تو انسانی
لطفاً فقط بذارین برم
و با توجه به گستردگی تخریب فیزیکیشون
.فکر میکنیم که... زیاد مقاومت نکنن
اون خواهرمه
یک تله است، بهمون حمله شده
حتماً خودشون رو درمان کردن
اون یکی ازوناست
دنبال یه نفر میگردم
پروفسور بیل وارد
ماه ها نبودی
اونا چیکارت کردن؟
باید بکشیش
ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور
اون داره یه ویروسی میسازه که نسل ما رو منقرض میکنه
تو هم با ما میمیری
میتونی جلوش رو بگیری
چطور؟
باید بکشیش
ام، چی شده؟
میتونم حسشون کنم
منظورت چیه؟
میتونم حسشون کنم
دردشون رو حس میکنم
همه چیز خوبه
الان جات امنه
هیچکدوممون جامون امن نیست
چند ساعته پیشش نشستی؟
بیشتر شب رو پیشش بودم
چیزی گفته؟
بهش آنتی بیوتیک دادم
معادلات توی دفترچه ـش بنظرم مهم ـن
مهم تر از جون
آدم های اینجا؟
سوفیا؟
این جنین رو توی 10 هفته ـی اول بارداری سقط میکنه
اوکی
به نیتان گفتی؟
نه، بهتره هیچوقت ندونه
هرچیزی خواستی بهم بگو
ممنونم
هیچوقت نمیفهمن که آدم بودن
اینجوری بهتره
اگه میدونستن
وقتی بزرگ شدن ازمون متنفر میشدن
همونطور که ما توی بزرگی از اونا متنفر شدیم؟
افراد بیشتری رو از دست دادیم
چند نفر؟ - شش -
خودمون رو درمان میکنیم که باهاشون بجنگیم و بمیریم؟
انتخاب دیگه ای نداریم
ما اونا رو میکشیم، اونا هم ما رو
بعضی اوقات فکر میکنم هیچوقت تمومی نداره
اینبار فرق داره
امیلی میدونه باید چیکار کنه
چیکار میکنی؟
داشتم دنبال مادرت میگشتم
درسته
آب
لطفاً
ممنون
معادلات
چی هستن؟
فرمول هستن
تا فروریزش موج مادی رو اندازه بگیری
این موج مادی
همونه که ما بهش میگیم دوگانگی موج و ذره؟
اطرافمونه
اون
فقط وقتی میبینمشون
بهشون میگیم اشیاء یا چیز ها
فقط اونموقع بخشی از فضا و زمان هستن
ما این فروریزش ها رو میدونیم
فقط تا حدودی میفهمیمشون
ما صد ها سال طول کشید تا فهمیدیمشون
حتی الان هم
جا به جا کردن امواج مادی خطرناکه
میتونی کنترلشون کنی؟
میتونی اشیاء رو توی فضا و زمان جا به جا کنی؟
آره
ما امواجی رو توی فضای میان ستاره ای شناسایی کردیم
.نزدیک مرز منظومه ی شمسی ـمون
میدونی چی هستن؟
اونا پژواک
جا به جایی های ما هستن
.سفر ما به زمین
اما شما 6 ماه پیش به زمین اومدین
چرا الان این امواج رو شناسایی کردیم؟
پژواک ها با سرعت
.نور حرکت میکنن
واسشون طول کشید به اینجا برسن
بیشتر از شما؟
سفر ما تو یه چشم به هم زدن بود
هی
گفتی میخوای چیزا رو عو ضکنی
زیاد دیر نشده
منظورت چیه؟
چطور؟ چطور میتونی عوض کنی؟
رودخانه رو دنبال کنید و به این بخش بپیوندید
به هوش اومد
تنهامون بذار
چیزی گفت؟
گفت سفرشون به زمین تو یه چشم به هم زدن بود
چطور امکان داره؟
توی دنیای کوانتومی، فوتون ها و الکترون ها روی هم تاثیر میذارن
.حتی اگه صدها مایل از هم دور باشن
توی یه لحظه اتفاق میافته
سفری نیست، ارتباطی نیست گذر زمانی نیست
میتونن از این استفاده کنن؟
فکر کنم میتونن اشیاء رو توی مسیرهای طولانی جا به جا کنن
فکر کنم اینجوری اینجا اومدن
کاترین این چه کمکی بهمون میکنه؟
نمیدونم
اون گفت میتونیم چیزا رو عوض کنیم
که هنوز دیر نشده
اگه بتونی دنیا رو در سطح کوانتومی گول بزنی
.شاید هرچیزی ممکن باشه
آره شاید
میدونم نباید آنتی بیوتیک ها رو بهش میدادم
همه ی فکرم این بود دنبال جواب باشم
از همه چیز واسم مهم تر بود
چطور میتونی کسی که اینطور فکر میکنه رو دوست داشته باشی؟
آسون نیست
فقط میتونم بگم که دارم
