نه
خانم هونگ
لطفا تمومش کن
...من
...تو هرگز
نباید به دنیا میومدی
هیچوقت
تو یه آشغالی
هان سو
لعنت
آدرس ۴۹-۸ یونسئو دونگ سانگون گو
دو نفر تیر خوردن لطفا عجله کنین
خانم هونگ- آقای کازانو-
هیونگ
خوبی؟
...من
کارم خوب بود؛آره؟
عالی بودی
داداشم کارشو خوب انجام داد
...واسه اولین بار
...تو زندگیم
تونستم به یکی کمک کنم
هیونگ
میدونی چیکار باید بکنی؟
...ممنون
...واسه همه چیز
قسمت بیستم (قسمت آخر)
هزینه این اتاقو خودم دادما
من واسه تو ده روز پرداخت کرده بودم
خیلی درد داری؟
حالا دیگه میفهمم
تیر خوردن چه حسی داره؟
عضلاتت آسیب دیده
فعلا نمیتونی شونه اتو تکون بدی
یه لحظه
ببخشید
تموم شب داشتی خودتو سرزنش میکردی مگه نه؟
به خاطر اتفاقات اخیر
باعث شدن باهم بجنگیم و همینطور اونموقع که تیر خوردم
هیچ کودومشون تقصیر تو نبود
حالا که بیدار شدم
نگرانم نباش
وقتشه کارو تموم کنی
باشه
تو بیست و چهار ساعت تمومش میکنم
...بعدش
راحت میشی
پس
فکر کنم امشب آخرین شبی یه که با همیم
حتما سر قولم میمونم
بعد از اینکه کارو تموم کردی
بلافاصله بدون اینکه بهم زنگ بزنی برو
فهمیدی؟
رئیس بابل؛ جانگ مرتکب قتل یک نفر و اقدام به قتل یک وکیل شده
وینچنزو
از اینکه خانم هونگ داره خوب میشه خیالم راحت شده
چه خبره؟ باغ وحشه؟ واسه چی با اسلحه شلیک کرده؟
آقای پارک منم باید یه اسلحه بگیرم
من تو ارتش یه تیرانداز ماهر بودم
شرط میبندم تو توی بهترین حالت بزرگترین دلقک پادگان بودی
هی تموم جنگ به وسیله قدرت ذهنیه
الان اون رسما یه جنایتکار تحت تعقیبه
اون جایی واسه فرار نداره
اون بچه کثافت عوضی
هممون بدون تسلیم شدن علیهش جنگیدیم
و آخرش نتیجه گرفتیم
ما دیگه مثل گذشته نیستیم
هر کی باهامون سر و کله بزنه انگار پا رو دم شیر گذاشته
متاسفم
بزار بیان
من مطمئن میشم که هیچکی یه قدمم ازینجا جم نمیخوره
ما باید قوی بمونیم و تا آخرش به وکلا کمک برسونیم
فعلاً تمرینمو عقب میندازم
و درکنارت میجنگم
من با تموم وجودم برای آقای کازانو میجنگم
بیارش
چقدر طول میکشه تا قفلش باز بشه؟
بستگی به مدلش داره ولی معمولا سه چهار ساعت زمان میبره
همین لحظه به طور ویژه کارو روش شروع میکنم
مرسی
و اینو ورشدار
این پرونده گیوتینه
مشاور
اینکه چطور ازش استفاده کنی رو با مدیر ته مطرح کن
منم یه کپی دارم ازش
خیلی ممنون
من ازش واسه عدالت تو کشور استفاده میکنم
به جاش از اون استفاده کن تا دشمنو لگد مال کنی
ببخشید؟
این فکر یه ادم شروره
دشمنایی که کمترین ترس رو ازشون دارم
سیاستمدارا و مقامات دولتی ان که فقط راجب عدالت صحبت میکنن
با حرف زدن راجب عدالت عدالت برقرار نمیشه
این مردمن که بیشتر ازشون میترسم
صاحب پیتزافروشی ها دم خونه م وایسادن
چون برای محافظت ازشون پول جمع کرده بودم
حرفامو به خاطر بسپر
...بهتون قول میدم
به همه حرفاتون عمل میکنم؛ مشاور
نام :هان سونگ هیوک
جرم:رشوه و اختلاس
به محض اینکه اینجا رو امضا کنید ...اونوقت شما دستگیر، متهم
و بازداشت خواهید شد
به نظر میاد بلاخره همه چی آمادست
اینجارو باید امضا کنم؟
خجالتش فقط برای یه لحظه است
زنده موندن مهم تره
من به بازداشگاه میرم
بزار ببینم
وینچنزو
وای خدا، ترسیدم
ایش خیلی رو مخه
بله؟
بزار بهت بگم چطوری میتونی جون خودتو نجات بدی
صبر کن
ببخشید یه لحظه- البته-
ادامه بده
تو سه ساعت چوی میونگ هی رو بیرون بیار و زنده بمون
هان سونگ هیوک
داری چی میگی؟
دوباره تکرار نمیکنم
به هر قیمتی شده ظرف سه ساعت چوی میونگ هی رو بیرون بیار
اونوقت زنده میمونی
هی چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
میخوای منو میکشی نه؟
...اگه میخواستم بکشمت
وقتی دو روز پیش داشتی از رستوران خارج میشدی
یا وقتی دیروز تو محدوده رانندگی بودی میکشتمت
...تو چطوری
اگه میخوای زنده بمونی عجله کن
وایسا واقعا جونم رو نجات میدی؟
اره- ممنون-
...من
فقط چیزی که بهت گفتمو انجام بده
دردسر درست نکن
خدمات دادسرا
شرکت حقوقی ووسانگ
حالا چی میشه؟- نظری ندارم-
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
ما از دفتر نام دونگ بو با حکم تفتیش و توقیف اومدیم
لطفا همه کمدارو باز کنید
دفتر نام دونگ بو؟ جدی؟
وایسا صبر کن
تو آزاد میشی
آزاد میشم؟
چرا؟
دستور از بالاس
بازداشگاه نامدونگبو سئول
اوضاع چطوره؟
دفتر نام دونگ بو شما رو از تمام اتهامات تبرئه کرد
به این نتیجه رسیدن چون رئیس جانگ
شما رو به قتل تهدید کرده، جرن رو به گردن گرفتین
اونا چجوری مدرک پیدا کردن؟
امروز صبح اونا توقیف کردنو گشتن
خدای من سونگ هیوک
به چی فکر میکنی؟
از این طرف
وینچنزو
تو سه ساعت چوی میونگ هی رو بیرون بیار و زنده بمون
چی داری میگی؟
دوباره تکرار نمیکنم
به هر قیمتی شده ظرف سه ساعت چوی میونگ هی رو بیرون بیار
و جونتو نجات بده
اگه میخوای زنده بمونی عجله کن
وایسا قول میدی از من بگذری ؟
اره
آزادیتو تبریک میگم
امروز آخرین روزته
چوی میونگ هی
هان سونگ هیوک، اون عوضی
انگار اون به سمت ووسانگ میره
از دور حواست بهش باشه
اگه جایی رفت بهم بگو
ممکنه با جانگ هان سوک جلسه داشته باشه
بله قربان
یک پیام خوانده نشده
وقتی آزاد شدی باهام تماس بگیر
چطور انقدر زود اومدی بیرون؟
هان سونگ هیوک منو به وینچنزو فروخت
الاغ خودشو نجات میده
تعجب نکردم
من و تو نباید همدیگه رو ببینیم
ممکنه یه تله باشه
حق با توئه
برو خونه ام و وسایلام رو مرتب کن
جای لپ تاپ و رمز کارت هام رو برات میفرستم
پنج میلیارد به حساب خودت واریز کن
ممنون
نقشه ات چیه؟
بعداز نصفه شب میرم
میخوام به مکزیک برم
...تو هم
یه جای خیلی دور مخفی بشی
باشه. مراقب باش
قفلش رو باز کردیم. تلفنت رو چک کن
انگار داره به سمت سوچودونگ میره
تو هم میتونی ببینیش. درسته؟ آره
خیلی خوب میتونم روی لپ تاپم ببینمش
پس بهم خبر بده
باشه
وقت رفتنه
خدای من. به خبرنگارا نگاه کن
سلام سلام خوشحالم که همه شما رو میبینم
میتونیم صحبت کنیم؟
اینبار میخواین چی بفهمین؟
وایسا. چند لحظه کنار وایسا
در مورد شنا و جانگ هان سوک که میخواد فرار کنه
یه سری شایعات هست
رکوردر و دوربینتون رو خاموش کنین
تا راحت بتونیم حرف بزنیم
خیلی خب
گوش کنین
اون مشتری و وکیلم بود همین
چیز دیگه ای نیست
این درست نیست که ووسانگ توی فعالیت های غیرقانونی به بابل کمک کرده؟
این ووسانگ نبود
همش تصمیم های شخصی خانم چوی بود
فکرش رو که میکنم دردسر های زیادی برای ووسانگ درست کرد
یک ثانیه ببخشید
هان سونگ هیوک، حرف بزنید
به نظر میرسه داره بهت خوش میگذره
چه خبره؟ کیه؟
آقای هان این قابل قبول نیست
منظورت چیه؟
تو باید بهم احترام میذاشتی
فکر نمیکنم تو موقعیت گفتن این باشی
برو شرکت برادرم رو همراهی کن
چی؟
اونو بگیر. اون حرومزاده رو بگیر
بیا بریم
برگرد عقب
رئیس دادستانی مرده
چی؟ دوتا پسر یهویی با خنجر زدنش
ازش کینه داشتن؟ مطمئن نیستم چیشده
برگرد به عقب حرکت کن
و ببرش داخل برگرد به عقب
حدود ساعت 3:30 امروز
دادستان ارشد هان سونگ هیوک جلوی دادستانی نامدونگبو
چاقو خورد و درگذشت
پلیس در حال ردیابی کساییه که به او چاقو زدند
بر اساس شواهد
جانگ هان سوک
اونارو استخدام کرده
تا اینکارو انجام بدن
امیدوارم آقای کازانو
جاش امن باشه
آقای نام
هیچ کس نمیتونه وینچنزو کازانو رو بکشه
تو که میدونی
سلام آقای چو
تو دنبال رئیس جانگی؟
آره
اون از جی.پی.اس خارج شده
اون باید به زیرزمین یا همچین جایی رفته باشه
فکر کنم میدونم چوی میونگ هی الان داره کجا میره
کجا؟
مثل یه صحنه فیلم کار هان سونگ هیوک رو تموم کردی
میخواستم بهش یه پایان دراماتیک که لایقشه رو بدم
من حساب اصلی بانک رو تغییر دادم
یکم پول هم برای تو واریز کردم
ممنونم شما باید فورا برید
امنیت
احمق نباش
تو دنبال اینی؟
وقتی این همه پول بهشون دادم، چطور میتونن انقدر بی مصرف باشن؟
وقتی با یه شکارچی مواجه هستی پنهون شدن بهتر از فرار کردنه
چرا انقدر بی پروایی؟
من اینو نمیدونستم
من همیشه خودم شکارچی بودم
پولایی که به جانگ هان سوک دادی از راه درستی خرج میشه
به جایی که نیازه فرستاده شد
خیلی وقتا منو احمق جلوه دادی
در کنار قتل
این تخصص منه
بذار اینو تمومش کنم
بعدش میتونی منو بکشی
...بیشتر
اهل زومبا نیستی تا نوشیدنی؟
چی؟
...اجازه میدم
هرچقدر میخوای برقصی
پس خانم چوی مدیرعامل شرکت ووسانگ دزدیده شده؟
آره نگهباناش گزارش دادن
آدم رباها کین؟
یکیشون شناسایی نشده
ولی یکیشون وینچنزو کازانوئه
عضو مافیای ایتالیا
...چرا یکی از اعضای مافیا مطمئن نیستم
به هرحال خانم چوی وکیلیه که
به جانگ هان سوک کمک کرد فرار کنه
و هان سونگ هیوک مدیرعامل سابق ووسانگ بوده
مشکوکه. اونا باید یجوری بهم ربط داشته باشن
برای عضو مافیا یه حکم بازداشت بگیرید و اونو همراه با جانگ ردیابی کنید
در ضمن فیلم های امنیتی نامدونگبو و آپارتمان خانم چوی رو گیر بیارید
چشم قربان
حتی سعی نکن از جات بلند شی این فقط به دردت اضافه میکنه
منو بکش
دست و پا زدن رو تمومش کن
میخوای باهام چیکار کنی؟
بهت گفتم نمیذارم راحت بمیری
اگه منو بکشی چه فرقی میکنه؟
درموردش فکر کن باعث صلح جهانی میشه؟
یا پیام معناداری به جا میذاره؟
مسخره
بهرحال فرقی نمیکنه
همونطور که گفتی من یه عوضی بودم که توسط یه عوضی دیگه کشته شد
مهم نیست چطور منو میکشی
توام مثل منی
اصلا
چطور؟
دوست دارم بشنوم
من وایسروانا هستم (خدایی که توی دین بودا آدم های گناهکارو مجازات میکنه)
یاکشاس و راکشاس رو هدایت کردم
چی میگی تو؟
شوخی میکنی؟
انگار مکالمه ما باعث کمتر شدن ترس از مرگ میشه
... نگو که
از اول تا آخر احساس درد شدیدی میکنی
نه
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی وینچنزو؟
این درست نیست. مگه نگفتی هیچوقت به زنان و بچه ها آسیب نمیزنی؟
از نظر من تو زن نیستی
...تو یه هیولایی که
توسط خواسته هات هدایت میشی
نه
این درست نیست راه های دیگه ای هم هست
از اسلحه استفاده کن
منو بزن. بهم شلیک کن
منو بزن
نه نه متاسفم
برگرد اینجا
وینچنزو
آقای آن، سیگنالی از جانگ داریم؟
بله دوباره داریمش
اون داره به سمت بزرگراه سوبو میره
از جایی که شما هستین دوره
پس من یه تیم فرستادم که بره دنبالش
من به زودی میرسم
بهشون بگو مواظب باشن چون جانگ هان سوک اسلحه داره
و پلیس یه حکم بازداشت براتون گرفته
پس باید سریع حرکت کنین
باشه
هی داره دورتر میشه یکم گاز بده
دارم گاز میدم دیگه
یه عالمه ماشین سر راهه میگی چیکار کنم
مزخرفه توام با این رانندگی کردنت
ببخشید. روی دنده دو بودیم
عایش واقعا که
لعنتی
بذار برم دنده سه
از دستش میدیم
سه. خوبه حالا؟ خوبه
اوکی خوبه بزن بریم
بزن دنده چهار
نگاشون کن چرا اینقدر ترسیدین؟
در شان یه رئیس مجتمع نیست
خجالت اوره دقیقا
بیاین کنار دریا خوش بگذرونیم
مقاومت نکن فقط مرگت سخت تر میشه
اشغال. تمومش کن کافیه
چاقو رو زمین بذار
اقای لی اقای لی
اقای لی چیکارش کنیم؟
زنگ بزن 911 باشه
سرش رونگه دار
کمک سریع میرسه
الو؟ 911؟
از بندر گومجو تماس می گیرم
یکی چاقو خورده لطفا عجله کنین
اشغال عوضی
اقای لی
گرفتیمش
واقعا؟
اره
نذارین دست پلیس بهش برسه
خودتون حسابش رو برسین
باشه نمیخواد حرف بزنی
وقتی دال ری
به دنیا اومد
میخواستم
پدرخوانده اش بشی
باشه
انجامش میدم پدرخوانده اش میشم
تو
قول دادی سرت قولت وایسا
باشه؟
معلومه
باشه
ممنون
ممنونم
اقای لی
عجله کن
بذار کمکش کنم
آقای لی، پای راستتون رو بالا بیارین
اوردمش بالا, باشه؟ اقای لی چشماتونو نبندین
نگهش دار
چیکار کنیم؟
نه
بهش دست نزن
هرگز میدونی چیکار بکنی؟
قبلاً پرستار اتاق عمل بودم فرشته سفید گومگا دونگ
سرشو نگه دار باهام حرف نزن
تقریبا تمومه یکم دیگه نگهش دار
امبولانس نیست. پلیسه
بازم می بینیمتون آقای کازانو
واسه همه چی ممنون
مراقب باش
برو دیگه
برو
ماشینو نگه دار وگرنه مجبوریم شلیک بکنیم
چیکار می کنی؟ بیمار داریم
ماشینت رو حرکت بده چیکار می کنی؟
حرکت کن مریض داریم
حرکت کن
حرکت کنین یکی اسیب دیده
باشه
به سلامت فرار كرد
رئیس جانگم با خودش برد
بالاخره همه چی تموم شد
خانم هونگ
اقای لی
چش شده؟
چطوری منو پیدا کردین؟
داداشت بهم گفت
چی؟
هیونگ میخوای یه چیز جالب رو بشنوی؟
صبح مراسم افتتاحیه
داداشم یهویی بهم یه ساعت هدیه داد
خب
ساعتش خیلی خاص بود
از اون مدل ادما نیست
واسه همین مشکوک شدم و بازش کردم
حدس بزن چی پیدا کردم
یه متخصص بهم گفت ردیابه
ردیاب؟ تو چکار کردی؟
بدون اینکه بفهمه تو ساعت خودش گذاشتمش
مال خودمم نپوشیدم
یه برنامه تعقیب توشون گذاشتم تا هروقت خواستم بفهمم کجاست
خیلی گرون بود دهنم صاف شد
اما چرا ردیابیش می کنی؟
مطمئنم که به زودی یه کار وحشتناک دیگه انجام میده
بعدشم مثل همیشه فرار میکنه
حتی وقتی همکلاسیاش رو کشت
پدرم یه طوری از کشور خارجش کرد که دیگه کسی نتونست پیداش کنه
اگه اون زمان مجازات می شد
شاید الان اینطوری نبود
اما اون هر روز ساعتش رو عوض نمیکنه؟ چه فایده ای داره؟
واسه همین ردیاب رو توی همه ساعتاش گذاشتم
چی؟ واسه همین مثل احمق ها جلوش رفتار میکنم
اخرشم حق باهام بود
تا اخرش بی مصرف موند
ولی
این وسیله چیه؟
وقتی رفتم روسیه از یه مافیای روسی یاد گرفتم
"اسمش کوپیو "اسکوپولیناس
"پیکان تقاص گناهان"
فکر میکنی من واقعا تقاص گناهامو میدم؟
واسم مهم نیست
تا وقتی درد میکشی, خوشحالم
باید منو همون موقع میکشتی
من همیشه سر حرفم میمونم
چیزایی که بهت گفتمو یادته؟
وایسا
خوشحالم مثل اینکه یه چیزایی یادته
این چیه؟
هر پنج دقیقه پنج میلیمتر از بدنت رو سوراخ میکنه
خونریزی زیاد گیج و منگت میکنه
و دردش رو با تمام وجود حس میکنی
تا فرداشب
ریه ات سوراخ میشه بعدشم میمیری
وینچنزو
مگه دوتامون اهل تجارت نیستیم؟
پیشنهادای خوبی واست دارم
نیازی نیست به همچین اعمال وحشیانه ای متوسل بشی
لطفا. وحشیانه؟
اره
خود دنیا هم وحشیه
هرچی پول دارمو بهت میدم
پس خواهش میکنم
کافی نیست
میتونی هرجاییمو دوست داری قطع بکنی
زیاد سخت نیست واست. مگه نه؟
نه نیست
اما نمیخوام
هنوز پنج دقیقه تموم نشده
فعلا دارم دستی کنترلش میکنم
ولی باشه میذارمش رو حالت اتوماتیک
وینچنزو لطفا
وینچنزو تو همچین ادمی نیستی
فقط یه گلوله تو مغزم خالی کن.باشه؟
بهم شلیک کن شلیک کن
وینچنزو لطفا
برو از برادرت عذرخواهی کن
لطفا
به عنوان غنیمت نگهش میدارم
وینچنزو
هی
بهم شلیک کن همین الان بکشم
وکیل هونگ چا یونگ
خاموش
متاسفم. دیر کردم
تیم تحقیقات رو فریب دادم تا به بوسان برن
بفرمایید اینم پاسپورت کره ای
تا سی دقیقه دیگه باید سوار هواپیما بشین
تا اونموقع،سابقه، اطلاعات شخصی و هویت شما
به عکس توی پاسپورت تغییر پیدا میکنه
نیم ساعت دیگه اسمتون تو اینترنت پخش میشه پس عجله کنین
ممنون
تو بايد از مدير تائه تشکر کني نه ما
آها خواهش میکنم از طرف من بهش بگو
اگه تونستی بری
بهمون زنگ بزن
ممنون
بریم
آقاي کازانو
نباید با این حالت میومدی بیرون
من خوبم
همین که دیدمت کافیه
حالا باید بری
بعد از اینکه برم مشکلات زیادی برات به وجود میاد
خودم یه کاریش میکنم
بابت همه چيز ممنونم
خداحافظ آقاي نام
قربان، وقت نداريم
یک ماه از اینکه وکیل سی عضو سابق باند مافیای ایتالیا
که به دزدیدن وکیل چوی
و رئیس جانگ متهم شده؛ میگذرد
پلیس تمام بندر ها رو برسی کرده مبنی بر اینکه که اون سعی داشت از اینجا بره
اما اونا نتونستند هیچ اثری ازش پيداش کنن
آنها بدین باور رسیدنئ که مظنون توی کشور مخفی شده
پليس تصميم گرفته که نیروهایش رو تقویت کنه
تو تاکستان شما میتونین با خرید یا اجاره یه ردیف
از تعطیلات آخر هفته تون لذت ببرین
ردیف هایی که برچسب روی اونها داره فعلا خریداری شده
بخوام بیشتر توضیح بدم
شما میتونین با انگور خودتون نوشیدنی درست کنین
خود تاکستان هم نوشیدنی درست میکنه که شماهم میتونین ازش استفاده کنین
ميخواين يه نگاهي بندازين؟
بله
بيا بريم اونجا
این فصل رشد میوه هاست
برای همین خاک اینجا خیسه
مواظب باشبن بله
لی جین آ
تمام تلاشمو میکنم تا نوشیدنی ارزون قیمت درست کنم
یک سال بعد
ضربه خوبی بود- موافقم-
يه چرخش 360 درجه بود اون اين روزها کاملا مسلط شده
دقیقا به همین دلیله که تو نمره خوبي نميگيري
بايد بیشتر درس بخونی
من از تو باهوش ترم اين حقيقت نداره
اشتباه ميکني من از تو باهوش ترم
آخرين بار نمره بالاتري گرفتم
فقط يه بار بود هنوز
اما من معمولا نمرات بهتری میگيرم
درسته
اما نه اونقدر
بابل و تمام شرکت های تابعه برای رفتن به گیرنده
اه، همشون مزخرفن
بريم يه فيلم ببينيم- کدوم يکي؟-
تو راه بهش فکر میکنیم
بيا پوسترها رو اونجا چک کنيم
وکيل هونگ يو چان
در حال حاضر، سنگچئون گو
فقیرترین منطقه این شهره
متوقف کردن توسعه مجدد در اطراف گیوما پلازا
یک تصمیم آشکارا توسط دولته
که حقوق مالکیت شما را مسدود می کنه
من، نامزد سوم کيم سئوک یو
برنامه های توسعه مجدد را راه اندازی مجدد خواهد کرد
و سنگچئون گو را به یک منطقه ثروتمند میکنم
همه
من
کیم سئوک یون
یا
اين تو هستي که پولدار ميشي؟
شما کی هستی؟
ما خانواده کازانو گئومگا هستيم
يالا ، حالا
قطع کمپین غیرقانونیه
خفه شو
چيزي که غير قانونيه توسعه مجدده
ما بهت اجازه نميديم که اين منطقه رو وارد توسعه کنی
ما واسه احمقایی مثل تو نمی ایستیم
شرشونو کم کن؛باشه؟
بریم
فکر نکنم اين تصميم عاقلانه اي باشه
هيچکس نميتونه به ما دست بزنه
هی
اگر اين کارو ادامه بدي من به پليس زنگ ميزنم
امتحانش ضرر نداره
ما هیچ ترسی از پليس نداریم
دارم ميميرم تا گازش بگيرم
دندون هام خارش دارن
خانم هونگ
ما حواسمون به اینجا هست
تو يه محاکمه داري که بايد شرکت کني
نگران نباش. ما بهش رسیدگی میکنیم
پس به خودتون می سپارمش
خدانگهدار خدانگهدار
بعدا می‌بینمت
بهش نگاه کن
تو اون مرد قوي رو نميشناسي باک يونگ گو؟
اينو ببين
تو کوچولو
نتایج محاکمه مجدد براي قتل هوانگ ديوک بائه
از شش سال پيش بيرون اومده
اون گناهکار شناخته شد از اقدام به تجاوز
و اوه، متهم، مجرم شناخته شد
قتل غيرعمد، نه قتل
رئیس مجلس سئو یئونگ سان همسر سابق رئیس هوانگ
به خاطر سهل انگاری برای این حادثه مجرم شناخته شد
اون در اون منطقه برای محاکمه دستگیر شده
این حقیقت روشن شد که هوانگ مین سئونگ، پسرشه
با اعتراف کتبی از زندان آزاد شد
بهم نگاه کن
يه وکيل بي نام و نشان که به خوبی عمل ميکنه
یه نگاه به خودت بنداز؛ فقط ادای پولدارا رو در میاری
زنیکه مار صفت
چه غلطي با پسرم کردي؟
هیچی
چند تا عکس برای وکيل وينچنزو کازانو فرستادم
تو.. منتظر عواقبش باش
زنیکه عوضی- برو کنار-
جز این مزخرفات هیچی از دهنش نمیاد بیرون
بیرون نبینمت
ببخشید
لطفا چند کلمه بگین
لطفا برو کنار صبر کن
ما چند تا سوال داريم
لطفا چند کلمه بگو
ساکت باش
چه احساسي داري؟ متاسفي؟
خواهش ميکنم يه چيزي بگو
صبر کن
واقعا خوشحالم
جای تعجب نیست که ما برنده شدیم؟
هست؟
رد شو برو
آفرین
تائه هو
مدیر جی سئوک
تو کجاي دنيا هستي، مشاور؟
من يه سال کامل رو دنبالش گشتم
چیکار میکنی غرق فکر شدی
قربان
هنوز وينچنزو رو پيدا نکردي؟
نه قربان . هیچ اثری ازش نیست
زمانش که برسه خودش برمیگرده
در مورد پرونده گيوتين
پيگرد قانوني ميخواست با يه تحقيق مشترک اينکارو بکنه
ولي ردش کردم
بهشون گفتم که تنهايي انجامش ميديم
بهترین تصمیمو گرفتید
ما بايد تک تک اونا رو پيدا کنيم و ریشه کنشون کنیم
البته
بيا تو
درسته
سلام کن- فکر کنم میشناسمت-
سلام، پيرمرد
سلام، رئیس جوان
خدایا
نظرتون چیه
ما اونو برميگردونيم به اداره بين المللي جنايت سازمان يافته؟
این واقعا خوشحال کننده است
بيا اول دنبال مشاور بگردیم
آره همینکارو میکنیم
!هی برید به کاراتون برسید
تو و سالاد ذرت
خداحافظ خداحافظ
زود یه نگاه بهش بنداز بله قربان
الان؟ آره
سلام من میخوام این تبلت رو گرو بذارم
خدای من
مشخصاتش پایین تر از حد متوسطه تازه یه عالمه ام ترک داره
من خیلی فوری به پول نیاز دارم
جدا؟
دال را، چیکار باید بکنم؟ !خدایا، این نابود شده
ولی خوب کار میکنه
دانش آموزی؟ بله
اون دانش آموزه
بیا برش داریم
صد و هشتاد هزار وون بهش بده
متاسفم دال را
گشنه ای؟
من به جاش ۲۰۰ هزار وون بهت میدم
دیوونه شدی؟
بیا متاسفم
متاسفم، خدای من بفرمایید، ممنون
خیلی ممنون خداحافظ
خوب درس بخون حتما
بعدا بیا که ببریش باشه، ممنون
دال را
سوک دو، میشه این قفسه هارو تمیز کنی؟
قبلا تمیز کردم
دوباره بکن، یه بار کافی نیست
تو خیلی خوشگلی
به دال را فکر کن
مگه نه دال را؟
تو خیلی خوشگلی
واقعا هستی
دلت واسه بابا تنگ شده؟
عزیزم اون باید غذا بخوره باشه
دلت واسم تنگ شده؟
بیا دراز بکشیم
خدای من تو خیلی بامزه ای
چه خوب چه دختر خوبی
وای، چقد خسته ام
این کاملا تمیزه چرا گفتی دوباره پاکش کنم؟
فقط بچه خوبی باش و دوباره پاکش کن
هستم، خدایا
آفرین! عالی انجامش میدی
راستی اگه من کامل خوب میشدم
میتونستم اون کامیونو کامل برگردونم
همین که زنده موندی باید خوشحال باشی
با تشکر از کمک های اولیه اش عمل با موفقیت انجام شد
عمل خطرناکی بود
مرسی نوتریا از گومگا دونگ
خانم، این پیانو کار نمیکنه
اوه، از اون یکی استفاده نکن، اون خراب شده
از این استفاده نکن از اونی که پشتته استفاده کن
باشه خوبه
با من ازدواج میکنی؟
بله
محل درخواست ازدواج معبد نانیاک
از موهای سیاه تا موهای سفید از موهای سیاه تا موهای سفید
تبریک میگم
از موهای سیاه تا موهای سفید
سرنوشته که دوباره با هم ملاقات کنیم
من منتظر اون روزم
قبل از رفتن میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
حتما
فکر نکنم بتونم از شغلم دست بکشم
همینطور نمیتونم کاری که درسته رو انجام بدم
و بالاخره به جای خودم برمیگردم
بقیه عمرم
قراره با احساس پشیمونی و دلتنگی زندگی کنم
بین چهار تا پادشاه بهشت یه پادشاهی هست به اسم وایسروانا
اون همون صورت ترسناکیه که وقتی وارد معبد میشی میبینی
وایسروانا بین راکشاس و یاکشاس تعادل برقرار میکنه
و از راه بودا و همه انسان ها محافظت میکنه
از اونجایی که گناهای زیادی مرتکب شدی
هرچقدرم که تلاش کنی نمیتونی مثل بودا بشی
ولی میتونی همراه با راکشاس و یاکشاس
برای مردم بجنگی
شاید نتونی یه بودا بشی
ولی همیشه میتونی مورد تحسینش قرار بگیری
چی میشه اگه
هیچوقت نتونی به کره برگردی؟
به جاش میتونم تورو ببینم
پل پرنده ها چی؟
میدونی، تو هفتم جولای
زاغ ها و کلاغا یه پل درست میکنن
تا گیون یو و اونگ نیو بتونن ملاقات کنن
اسمش جیک نیوعه نه اونگ نیو
فهمیدم
...ولی آقای نام گفت که
...اونوقت
درمورد ما اینزاگی و دوستاش میتونن برای ما پل درست کنن
راس میگی، اینزاگی
اون کبوترا واقعا قوین
اون وقت یه پل از کبوترا میشه
شوخی نمیکنم
منم مثل گیون یو برمیگردم
باشه
جدی میگم
خانم هونگ؟ بله؟
حالا اونگ نیو کی بود؟
عالی بود
خیلی حس خوبی دارم
فردا سالگرد مرگ خانم اوهه
خوشحالم که تونستم بهش یه هدیه بدم
مطمئنم که اون خیلی خوشحاله
راستی، یه چیزی روی میزته
دوستا مثل یه روح توی دو تا بدنن
آهان، اینم هست
این چیه؟
جشن روابط دیپلماتیک ایتالیا و کره
میخوای فردا با من بری؟
ولی فردا من به مسابقه هواپیماهای کاغذی میرم
دیدی؟
میتونی انجامش بدی ادوارد
خوبه
فهمیدم
جنگ و هنرو باید از دور نگاه کنی
عصر بخیر خانم
حالتون چطوره؟
چطور اومدین اینجا؟
من با نماینده های ایتالیایی اومدم
فردا برمیگردم
فقط طی مراسمایی مثل این میتونی بیای؟
آره، فقط واسه یه روز
...ولی
میتونم شمارو به جزیره ام دعوت کنم
جزیره ات؟
منظورت جزیره ی روی کارت پستاله؟
مرسی که گذاشتی طلاها رو قایم کنم
خیلی خوشحالم شدم که تو خونه ات جا داشتی
خانواده ی کازانو اونجا میمونه
البته مخفیانه
الان تو رئیس اونایی؟
الان یه رئیسی، نه یه مشاور مافیا؟
جزیره هدفای زیادی داره
یه پناهگاه برای مبارزای خسته ست
یه مکان برای مخفی کردن کسایی که دوس داری و یه جایی برای شفا پیدا کردن
منم میتونم اونجا برم؟
آره
اونجا یه اتاق‌ برات کنار گذاشتم
!امکان نداره
!نمیتونم صبر کنم که برم اونجا
خیلی دلم برات تنگ شده
منم
از وقتی که رفتم توی ذهنم بودی
باورش سخته
من دو روز قبل از سه تا از اعضای خانواده لوسایانو برای کود دادن به تاکستان استفاده کردم
و کشت و زرع زیتونو توی مالاتا شروع کردم
من هنوز یه شخصیت منفیم و اهمیتی به عدالت نمیدم
عدالت ضعیف و تو خالیه
تو هیچوقت نمیتونی فقط با عدالت به آدمای بد پیروز بشی
اگه عدالت بی رحم و بخشش وجود داشته باشه
من حاضرم که تسلیمش بشم
حتی آدمای بد هم دوست دارن تو جهان مسلامت آمیزی زندگی کنن
ولی از اونجایی که غیر ممکنه من یه عادت جدید پیدا کردم
خلاص شدن از شر آشغالا
اگه اینکارو نکنی، مردم زیر آشغالا دفن میشن و میمیرن
یه حرف آخرم هست که میخوام از دید یه شخصیت منفی بهت بگم
شیطان خیلی
مشهور و قدرتمنده