‫- دست هام رو باز کن. ‫- پس، باشه...
‫همتون خیلی خوب حرف میزنید...
‫چرا اینطوری بهمون حمله میکنید؟
‫- چی؟ ‫- مثل حیوون ها شکارمون میکنید.
‫من همچین حسی ندارم.
‫آره؟
‫پس اینجا چی کار میکنید؟
‫اومدیم دنبال دوستامون.
‫من رو باز کن.
‫فکر کنم یه کم دیگه هم بذارم دستت بسته بمونه.
‫راستش...
‫واقعا برای سواله چرا
‫ریچارد
‫چه خبره؟ ‫ریچارد کجاست؟
‫میتچ ما اومدیم اینجا دنبال تو.
‫الان وقت خوبی نیست که ‫تنهایی برم دنبال سگم، نه؟
‫ببخشید که بهتون زحمت دادم.
‫اشکالی نداره. ‫دارم بهش عادت میکنم.
‫هی، کلانتر، مثل همیشه؟
‫چرا اینجایی؟
‫برای تو اینجاییم.
‫میشه توضیح بدی؟
‫- تا کمکتون کنیم. ‫- برای چی کمک کنید؟
‫داری ازم بازجویی میکنی؟
‫نه، اما باید بفهمی که من یه سری سوال دارم.
‫چرا همه این کارها رو میکنی؟
‫- میشه من رو باز کنی؟ ‫- نه
‫چرا؟
‫ناراحتم، حس حرف زدن باهات رو ندارم.
‫چون بهت اعتماد ندارم.
‫تو یه کاری میکنی همه چیز ناپدید شن.
‫- تو مردم رو میدزدی. تو میکشیشون. ‫- نه
‫- بله ‫- ما کسی رو نکشتیم.
‫اون یارو فروشنده تاکو چی؟
‫من اونی هستم که پیداش کرد.
‫- اون نمرده. ‫- مرده.
‫- نه ‫- من دیدمش.
‫برو و چک کن. ‫اون نمرده.
‫داری دست میندازی.
‫اون رو برگردوندیم چون اون رو نمیخواستیم.
‫فقط شئ ای که دستش بود رو میخواستیم.
‫برای بقیه اش
‫بله، اومدیم تا یه سری چیزها رو بگیریم
‫اما در هر صورت نمیخواستیم به شما ‫صدمه ای بزنیم.
‫و پدربزرگم؟
‫شما بهش حمله کردید؟
‫یه بخشی از من.
‫بله
‫پوششم رو پایین بیار.
‫با توجه به آخرین تحقیقات ما برآورد رو
‫ بر اساس آوارهای پیدا شده به روز کردیم و...
‫باید بهت یاداوری کنم که تیممون اطراف مزرعه کالینز
‫یه سری باقی مونده پیدا کرد.
‫عملا یه جای خیلی دور
‫- به طور نسبی دقیقه. ‫- خوبه.
‫پس با توجه به آخرین اطلاعاتمون
‫باقی مونده برای یه...
‫درسته
‫پس دلیل این همه ماجرا
‫انفجار تانکه؟
‫پس میتونیم تا حدی
‫یه قدم بریم جلوتر و بگیم همه چیز ‫برگشته به حالت عادی؟
‫که مردم دیگه در خطر نیستن؟
‫حتی دوست دارم بگم
‫که شاید مردم...
‫بعد از بازار سهام.
‫داری کجا میری؟
‫- یعنی چی؟ ‫- دارم میپرسم داری کجا میری؟
‫میری کسی رو دستگیر کنی؟
‫من به خبرچین هام خیانت نمیکنم.
‫از کی تا حالا باید بهت بگیم ‫کجا داریم میریم؟
‫- این شهر منه. ‫- بله. و ما اینجاییم.
‫یعنی اونجوری که باید مدیریتش نمیکنی.
‫راستی، شنیدیم که فروشنده تاکو ‫برگشته سر کارش.
‫لخت، موقع طلوع، تو جایگاه خیالی تاکو.
‫نیش عروس دریایی همیشه یه کم گیجت میکنن.
‫عادیه
‫روز خوبی داشته باشی کلانتر.
‫راستش رو بهم بگو.
‫اون سخت بود.
‫- تحقیر کننده بود. ‫- نه، اون نه.
‫فکر میکنی اون ها واقعا "فزایی" هستن؟
‫فزا؟
‫"فزایی"
‫- اوه، فضایی؟ ‫- آره
‫راستش امیدوارم نباشن.
‫با تمام وجودم آرزو میکنم نباشن.
‫تو...
‫یه موجودی؟
‫بله
‫- رهبر؟ ‫- بیشتر یه پیشاهنگ.
‫و همتون اینطوری حرف میزنید؟
‫اشتباه فهمیدی.
‫من اونی نیستم که حرف میزنه.
‫دارم با این بدنی که کنترل میکنم ‫باهات صحبت میکنم.
‫افکارم به وسیله این به زبونی که تو بفهمی
‫ترجمه میشن.
‫اما، این بدن کیه؟
‫یه سربازی که رو این پایگاه کار میکرد.
‫اون هم میتونه صدام رو بشنوه؟
‫هنوز اینجاست؟
‫یه جورایی، بله.
‫یه بحشی ازش.
‫اون بود که به پدربزرگت حمله کرد. ‫که مجبورم کرد انجامش بدم.
‫انگیزه و احساساتش قوی بودن.
‫برای من غیر ممکنه بود که ازش اطاعت نکنم.
‫حالا میتونی بازم کنی؟
‫چرا از همه این ها حرف میزنی؟ ‫و کجا؟
‫از چیزی استفاده میکنیم که فکر میکنیم ‫بیشتر نماینده شماست.
‫تا در امان نگه اش داریم.
‫نه داری از اشیایی حرف میزنی که هیچ علاقه ای ندارن.
‫شاید برای تو ندارن.
‫فکر میکنیم اون ها چیزهایی هستن که تعریفتون میکنن.
‫قرار بود خیلی بیشتر کنارتون باشم
‫تا بهتر مشاهده تون کنم و تصمیماتم رو اصلاح کنم
‫اما همه چیز طبق نقشه پیش نرفت.
‫تو هیچ حقی نداری که این کار رو انجام بدیم.
‫نیت ما خیره.
‫- به من این رو نگفتن. ‫- کی این رو بهت گفته؟
‫منظورت اونیه که بهمون شلیک کرد؟
‫بهش اعتماد داری؟
‫آره
‫بهت گفته اهل کجاست؟
‫که واقعا از کجا اومده؟
‫صبر کن، شاید اون خوبه.
‫الان جدی ای؟
‫اون رو هضمش کرده.
‫چرا اینجایی؟
‫میتچ
‫چی شد؟ ‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫- باید ریچارد رو پیدا کنیم، اون... ‫- و سگ من رو.
‫لعنت به من. یاداوری اون بعد از یه مدتی رو مخ میشه.
‫سگه بره گم شه.
‫سگه بره گم شه؟
‫سگ من بره گم شه؟
‫آره. چیزهای مهم تری هستن.
‫متاسفم
‫این چیزی نبود که میخواستم بگم.
‫باشه، اما میدونی چیه؟
‫از کمک به تو پشیمون نیستم.
‫حتی اگه برات مهم نباشه، پشیمون نیستم.
‫چون ترجیح میدم من به جای تو باشم.
‫ترجیح میدم آدمی که هستم باشم...
‫برای بخشش بقیه...
‫تا اینکه نسخه تو از آدم باشم.
‫نمیگم یه راه سریع برای آدم بودن هست.
‫فهمیدیم.
‫- اون ها تو رو دزدیدن. ‫- نه
‫ازم خواستن باهاشون برم.
‫و من موافقت کردم.
‫باید بری. ‫اجازه نمیدن اینجا باشی.
‫اما نمیتونیم با تو بیایم؟
‫جایی میری؟
‫بله
‫اون همونیه که بهمون شلیک کرد.
‫ما فقط از خودمون دفاع کردیم.
‫اگه اونجوری که اون میگه جنایتکار باشید ‫زیاد احمقانه نیست.
‫اگه ما جنایتکار بودیم همتون تا الان مرده بودید.
‫اگه الان داد میزدم تا چند دقیقه دیگه میمردید.
‫یه عالمه از ما وجود دارن، ‫ما خیلی قوی ای و سریع هستیم.
‫داری میترسونی.
‫اتفاقا برعکس.
‫تو من رو به خشونت متهم کردی
‫اما اونی که اسلحه دستشه تویی.
‫با ما میای.
‫نه، دیگه بسه هر چقدر گفتید چی کار کنم.
‫وقت داره تموم میشه.
‫بازم کن.
‫زودباش
‫این چیزیه که دوستت میخواد.
‫همش همین.
‫این رو از کشتی اون گرفتم.
‫درخواست پشتیبانی دادیم. ‫ما از خودمون دفاع میکنیم.
‫از خودتون جلو چی دفاع میکنید؟
‫ما؟
‫اما ما بهتون حمله نمیکنیم.
‫همه چیز نابود میشه.
‫تو و هرچیزی که اطرافته
‫و هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره.
‫چیزی که داره میاد سراغتون کنترل نشدنیه.
‫اون نمیتونست بهمون بگه؟
‫- درکش سخته، نه؟ ‫- چی؟
‫تا شب صبر کن.
‫به آسمون نگاه کن.
‫راه بریم؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫تویی، همون یارو که هودی پوشیده بود؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫اما... تو...
‫نه...
‫امکان نداره...
‫این تو نیستی...
‫نه، جدا، داری چی کار میکنی؟
‫دارم دنبال سگم میگردم.
‫یه سگ شکاری خاکستری بزرگ.
‫اون مرده.
‫از انتقال جون سالم به در نبرد.
‫حتما ضعیف بوده، این طبیعیه.
‫حالا برو بیرون.
‫اینجا کاری نداری.
‫- ریچارد اینجاست؟ ‫- نه
‫- و کلانتر؟ ‫- نه.
‫همشون امروز کجا هستن؟
‫هیچکس تو گود گیمز نیست.
‫کسی اینجا نیست. ‫ما رو به حال خودمون ول کردن.
‫پس، حالت چطوره؟
‫خیلی خوب نیستم
‫راستم میتونم این رو حس کنم...
‫شاید باید یکی رو پیدا کنی تا باهاش صحبت کنی.
‫آره... اون کار رو میکنم، آره
‫با همه چیزهایی که درجریانه، حس میکنم...
‫چرا همتون میخواید با من حرف بزنید؟
‫این من رو مضطرب میکنه.
‫محض رضای خدا.
‫ریچارد باید جدا شیم.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم حق با توئه.
‫دیگه درست نیست.
‫آره، موافقم.
‫پس اساسا ما...
‫آره
‫فکر نمیکردم اینطوری برم.
‫فکر نمیکردم انقدر ساده باشم.
‫خیلی آرومه.
‫متاسفم
‫برای هر کاری که کردم.
‫هر کاری که اشتباه انجام دادم.
‫هیچوقت نمیخواستم همه چیز رو خراب کنم.
‫من هم متاسفم.
‫این حس رو دارم که همیشه ‫میخوام همه چیز رو درست انجام بدم...
‫و همه چیز اونجوری که تصور کردم پیش نمیرن.
‫دختره کیه؟
‫یه فرازمینی.
‫باهاش دوستی؟
‫این واقعا اولین سوالته؟
‫نه، اینطوری نیست.
‫سوال دیگه ای نیست؟
‫اعلام میکنم که یه فرازمینی اینجاست.
‫- نمیدونم. خوشگله؟ ‫- جدی میگی؟
‫یه فرازمینی میاد
‫و اگه خوشگل باشه ‫نمیتونم باهاش رقابت کنم.
‫در مقایسه با ژاکلین؟
‫واقعا قابل مقایسه نیست.
‫و چرا اون؟
‫- اون اومده و تازه طلاق گرفته. ‫- آره، میدونم.
‫اون پیر شده. بهش نمیاد.
‫تو هم اینطور فکر میکنی؟
‫- باشه؟ ‫- خب، آره.
‫چی؟
‫ازش خواستم مراقبت باشه.
‫فکر کنم اینجاست تا پول من رو بدزده.
‫فکر نکنم.
‫یه چیزی درباره اون درست نیست.
‫امروز صبح دوتا جوراب از کشوم گم شدن.
‫میگی این تصادفیه؟
‫چه خبره؟
‫- چی؟ ‫- نه
‫این حس رو دارم که یکی...
‫- این بیدارم میکنه. ‫- نه نه نه
‫فکر کنم تنهاتون بذارم تا شما دوتا انجامش بدید.
‫آره. بفرما.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫باید برم؟
‫ممنونم که موندی.
‫بهتر به نظر میای.
‫خوب بودم.
‫با مردی که بهت حمله کرد صحبت کردم.
‫چیزی هست درباره اش بهم بگی؟
‫میدونستم برمیگرده.
‫اون پدرمه.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫چی دیدی کالینز؟
‫هزار بار گفتم. ‫همه من رو مسخره میکنن.
‫قول میدم، مسخره ات نمیکنم.
‫- نه، این یه تله ست. ‫- نه نیستش.
‫فکر میکنی وقتم رو هدر میدم؟
‫20 سال مثل یه ولگرد باهام رفتار کردی.
‫حتی وقتی ازم دزدی شد و اومدم گزارشش بدم
‫گفتی "برو دندونت رو مسواک بزن، ولگرد کثیف."
‫یه رازی رو بهت میگم.
‫تا الان فکر میکردم آدم هایی مثل تو انگل هستن.
‫حشره موذی
‫وقتی یکی مثل تو رو میدیدم
‫میخواستم با شلنگ تمیزش کنم
‫با هر چیزی که به ذهنم میرسید تمیزش کنم
‫حتی میخواستم توش رو هم با شلنگ تمیز کنم.
‫تا تو سرش رو تمیز کنم، مغزش رو.
‫عملا روحش رو ضد عفونی کنم.
‫ممنونم که رو راستی.
‫اما تازگی فهمیدم برای اینه که میترسم.
‫از چیزی که با من فرق داشته باشه میترسم.
‫پس ردش کردم.
‫برای همینه که با آدم هایی که شبیه تو ‫ هستن اینطوری رفتار میکنم.
‫فکر میکنم یه چیز خیلی جدی رو دارم جا میندازم
‫و نقشم رو اجرا نمیکنم.
‫زندگی من محافظت از مردمه
‫و من هیچ کاری برای محافظت ازشون نکردم.
‫نمیتونستم با این زندگی کنم.
‫پس آره
‫تو حالم رو بهم میزنی.
‫و راستش، برای مثال ‫خودم رو نگه میدارم که نزنمت.
‫برای من آسون نیست.
‫اما فکر کنم وقتشه که به همه چیز ‫نگاه متفاوت داشته باشم.
‫پس دارم گوش میدم.
‫من باورت دارم.
‫و بهت کمک میکنم.
‫بهت قول میدم.
‫جدی کالینز؟
‫میخوای کمکم کنی؟
‫بلند شو.
‫پرونده های محرمانه
‫لعنتی، آره.
‫سرهنگ ویلیام لامور ‫متوفی: 1981/07/03