پائولو تو رو فرستاده؟
شاید
پائولو بهم گفت
مرگ عذاب آوری بهت بدم
اگه به پائول احترام بذاری
به پائولو بگو بهش احترام نمیذارم
حتی بعداز مرگم
اینزاگی؟
اینزاگی
پشت بوم رو آماده کردی؟
خب، آره خوبه
صب کن. چرا توی دفتر نخوریمش؟
روی پشت بوم، مدفوع کبوتر زیادی هست
بذار برش دارم
مطمئنم کار اینزاگی و بقیه کبوترا بوده
اینزاگی از اون کبوترا نیست
شرط میبندم کار بقیه بود درمورد اینزاگی بددهنی نکن
اینزاگی رو اذیت میکنه
این چیشده؟
وقتی میز رو تکون میدادم حتما میخ بریدتش
چرا تکونش دادی؟ بیا ایستاد بنوشیم
خانوم هونگ؟ چیه؟
زانوم تیر می‌کشه
میتونیم بشینیم؟
حتما
فایل های گالری رو برای دادستان جونگ فرستادی؟
آره، الان باید تو راه دستگیر کردنشون باشه
عالیه
چرا همچین اتفاق احمقانه ای رو برنامه ریزی کردی و باعث دردسر درست شد؟
گالری زمین بازیت نیست
متاسفم
متاسفم قربان
کارم باهات تموم نشده
...من
ساکت
دارم فکر میکنم
مزخرفه
انگار اصلا فکر نمیکنه
قبل از ممنوعیت خروج از کشور اینجا رو ترک کن
چرا؟ کجا برم؟
من اتهامش رو به گردن میگیرم. چرا برادر؟
تموم مدارکی که بر علیه ات دارن
میتونن آدرس آی.پی رو از گالری تا خونه‌ات ردیابی کنن
هان سو
اولین پرواز به نیویورک رو برام رزرو کن
بله قربان
قبل از اینکه برم
میخوام جنازه وینچنزو رو ببینم
بله قربان، حواسمون بهش هست
ولی من شماره چوی میونگ هی رو
توی تاریخچه یکی از تلفن ها پیدا کردم
باشه آفرین. جمعش کن
بله آقای مشاور هی لوکا
شماره محدود شده
دوباره شکست خوردن
کشتنش سخته
اونوقت به خودشون قاتل مافیا میگن؟
شبیه دزدای خونه هستن به پرای زو زمین نگاه کن
خانوم چوی میونگ هی
میخوای چیکارش کنی؟
متاسفم قربان تا فرودگاه همراهیتون میکنم
جلوشونو بگیر
فراموشش کن
حکم بازداشت
شخصا اومدم تا این روز تاریخی یادم بمونه
انگار خیلی خوشحالی
چرا نباشم
بگیرش
به محض اینکه آماده شدم میام پیشتون
اینزاگی
لطفی که در حقت کردمو جبران کردی؟
آره؟
اینطوره؟
نه. امکان نداره
چطور یه کبوتر میتونه یه آدمو نجات بده؟
یه خبر خیلی مهم
جانگ هان سوک دستگیر شده
دادستان جونگ فردا توی یه کنفرانس خبری اعلامش میکنه
خوبه
خوشگله
خدایا، ممنونم خانوم اوه
نامه هم نوشتی؟
صبر کن، الان نه
لطفا توی خونه بخونش
سلام سلام
اینجایی
خانوم هونگ، خطرناک نیست که بگیم
همش به لطف ما بود که رئیس بابل دستگیر شد؟
آره، به لطف کمک شما تونستیم رئیس جانگ رو بگیریم
دادستان جونگ این کوک الان ...کنفرانس خبری رو
خیلی خب. داره شروع میشه درمورد تحقیقات علیه بابل شروع میکنه
سلام شروع شد
من دادستان جونگ این کوک از دادستانی نامدونگبو سئول هستم
خودشه
من توی یه سال گذشته در مورد شش اتهام علیه گروه بابل تحقیق کردم
همه اونا اتهامات مربوط به فساد مالی شرکتی هستن
این اتهامات، سیستم اقتصاد ملی و نظام حقوقی رو نقض میکرد
خودشه. شروع کنید
میزنه به هدف
ولی الان باید حقیقت رو بگم
وقتی جانگ گوک هوان رئیس بود
میخواستم معروف بشم
و تحقیقاتم رو گسترش دادم
به همین خاطر تنزل مقام پیدا کردم
احساسات شخصیم بهم غلبه کردن
سعی کردم با ادعاهای اثبات نشده
رئیس جانگ هان سوک رو متهم کنم
داره چی میگه؟ دیوونه شده؟
دوباره پام رو فراتر از حد خودم گذاشتم ...و باعث مشکل
و صدمه به گروه بابل توی اتفاق دیروز شدم
واقعا این دادستان جونگه؟
انگار طرفش رو عوض کرده
پس بهمون خیانت کرد؟
من این کنفرانس خبری رو برگزار کردم تا اشتباهاتم رو اعتراف کنم
و اعتماد از دست رفته به دادستانی نامدونگبو رو برگردونم
از حالا به بعد من بدون اینکه اجازه بدم احساساتم
به من غلبه کنن به مردم کشورمون خدمت میکنم فکرشم نمیکردم اینطور بشه
اگه این اتفاق توی یه سریال میفتاد
مردم میگفتن افسانه است
...علاوه بر اون
خیلی هم ازش عصبانی میشدن ...جاه طلبی من
رئیس جانگ هان سوک از بابل رو خیلی ناراحت کرد
میخوام به خاطر رفتارهام عذرخواهی کنم
اشکالی نداره
میدونستم آخرش تسلیم میشه و این کار رو میکنه
عوضی مغرور
کنفرانس خبری دفتر دادستانی نامدونگبو درباره تحقیقات بابل