ام؟
حالت چطوره؟
خوبم
مامان هم که هربار منو میبینه گریه میکنه
وقتی برنگشتی داشت دیوونه میشد
فکر میکردیم مُردی
شاید بهتر باشه بری مامان رو پیدا کنی
بخاطر استفاده از آنتی بیوتیک ها ازم ناراحتی
، وقتی یکی دیگه نیاز پیدا کنه خودت میای توضیح میدی چرا دادیشون به اون
و بعد میتونی مُردنشون رو ببینی
یکی اون بیرونه
گفتم چند نفر داوطلب بشن که برف رو از اطراف پنل ها تمیز کنن
نه، ژنراتور رو چک کن
!از پنجره ها دور بمونید
چی شده؟
!از پنجره ها دور شید
تئو؟ - کاترین، بیا پایین -
تئو؟ - بیا پایین سوفیا -
!تئو
سوفیا بیا پایین - تئو -
تئو؟
!سوفیا
!امیلی بیا پایین
تئو؟
تئو؟ - نه -
!نه
!تئو
!سوفیا بلند شو
!کاری نمیتونی بکنی بذارش برو! برو
!زود بیاید
!زودتر
نیتان
!نیتان
!بریم
!کاترین
گرفتمش
!تونل خدمات! برو
!بیا سوفیا! برو
!برید، برید
تئو کجاست؟
اون مُرده
از اینجا برید
!برید
!بیا
!نه
از اینجا ببرشون
از اینجا ببرشون نیتان
بیا
میکا؟
چرا اینکارو کردی؟
باید
.یه راه دیگه ای باشه
هیچ راه دیگه ای نیست
یا ماییم یا اونا
نباید اینجوری باشه
گفتی چرا اومدی اینجا؟
باید بدونن که نیازی نیست اینجوری باشه
دفترچه کجاست؟
نمیتونی یه ایده رو بکشی
اونا هیچوقت درک نمیکنن
ایده هات با تو میمیرن
میتونی برادر خودت رو بکشی؟
نیمتونیم بذاریم زنده بمونی
لطفاً
پیر نشو
بنظرم شانس پیر شدنم خیلی کمه
نامزدم توی کار تجارت نوشیدنی بود
واقعاً؟
چه بلایی سرش اومد؟
اون مُرد
توی حمله؟
بعدش
دی.ان.ای امیلی رو تست کردم
بهت اجازه داد؟ - از برس ـش یه مو برداشتم -
اون جهش ژنی بعضی از
.فضایی ها رو داره
اون...فضایی ـه؟
فوق العاده است
دی.ان.ای ـش تقریباً مشابه هست
.همچین اتفاقی احتمالش یک در میلیارده
چطور امکان داره؟
نمیدونم
با عقل جور در نمیاد
هیچکدوم با عقل جور در نمیاد
خب تو گفتی اگه فضایی زنده داشته باشی
میتونی آزمایش کردن ویروس رو شروع کنی
بنظر من که یکی داری
میخوای روی امیلی آزمایشش کنم؟
میتونی؟
داری ازم میخوای...که خودخواسته مبتلاش کنم؟
چیکارش میکنه؟
دارم آر.ان.ای ها مخرب رو درست میکنم
که ژن های عامل انسولین رو از کار بندازه
دچار کمای دیابتیک میشه و میمیره
خب شاید این ارزشش رو داره
من اینکارو نمیکنم
چطور میتونم روی یه دختر 17 ساله آزمایش کنم؟
اون بچه ـست
همینه
پایان انسانی این شکلیه
بنوش
سلام تام - سلام -
نتونستم بخوابم
این روزها کی میتونه بخوابه؟
فکر کنم رفتن
بنظرت عجیبه که شبیه ما هستن؟
چی؟
هیچی
وسایلت رو جمع کن
داریم میریم
کلویی؟
خوبی؟
لرزش دست ساشا
.دوباره برگشته
، مطمئن نیستی چیه شاید فقط خسته است
نه، نه، نه، دیستروفی ماهیچه هاست
و داره بدتر میشه
مثل پدرش
نمیتونم تحمل کنم
هی
چطوری؟
همه ازم اینو میپرسن
مطمئن نیستم باید چی بگم
میتونی بشینی
شاید بهتر باشه نزدیک نشی
منظورت چیه؟
همه فکر میکنم من از اونام
فکر نکنم
پس
این چند ماه چیکارا کردی؟
مهمونی خوبی رفتی؟
نه
مهمونی خوبی نرفتم
با دختر خوبی آشنا نشدی؟
با کسی قرار میذاری؟
فکر میکردم مُردی
متاسفم
کریم، جدی میگم اشکالی نداره
حسودیت نمیشه؟
خب اون...از من خوشگلتره؟
نه من
شوخی میکنی
روی سفینه چه اتفاقی واست افتاد؟
میدونم یچیزی درست نیست
هرچیزی هست میتونی بهم بگی
لطفاً
میخوام کمکت کنم
گاهی اوقات
انگار که اونا توی مغزم هستن
به...فکرایی دارم
خیلی ترسیدم
شاید بهتر باشه با بیل حرف بزنی
نه
نه، فکر نکنم
