‫قانون و نظم عمومی و مزیت‌.
‫دوباره عذر می‌خوام. سردرگم بودم. می‌تونید برید پیش همکارانم. ممنونم.
‫اون نیست. اشتباه گرفتیم. اون آدم فضایی نیست.
‫حتی مدرک شناسایی داره.
‫این یعنی این که ما به یه آدم متمدن زدیم.
‫ما برخلاف میلش اون رو نگه داشتیم، بهش غذا ندادیم،
‫- حقوقش رو نخوندیم، زدیمش... ‫-زدیدش؟
‫آره، خیلی سریع.
‫شانس آوردیم که ما بهتر از اونیم،
‫چون اون ها می‌تونستن به خاطر این ما رو دار بزنن.
‫عذر می‌خوام، دیدم که این رو خراب کردی،
‫چرا باید اینجا بمونیم؟ تو هیچی نداری.
‫فروشگاهت رو خراب کردی.
‫مال ماست، می‌تونیم هرکاری می‌خوایم باهاش بکنیم.
‫نزدیک بود همکار این خانم رو بکشید.
‫همکار ماست، هرکاری که بخواهیم باهاش می‌کنیم.
‫ساکت! توجه کنید رییس این جاست!
‫به خاطر یه خبر داغ، برنامه‌های شما رو قطع می‌کنیم.
‫آخرالزمان. آخرالزمان رسیده. طبق نظر متخصصان،
‫یه سرگردان، یه سیاه چاله‌ی خیلی عظیم مستقیم داره به سمت زمین می‌آد.
‫و همه‌چیز را در ساعات آینده نابود می‌کنه.
‫دنیا کاملا ناپدید می‌شه و این خبر انحصاری
‫از اخبار WKP است.
‫ببخشید؟
‫می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫شش سال قبل
‫-اسم؟ ‫-تورنادو. نه، بنویسید تاندر (به معنی رعد)
‫آدرس؟
‫می‌تونید حدس بزنید رعد از کجا می‌زنه؟
‫عالیه!
‫پس، تخفیف نمی‌خواید؟
‫بله، آیمریک...آ...ی
‫ببخشید، یه کم اطلاعات لازمه.
‫لطفاً.
‫-یه هدیه‌ست؟ ‫-بله.
‫-ماهی توی پنجره چیه؟ ‫-کوی کپور
‫چی‌ان؟
‫افسون شانس توی ژاپن هستند. برخلاف جریان شنا می‌کنند.
‫نماد شجاعت و عشق هستند.
‫جالبه.
‫چجوری پرداخت می‌کنی؟
‫گارسیا!
‫آخرش با زندگیت یه کاری کردی.
‫تونستی باکره‌های شهر رو زیر یه سقف جمع کنی. خوبه.
‫این لعنتی هزینه‌اش چقدر می‌شه؟
‫اگه برادر کوچک من خوشحال نباشه، کامپیوترت اونجا
‫-کنسوله. ‫-کنسولت.
‫-هلش می‌دم... ‫-جا نمی‌شه.
‫جا نمی‌شه.
‫داری روی چی بازی می‌کنی؟
‫-ببخشید، یه سفارش جدید براتون می‌آرم. ‫-این درسته.
‫هیچ نشانه‌ای از ناراحتی توی تمرین نیست.
‫با این حال، یه کلمه زیر زبون همه‌ست. دوپینگ.
‫تست تای دیسباخ، جناح چپ تیم پوینت کلر، مثبت در اومد،
‫فورا باشگاه اون رو تعلیق کرد
‫-سلام رابرت. ‫-سلام ژاکلین.
‫-دکتر؟ ‫-تای هیچ پشیمونی‌ای بروز نداد
‫درباره‌ی رفتارش.
‫چون من کاری نکردم یا چیزی رو نگرفتم.
‫تو جوونی. حق داری اشتباه کنی.
‫آینده‌ات رو به خاطر غرور احمقانه به خطر نینداز.