باید از منم عذرخواهی کنی ...عوضی حریص
ببین چطوری تعظیم میکنه
از امروز تمامی اتهامات علیه بابل رد میشن
و تحقیقات تموم میشه
میخوام به خاطر سردرگمی که بوجود آوردم عذرخواهی کنم
وکیل هونگ
خدای من
بیا بعدا بریم ببینیمش
باید برم و یکی بخوابونم زیر گوشش
حاضر نمیشه ما رو ببینه
بعدا میریم
این عادلانه نیست
اون از بابل متنفر بود چطور ممکنه یه شبه انقدر عوض بشه؟
چرا احتمال ندادیم ممکنه این اتفاق بیفته؟
شاید بتونی از یه خنجر پرتاب شده فرار کنی
ولی از یه خنجر مخفی نمیتونی
عصبانی نیستی؟
عصبانی؟
خیلی عصبانیم
فقط عادت کردم
مهم نیست چی بشه کاری میکنم تاوان پس بده
مهم نیست چه اتفاقی بیفته باید تاوان پس بده
اگه به خیانت ها واکنش احساسی نشون بدیم، درنهایت بهمون صدمه میزنه
هرچقدر خیانت بزرگتر باشه
باید بیشتر حواسمون جمع باشه
اگه میخواستی اینکارو کنی نباید بهشون آسون میگرفتی
بخاطر رفتار بی ملاحظه‌ام متاسفم
طبق تشریفات به مدت دو هفته تعلیق میگیری
استراحت کن
وقتی برگردی، ترفیع میگیری
...برای دفترت
دفتر آقای سو رو ببر انگار که تو خونه خودتی
باشه، ممنون
چیز دیگه ای میخوای؟
میتونید چندتا نگهبان برای من و خونوادم بذارید؟
مافیا ممکنه دنبالم باشه
بریم
میدونی که امروز چندتا مدرک خوب بدست آوردم، آره؟
اینبار راه فراری برای تو نیست
ولی اگه باعث بشم همه اینها از بین برن چی؟
چقدر بلند میتونم برم؟
الان جدی‌ام
خدایا. شوخیه دیگه آره؟
چرا اینقدر یهویی؟
از اونجایی که وقتشه
پس چرا تموم این مدت منو اذیت کردی؟
چون میخواستم وینچنزو مثل امروز بهترین مدرک رو برام بیاره
بذار دوباره ازت بپرسم
چقدر بلند میتونم برم؟
میتونم تو رو رئیس دادستانی بکنم
...من رو دادستا کل کشور یا
حتی بیشترم بکن
تو خیلی طمع کاری
اگه یه چیزی داشته باشم
که منو طمع کار کنه چی؟
فایل گیوتین
میدونی فایل کجاست
و دست کیه؟
چطور هیچ نگهبانی نیست؟
عزیزم
سونگ مین
سونگ مین. عزیزم
عزیزم
سونگ مین. عزیزم
بابا بله
سلام دوست من
بابا بله
همکارت تو ایتالیا خیلی جذابه
تایپ ایده آل منه
باید میگفتی که امروز میاد
همه چیزو پخت آره
اسپاگتیش خیلی خوشمزه بود
واقعا؟ آره
سونگ مین
شام خوردی؟
سونگ مین، فکر کنم هنوز شام نخورده
لطفا بشین. کارای زیادی برای انجام دادن داریم
بشین عزیزم باشه
سونگ مین
میتونیم یه اسپاگتی خوشمزه هم برای پدرت درست کنیم؟
آره
میتونی کمکم کنی درستش کنم؟
مهم نیست اگه منو بکشی
ولی کاری به خونوادم نداشته باش
نگران نباش. من مثل تو نیستم
راهی هست که بتونم خودمو نجات بدم؟
هر کاری میکنم
میدونی از کجا میشه فهمید یه نفر چه وقت شرور شده؟
وقتی دیگه احساس شرمی نمیکنه
و تو از اون خط رد شدی
لطفا
لطفا بهم رحم کن
هنوز تصمیم ندارم بکشمت
چون زود کشتن یه خائن مثل اینه ببخشمش
هرکاری میخوای بکن
وقتی هرچیزی میخوای رو بدست آوردی
اون وقت میکشمت
و یکم پاستا برای سونگ مین درست میکنم
میگه وقتایی که بیرون غذا میخورین همیشه غذایی که خودت دوست داریو سفارش میدی
هان سو
با اوه جونگ به از روزنامه دئه چانگ قرار ملاقات بذار
ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم
میشه بپرسم موضوع چیه؟
میخوام درباره انتشار یه مقاله
درمورد ماشینای الکتریکی و تولید باتری توسط شرکت شیمیایی بابل باهاش صحبت کنم
رئیس چون نمیتونه بهش رسیدگی کنه؟
اون کافی نیست. دارم سعی میکنم سهام شرکت شیمیایی بابل رو بالا ببرم
باید با مدیرعامل حرف بزنم
اما
ما هنوز داریم روی توسعه دادنشون کار میکنیم تکنولوژیمون فعلا آماده نیست
نمیگم که واقعا ماشین تولید میکنیم
سهام رو بالا میبریم و بعدش بیرون میکشیم
شما خیلی باهوشین هیچوقت نمیتونم به شما برسم
چرت و پرت نگو.کی بود؟
به رئیس گالری رسیدگی کن
نمیتونم بذارم دهنشو باز کنه و درباره اون اتفاق حرف بزنه، خب؟
کارتو خوب انجام بده. لطفا درست کار کن
موهام امروز خوب شده بود
بخاطر خیانت دادستان خواب به چشمام نمیاد
آخه چرا؟
مگه نه؟ آره
ما کسایی نبودیم که بهشون خیانت شده
