گندش بزنن
آقای وینچنزو کازانو
شما به جرم قتل آقای اوه جونگ به بازداشتید
دستا بالا
وگرنه شلیک میکنم
من نبودم
آقای اوه پیام فرستاد که اونو گروگان گرفتی و اینجا آوردی
...وقتی توی باتلاق گیر افتادی
بهتره تکون نخوری
شما به جرم قتل و گروگانگیری بازداشتید
باید قبل از رسیدن به آخرش خودتو بیرون بکشی
خدایا درد داره
وایسا. منو زدی ...بیشتر مراقب باش
صبر کن
تو اینجا زندگی نمیکنی
کجا میری؟
کی هستی؟
جوابمو بده
کی هستی؟
خدایا. فکر کردی کجا داری میری؟
لعنتی. برام چاره ای نذاشتی
خوبه
خیلی وقت گذشته
خیلی خب
بهترین خشکشویی
وای. صدای چی بود؟ لاستیک ترکید؟
این دیگه چیه؟
بریم
چیزی شده؟ زودباش بریم
بله
فرار کردن؟
هنوز حالت خوبه
زودباش
وقت جوجیتسوئه؟
باشه. بیا پیشم
جوجیتسو اینه
گرفتمت گرفتمت موش کثیف
به صورتم ضربه نزن
دوباره اینکارو کنی، عصبانی میشم
بسه. کافیه
رئیس
آبجوی منو آوردی؟
آره
یه بطری آوردم. همونی که دوست داری
پس باید ازش استفاده کنی
قسمت شانزده
لازم نیست بری دورتر؟
باید ببینم اوضاع از چه قراره
میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟
آره حتما
بفرما
پاپوش بود، درست میگم؟
ظاهراً آدمای بابل فهمیدن که من داشتم آقای اوه رو کنترل میکردم
نقشه‌ای داری؟
فعلا باید بی‌گناهیمو اثبات کنم
باید اونی که منو فریب داد پیدا کنم
فریب داد؟
ای وای- باز کتک خوردم-
واقعا که- منو ترسوندی-
چطور تونستی؟
شما بیشتر منو ترسوندی
...میگم
من یه مرد مشکوکو پیدا کردم و گرفتمش
میتونی بهم پول بدیو فوری ببریش
گوش میدی؟ آقای کازانو؟
اینجا رو نگاه کن
پنجاه و خرده‌ای تماس از دست رفته
تماس از دست رفته
حتماً شریک جرم داره
به چی نگاه میکنی؟
تو رئیس خبرگزاری دئه چانگ رو کشتی، آره؟
کی دستورشو بهت داده؟
...بهت نگفتم
نزنی تو صورتم؟
چند دفعه دیگه باید بزنمت، که به حرف بیای؟
راستی، از کجا فهمیدی که اون بوده؟
من پارک سوک دوئم
سگ آبیِ گومگا دونگ
با یه غریزه شکار درجه یک و یه اراده قوی برای زنده موندن
ولی سگای آبی تقریبا منقرض شدن
بابت هر سگ آبی که بکُشی بهت بیست هزار وون میدن
باز دوباره اینجوری حرف زد ای زن بی احساس
باشه فهمیدم
هر وقت گرفتیش خبرم کن
حتماً از یه کسی بیرون ساختمون کمک گرفته
نوبت شماست
از پلیس خواستم اسمشو توی لیست تحت تعقیب بذارن
!یالا برگرد سر بازیو اونم زودتر گیر بنداز
اوضاع هی داره بیشتر از کنترل خارج میشه، نه؟
دلیلش اینه که تو خیلی نگران بقیه‌ای
خیلی فضولی
هرچی نباشه آخرش کره‌ای هستی دیگه
میدونی
من قبلنا عضو یه باند بودم ولی آخرش بیرون اومدم
چرا؟
واضحه
فهمیدم از نظر بقیه آدم به درد نخوریم
آیگو
یه لطفی به من بکن
فراموش کردنِ گذشته ...و تبدیل به یه آدم دیگه شدن
بیخیال همه اینا شو
کاری که بهش واردی رو بکن
این کاریه که میتونی، واسه کمک به مردم بکنی
دسته جمعی اومدین گردش؟
چرا همتون اومدین؟
خدایا
این همون آدمیه که فریبت داده، درسته؟
بهمون نمیگه کی بهش دستور داده
بیا تو ماشین حرف بزنیم
بهش آسون بگیر‌، باشه؟
به فکش برا غذاخوردن نیاز داره
صبرکن، چرا ماشینه من؟
دیروز شستمش‌، برو صندلیا رو کاور بگیر
اوکی، صبر کن
پس من فورا گردنشو پیچوندم
هنوز زنده ست، درسته؟
بهم گفت همدستش کجاست، من دارم میرم
منم باهات میام
منم منم
این یه دعوا توی محله نیست من باید بی گناهیمو ثابت کنم
بیاین با هم بریم
هرچی بیشتر بهتر
بزن بریم ‌‌...منظورم اینه
هی برو صندلیا رو تمیز کن
به هرحال آقای کازانو
همه اینا تموم بشه، نباید یه جوری جبران کنی؟
من کسیم که گرفتمش
چی میخوای؟
میتونی یه آرزومو برآورده کنی؟
آرزوت چیه؟
فردا بهت میگم، فردا
جلوشو بگیر، خطرناکه
به هرحال داریم کجا میریم؟
خدایا
داره ازش خوشم میاد
درو باز کن
هی
اه، این عوضی
من اینجام، سگ آبی گومگا پلازا
هرکاری که ما میگیمو باید انجام بدین
فکر نکنم فکر خوبی باشه
انگار شکارچی هاشون رو نشناختن
چطور جرئت میکنی؟ بهشون یه درسی میدم
صبر کن، از سر راه برو کنار
واو بذار یبار بزنمش
با این وجود شبیه سگ آبی نیست، هست؟
آفرین سگ آبی
مواظب باش، اوه
پلیس قابل اطمینان، کشور امن
این سه نفر متهمای اصلیه قتل آقای اوه جونگ به هستن
ما اتفاقی که افتادو براتون خلاصه میکنیم پس خوب گوش کنین
توجه
...یکی باید به این مردا دستور داده باشه
که تا وقتی که آقای اوه کارش تموم میشه منتظرش بمونن
اونا با یه وسیله جلوی دفترش بهش ضربه زدن تا بکشنش
...بعد از اینکه کشتنش
بدون اینکه کسی بدونه بدنشو از ساختمون بردن
...و
روزنامه دئه چانگ
اونا جسد رو به گومگا پلازا آوردن و بردنش پشت بوم
از من به پلیس گزارش نادرستی دادن
و با فریب منو به پشت بوم بردن
وقتی رسیدم
اونا جسد آقای اوه رو روی زمین انداختن
میتونی ثابت کنی اونا مقصرن؟
این وانت متعلق به همین عوضی هاست
می‌تونین کارتی که برای انتقال بدن استفاده کردن
سلاحی که استفاده کردن و همینطور لکه ی خون آقای اوه رو توش پیدا کنین
این حافظه جعبه سیاه ماشینه
با جزئیات
میبینید که اونا کجا بودن
به هرحال
ما یه نسخه از تصاویر رو نگه میداریم
وینچنزو هنوز دستگیر نشده؟
نمیدونم، پلیس هنوز تماس نگرفته
و تلفن رو برنمیدارن
میتونم کمکتون کنم؟
بله، لطفا
ما دنبال آقای پارک دو هون هستیم
پارک دو هون... آقای پارک؟
منم
درسته- آقای پارک دو هون-
شما به جرم همکاری در قتل اوه جونگ به دستگیرید
چی؟- من قهوه ات رو میگیرم-
تو حق داشتن وکیل و ساکت موندن داری
صبرکن. این سوتفاهمه
آقای هان خانم چوی
خانم چوی- با ما بیا-
آقای هان- آقای هان-
آژانس مسافرتی بای بای بالون
بسیار خوب
من به لطف شما اسمم رو پاک کردم
پس آرزوت چیه؟
در مورد آگهی های تبلیغاتی ما
میتونی اینکارو برامون بکنی؟
چی؟- میتونی مدلمون باشی؟-
چی میگی؟
مدل ما
نمیدونم چرا ولی به طوری روحت قابل اعتماده
فراموشش کن من فقط به شما پول میدم
لطفا مدل ما باش
بدون کمک من تو توی زندان حبس میشی
گفتم نه اینو اینجا میذارم
نه صبرکن
تو قول دادی
قولت یادته؟- نه-
در عوض بهش پول دادم
تو یه هیولای پولدار بی روحی
خوب- چی؟ اونو بده بهم-
اونو حذف کن- باشه. خوب-
بدش- خیلی نزدیکی-
نیم قدم برو عقب
تو یه قدم برو قدم
خیلی خوب. واقعا قشنگه
اونو بده بهم- خوب-
من تورو از بالکن آویزون میکنم
دستتو روی کراواتت بزار
اونو حذف کن
میتونی یکم به بالا نگاه کنی؟
بدش من میتونی بری
لعنتی. اونو بده بهم
عالی
همین الان بدش به من. بس کن
چرا انقدر سخته؟
گفتی تله راه انداختی
چطور حتی یه بارم توی دام نیفتاده؟
میبینم که چرا قبلا عضوی از مافیا بوده
اون مثل یه شبح گریزانه
کسی نباید باهاش درگیر بشه اون شکست ناپذیره
بله. وینچنزو کازانو راز اون چی میتونه باشه؟
میتونیم به وکیلی که دستگیر شده اعتماد کنیم؟
بله
مطمئن شدم که اون فهمیده
چرا انقدر ناراضی بنظر میای؟
اینطور نیست داشتم به چیز دیگه ای فکر میکردم
متاسفم، آقا
پرونده رو به دفتر نامدونگبو منتقل کردم
مشکلی پیش نمیاد
هان سو- بله؟-
باید جایی برم
چی؟ باشه
دیدی چطور طفره رفتم؟
...من خیلی
میونگ هی
ووسانگ آژانس قتل نیست
با این روند همه به جرم قتل دستگیر میشن
به همین دلیل
ما باید اولین بار موفق میشدیم
خدایا
نباید سعی کنی جلوی آقای جانگ رو بگیری؟
این خیلی زیادیه
تو منو سرزنش میکنی؟
ما یه شرکت حقوقییم
چیزی که میتونیم انجام بدیم محدودیت داره
منو آوردی اینجا به محدودیت ها پایبند باشی؟
تو نمیخواستی ما جزو بابل باشیم؟
لعنتی
هنوزم، این درست نیست
جانگ هان سوک یه روانپریشه
هایش- هان سونگ هیوک-
من میدونم که تو ناامیدی اما باید بدونی دشمنات کیان
فکر نمیکنم هرجا که برم این عطر رو فراموش کنم
تو یاد گرفتی قدر قهوه فوری رو بدونی
تو میدونستی جانگ هان سوک آقای اوه رو میکشه مگه نه؟
تا حدودی
چون آقای اوه خرابکاری های جانگ هان سوک رو جلوی مردم لاپوشونی کرد
پس قبلا تصویر بزرگتری توی ذهنت داشتی
ما باید شروع کنیم
من کیفتون رو میارم
ممنونم
امروز زیبا بنظر میاین
حتی از وقتی آرایش میکنین خوشگلترین
درسته؟
بله
میخواید اول کجا برید؟
من میخوام عکسمو بگیرم
برای عزاداریم هیچ عکسی ندارم
...یک، دو
