‫گارسیام!
‫- می‌شنوی صدام رو؟ ‫- نه.
‫چرا، می‌شنوی!
‫گارسیام. ‫ریچاردم!
‫ایستگاه پلیس پوینت کلیر بفرمایید.
‫ریچاردم، حتماً باید بیاین...
‫ما یه سری آوار رو که امروز صبح ‫بیرون مزرعه جان کالینز
‫توسط گروه خبری WKP ‫کشف شد، آنالیز کردیم
‫و یه شبیه‌سازی کامپیوتری ‫انجام دادیم رو آوار
‫تا ببینیم از چه نوع ‫شی ناشناخته‌ای
‫می‌تونسته اومده باشه ‫و این‌ نتیجه‌س:
‫اوه، آره واقعاً.
‫بفرما. البته که سایه ‫و نور درستی نداره
‫و هیچی بافت نداره ‫چون زیاد وقت نداشتیم
‫تا باکیفیت‌ترش کنیم، ‫ولی باز هم ایده کلی رو نشون می‌ده.
‫- درسته کارول. ‫- ممنون دنیل.
‫چی شده؟
‫- نمی‌دونم چطور بگم... ‫- چی رو چطور بگی؟
‫تو جنگل...
‫من یه چی دیدم...
‫چندتا...
‫برنامه‌مون رو برای ‫اعلام یه خبر فوری قطع می‌کنیم
‫خانم‌ها و آقایان، چیزی که قراره ‫مشاهده کنیم، یه پدیده تاریخیه.
‫من الان دارم می‌رم سمت ‫ یه نقطه تو دل جنگل.
‫جاییه که اسراری رو فاش می‌کنه
‫که مردم قرن‌هاست ‫درموردشون فکر و خیال کردن.
‫تق تق دنیا. ‫بله؟ کیه؟
‫منم. یه خبرنگار ساده، ‫یه گزارشگر ساده.
‫یه مرد. یه پدر. ‫یه فرد زمینی.
‫جهان، با من بیا. ‫بذار همسایه‌هات رو بهت معرفی کنم.
‫نمی‌فهمم.
‫[برملاشدن جزئیات سقوط ‫ آشکارشدن راز]
‫- چی... چی شده ویلی؟ ‫- من... نمی‌فهمم.
‫افرادمون باهامون تماس گرفتن ‫ و گفتند که ریچارد گارسیا،
‫نوه کلانتر گارسیا، ‫مکان واقعی سقوط رو کشف کرده.
‫اما هیچی نیست اینجا.
‫خب به نظر میاد واقعاً نوه ‫به پدربزرگ رفته.
‫باید انتظار یه چیز خفن ‫رو می‌داشتین!
‫این حالم رو بهم می‌زنه. اوه لعنتی!
‫گارسیاها چقدر ‫بدبختی رو باید تحمل کنن.
‫واقعاً یه مشت روانی‌ان.
‫واقعاً عصبی‌ام! ‫هیچی اینجا نیست! یعنی چی؟
‫ کی اهمیت می‌ده؟ من دارم اینجا کار می‌کنم. ‫ دارم می‌گم "تق تق دنیا".
‫بازدیدکنندگان
‫بابی؟
‫گستاخ!
‫دونده‌ای بسیار سریع ‫ یک سفینه فضایی خیالی دید!
‫دیگه چی گارسیا؟
‫دیگه چه داستانی می‌خوای ‫از خودت دربیاری دفعه بعد؟
‫نمی‌فهمم.
‫اون تازه شروع به کار کرده کلانتر. ‫بهش ارفاق کن.
‫اولش اضطرابش زیاده.
‫موقعیت سختی داره.
‫یه بار دیگه مزخرف ‫بگی اخراجی.
‫- ممنون. ‫- متأسفم بابت دیروز.
‫من یه عوضی بودم.
‫پس امروز باهات مهربونم.
‫و فردا هم ببینیم چی می‌شه.
‫تا زمانی که اصلاً ندونی انتظار چی رو داشته باشی ‫و خودبه‌خود تسلیم بشی.
‫با یه دست می‌کُشمت.
‫می‌فهمی؟
‫عوضی.
‫تو جنگل چی دیدی گارسیا؟
‫عادلانه نیست، نه؟
‫دیدی چطور حقیقت ‫ می‌تونه از بقیه دورت کنه؟
‫می‌خواستم زنگ بزنم.
‫بیا داخل.
‫من چیزی نشنیدم. ‫دیشب وقتی خواب بودم اومدن.
‫هیچی از تو خونه رو نبردن.
‫فقط پیله دیگه نیست.
‫- داخل بود؟ ‫- یه سنجاب. چندش بود.
‫یه تیکه پوست تو دهنش بود ‫و داشت می‌پوسید.
‫افتضاح بود.
‫[واحه شما]
‫- گزارش تهیه نمی‌کنی؟ ‫- چی؟
‫[واحه شما ‫محل اقامت سالمندان]
‫ممنون که اومدین.
‫پدربزرگتون یه شب ‫بد رو داشتن.
‫تاحالا اینطوری ‫ندیده بودیمشون.
‫- سلام بابابزرگ، حالت خوش نیست؟ ‫- حالم خوبه.
‫لوسی گفت خیلی خوب نیستی.
‫- دختره بیشعور. ‫- نه، تو از لوسی خوشت میاد.
‫دیگه پلیس شدی، نه؟
‫آره، گفتم که بهت.
‫باید مواظب پلیس‌ها باشی. ‫راستش رو نمی‌گن اصن.
‫- نمی‌دونم می‌تونم دووم بیارم یا نه. ‫- برمی‌گردن ریچارد.
‫ببخشید. ‫تقصیر منه.
‫من یه پلیس بودم. ‫من حقیقت رو نمی‌گفتم.
‫این گل‌ها از کجا؟
‫اومدم یه فرد مفقودی رو گزارش بدم.
‫آها خب همینجا صبر کنین.
‫یه‌کم غیرعادیه. ‫یه اتفاق عجیب افتاده.
‫خب همینجا صبر کنین.
‫اکنون منابع ما مطمئن‌اند
‫که ریچارد گارسیا به‌طور قطع ‫یک سفینه فضایی دیده است.
‫نمی‌دونم میزان دیوانگی قضیه رو ‫متوجه می‌شین یا نه.
‫یه سفینه فضایی ‫تو جنگل سقوط کنه.
‫من رو بگیرین. ‫من یکی رو کُشتم!
‫- تکون نخور! ‫- مشکلی نیست.
‫یه چی آوردم برات بخوری.
‫خوردمش. زیادی معطلت بودم. ‫اما این رو بخور.
‫آره، یک ساعت و ‫20 دقیقه‌س اینجام.
‫می‌تونم دفترت رو ببینم؟
‫تصادفی نیست!
‫دو تا مدرک تو یه ‫روز صبح ناپدید بشن!
‫یکی می‌خواد ‫حقیقت رو پنهان کنه!
‫من عین یه دیوونه‌م. ‫برا این نیومدم اینجا.
‫به درد خودشون می‌خوره.
‫دارن برا افراد قدرتمند کار می‌کنن.
‫درمورد کی صحبت می‌کنی؟
‫دولت، سیاست‌مدارا، کسایی که یکهویی ‫ سروکله‌شون پیدا می‌شه.
‫اون‌ها پشت منن. شاید این چیزی که ‫دیدم یکهو پرواز کرد و رفت.
‫درست می‌گی، آره. و یه پیله‌جمع‌کن‌‌ ‫هم رفت سراغ جک؟
‫من بدشانستم. روز اولم ‫یه چیز فضایی سقوط کرد.
‫یه سرعت غیرمجاز کافی بود برام.
‫فکر نمی‌کنم ‫تو بدشانسی.
‫ما خوش‌شانسیم ‫که این اتفاق برا ما افتاد.
‫چون آماده‌ایم. ‫همیشه آماده بودیم.
‫مردم چیزهایی که ‫پذیرفتنشون سخته رو نمی‌تونن باور کنن.
‫سفینه‌هه خوشگل بود؟
‫گارسیا، شارون می‌گه زمان ناهار ‫تا بعدازظهر نیست ها.
‫- ازم عصبانی که نیستی؟ ‫- برا چی؟
‫برا به‌فروش گذاشتن مغازه؟ ‫دلایلت رو داشتی دیگه.
‫ناراحتم می‌کنه، ‫اما کاریش نمی‌شه کرد.
‫این چی بود؟
‫لعنتی! چه باحاله.
‫- این مدرکه دیگه! ‫- فکر می‌کنی من کشتمش؟
‫- کسی دیدتون؟ ‫- نه. مواظب بودیم.
‫- این چیه؟ ‫- هیچی.
‫- هیچی که نیست. ‫- حساسه موضوع!
‫- باشه ولی چیه؟ ‫- میچه.
‫اون شک داره. بین لباس‌هاش... ‫لباس کارمند آزمایشگاه یا یه خلبان.
‫- برا چه مناسبتی؟ ‫- یه تولد... تولد مامانم.
‫- خواهرش. ‫- همه‌چی رو همزمان داره جشن می‌گیره
‫می‌شه برین حالا؟
‫واستین!
‫ما اومدیم عذرخواهی کنیم.
‫متوجه شدیم که نباید ‫ اون کار رو می‌کردیم.
‫چیزمیزای شما رو دزدکی کپی کردیم و ‫به قیمت خیلی بهتری فروختیم.
‫این کار درستی نبود.
‫قابل درکه و کاملاً منطقیه، ‫ولی درست نیست.
‫وقتی باز بودیم دوباره برگردین.
‫اگه قیمت‌گذاریتون رو تغییر بدین ‫و قیمت‌های بهتری بذارین.
‫آره باشه.
‫عالیه، بفرمایین.
‫درست. فقط دو دقیقه ‫می‌خوام برا آگهی.
‫تعطیلیم.
‫شاید فقط یه خلبانه.
‫ببخشید من فکر کنم اشتباه گفتم ‫چون... دیگه ازدواج کردم.
‫خل شدی؟ ‫ با چندتا از همکارهام رفته بودم بیرون.
‫می‌گن بهتره افراد مختلفی رو ببینم.
‫باشه.
‫آیا باور داری به وجود... ‫جست چیه نسبت به...
‫مثلاً... ‫با... ارزش‌هات.
‫اگه... کاملاً... ‫چیزی که بهش باور داری...
‫یکهو کلاً نیست و نابود شد... ‫فکر می‌کنی حست چطور می‌شه نسبت بهش؟
‫- چیزی از پزشکی سر در میاری؟ ‫- من معلم زیست‌شناسی‌ام.
‫ژاکلین! صد قرنه ندیدمت!
‫- چه خبرها؟ ‫- طلاق گرفتم.
‫با موادی که دارم کل ‫شیوه‌نامه‌ رو رعایت کردم.
‫نهایت تلاشم رو کردم.
‫- ولی... کی هس؟ ‫- اون...
‫یه دوسته... زخمی شده.
‫- ولی من یه معلم زیست‌شناسی‌ام! ‫- آره.
‫عجب جوّ سنگینی شده اینجا، دقت کردین؟
‫شما حرصتون گرفته چون ‫فقط من لباس مخصوص دارم؟
‫- نه... ‫- نه خیلی.
‫چرا، می‌تونم بفهمم. چند دقیقه‌ایه که ‫تنش هست بینمون. می‌تونم حسش کن.
‫من سه سال پیش آنلاین خریدمش.
‫پیشنهاد ویژه بود. ‫2000 یورو برام آب خورد.
‫فقط تونستم یکی بخرم.
‫فکر نمی‌‌کردم به این زودی‌ها ‫ تو همچین وضعیتی باشیم.
‫من لینک پیشنهادش رو فرستادم براتون.
‫می‌تونستین... نمی‌فهمم چرا منم که ‫ باید باهاش سروکله بزنم...
‫باید با یه چیزی بخیه بزنمش. ‫تجهیزات پزشکی.
‫نمی‌شه پیچوندش که.
‫چه باحال!
‫منظورتون چیه باحال!
‫من منظمم خب؟ ‫محاکمه منه الان؟
‫ باید عذرخواهی کنم که دیدگاهی دارم ‫نسبت به اینکه جامعه چقدر داره اشتباه پیش می‌ره
‫و می‌خواستم از ‫قبل برنامه‌ریزی کنم؟
‫فکر کنم رو پا بشه.
‫بذارین استراحت کنه. یه چیزی ‫بهش دادم که بخوابوندش.
‫می‌دونین چه اتفاقی افتاد براش؟
‫انگار یه چیزی بهش برخورد کرده.
‫یا کسی.
‫باهام حرف نمی‌زنین؟
‫می‌گین بهم جریان چیه؟
‫جریان خون سیاهش چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫عصر به‌خیر.
‫فردا میام و می‌برمش ایستگاه پلیس.
‫مطمئنی؟
‫دروغگو، دروغگو. ‫اوه! دروغگوی کثیف!
‫بعد از گفتن این دروغ که یک شیء ‫ناشناخته تو مزرعه‌ش سقوط کرده،
‫که هیچ واقعیت نداشت، ‫جان کالینز به بدنامی‌اش دامن زد.
‫ او حالا در سطح شهر با عصبانیت و ‫حالی خراب می‌چرخد.
‫همون‌طور که در این تصاویر می‌بینید
‫ریچارد گارسیا وارث
‫بنابراین، اشتباه از سر خامی، دروغ، تروریسم...
‫شوخیت گرفته ریچارد؟
‫دیدی چی رو پارکت ریخته؟ ‫چیه این چیزهای سبز؟
‫آره، به خاطر اینه که من...
‫با... چیزی وارد خونه شدم.
‫وقتی رفتم...
‫- کجا؟! ‫- اِ... هیچکی.
‫می‌دونی چقدر بد ‫در رفت اسمت امروز؟
‫نصف شب تو جنگل ‫واقعاً چی کار می‌کردی؟
‫و چرا الان نصف شب برگشتی؟
‫نه. ‫نمی‌تونم بهت بگم، نه.
‫- شنیدم رفته بودی مغازه. ‫- آره.
‫- بهشون گفتی؟ ‫- آره.
‫یه پیام داری.
‫کیه؟
‫خودشونن. ‫بعداً جواشون رو می‌دم.
‫اون رفته!
‫من باید برگردم به ‫جایی که سقوط کردم.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫وای تو خیلی خوب صحبت می‌کنی...
‫- کسی دیدت؟ ‫- نمی‌دونم.
‫می‌برمت یه جا با یه ‫آدم‌هایی صحبتی بکنی.
‫این‌ رو بذار.
‫من اول می‌رم باهاشون صحبت کنم. ‫بعد میام دنبالت.
‫تو پلیس تو تلویزیونی!
‫من حرفت رو باور دارم. ‫یه چیز عجیب سگم رو دزدید.
‫عوضی.
‫دیشب وقتی خواب بودم اومدن داخل.
‫هیچی به‌جز پیله نبردن.
‫چی سگت رو دزدید؟
‫تو هم مثل بقیه همکارهای ‫آشغالت من رو قضاوت می‌کنی؟
‫- کجاییم؟ ‫- خونه کارلوس.
‫اون اینجا می‌مونه.
‫در امانه.
‫اسمم فرِده.
‫- فرِد؟ ‫- فردریک، آخرش ریک داره.
‫- اهل کجایی؟ ‫- یه جای خیلی دور.
‫و ممکنه دیگه برنگردم.
‫- شاید بتونیم کمکت کنیم. ‫- فکر نمی‌کنم...
‫خیلی ناراحت‌کننده‌س.
‫حالا به هر حال، ما...
‫از آشناییت خیلی خوشوقتیم.
‫کار درستی کردی اومدی اینجا.
‫قراره برا ما کار کنی.
‫قول می‌دم سعی کنیم یه راه حلی ‫برا کمک بهت پیدا کنیم.
‫لطف دارین.
‫- پیله‌ها کجان؟ ‫- پیله داریم مگه؟
‫- آره. ‫- حالا پس واقعاً تو دردسریم.
‫من برا این سقوط کردم که با یه سفینه دیگه ‫که اونم بعد سقوط کرد تصادف کردم.
‫چیزی که داخلش بود ‫ از من خیلی ناخوشایندتره.
‫بازدیدکنندگان