اما در کمال تعجب خیلی عصبیم کرده
میدونی واسه چی؟ واسه چی؟
ما به اتفاقاتی که اطرافمون میوفته علاقمند شدیم
قبلا چون مشغول پول درآوردن بودیم توجه نمیکردیم
الان حس اینو داره که به ماهم مربوطه
دقیقا همینطوره
قبلا به آدمای پولدار و قانون اهمیت نمیدادیم
من حتی تحصیل کرده ام نیستم
ولی الان میتونم ببینم که مشکل کجاست
وقتی آقا وینچنزو داشت نصیحتم میکرد اینو بهم گفت
ما تبدیل به چیزی میشیم که بهش فکر میکنیم" " اگه فکر کنی قوی ای، قوی میشی
عالی نیست؟
بهرحال من وکیل وینچنزو رو دنبال میکنم و باهاشون میجنگم
آره خوبه
اما تو دردسر نیوفت
الان ممکنه بچه دار بشیم
چی؟
نظرتون عوض شد؟
الان میخوایم بچه دار شد بشیم
خدای من وای
چه خبر خوبی. یکم گوشت بخور اوه خدای من
اونجوری باهم کنار میاین و کمتر دعوا میکنین
خدای من مرسی
زود باش. بخور خدایا
این عالیه
شرط میبندم بچتون خیلی خوشگل میشه معلومه
چطور بود؟
خیلی خوشگله
آقای وکیل
نظرت چیه؟
خوبه
ولی مگه اون روز نخریدی؟
واسه خودم نیست
دارم واسه خانم اوه کادو میخرم
قبل از اینکه مریضیش وخیم تر شه میخوام ببرمش بیرون هوا بخوره
آها
براش ضرر نداره؟
دکترش گفت میتونه واسه یکی دو ساعت بره بیرون
خیلی وقته جایی نرفته. باید خوش تیپ باشه
توهم باید یکی انتخاب کنی. میدونم سلیقت خوبه
تو خریدیش پس خودتم باید به مامانت بدیش
...اشکال نداره. تو میتونی
چی؟
چرا تعجب کردی؟ خودت به مامانت بدش
بابات بهت گفته بود؟
نه
اون هیچوقت اطلاعات شخصی موکلاشو بهم نمیگفت
پس چطوری فهمیدی؟
تو پول داروهاش رو دادی
با اینکه از بازیگری متنفر بودی ولی بخاطر اون از بانک شین کوانگ انتقام گرفتی
درباره بونگوپانگ و اینگوپانگ همون حرف رو زدی
مشخص نیست که تو پسرشی؟
من واقعا از دخالت کردن تو مسائل خانوادگی بقیه متنفرم
اما بذار این یه بارو دخالت کنم
چرا همین الان بهش نمیگی؟
که میدونی پسرشی
وقت زیادی براش نمونده
پس تک تک روزایی که میگذره مهمه
یادته بهم چی گفتی؟
"پشیمونی دردناک ترین چیز توی زندگیه"
معلوم شد که این حرف درسته
امیدوارم تو همچین چیز دردناکی رو تجربه نکنی
خیلی قشنگه
فکر نکنم لیاقت همچین چیزیو داشته باشم
مرسی آقای وکیل
چیزی نیست
یه ساعت طول کشید تا این کیف رو براتون انتخاب کنه
چی؟
خدای من. لازم نبود خودتونو اذیت کنید
راستی
بنظرم بهتره بیرون نرم
حالم خوب نیست
فقط باعث دردسر میشم
راستش من اون روز نیستم
آقای وکیل شما رو بیرون میبره
مگه نه؟
آره
میدونم سرتون شلوغه. ببخشید
نه. درباره جاهایی که دوست دارین برین فکر کنین
باشه
باید بذاریم استراحت کنن. بریم
خانوم وکیل
باید چیزی بهتون بگم
میخوام
روی حکمم درخواست تجدید نظر بدم
واقعا؟
آره
چرا یهو نظرتون عوض شد؟
راستش
حتی یه روزم نبود که نخوام روی درخواست دادگاه تجدید نظر بدم
هر روز بهش فکر میکردم
اما
دو دل بودم
شجاعتش رو نداشتم
اما
حالا که به زودی میمیرم
بلاخره شجاعتش رو دارم
میشه کمکم کنین؟
بنظرتون میتونین تو این کمکم کنین؟
نظرت چیه آقای وکیل؟
هرچی تو بگی منم انجام میدم
باشه
بیاین انجامش بدیم
فورا شروع میکنم
ممنون
خیلی ازتون ممنونم
از وقتی بابات فوت کرده
اصلا به دیدنم نیومدی
ببخشید. سرم شلوغ بود
چرا اوضاع تو بابل انقدر آشفته اس؟
دئه چانگ تا حد مرگ ازمون کار میکشه تا واستون لاپوشونی کنیم
لطفتونو جبران میکنم
هان سو بهتون گفته، نه؟ آره
یه مقاله درباره ی تولید باتری شرکت شیمیایی بابل میخوای
اما هان سوک
حتی بچه های دبستانی هم این روزا روی سهام سرمایه گذاری میکنن
این حرکت حساس و پر از ریسکیه
اما اینکارو واسه بابام انجام دادی
فقط همون کاری که واسه اون کردی رو بکن
چرا یه خانم به زیبایی شما نیاز داره
فوری از کشور فرار کنه؟
...من یه
اشتباه بزرگ کردم
حتی با جونمم نمیتونم جبرانش کنم
چقدر بد
نگران نباشین
اتفاقا ما یه جای خالی داریم
میتونین همین امروز برین
مطمئنین که یه پرواز مستقیم به تایوانه دیگه؟
بله. باد امروز خیلی شدیده اگه بخواین میتونین به سبو هم برین
احتمال داره از مقصد اونورتر پرواز کنیم؟
راستشو بخوام بگم کاملا تصادفیه
اگه نمیخواین
هی نه قبوله
بله. قرار داد اینه. با دقت بخونینش
قرارداد سفر بای بای بالون
مشتری داریما. چته؟
همین الان درباره سرمایه‌گذاری تو سهام بهم خبر رسید
دئه چانگ میخواد یه مقاله درباره
تبلیغ شرکت شیمیایی بابل انتشار کنه
درباره ماشینای الکتریکی و باتریه
ببخشید. قرارداد رو بخونین باشه
باید سهام بابل رو بخرم
این عوضیای بابل نمیمیرن
بجاش دارن پولدارتر میشن
چطوری؟ واسه چی؟
بچه ها، قهوه میخورین؟
الان حال قهوه خوردن ندارم
منم حال قهوه درست کردن ندارم
باشه
خدای من. جونگِ خیانتکار
بخاطر اون عوضی بابل قدرتمند تر میشه
دیشب دیدیش. چرا بخاطر کاری که کرد حسابشو نرسیدی؟
بدهیشو قسط قسط پرداخت میکنه
یعنی میشه
فقط داره وانمود میکنه که طرف اونا شده؟
شاید میخواد همه رازهارو
...فاش کنه آقای نام
این هرگز تو تاریخ این کشور اتفاق نیوفتاده
ما به دادستان جونگ نیاز نداریم
اون چیه؟
این؟
پرونده گیوتینه
پرونده گیوتین
گفته بودین اتفاقی انداختینش تو اتاق مخفی و درو بستین
کی گفته؟ من؟
آره من گفتم؟
اوه وینچنزو کازانو
بیا ببینیم چی تو پوشه است
وقتی آنلاین آپلود شه تو یه ساعت وایرال میشه
ایده خوبی نیست چرا نه؟
...چند روز طول میکشه اما
هیچ کس از افرادی که تو اون پوشه ان تقاص نمیدن
پوشه واسه این که حقیقت رو برملا کنه درست نشده بوده
بلکه واسه شیطانی ساخته شده که دنبال نقطه ضعف یه شیطان دیگست
فقط یه شیطان می‌تونه ازش درست استفاده کنه
و ماهم می‌تونیم مثل اونا استفادش کنیم
اونا رو توی تورمون نگه میداریم و بهشون دستور میدیم
فهمیدم
چه ترسناک
مدارک رو خوندی؟
نه هنوز نه
می‌خواستم باهم بخونیمش
آقای نام
لپ تاپ درسته لپ تاپ
اوه یه چیزی به نظر درست نیست
مطمئنم دادستان جونگ و آقای جانگ سر یه چیزی معامله کردن
می‌دونی پوشه ای که از گالری گرفتن
فکر میکنی همشه؟
باید زیادم باشه
برادرمو تو همه
عوامل مثل فرار مالیاتی، خرید سهام غیرقانونی و کلی چیز دیگه تو مشتش داره
نه حس میکنم
بیشتر از ایناست
..دیگه چی؟ دیگه چی می‌تونه
واقعا بیشتره؟
نمی‌دونم منم همینطور
به هر حال جونگ الان سمت برادرته
و معامله با دئه چانگ خوب پیش رفت
الان برادرت کنترل همه چی تو دستشه
دادخواهی
اوه خلاصه ها دربرابر این هیچی نیست
باور نکردنیه
برای گرفتن همچین اطلاعاتی باید غیرقانونی تحت نظر گرفته باشنشون
این بار هدف بابل
و دئه چانگه دئه چانگ
منتظر بودم این کمپانی آشغال و نابود کنم
قبلا می‌شد روزنامه هاشون و به عنوان کاغذ توالت استفاده کرد
ولی الان استفاده ای ندارن
منظورم اینه این به اصطلاح روزنامه کل سال فقط چرت و پرت می‌نویسه
اصلا با عقل جور در نمیان
اگر ادامش بدن همش دیدگاهشونه هیچ وقت تغییر نمی‌کنه
اگر دئه چانگ بره گوشا و چشمامون تمیز می‌شه
اول می‌خوام بندازمشون به جون هم
جون هم؟ چطور می‌خوای بندازیشون به جون هم؟
یادت نره
هنوز پرونده گیوتین و داریم
درسته یه شیطان و میندازیم به جون یکی دیگه
خوبه اینجا رو ببین
...خب‌، دفترت
به نظر عجیبه. خوبه
چرا اینجایی؟
چی؟ اگر بخوام میتونم بیام
چیز زیادی نیست فقط گرون ترین قهوه ست
مطمئنم می‌دونی چیه
یه محصول خاصه که از مدفوع گربه درست شده
چه مزخرف
اون کیه؟
مطمئن نیستم وینچنزو فقط خوش شانس باشه
واقعا برازنده ست واقعا چشم گیره
پرونده گیوتین و ۱۵ تن طلا
هیچ کس فکرشو نمی‌کنه اونجا باشه
اگر این پرونده رو بگیرم
همه افراد قدرتمند کره
جلوم زانو میزنن
مثل یکی از حلقه های ارباب حلقه هاست
دیدیش که پس باید بدونی
اگر دست کس اشتباهی بیوفته مشکل ساز می‌شه
فقط افرادی مثل ما
با حلقه درست برخورد می‌کنیم
بیا هر چی سریع تر گومگا پلازا رو خراب کنیم
اینطوری می‌تونیم پرونده رو بگیریم
یکم از طلاهاشو بهت میدم
حتما
با کمال میل
ممنون
هی وایسا
چرا قهوه ای که آوردم درست نکردی؟
قهوه ساز نداریم
اوه شرایط کاریت افتضاحه
لعنتی خیلی تلخه رفیق چرا این تلخه؟
شنیدم از آقای کازانو خواستی از شر برادر خودت خلاص بشه
اگر اون کارو می‌کرد همه چیز درست می‌شد
چون ردش کردی همه چی بدتر شد
بهت نگفتم؟
هیچ وقت خیانت رو توی خانواده قبول نمی‌کنم
یادم رفته بود بگم چون یکم گیج بودم
نمی‌خوام به برادر خودم خیانت کنم
...چیزی که می‌خوام
چطور بگم؟ نمی‌خوام دیگه کسی بمیره
درسته می‌خوام بابل و قانونی بگردونم
فکر کنم خیلی مطالعه کردی کلماتت مناسب تر شدن
بزار رک بگیم. می‌خوای بابل رو
وقتی از شر برادرت خلاص شدی درست بگردونی؟
درسته باشه
من واقعا بابل و دوست دارم
می‌خوام درست اداره اش کنم
نمی‌خوام مردم بمیرن منظورم این بود
چرا درستش نکردی؟ چرا از ما کمک می‌خوای؟
...چون که
هر چی فکر می‌کنم فقط شما از پسش بر میاید
هدفت رو دوست دارم
ولی لیاقت جایگاه و داری؟
من کلی درس خوندم که چطور کمپانی رو اداره کنم کلی کتاب خوندم
علوم انسانی و اقتصاد. کلی چیز خوندم تمام وقت در حال خوندنم
پس یه امتحان می‌گیرم
یهویی یه امتحان؟
باشه. برو. سوال بپرس
تو ثروت ملل آدام اسمیت میگه
این دست اقتصاد بازار و به ارمغان میاره چه دستیه؟
دست فرهیخته اشتباهه
"دست نامرئی"
هر چی اقتصاد رشد می‌کنه
هزینه تولید ناخالص دولتم زیاد میشه
اسم این قانون و بگو
قانون جنگل اشتباهه
"قانون واگنر"
این آسون ترینشه
برای بهبود وضع رقابت کمپانی
از یه کمپانی دیگه چیزی یاد می‌گیری
اصطلاحش چیه؟ از یه میله آهنی اسمش رو گرفتن
یه راهنمایی. بن
اشتباهه
برو بیرون وایسا
یکیشم درست نگفتم؟
چطور میتونی همش و اشتباه بگی؟
دست فرهیخته درست بود نه؟
اگر کمکمون و می‌خوای برو بیشتر درس بخون
اگر بخوای بیای تو تیم ما باید باهوش باشی
همایشه یا چی؟ چرا؟
می‌تونی بگی نه
برو بیرون
مسخرست
چی
وایسا وایسا
اگر سری بعدی امتحانت و قبول شم
واقعا کمکم میکنی
برو بیرون
واقعا. خیلی زیبایی. باشه من میرم
از چی امتحان میگیری؟
بیرون آقای نام
درمورد دست فرهیخته میدونستی؟
اینا دستای فرهیختمن
واقعا به جانگ هان سو کمک می‌کنی؟
می‌دونی میخواستم جون وینچنزو رو بگیرم
ولی انگار وینچنزو چیزی که واسم عزیزه رو گرفته
و اون چیز توی گالری
چی رو باید ازش بگیرم
که درد بکشه؟
باید یه چیز مهم ازش بدزدم
وقتی بمیره دیگه تمومه
پس زندگیش نیست
...اگر بخوام اون راه و برم
باید خانواده اش رو بگیرم؟
"خانواده؟"
مهمه؟
برای افراد معمولی
خانواده مهمه
فهمیدم
باشه فکر کنم نمی دونستم
پس همون کارو می‌کنم
اسنک بار یونگو
چرا انقدر خسته ای؟
خیلی خوبه
چیزی نخوردم دستشوییم نرفتم
که فایل رو بخونم
بعد شرح حال میرم بیشتر بخونم
باید بری دستشویی اگر نری تو بدنت سم جمع میشه
به بعضی مشکلات صاحب دئه چانگ نگاه کردم
خیلی عوضیه
بدترین کارش چیه؟
برادر بزرگترش رو کشت
دئه چانگم همونقدر چرته
چطور همشون از خواهر برادشون متنفرن؟
چرا برادرش رو کشته؟
سر کمپانی بحثشون شد
اما تبرئه شد
با برادرش رفت هاکی و از دره پرتش کرد پایین
شرط می‌بندم شاهدی نبوده مدرکی هست که ثابت کنه قتله؟
دوربین صحنه موقع جرم فیلمش رو گرفته
ولی سرویس امنیت اطلاعات ملی
فیلم و گرفته نه پلیس
آژانس باید
از فیلم استفاده کرده باشه که با آقای اوه قرار بزاره
درسته
خیلی آشغاله چطور می‌تونه برادر خودش و بکشه؟
همه چیز و شنیدی
وقتی مردم زمزمه میکنن بهتر میشنوم
نگران نباش دهنم قرصه
آقای نام چیز دیگه ای پیدا کردی؟
یه شمن هست که عین احمقا دنبالش می‌کنه
یه بچه است که ده ماهه بزگ شده و میخواد خودش رو نشون بده
هر وقت بخواد تصمیم بگیره کوچیک و بزرگ فرقی نداره کاری که شمن می‌گه رو انجام میده
بذار ببینم هم خانواده و هم واسه شرکتش
اما شمن به چهار مرتبه کلاهبرداری و آزار و اذیت
محکوم شد
آقای اوه هم فعلا بی مشاور مونده
بابا این خیلی دیونه ست
از همچین متقلبی مشورت میگرفته؟
هنوز مردمو نشناختی
هرچه کمتر در مورد چیزی بدونی باور کردنش هم راحت تر
حالا باید ببینیم واقعا
کلاهبرداری کرده یانه؟
میرم بقیه چیزارو بررسی کنم
اخی
حرکت نکن
بهت گفتم که روزنامه دئه چانگ بهترین وسیله واسه سوزوندن
کل روزنامه از دروغ پر شده بسوزونمش مفیدتره
هی. شما بچه ها کی هستین؟ نظر خودت چیه؟