پله ها رو چک میکنم
میذاریمش همونجا بمونه؟ دفنش نمیکنیم؟
برگشتنمون خطرناکه
اگه اینجا بود میگفت نریم
متاسفم
ببینم چوب واسه آتیش پیدا میکنم یا نه
به تئو قول دادم ازش محافظت میکنم
بهش گفتم در امان نگهش میدارم
سوفیا، سوفیا
تقصیر تو نیست باشه؟
نمیتونستی کاری انجام بدی
!بیاید پایین! بیاید پایین
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
بگردینشون
مچ هاشون رو چک کنید
مچ هاتون، بذار ببینیمشون
کیف هاتون رو در بیارین
دنبال خانوادم میگردم
میشناسینشون؟
نه، امکان نداره
پدر تام و امیلی؟
هنوز زنده ان؟
.آره، آره اینجان اینجان، داخلن
سارا؟
اون باهاشونه
مطمئنی؟
مطمئنی که خودشونن؟
.آره 100 درصد مطمئنم از اول باهاشون بودم
.روزهای خوش
سارا
خدایا
خیلی خوشحالم میبینمت
بچه ها؟
اینجان، حالشون خوبه
ما خوبیم
بابا؟
تام
هی رفیق
فکر میکردم مُردی
نه
همش دنبالتون میگشتم
موهام همونطوره
ام
منم، بابات
میدونم
میتونم ببینمت
اگه میخوای میتونی کمکم کنی؟
حالا که جاناتان خانوادش رو پیدا کرده چی میشه؟
منظورت چیه؟
برمیگرده پیش زنش؟
نمیدونم
بیا فقط خدا رو شکر کنیم که پیداشون کرده
الان همه چیز عوض شده
مامان داره درباره ی من بهش میگه
اشکالی نداره
میدونم فکر میکنی من یکی از اونام
هستی؟
نه
این چیه؟
میکا
مُرده
چطور؟
برای دفاع از افرادمون مُرد
واقعاً متاسفم
یوکیم بدنش رو میاره دفن کنیم
وقتی میکا مُرد یوکیم اونجا بود؟
آره
هر کاری که میتونست کرد
نتونست نجاتش بده
سارا
کلوئی؟
این، آمم
این کلوئی هست
از فرانسه با هم اومدیم
سلام
اینها تام و امیلی هستن، بچه هام
پدرت دربارتون باهام حرف زد
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
مرسی که مراقبش بودی
خوشحالم که شما رو پیدا کرده
چیزی نیاز داشتین
هر چیزی
بله مرسی
این پسرم ساشا هست
سلام
راحت باشین
نشونت میدم کجا میخوابیم - باشه -
چی؟
.آب رو میخوام و کیفت رو هم میگیرم
ممنون
هیچی
باید یه تشک دیگه بیاریم
سارا - نمیخوام امیلی تنها بخوابه -
اونم بعد از اتفاقاتی که پشت سر گذاشته
پس فعلاً پیش ما میخوابه
سارا
من با کلوئی هستم
نمیخواستیم این اتفاق بیافته
متاسفم
فکر میکردی من مُردم پس
اون خیلی زیباست
چند سالشه؟
متاسفم
همه چیز داغون بود، فکر میکردم
فکر میکردم تو و بچه ها رو از دست دادم
حالم اصلاً خوب نبود
به همدیگه نیاز داشتیم
متاسفم - نباش -
اوضاع بین ما خوب نبودن
هر روز بخاطر این از خودم متنفر بودم
فقط برو
این ساختمونه
بفرما
من حواسم هست
چطور این پروفسور بیل وارد رو پیدا کنیم؟
باید فکر کنیم یجور دانشمنده
از همینجا شروع میکنیم
به صفحات منابع نگاه کن
اونا چی هستن؟
آخر کتاب ها منابع تحقیق رو لیست میکنن
دلم واسه اینترنت تنگ شده
اون داره ویروسی میسازه که مردم ما رو میکشه
باید بکشیش
امیلی؟
نمیذارم بکشیشون
امیلی
چی شده؟
دختر جاناتان، امیلی، سعی کرد یکی رو بکشه
سلام تام
شنیدم امیلی چکار کرده
نه من خوبم
سعی کرد منو بکشه
آره
همه میگن اون یکی از اوناست
هست؟
آره
چطور میتونه باشه؟
اون خواهر منه
با عقل جور در نمیاد
متاسفم تام
باهاش چیکار میکنن؟
نمیدونم
شانسی نداریم
متاسفم
نمیدونستم دارم چکار میکنم
ااشکالی نداره
ببین
من بهت یچیزی میدم
که کمک کنه بخوابی
باشه؟
باشه
این چیه؟
.این...یه آرام بخش سبک ـه
باشه
ببخشید
اشکالی نداره
فقط یکم بخواب باشه؟
ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور