‫اون داره ویروسی رو درست می‌کنه که ‫مردم ما رو سلاخی می‌کنه
اون داره مریض می‌شه
چقدر طول می‌کشه تا ازش مطمئن بشیم؟
وقتی که اعضای بدنش از کار بیافتند
معده‌ام...
لعنت بهش
بیل وارد رو تونستی پیدا کنی؟
ما همه بدن‌هارو چک کردیم
اون احتمالا فرار کرده
این از بارداری تا 10 هفته جلوگیری می‌کنه
به نیتن گفتی؟
نه، بهتره که ندونه
من پیداش کردم
اون استاد نوروژنتیک توی لندن هست
چیکار کردی؟
من به نمونه زنده نیاز داشتم
تو روی دخترم آزمایش انجام دادی
ایملی هم چندتا از اون ژن‌های جهش‌یافته داره
دقیقا مثل اونا
اگه یک بار دیگه به دختر من دست بزنی
می‌کشمتون
چی بین‌شون هست؟
ما باید بریم لندن
توی لندن چیه مگه؟
اون
ماشین رو نگه دار.
اونجا
اونجا تعدادشون خیلی زیاده
اگه بیل وارد رو تا قبل از پخش این ویروس پیدا نکنیم، چی میشه؟
ما باید پیداش کنیم، وگرنه آینده‌ای در کار نیست
چیزی می‌خوای؟
تو دوست ایملی بودی؟
اوه، اوه
بعد از اینکه سوار کشتی شد
تو دیگه دوستش نبودی؟
چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟
کنجکاوم
هنوز هم دوستش داری؟
نمی‌خوام با شما درباره‌ش حرف بزنم
اون دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نمی‌شه
تو حتی نمی‌شناسیش
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
- همینطوری - ها؟
تو می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ فکر می‌کنی ایملی راجع‌به این کارت نظرش چیه؟
اوه، بچه‌ها وقت تمومه. چه خبرتونه؟
دوستت باید یکم آروم بگیره
داستان چیه؟
ازش خوشم نمیاد
اوکی. چون اون فرانسویه؟
نه
نه، خوبه. چون این کار اشتباهه
خیلی بهتر شدی
همیشه اینطوری نیستم
آره، می‌دونم
اونا دارن راجع‌به من حرف می‌زنن
نه، اونا نگرانت هستن.
بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم که دیگه بهم اعتماد ندارن
یه چیزی برات دارم
چی؟
چندتا هدیه
بفرمایید
اوه، خدای من
اوه، خیلی دوستش دارم
خیلی بوی خوبی می‌ده
آره، آره. ما توی خونه تو بودیم
از کجا می‌دونستی اینارو می‌خوام؟
فقط اونایی که فکر می‌کردم مناسبت هستن رو برداشتم.
مرسی
انگار دارم توی یه دنیا دیگه زندگی می‌کنم
آره.. تو گفتی قبل از این حادثه نابینا بودی
آره همینطوره
ولی الان به خاطر اونا بیناییت رو به دست آوردی؟
من چیزهایی که شبیه خواب هستن رو می‌بینم
بیشتر واقعی به نظر می‌رسن
فکر می‌کنم من هم روی یکی از اون کشتی‌ها بودم
آره. آره... می‌فهمم
واقعا تو...
ما رو زمانی که
داشتیم ... می‌کردیم، دیدی؟
- ببخشید که باعث ناراحتی‌ت شدم. - نه، نه
من فقط تا به حال با دختری مثل اون توی چنین رابطه‌ای نبودم
چیزی نیست
واسه همین هم دقیقا نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم
به خاطر کاری که باهات کرد، ازش متنفرم
نمی‌خوام درباره‌اش فکر کنم
مریضی؟
سردرد دارم
پس دارو مصرف کن
همین کارو می‌خوام بکنم
بهم نشون بده داروها رو
چی؟
فکر می‌کنی دوباره قصد دارم دارو مصرف کنم؟
می دونم راجع‌به تیو ناراحتی. درک می‌کنم که چقدر باید برات سخت بوده باشه.
کارت خیلی خوب بود...
من باردارم.
لعنت بهش
به جای این حرف باید بهم تبریک بگی
واسه نیتن هست؟
فکر می‌کنی با همه سربازها می‌خوابیدم؟
نه
اون خبر نداره
من پیش خودم نگه نمی‌دارم
اینا واسه جلوگیری از بارداریه
اینو می‌خوای تو؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم که می‌تونم بچه‌ای رو
وارد این دنیا کنم یا نه...
نه دیگه بعد از اتفاقی که واسه تیو افتاد
و واسه اون دختر کوچولو...
شاید اینطوری به نحو همه باشه
متاسفم
ستاره‌ها الان خیلی برق بیشتری دارن
کهکشان داره ازمون فاصله می‌گیره
اونا داره با سرعت بیشتری حرکت می‌کنند
درنهایت به سرعت نور هم می‌رسن
وقتی که این اتفاق بیافته، دونه به دونه ستاره ها ناپدید می‌شن
خاموشی همه جارو فرا می‌گیره
الان باید خوشحال بشم واسه این قضیه؟
متاسفم
چقدر فرصت داریم تا قبل از اینکه این اتفاق بیافته؟
میلیون‌ها سال
اینقدر زود
مردی که به رصدخونه اومد...
چرا اون فکر می‌کرد که می‌تونه یه سری چیزهارو تغییر بده؟
همم؟
قطعا الان دیگه خیلی دیره
شاید اونا اینطوری فکر نمی‌کنند
منظورت چیه؟
اونا قوانین فیزیک رو خیلی بهتر از ما می‌دونن
فکر می‌کنم از دید آن‌ها، طوری که به دنیا نگاه می‌کنند
دنیاهای مختلفی رو در واقعیت تصور می‌کنند
من توی همین دنیایی که داریم توش زندگی می‌کنیم، موندم
پشیمون نیستی؟
دوست نداشتی می‌تونستی یک سری از انتخاب‌های گذشته‌ات رو تغییر بدی
شاید یه سری چیزهارو عوض می‌کردم
همسرم، بچه‌هام. اونا همه چیز من هستن.
تو چی؟
نمی‌دونم
شاید سعی می‌کردم وقت بیشتری رو با آدم‌های مهم زندگی بگذرونم
ولی خب ممکن بود اون موقع تو این رو نمی‌خواستی
نیازی نداشتی که چیزی رو بخوای تغییر بدی
درسته
شاید برات ساده نباشه
به سلامتی
حس می‌کنم بچه‌ها توی مدرسه دوستی ندارن
من هم یکی از اون بچه‌ها بودم
- واقعا؟ - همم. آره خیلی جدی بودم.
- سعی نمی‌کردی با کسی ارتباط برقرار کنی؟ - نه، کسی محلم نمی‌داد
چرا می‌خوای ویروس رو از بدن ایملی خارج کنی؟
ما باید ببریمش توی آزمایشگاه
وقتی که ویروس رو از بدنش خارج کنیم، چه اتفاقی واسش میافته؟
انسلوین بیشتری بهش تزریق می‌کنیم
و اگه این کارو نکنیم، چی میشه؟
اون هم مثه بقیه‌شون می‌میره
خدای من!
شما نمی‌تونین اینطوری دزدکی این کارو انجام بدین
می‌خوای در رو برات باز کنم؟
آره، دستام عرق کردن
شاید چون احساس گناه می‌کنی دست‌هات این قدر عرق کردن
واسه کاری که با ایملی کردی
من فقط به یه لیوان آب احتیاج دارم
اوه، بی خیال عوضی نباش
من واقعا به این نیازی ندارم
چیزی داری که بخوای بهم بگی؟
من چیزی دارم که بهت بگم؟
- آره - آره
این چیه؟
می‌خوای یکم؟
اگه 20 سال جوون‌تر بودم، حسابی دخلت رو در میاوردم
ولی خب نیستی
تو یه پیرمردی
- اصن می‌تونی راه بری؟ - لعنت بهت!
ترسیدی؟
فکر می‌کنی موقعی که داشتی روی ایملی آزمایش می‌کردی، ترسیده بود؟
ببین
من فقط کاری که باید می‌کردم رو انجام ‌دادم
دوست داری بمیری، عوضی؟
می‌بینم که داری حرف می‌زنی
تو می‌خوای ایملی رو ببری آزمایشگاه که روی اون یه سری آزمایش انجام بدی؟
ما باید ویروس رو آزاد کنیم
این تنها امیدیه که در مقابل این لعنتی‌ها داریم
اوکی، پس ایملی چی میشه؟
- بهش انسولین تزریق می‌کنیم - اگه انسولینی در کار نبود چی؟
به اندازه کافی براش جور می‌کنیم تا زمانی که کارمون اوکی شه
وقتی که اونا از بین برن، ویروس هم خود به خود نابود می‌شه
اوکی، پس تو تصمیم می‌گیری که کی بمیره و زمانش هم تعیین می‌کنی؟ تو خدایی؟
اگه کاری نکنیم، همه می‌میرن..
من برام بقیه مهم نیستن. اونی که برام مهمه، ایملی هست. می‌دونی که؟
فکر می‌کنی من آدم‌هایی که برام مهم بودن رو از دست ندادم؟
همه یه سری‌هارو از دست دادن. زندگی همینه
- من بهت اجازه نمی‌دم روی اون آزمایش کنین - آه، تو یه بچه‌ای
تو نمی‌دونی که داری درباره چی حرف می‌زنی
شنیدم که زنت مرده
دیگه هیچ‌وقت راجع‌بهش حرف نزن
شاید دوست داری که دوباره ببینیش؟
تو مجبور نیستی این کارو کنی...
نه
هی، بی‌خیال...
لعنتی کوچولو!
کمک...
بهم کمک کنین...
تو به همه می‌گی که من چیکار کردم
قراره بمیرم؟
فکر کنم
- کمک، کمک - شش!
هی، من نمی‌خواستم که این اتفاق بیافته
حالا بهم قول می‌دی که چیزی نگی؟
خواهش می‌کنم، خیلی دیر نیست
فکر کنم که دیره
تو فقط می‌خوای بشینی و بهم نگاه کنی؟
شاید تو...
ترجیح می‌دی تا تنها باشی؟
ولی من نمی‌خوام بمیرم
و کسی هم نمی‌تونه راجع‌به این قضیه کاری کنه
مشکلت چیه؟
فکر می‌کنم من...
من چیزهای مختلف رو مثل بقیه احساس نمی‌کنم
مثل ایملی، من هیچ‌وقت حسی مشابه با حسی که اون در من ایجاد می‌کنه، تجربه نکردم
فکر کنم دوستش دارم
فکر می‌کنی اون هم دوستم داره؟
امیدوارم بمیری
اول تو!
- زیباست! - بله
وقتی که اینو می‌بینم، خوشحال می‌شم که اجازه ندادی جون خودم رو بگیرم
من وقت زیادی رو صرف تماشا ستاره‌ها می‌کردم
من چیزهایی که جلوی صورتم بودن رو نمی‌دیدم
ما هممون به خاطرش گناه‌کاریم
کاشکی بیشتر به همسرم می‌گفتم که دوستش دارم
باید به بچه‌هام می‌گفتم که بهشون افتخار می‌کنم
حیوونا نیاز دارن تا تغذیه بشن تا گاو‌ها بتونن شیر بدن
همیشه کار دیگه‌ای واسه انجام دادن وجود داره
همیشه
دارو‌هات رو مصرف کردی؟
نه هنوز
چی؟
داری چیکار می‌کنی؟ موهای منو مدل می‌دی دیگه؟
اون روزی که از بیمارستان آوردنت رو یادم هست
یادته؟
قطعا
تو خیلی کوچولو بودی
بسیار زیبا
داشتم می‌مردم تا بغلت کنم...
تو باید بچه‌ت رو نگه داری
ولی گفتی که باید از شرش خلاص شم؟
من چی می‌دونم؟
من از ستاره‌ها و تساوی‌ها خبر دارم
اگه نتونم امنیتش رو فراهم کنم چی؟
می‌ریم لندن
من کار می‌کنم تا خیلی چیزارو عوض کنم
این کارو برای تو و بچه‌ت می‌کنم
تو حتی مطمئن نیستی که می‌تونی..
می‌تونم سعی خودمو بکنم
من یه شانس دیگه می‌خوام
منظورت چیه؟
من خواهر خیلی بدی برات بودم
نه اونقدر هام
ولی سعی می‌کنم خاله بهتری باشم
تو باید بچه‌ت رو نگه داری
می‌خوام، ولی...
ترسیدم
واسه این‌کار دنبال دلیل هستم
آینده خیلی بهتری رو برای تو و بچه‌ت می‌سازیم
تصمیمی رو نگیر که بعدا پشیمون شی
اوکی
نگهش می‌داری؟
آره
تو قراره خیلی...
بهتره این بچه به من نره
امیدوارم عین تو بشه
چه خبره؟
چی؟
من باردارم
چطوری؟
با رسم تصویر باید بهت نشون بدم؟
عش؟
عش...
- ما باید ساختمون رو بگردیم. - آره.
بیل کجاست؟
ندیدمش
- چی، هیچ‌کسی ندیدش؟ - نه
چه اتفاقی افتاده؟
عش مرده. یکی با چاقو زده‌ش.
تو این کارو کردی؟
- چی؟ - نه!
تو قبلا هم سعی کرده بودی، بیل رو بکشی
من این کارو نکردم
- اون نبود. - همم، مطمئنی؟
بزن بریم، بجنب
تو فکر می‌کنی من عش رو کشتم؟
نه
حوالی ظهر توی کالاس می‌ریم
فکر می‌کنی امنه؟
نه
- خبری نشد؟ - اون بالا نیست.
هیچ نشونه‌ای از بیل نیست. تو فکر می‌کنی اونا گرفتنش؟
چرا باید فقط عش رو بکشن و با ماها کاری نداشته باشن؟
لعنت بهش!
متنفرم که اینطوری ببینمت
من خوبم
می‌خوای تنها باشی؟
نه، بمون
بابت عش متاسفم
نزدیک بودین به هم؟
قبلا آره
وقتی که از کشتی اومدم بیرون اون نمی‌دونست که باید چی بهم بگه
حتی مادرم هم فکر می‌کنه من اونو کشتم
تام از من می‌ترسه
شاید هم حق داره؟
شاید بهتر باشه که کسی اصلا سمت من نیاد
می‌دونم چه حسی داره که همه فکر کنن که تو یه آدم عجیب و غریبی
چرا باید بقیه اینطوری فکر کنن؟
من توی مدرسه اصلا شبیه بچه‌ها نبودم
مردم فکر می‌کردن که من عجیب هستم
بعضی‌وقت‌ها حتی مادرم هم از من خوشش نمیاد
مطمئنم که این موضوع حقیقت نداره
اون پدرم رو توی من می‌بینه. اون ازش متنفره.
اون تورو به خاطرش مقصر می‌دونه؟ این انصاف نیست
تقصیر اون نیست
پدرم خیلی باهاش ظالمانه رفتار می‌کرد
متاسفم
فکر می‌کنم که تو تنها آدمی هستی که می‌تونه من رو درک کنه
فکر کنم که عاشقت شدم.
تو منو نمی‌شناسی.
دیگه حس سابق رو بهم نداری؟
نمی‌دونم که دیگه چه حسی دارم
نه، نرو
ساشا، وایسا
نه، نه. به نظرت حرفی که زدم احمقانه‌ست؟
نه، نه. من فقط گیج شدم.
وقتی که با همیم حس واقعی بودن داره
متاسفم. ولی ما نمی‌تونیم از این جلوتر بریم
اونجا، سمت راست
بله
من واقعا باید بگوزم!
زودباش!
بیرون! همه حال‌شون خوبه؟
ندیدم که این شلیک‌ها از کدوم سمت بود
بجنب!
بجنب! سریع‌تر!
اونا بالای کانتینرها هستن
برو! برو! برو!
وایسا!
ویکتور؟
ویکتور!
داخل! بدو!
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم!
من سرعتت رو می‌گیرم. تو برو!
ما ترکت نمی‌کنیم
اگه مرده باشی دیگه نمی‌تونی چیزی
رو واسه بچه‌م عوض کنی
می‌دونم که باور نمی‌کنی! ولی این تمام چیزیه که من دارم!
- ممنون. - کمکم کن.
سوفیا...
اینجا، گیرش رو بکش و اونو آزاد کن
- درست مثل فیلم‌ها. - مثل فیلم‌ها.
کاترین
به هر کاری که داری می‌کنی باور داشته باش. اوکی؟
برو! برو! برو!
کاترین!
‫- شلیک کن! ‫- دست‌ها بالا!
‫- شلیک نکن! ‫- دست‌ها بالا!
از کجا میای؟
من توی مرکز لیزر در مایل اند بودم به ما حمله کردن
من در هاکنی بودم.
الان می‌تونین دست‌هاتون رو پایین بندازین!
تنها هستی؟
من با چند نفر دیگه بودم. از هم جدا شدیم.
بجنب
هی، ببین چی پیدا کردم
اون...
اون توی مرکز لیزر در مایل اند بود
دامنیک، بیل
و اونی که اونجاست مایکل هست
تو توی مایل اند بودی؟
آره
‫ما رفتیم اونجا. ‫همه چی داغون شد یه دفعه
آره همینطوره
‫افراد دیگه‌ای که نجات پیدا کنن ‫رو دیدی؟
فقط کلی جنازه بود
اونا بچه‌هارو هم کشتن!
هی
می‌خوای یه چیزی ببینی؟
چی؟
اون یکی از اوناست.