‫حالت خوبه؟
‫دارم فردا می‌روم.
‫-پیر امانوئل ‫-از دیدنت خوشحالم.
‫-مردم بهش می‌گن پیر ام. ‫-یا پیر مانو.
‫-باشه. ‫-این همسر منه.
‫-با همدیگه صمیمی هستید؟ ‫-اوه، نه.
‫کاملا موافق نیستم.
‫-با هم صمیمی نیستیم، اما دوست هستیم.
‫اگه یه کم بیشتر وقت داشتیم، انجامش می‌دادیم.
‫نمی‌دونم چه قدر فایده داره که
‫-انقدر شفاف باشیم. ‫-می‌تونم بگم.
‫یه مسأله‌ی ناواضح وجود داشت. به خاطر همین پرسیدمش.
‫-مرسی که آنقدر رک هستی. ‫-آره، نمی‌دونم.
‫نگران نباش، واسه ما معنی یکسانی نداره.
‫آره.
‫هنوزم حقه بازیه. نمی‌خوام دروغ بگم.
‫اما از دورویی اصلی خلاص شدیم.
‫می می‌خواد ۲۰ سال با یه فرد بخوابه؟
‫-من نه. ‫-منم نه.
‫باشه.
‫خب، خوبه پس.
‫خوبه.
‫-اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫-حلقه‌ام رو گم کردم.
‫-واقعا؟ می‌فهمی... ‫-می‌دونم کجاست.
‫یه چیز خیلی بد قراره اتفاق بیافته. پدربزرگ
‫ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫به خاطر همین می‌خوام ازت تشکر کنم که همیشه کنارم بودی.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫جدی می‌گی؟
‫-چی؟ ‫-جدی داری خداحافظی من رو خراب می‌کنی؟
‫مهمه.
‫رابرت
‫من دخترم. من دختر فلورا هستم
‫می‌دونستم.
‫اون خالته، ریچارد.
‫یه خواهشی می‌خوام ازت بکنم.
‫می‌خوام برم با سرهنگ صحبت کنم. می‌خوام با ویلیام صحبت کنم.
‫می‌خوام عذرخواهی کنم
‫برای همه‌ی کارهایی که باهاش کردم.
‫-با این حال، ما با هم دوست صمیمی نیستیم. ‫-آره، نیستیم.
‫در واقع، این نکته‌ی اساسیه
‫-در واقع، قلب پروژه‌ست. ‫-آره، اما نمی‌تونم بهت قول بدم.
‫می‌تونیم ببینیم که با هم کنار می‌آیم.
‫می‌دونی، هدف اینه که ما تولید مثل کنیم.
‫این یه نکته‌ای داره. یه چیز اضافه برای وقتی که همه چیز خوب پیش بره نیست.
‫ببین، من تازه طلاق گرفتم.
‫نمی‌خوام به رابطه‌ای برگردم که توش حرفی واسه گفتن ندارم.
‫بعداً درباره اش حرف بزنیم؟
‫-ادامه بده. ‫-بله.
‫این همونه؟
‫خیلی خب.
‫آره، اون اسم داره
‫می‌تونیم الان بریم.
‫من برمی‌گردم.
‫قول نمی‌دم. اما سعی می‌کنم مذاکره کنم.
‫نمی‌خوام بدون تو برم.
‫چرا من رو به عنوان دوست صمیمی خودت انتخاب نمی‌کنی؟
‫این مفهوم دوست صمیمی خیلی واضح نیست.
‫اومدی که خداحافظی هم بکنی؟
‫نه.
‫ببخشید، ویلیام.
‫ببخشید.
‫به خاطر سگمه.
‫و به خاطر پدرم.
‫ببخشید.
‫من همه چیز رو می‌دونستم ولی بهت نگفتم.
‫من نخواستم بهم کمک بشه، خواستم کارها رو برام انجام بدن
‫به خاطر این که توی تصادف گمش کردم و نتونستم برم خونه.