یکی بیشتر
...ریلکس. یک، دو
...یکم لبخند بزن. یک، دو
آخرین بار. لبخند بزرگتری بزن
..‌.تو برو. یک، دو
عالیه. آفرین
صبرکن
لطفا یکی دیگه بگیر
حتما بفرمایید
به دوربین نگاه کنید
...خوب. یک، دو
...ریلکس.یک، دو
تموم شد
ممنونم صبرکن- حتما-
لباساتون خوبه
شما باید باهم عکس بگیرین- من خوبم-
صبرکن. بیا اینجا
صبرکن چرا اینجا نمیشینی؟ بله اینجا بشین
فقط یه عکس
بازوتو دور شونش بزار
اینطوری. به هم نزدیکتر بشید
خوبه. فقط یه عکس خوب؟
بله، دقیقا همینطور
خوب، اینجارو نگاه کن
...عالی. یک، دو
خوب. اینجارو نگاه کنید. یک، دو
شما دوتا باهم خوب بنظر میرسید
یکی بیشتر. یک، دو
عالیه. یک، دو
باید الان یه تماس فوری داشته باشم
به خوبی ازش مراقبت کن
اگه تشنه اید یکم بنوشید
ممنونم
بعدا میبینمت
مدت زیادیه قدم نزدم
فکر کردم میمیرم
بدون اینکه بتونم از تجملات لذت ببرم
این چیز لوکسی نیست. فقط پیاده رویه
این
شادترین لحظه زندگی منه
فقط هروقت میخوای بری پیاده روی بهم بگو
حتما. ممنونم
...به درمانتون ادامه بدید و
تا زمان دادگاه تجدید نظر قوی بمونید
...تا حالا توی کل عمرم
انقدر احساس پرانرژی بودن نکرده بودم
هیچوقت؟
نه
از اون به بعد
پسر محبوبم رو فرستادم
اون همه چیزم بود
چه امیدی میتونم داشته باشم؟
بعد از از دست دادن همه چیز؟
پس چرا دنبالش نگشتی؟
گشتم
چندین سال گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم
خیلی دیر شده بود
الانم میتونی دنبالش بگردی
الان نمیتونم باهاش روبرو بشم
من اینجوری فقط براش سنگینی میکنم
اینطور فکر نکن
مطمئنم پسرت اینطور فکر نمیکنه
تو اینطور فکر میکنی؟
بله
مطمئنم پسرت
تمام عمر منتظرت بوده
و مطمئنم
...پسرت
سعی کرد قوی باشه
برای وقتی که مادرشو میبینه
پس شرمنده نباش
مهم نیست
مهم نیست چطور بزرگ شده باشه
اون هنوز پسرمه
چیزی که مادرا تمام زندگیشون اونو میخوان
لبخندهای قشنگیه
که بچه هاشون بهشون میدن
"جو هیونگ"
وقتی صداش زدم
با اون لبخند قشنگش نگام کرد
یه چیزی هست که می‌خوام
وقتی دوباره دیدیمش، بهش بگم
متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم
و نتونستم زود برگردم پیشت
حتی یه روزم نبود
که بهت فکر نکنم
می‌خوام اینارو بهش بگم
فقط یه چیزی هست که نمیتونم ازش سر دربیارم
چطوری اوه جونگ به
درمورد خشک شویی فهمید؟
اون کسیه که تا راز یکی رو بفهمه ازش به نفع خودش استفاده میکنه
درست میگی
کسی نبود که سکوت بکنه
پس ممکنه تازه همچین اطلاعاتی رو بدست آورده باشه
اگر وینچنزو کسی باشه که بهش گفته باشه
پس ممکنه از این قضیه استفاده کنه
پس ممکن نیست تو اون اتاق نگهش داره
اگه واقعا اینطوری باشه
کسی نمیتونه جلوشو بگیره
پس باید از بهترین نقشه مون استفاده کنیم
اگه من نداشته باشمش
هیچکسی هم نباید داشته باشدش
هیونگ
بله
چرا میخواستی بیایی اینجا ؟
واسه گرامی داشت گومگا پلازا به عنوان یه مکان تاریخی
منظورتون چیه؟
میخوام یه تاریخ جدید رو ثبت کنم
مغازه یونگهو
واسه بررسی ایمنی گاز اومدم
پس بازرس های قبلی کجان؟
بخاطر اینکه دخترش میخواست دنیا بیاد چند روز مرخصی گرفت
اها راست میگی خانومش میخواست زایمان کنه
کسب و کارو باید اروم تروم جلو ببری وگرنه همه چیزو خراب میکنه
درست میگی، واسه همین ما به اینجا چسبیدیم
لوله گاز اونجاست دیدمش
مرسی خواهش میکنم
خب
یکم استراحت کنین
امشب دیگه میتونین راحت بخوابین؟
دقیقا
پس یکم استراحت کنین
یه لحظه
ممنون
سالم بمونید ، باشه؟
چشمتونو ازش برندارید
چشم
کیه؟ یه محافظ
واسه اینکه یوقتی بانک شین کوانگ سعی نکنه اذیتش بکنه
راست میگی، آخرین بار هوانگ مین سونگ خیلی سر و صدا کرد
اقای کازانو
خیلی امروز باهم جور شدین
شبیه مادر و پسر واقعی شدین
یکم بعد که اماده شدی
باید بهش بگی مامان
این چیه؟
واقعا میگی؟
یعنی واقعاً دارید پدر مادر میشین؟
تبریک میگم
خیلی خوبه
فکر کنم الانه که گریه کنم
بعد اون همه نالیدنش که بچه نداره
جدیدا اعتماد به نفس اینکه پدر خوبی بشم رو پیدا کردم
هیچی آسون نیست، اما تمام تلاشمون رو میکنیم که بچه های خوبی تربیت کنیم
امیدوارم خوب بزرگ شن معلومه
هردوتاتون قوی هستین مطمئنم بچه های سالمی هم میارین
نریم یه جشنی بگیریم؟
همه تو ارنو جمع بشن میخوام همه رو مهمون کنم
عالیه خوبه
خبر خوبی شده؟
صاحب بنگاه داره بچه دار میشه
تبریک میگم
باورم نمیشه تبریک میگم
ممنون آقای کازانو
تو رستوران توتو میخوایم مهمونی بگیریم
شماهم باید بیاین حتما
باید واسه همچین اتفاقی یه جشن خوب بگیریم
شما هم میاین؟
فکر نکنم بیاد
منم میام
اوکی خوبه
به سلامتی به سلامتی
تبریک ممنون
خیلی واستون خوشحالم ممنون
بیخیال بابا توروخدا
کوسرا کوسرا
کوسرا کوسرا کوسرا کوسرا
وینچنزو وینچنزو
شنیدم تو کره
میتونید ادمایی رو واسه مراسم هاشون بیارن
شوالیه سیاه شوالیه سیاه
درسته، سوک دو شوالیه سیاه ؟
برو برو
مسخره
فکر کنم حالش خوب نیست
گومگا پلازا
مغازه یونگهو
تولدت مبارک
بیا
مرسی بیا بریزم واست
بخور بنظرت خیلی حالت خوبه؟
صدای آژیر نمیشنوین؟
چی؟ چی؟
یعنی آتیش سوزیه؟ فکر کنم مستیم
چی؟ یعنی چی شده؟
اژیره؟
وایسا
چی شده؟
همینجا بمون
بوی گاز نیست؟ چی؟
یا خدا بوی گاز میاد
گزارشی درباره نشت گاز بهمون رسیده همتون باید اینجارو تخلیه کنین
چی؟ تخلیه کنیم؟
ای وای عزیزم
نشت گاز؟ باید سریع بریم
بریم زود باش بیا
فکر کنم دیگه تموم شد
عجله کن نشت گاز؟
بدو، سریع باش
عجله کن شما اول برین
برین آقای کازانو
مغازه یونگهو
اینجا خطرناکه
لوله گازو بریدن
کسی بریده؟ اره
شما هم باید برین
برید دیگه
این چیه ؟
داره کار میکنه
هی
مرسی
با یه جسم تیز بریدنش
باید کار خودش باشه
زنه که واسه بررسی ایمنی گاز اومده بود
باید به پلیس بگیم تا دستگیرش کنه
اگر شما نبودین، یه فاجعه میشد
تاحالا همچین ساعتی ندیده بودم
دیگه معلومه کار کیه
بابل احمق، سعی کرد اینجارو منفجر کنه؟
اونا ویلای تعطیلاتشون رو منفجر کردن تا محقق هارو بکشن
واسه بچمون چه اتفاقی می‌افتاد؟
همه چی رو به راهه
اما کی گزارش داده؟
تو نبودی؟ چی,نه بابا
هیچ کدوم از شماها نبوده؟
اره، فکر کنم
همه مون مشغول بودیم
تکون نمیخوریا
چشم
ببخشید
فکر نمی‌کردم آتش نشان بفرستن
یعنی شماها یه ساختمونم نمیتونین بترکونین؟
چرا؟ درکتون نمی‌کنم
تازه داشت منفجر می شد
که آتش نشانی اومد
درسته، آتش نشانی
باید یه راه دیگه هم واسه خلاص شدن ازشون باشه
گفتی یه راه دیگه؟ اره
نه هیچی
کیه؟
باید یه مسئله اورژانسی رو بهت بگم
برو بیرون
چشم
بیمارستان قلب هانجو
بالاخره پیداش کردیم
چیزی که واسه وینچنزو مهمه
همه چی توی اون ساختمان می تونست تبدیل به خاکستر بشه
متعجبم کی گزارش داده
اجوشی یه قهوه لوواک لطفاً
درست کردنش دردسر زیادی داشت واسه همین آنلاین فروختمش
چرا؟ نمیدونی چقدر کمیابه؟
این چه لباسیه؟ انگار مال دهه هشتاده
میخواستم تغیر قیافه بدم، تا کسی نفهمه منم
چی؟
اها، این؟
راستش اومدم اینجا تا در مورد این باهاتون حرف بزنم
خب بزارین تعریف کنم
این زخمیه که واسه نجات شما روی بدنم افتاده
منظورت چیه؟
دیروز ، وقتی ساختمان میخواست منفجر بشه
کی گزارشش رو داد؟
می‌دونید که برادرم به من دستور داد تا این ساختمانو منفجر کنم
و گذاشتم فکر کنه که من انجامش میدم
واسه همین سریع زنگ زدم آتش نشانی
خیلی خطرناک بود
یعنی میخوای ازت تشکر کنیم؟
واضح نیست معلومه
میتونستین زنده به گور شین من نجاتتون دادم
برادرم و ووسانگ میدونن که
تو اینجا طلا و پرونده گیوتین هست خودتون درجریانید که؟
واسه همینه که میخواست اینجارو منفجر کنه
اون اینجا تمومش نمیکنه
ممکنه حتی موشکم شلیک کنه
فکر نمیکنی اون لطفی که بهم کردی کافی باشه؟
به اندازه ی کافی انجام دادم، درست نمیگم؟
باشه، انجامش میدم
جزئیاتش رو بعدا بررسی میکنیم
به ترتیب الفبا دسته بندیشون کن
به ترتیب الفبا؟
دومین اولویته
اول باید سنسور گاز
و سیستم امنیتی بذاریم
تو هیچوقت نمیتونی بفهمی که
اون دیوونه دفعه ی بعد قراره چیکار کنه
اون شانسای خیلی زیادی نداره
خیلی زود همه چی قراره مثل کتاب مقدس پیش بره
برج بابل بالاخره سقوط میکنه
و همینطور
مطمئن میشم هر کسی که کمک به ساختش کرده مجازات بشه
ولی ما خدا نیستیم
خدا اونارو مجازات میکنه
ما فقط اونارو میرسونیم دستش
نقش منفیا خوب میدونن چطور امثال خودشونو برسونن دست خدا
جزئیات رو بهم بگو
ترجمه
یه ماهی بزرگو با یه ماهی کوچیک بگیر
مرکز حبس نامدونگبو سئول
تو کانگ هو چولی، درسته؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ادبتو رعایت کن عوضی
الان که از زندان اومدی بیرون دیگه از من اطاعت نمیکنی؟
فرار کن زود باش فرار کن
لعنتی
درسته
سلام خانم
برو تو عوضی
هوا هنوز سرده، پس خیلی بیرون نمون
یکم بعد برمیگردم باشه
بفرمایید
مرسی
پسرتون خیلی خوش قیافه ست
آره
گزارش مجوز ساخت
پروژه ی پیشرفت برج بابل
آقای کازانو کجا‌ دارین میرین؟ آقای نام
باید خیلی خوشحال باشین که بعد یه مدت طولانی بالاخره اونو دیدین
البته
متاسفم، با وجود اولین دیدارمون خیلی حرف زدم
خیلی خجالت آوره
اشکالی نداره داستانتون باعث شد قلبم گرم بشه
من بهتون حسودی میکنم
من و والدینم هیچ وقت با هم عکس نگرفتیم
واقعا؟
پدرم از عکس گرفتن خوشش نمیومد
وای عزیزم
اونم با پسر خوش قیافه ای مثل تو؟
اون منو اونقدری که شما پسرتونو دوست دارین
دوست نداشت
پسرتون براتون با ارزشه؟
البته
من زندگیمم براش میدم
امیدوارم سلامتی تونو به دست بیارین
ممنونم
و خیلی ممنونم که با من حرف زدین
مطمئن شو کاری کنی که من امشب به وجد بیام
منتظرشم بله قربان
وکیل چوی میونگ هی
قول میدم که خبر خوبی براتون بیارم
به نظر میاد حالت خیلی خوبه جای خوبی رفتی؟
به تو ربطی نداره این چیه؟
اوه این؟ این روزا خیلی خوب به نظر نمیای
گوشاتم خیلی بزرگ به نظر میاد
این برای سلامتی توعه
بعد همه کارایی که کردی؟
در ضمن گوشای من از اول بزرگ بودن
واقعا؟
واستا، یه قرص کافیه
واقعا نمیخوای بهم بگی که کجا بودی؟
حداقل میتونستی در عوض مکملا بهم بگی
بونگئو پانگ
بله؟
کجایی؟ دارم کمی بونگئو پانگ میخرم
پس برای منم پودینگ بخر
من میرم بیمارستان برای ملاقات
چرا؟
یه چیزی هست که بهش نگفتم
فکر خوبیه
برو پیشش و مادر صداش کن
و بغلش کن
بعدا میبینمت
میبینمت
چهل و پنجمین مراسم فارغ التحصیلی محصلان حقوق
بفرمایید
چقدر شد؟ ۳۰۰۰ وون
بفرمایید
ممنون ممنون
بهم گفته شده خانم اوه کیونگ جا رو به یه اتاق دیگه ببرم
چی شده؟
بکش کنار داره میاد
چه اتفاقی افتاد؟ واقعا؟
جدی میگی؟ توی اتاق اتفاق افتاد
توی اتاق اتفاق افتاد؟
این جا اتفاق افتاد؟ وحشتناکه
خانم هونگ
یکی وارد اتاق شد و خانم اوه رو به قتل رسوند
یکی از پرستارا
اون قطعا جزو خدمه ی اینجا نیست
من به پلیس زنگ میزنم
لطفاً اینو به گوشی من بفرست
باشه
یه خواهش ازت داشتم
لطفاً پیشش بمون
تا وقتی که برگردم
باشه
مطمئن باش که میگیریش
نه
مطمئن باش که کاری میکنی تقاص کارشو پس بده
نتایج چهره شناسی اومده
سابقه ی جنایی
اون محکوم به مزاحمت و قتل شده و تازه آزاد شده
اون محکوم به اقدام به قتل شده بود ولی طی اولین دادگاه آزاد شد
من عکسش و آدرس ثبت شده اش رو برات میفرستم
مرسی کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟
فکر کنم بعدا لازم شه یکی رو تعقیب کنم اونوقت بهت زنگ میزنم
کیه؟
وات د هل
تو دیگه کدوم خری هستی؟
میدونی زنی که کشتی کی بود؟
نه نمیدونم
اون مادرم بود
کی بهت دستورشو داد؟
هیچکس
بعد از اینکه آزاد شدم با یه دوست نوشیدنی زدم
بعدش عصبی شدم
...به خاطر همین
یکی رو همینجوری کشتی؟
آره
سعی کن منو درک کنی
بالاخره تو مادر منو کشتی
کی بهت دستورشو داد؟
این حقیقته
...من اعصابم خراب بود
باشه
بیا امروز تا حد مرگ نوشیدنی بخوریم
چرا امروز انقد حالت خوبه؟
چون مادر وینچنزو رو کشتم
کسی که بالاخره بعد ۳۰ سال دوباره دیدش
چی؟
اون باید نابود شده باشه، درسته؟
تو از این خبر داشتی؟
مشکلش چیه؟
میترسی من مادرشو کشته باشم؟
نه قربان
فقط نگرانم که شرایط فعلی رو بدتر کنه
منم همین حسو دارم
تحریک کردنش همه چیزو بدتر میکنه
از اونجایی که با هم دست به یکی کردین شمام باید همین حسو داشته باشین
دست به یکی؟
منظورت چیه؟
هی خانم چوی
چطور جرئت میکنی انقد بدون توجه حرف بزنی؟
من بی توجه نیستم این یه حقیقته
این درست نیست
اون به من کمک میکرد چون خیلی مشکل داشتم
شما همدیگه رو خیلی بیشتراز «فقط کمک کردن» میبینین
لعنتی چیه؟
منو زیر نظر گرفته بودی؟
چی؟ پس منم...؟
چطور میتونین از متحداتون مخفی کاری کنین؟
چون شما مثل متحدای ما عمل نمی‌کردین
بخاطر همین این کارو کردیم
هی! فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
یکم احترام بذار
این دیگه واسه چیه؟
کسایی که عضو نیستن نمیتونن وارد شن
هی
تو باید بخاطر برادرم عقلتو از دست داده باشی
تو فقط یه وکیلی
شاید
ولی هنوزم میتونم نقشه ی احمقانت برای شکست رئیس رو تشخیص بدم
خانم چوی
حواست باشه چی داری میگی
اون هنوزم موکل ماست
سونگ هیوک، همه ی شما باید بیشتر حواستون میبود
چطور جرئت کردین به اعتماد رئیس خیانت کنین؟
چیکار کردم؟
چطور میتونی اینطوری منو متهم کنی؟
متهم کردن برام مهم نیست
باید بهتر از اینا میبودی چطور تونستی؟
الان که یکم ثروت و قدرت پیدا کردی من برات مثل یه مهره شدم؟
اگه بخاطر من نبود
هنوزم تو دفتر نام دونگبو زیردست آقای سو بودی
زیردست؟ درسته
میخوای بمیری؟
من سونبه ی توعم یکم از خودت احترام نشون بده
قربان، من نمیدونم اون چی به شما گفته
ولی حقیقت نداره
اون کیه؟
کمکم کن