اوردیمت تا اموالت رو بالا بکشیم
چی؟
تو دیگه کی هستی؟
من بودم تعجب میکردم
از اینکه تا 5 دقیقه دیگه قراره بسوزم
مگه نمیدونی اون یه شمن با استعداده
پس یعنی میتونه بفهمه میتونه زنده بمونه یا نه؟
اره بابا تا این حد میدونه
بهم رحم کن
یعنی میشه سرنوشتش تغییر کنه؟
معلومه اگه کاری که میگیم رو بکنه
اقاهه چرا اینکارو با من میکنی؟
یعنی مشتری هاش میدونن
که تاحالا چهار بار بخاطر کلاه برداری و ازار و اذیت
دستگیر شده؟
مطمئن نیستم
اونا هیچی نمیدونن
پس
حالا میتونیم صحبت کنیم؟
بزارمش پایین یعنی؟ آره؟
ای خدا بیاین ادای احترام کنیم
واقعا؟ باشه
خدابیامرز بهش نیاز داره
این کارو نکن
چیکار میکنین بزار کارمون رو بکنیم
پاهاشو بلند کنید نه
اول سر سر؟
نفته صبر کنین
بیاین صحبت کنیم
نه روشنش کنید
بیا صحبت کنیم روزنامه دئه چانگ یادت نره
ازش استفاده کن
اتیش بزن
داره میسوزه نکنین
خیلی خوب
واسه پیچوندن روزنامه دئه چانگ و بابل
یاید یه نفرو به عنوان شمن بفرستیم
شخصی که قبولش دارین رو انتخاب کنید
بنداز اینجا
خب
ببینیم کی رای میاره
که نقش شمنو بازی کنه
الان میشمریم
وینچنزو
"وینچنزو"
من
شوخی تون گرفته
آقای نام دیدیش؟
"آقای کازانو"
"وینچنزو کازانو سالاد ذرت دوستت دارم
چی
واست خنده داره؟
"وینچنزو"
"ویتامین بنزو" اونوقت با چه عقلی
"آقای وین" چتون شده؟
آقای وین، وینچنزو
"وینچنزو" بچه ها
"آقای کازانو"
"وینچنزو. وینچنزو کازانو"
"کازانو"
اینم حتما وینچنزوهه درسته
درنهایت
آخرین رای
اخرین رای کی میتونه باشه؟
وینچنز هونگ چا یونگ
مگه من چمه؟
تو بودی ، مگه نه؟ خیلی خوب
اکثریت ارا میگن وینچزو نقش شمنو بازی کنه
وینچنزو وینچنزو
چگونه مواد شیمیایی بابل بازار را تصاحب کرده
مدیر عامل شرکت، اوه جونگ به
سلام
باید در مورد یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنم
چی؟ منظورتون چیه؟
قربان
دیگه نمی توانم با روحا ارتباط برقرار کنم
خدای کوه ها ولم کرده
نه
من بهت نياز دارم
شما باید قوی باشین
لطفا
آقای اوه با دقت گوش کن
چشم
دیگه به درد نمیخورم
اما یه شمن قدرتمند رو میشناسم
تو برقراری ارتباط با ارواح خیلی بهتر از منه
از این به بعد اونو ببینید
تنها راهت همین
من شماره پنجم من شماره ششم
منم شماره هفتم چرا؟
ای بابا
هر نفر پنج دقیقه طول میکشه اها
شنیدم کارش خیلی خوبه واقعا؟
آره باید بیشتر ازش استفاده کنم
چقدر دیگه منتظر بمونم هوم. یه ساعت منتظرم
شمارت چنده؟ چهار
من ششم اها
پارک هو شین
شنیدم کارش خوبه
هی صفو رعایت کن
دیر اومدی اینقدر زود نرو
مگه نمیبینی تو صف وایسادیم اره
برو بلیط بگیر آره
این همه منتظر شدیم تا نوبتمون برسه
دیدین؟ ببین
ببین
اما من قبلش رزرو کردم
اها؟ که اینطور
نمیدونستیم پس برید داخل
خوش بحالت اره
خوش به حالت موفق باشی
خوش به حالت حسودیم شد
موفق باشید
چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟
خب
یه شمن شمارو بهم پیشنهاد کرد
دئه چانگم دئه چانگ؟
خوش اومدین استاد یوریم منتظرتونه
اها
اینزاگی با شکوه
اسمتون
خیلی جالبه
پارک هو اسم مشاور ارشد ایالت چوسون بود
بعد رفتن به کوه حاله نورانی میگیره
و به یه خدای کوه تبدیل میشه
واسه همین خدایی که ما می پرستیم
معروف به خدای شینه
اها که اینطور
دنبال سایه بلند برو
راستش
میخوام به چندتا سوالم جواب بدین
اما نمیدونم میتونید بهشون جواب بدین
بپرسم؟
یا نه؟
برو بیرون
من چیزی برای گفتن به یه ادم مرده ندارم
چطوری جرات میکنی؟
از اونجا که تازه همو دیدیم مجبور نیستم پول تسلیت بفرستم
میدونی من کیم؟
کلاهبردار
جونگ به
چی؟
جونگ به؟
چطوری منو به اسم کوچک صدا میکنی؟
هیونگتم جونگ به چی؟
خیلی سردمه
سردمه
دستانم یخ زدن
خیلی سردمه
چطوری تونستی منو کنار صخره ول کنی؟
من هنوز اونجام
چطوری؟
دروغ میگی سردمه
جونگ به، کمکم کن
وگرنه اینجا یخ می زنم
خیلی سردمه، جونگ به گمشو
از من دور شو جونگ به
ولم کن جونگ به
نکن جونگ به
گمشو جونگ به سردمه
جونگ به ، خیلی سردمه
ازم دور شو
جونگ به، خیلی سردمه
این چی بود
گناهای سنگینی دارم
اینطوری نیست شما فقط ضعیفید
ضعیفید
واسه همین فکر میکنید گناهاتون زیاده
اها
میخوای ببینی چی باعث مرگت میشه
اره بگو
بابل
اگه رابطه تو با بابل قطع نکنی باعث مرگت میشه
راه دیگه ای نیست؟
تازه کمترین کاریه که میتونی بکنی
باید رابطه تو کاملا باهاشون قطع کنی
چی؟
تا کلاً از بدشانسی خلاص شی
اخه
به این راحتی نیست
اها
این تعداد روزاییه که برات باقی مونده
پنج روز
بچه ی بیچاره
میدونی چیه؟
یکم قبل خیلی تو فشار افتادم بازوهام درد میکنه، خیلی درد میکنه
خنده دار نیست؟
یه شرکت روزنامه نویسی باید حقیقتارو بنویسه ولی اون خیلی خرافاتیه
اون خرافاتیه چون اعتقادی به حقیقتا نداره
ترسوندیم
اوه درسته
یادم رفت بهت بگم چون امروز خیلی سرمون شلوغ بود
من تو فایل گیوتین چیز شوکه کننده ای راجع به جانگ هان سوک پیدا کردم
چی؟ رئیس جانگ
توی راهنمایی و دبیرستان چهار تا از همکلاسی هاش رو کشته بود
اون همکلاسی هایی که ازششون خوشش نمیومد رو به پشت بوم میبرد و مجبورشون میکرد بپرن
یا توی کوهستان اونارو مثل حیوانات شکار میکرد و میکشت
اون آخری رو به خاطر این کشت که توی کلاس ورزش توپشو دزدیده بود
اون از طناب دروازه استفاده کرد که دارش بزنه
تازه چیز ترسناکتر اینجاست
جانگ هان سوک
اون ساعته قربانی هارو
به عنوان یه جور غنیمت جمع میکرد
و حتی راجع بهش پز میداد و بهش افتخار میکرد
اون یه روانیه
اون تو سن ۱۶ سالگی بعنوان یه روانی شناخته شد
بخاطر همین پدرش اونو به آمریکا فرستاد
از ترس اینکه ممکنه یه قاتل سریالی بشه
جانگ هان سو توسط اون تنبیه و شکنجه میشد
بخاطر همین از وقتی بچه بود پیش روانپزشک میرفت
و اینطور بود که به مصرف مواد رو آورد
حتی با وجود این، نباید مواد بزنه
اون عوضی
به هر حال، پدرشون جانگ گوک هوان
همه چیرو با پولش پنهان کرد
و راز نگهش داشت
این مشخص می‌کنه که چرا شکست دادنش خیلی سخت بود
مشخص شده که اون
خودش بدترین هیولاست
بابل مشکوک به اینه که از بیانیه اشتباه استفاده کرده تا قیمت یه سهامو بالا ببره
روزنامه دئه چانگ
سلام؟
چیکار داری میکنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟ آقای جانگ
دستورالعمل های شرکت ما یکم تغییر کرده
من کاری کردم که به تو توهین کرده باشم؟
نه نکردی
الان دئه چانگ روزنامه صادقه که حقیقتارو مینویسه
حقیقت؟
شما فاسد ترین روزنامه ی کره این ولی چی گفتی؟ حقیقت؟
حواست باشه چی میگی
پس چرا شرکتتو درست اداره نمیکنی؟
من قطع میکنم
آقای اوه؟ آقای اوه؟
!هی
چرا جون من هنوز تو خطره؟
من همه ی ارتباطمو با بابل قطع کردم
این برای نجات زندگیت کافی نیست
چی گفتی؟
پس دیگه چیکار باید بکنم؟
صاحب بابل
پادشاه بابل
داری راجع به
رئیس جانگ هان سوک حرف میزنین؟
اون کسیه که باعث بدبختیت میشه
اگه گذشته ی شیطانیشو آشکار کنی
و روح های سرگردانی که هنوز بخاطرش دارن زجر میکشن رو رها کنی
اون روح ها بهت کمک میکنن
روح های سرگردان؟
داری میگی هان سوک کسی رو کشته؟
هان سوک
متاسفم
منو نزن
هان سوک، من متاسفم
همه اش تقصیر منه
من هان سوک نیستم من متاسفم
من اون نیستم منو خفه نکن
من نمیتونم نفس بکشم جانگ هان سوک
منو خفه نکن
جانگ هان سوک منو ببخش نه
تقصیر منه این کارو نکن
نه، من هان سوک نیستم
اون ساعته منه
اون ساعت منه، مال منه
اون ساعته منه نه
رئیس بابل، یکی از بزرگترین شرکت های کره
یه قلدر بوده؟
نه، بیشتر یه قاتل بوده
این خبر شوکه کننده ای برای عمومه
و از همه بدتر اون هیچوقت بخاطر جرم هاش مجازات نشده
و از همه ی پله ها بالا رفته و رئیس شده
ولی جدا این کارآگاه های پلیس تو همه ی این ماجرا ها
کجا بودن؟
در حال حاضر خیلی از مردم
میخوان که این رئیس قاتل مجازات بشه
و حتی توی خیلی سایتای آنلاین براش دادخواست مینویسن
خدای من
چطور میدونستن؟
حتی خانم اوه راجع به بچگی من نمیدونست
...با پوشش های بعدی اگاهتون میکنیم
در حال حاضر گروه بابل
اتهامات رو رد کرده !هی
کار تو بوده نه؟- و میگن که تهمت و دروغه-
...به زودی اون ها- چی میگی؟ معلومه که کار من نبوده-
مقاله ها میگن که من دیوونه بودم و مواد مصرف میکردم واقعا فکر میکنی کار من بوده؟
خب، راست میگی
گزارش شده که قبلا هیچ تحقیقاتی در این زمینه صورت نگرفته
دیگه کیا درباره این موضوع خبر دارن؟
بابام، کارآگاهی که مسئول پرونده بود
و دادستان پرونده
الان همه شون مردن
پس حتما یه منبع دیگه ای هم هست که ما ازش اطلاع نداریم
سوال اصلی اینه که هدفش چی بوده؟ برای چی مدیر اوه باید به شما حمله کنه؟
انگاری میخواد منو از میدون به در کنه
زندگی
تمومه
بخشیده شدی
سرنوشت دربرابر روحیه های قوی از خودش ضعف نشون میده
اما میتونه برای انسان های ضعیف حریف قدری باشه
تو شجاع بودی و از این بحران سربلند بیرون اومدی
ممنون
ممنونم
مشتاق دیدار آقای چو
حالا میتونیم همو ببینیم؟
توی پارکینگ پلازا میبینمتون
بله
میبینمتون
فرار کن
اونا کی بودن؟
فکر کنم دادستان جونگ فرستادشون
دادستان جونگ؟
همونطور که انتظار داشتم
کار وینچنزو بوده
از باور های آقای اوه که اعتقاد کورکورانه به شمن ها داشته سو استفاده کرده
مو به مو از همه چیز خبر داره
واقعا نمیتونم عضوی از مافیا رو شکست بدم
اما میگم
از کجا خبردار شده که توی دوران نوجوونی من چه اتفاقاتی افتاده؟
اینشو منم هنوز نمیدونم
اما احتمالش هست که از سازمان اطلاعاتی خبرا به گوشش رسیده باشه
آخه چطور ممکنه از همچین چیزی باخبر بشه؟
توی یه فرصت مناسب
دئه چانگ و گروه بابل رو دشمن همدیگه کرده
اما بازم آجوشی نباید چنین کاری با من میکرد
حالا باید چیکار کنیم؟
کاری کن که وینچنزو با دستای خودش زندگیش رو تموم کنه
آها راستی، باید یه چیزی بهتون نشون بدم
چیه؟
اسم کره ای وینچنرو پارک جو هیونگه
بعد از اینکه توی بچگی مادرش ولش کرد به فرزندخوندگی گرفته شد
اوه کیونگ جا، اطلاعات شخصی
مادرش زنده ست؟
زنده ست، اما اخیرا از زندان آزاد شده
بخاطر سرطان پانکراس جرمش چی بوده؟
همون خدمتکاری بود که توی مرگ نامزد
رئیس هوانگ از شرکت شین کوانگ دست داشته
منطقه نامدونگ بود، حکم دادگاه
صبر کن ببینم
چند وقت پیش مراسم امضای قرارداد رو بهم ریخت
بخاطر همین اینکارو کرد؟
بله
هونگ یوچان وکیل تسخیری بود که پرونده اونو به عهده داشته
اما بخاطر مرگ هوانگ دوک به درخواست برگزاری دادگاه تجدید نظر دادن
دادگاه تجدید نظر؟
کی درخواست داده؟ هونگ چایونگ
قطعا وینچنزو پشت این ماجرا بوده
یعنی اینکه وینچنزو داشته وقتش رو با مادرش میگذرونده
دارم سعی میکنم تا پیدا کنم توی کدوم بیمارستان تحت درمانه
من دادستان جونگ رو پنج سال پیش توی سازمان اطلاعات ملی دیده بودم
بخاطر یه پرونده ای فرستاده بودنش اونجا و منم اونجا کارای دفتری انجام میدادم
ما ماهیت واقعی پرونده گیوتین رو فهمیدم
و دادستان جونگ فکر میکرد که میتونه
تمام فساد های کره رو با اون پرونده ریشه کن کنه
برای همین تمام سعیش رو میکرد تا اون پرونده رو بدست بیاره
و منم باهاش همدست شدم
این مربوط به قبل از اینکه کارهای کثیفش رو شروع کنه میشه؟
بله
اما خیلی زود اون فایل هک و نابود شد
و منم داوطلب شدم که دنبال فایل بگردم
اینجوری بود که به اینجا رسیدم
اما دادستان جونگ بهت خیانت کرد درسته؟
بله، راستش چند ماه گذشته بهش مشکوک شده بودم
حس میکردم که از گشتن دنبال پرونده گیوتین یه هدف دیگه داره
حالا که رفته توی جبهه جانگ هان سوک حتما تا الان فهمیده که
پرونده و طلاها اینجان
و میدونه که برای بدست آوردن اون ها باید پلازا رو تخریب کنه
کومگا پلازا
درخواست برگزاری دادگاه تجدید نظر
لعنت
آقای وینچنزو کازانو
شما به جرم قتل اوه جونگ به بازداشت هستید
پاپوشه مگه نه؟
پس باید از تاثیر گذار ترین روش استفاده کنیم
مطمئن میشم که دست هیچکسی بهش نرسه
باید اون کسی که برام پاپوش دوخته رو پیدا کنم
کاری میکنم تا تمام کسایی که توی این ماجرا دست داشتن مجازات بشن
میتونه احساسات تمام مردم کره رو برانگیخته کنه
تا از کومگلا پلاز به عنوان یک ارثیه تاریخی حفاظت بشه
کاری کن که جزاش رو پس بده
دیگه وقت مردنته
خیلی آروم میمیری تک تک لحظه هاش رو با تمام وجودت حس میکنی