‫می‌دونستم چه اتفاقی برات می‌افته.
‫و برای ما.تو نمی‌خواستی فرار کنی. اما این چیزیه که باید اتفاق بیفته.
‫پس بفرما، من عذر می‌خوام.
‫مشکلی نیست.
‫خیلی دیدنتون خوب بود.
‫اون‌های خیلی بهم کمک کردن.
‫اون
‫اون ریچارده.
‫اون هم همینطور؟
‫به نظرم همه‌مون می‌تونیم بریم.
‫خب، الان.
‫-هی. ‫-تو برگشتی؟
‫-آره. ‫-برای تعطیلات یا
‫نه. بیشتر از اون.
‫باشه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی. وقتی آموزشم رو تموم کردم، اون‌ها ازم خداحافظی کردند.
‫سعی کردم یه جای دیگه یه چیزی پیدا کنم، اما
‫-من رقت انگیزم، درسته؟ ‫-نه.
‫فکر می‌کنم همه چیز رو خراب کردم.
‫خیلی ناعادلانه‌ست.
‫نگهش داشتی؟
‫آره، اصلا افسون شانس نیست.
‫هی فلورا، حالت چطوره؟
‫-این بابابزرگ خودمه. ‫-تو باهاش زندگی می‌کنی؟
‫اون خوشگله، مگه نه؟ من باهاش دوستم.
‫دارم می‌رم.
‫خداخافظ، مرسی از همگی!
‫حرکت کن!
‫من همیشه پیشتم، نانسی.
‫می‌شه بریم؟
‫وقتی برگردی، همیشه پیشتم نانسی!
‫منم! می‌تونیم همگی بریم، پایین بیاید پیش ما! سریع!
‫الان می‌آیم اونجا.
‫-نترس. ‫-می‌خوای من رو بکشی؟
‫-به هیچ وجه. فقط می‌خوام بفهمم. ‫-چی؟
‫چجوری امروز به اینجا رسیدیم؟ ‫چرا این بازی رو کردیم
‫-درحالی که می‌دونستیم آخرش آسیب می‌بینیم. ‫-چی؟
‫نانسی، من بهت حس دارم.
‫حس می‌کنم فقط منم که داره
‫-همه کار برای این رابطه می‌کنه. ‫-کافیه.
‫-بزار من برم. ‫-دوست دارم این کار رو بکنم، اما عضلاتم گرفته‌
‫عذر می‌خوام.
‫ریچارد، باید ما رو تنها بزاری. ‫یه سری چیزا هست که باید ازش سر در بیاریم.
‫ما داریم می‌ریم.
‫پلیس پوینت کلیر، کلانتر کواک صحبت می‌کنه.
‫کسی رو الان در دستم ندارم،
‫اما خونه بمون و درها رو هم ببند.
‫نه، نگران نباش. روز خوبی داشته باشی.
‫پلیس پوینت کلر، کلانتر کواک
‫اینجا همه شوکه شدن، دانیل.
‫مردمی که من دیدم، داراییشون رو از دست دادن،
‫و همچنین دلیلشون رو برای زندگی.
‫من صحنه‌های خشونت دیدم،
‫اما در اصل، ناامیدی مردمه که تو خیابان بروز می‌کنه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫کارمون تموم شده و داریم می‌ریم.
‫چند روز رو مرخصی می‌گیریم که بریم
‫سخته که دقیقا بگم چه حسی دارم، چون حس خیلی قویه.
‫ما سال‌ها کار کردیم
‫-خداحافظ. ‫-...که شما رو مطلع نگه داریم و امروز
‫-خداخافظ. ‫-...امروز
‫مراقب باش.
‫نوبت توست، دانیل.
‫صدای من رو می‌شنوی؟
‫دانیل؟
‫نگران من نباشید. من می‌شینم و آخرالزمان رو با آرامش تماشا می‌کنم.
‫نگران من نباشید.
‫هدف قفل شد.
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫چی شد؟