دیگه تموم شد
جانگ هان سوک
لعنت بهش
منو گرفتی
چطوری فهمیدی؟
میشه اتیش رو مخفی کرد
اما مخفی کردن دود سخته
فکر کنم با اینکه فن روی دور تند بود
هنوز یکمی دود موند
اخرین دعاهاتم بکن
منو بکش
مافیای عوضی
هرجور عشقته
ایندفعه هوایی زد ولی دفعه بعد رو تضمین نمیکنم
اسلحه رو بزار زمین
رئیس واقعی پشت بابل
رئیس جانگ هان سوک
من جانگ هان سوک نیستم
چرا اینکار را با من می کنی؟ خفه شو
اگه واقعاً اون رئیس جانگ هان سوک باشه
من خودم مراقب همه چیز میشم
من جانگ هان سوک نیستم نیستم
آقای کازانو
شلیک میکنیم
اگه میتونی بهم شلیک کن مافیای عوضی
اسلحه ات رو بزار زمین
زود باش. کاری که میگن انجام بده
اقای کازانو
روز بعد از پخش برنامه من رفتم زیرگذر یانگدونگ
تمیز شده بود اما نشونه هایی از گلوله و لکه های خون وجود داشت
از اون روز مراقبتون بودم
ببرش
لطفا باهامون بیاین
چشم
قسمت 12
میبینم که رئیسمون دارن میرن؟
سونبه معلومه
آقای جانگ قربانیه اقدام به قتلن
هیچ دلیلی نداره که اینجا نگهش دارن
احتمالا سو یه تفاهم شده
دیوونه ای؟ چی کار داری می کنی؟
خانم چوی یه لحظه
فقط یه لحظه گوش بدید
واقعا نمی دونم چه خبر شده
باشه بیا فکر کنیم گول زدن یکی واست مهم نیست
ولی من اعصابم خورده اونوقت داره به تو خوش میگذره
و هیچ وقت دیگه نمیخوام ببینمت
اما این فرق میکنه
تو یه عالمه ادم بی گناه رو
به طرز وحشیانه ای کشتی
حتی بدون ذره ای عذاب وجدان
یعنی نه تنها یکم انسانیت نداری
حتی لایق زنده بودن هم نیستی
میدونستی؟
سونبه، من بی گناهم قسم می خورم هیچی نمیدونم
دیگه این حرفو نزن
خیلی خوب روی حرفت هستی عوضی بهت حق میدم
چرا نمیری و سعی نمی کنی که وینچنزو رو نجات بدی؟
داشتن اسلحه غیرقانونی ، اقدام به قتل
کارش تمومه
این دیگه به من ربط داره که کارش تمومه یا نه
تو مراقب رئیست باش
سونبه
دادستان جانگ این کوک
آقای کازانو اسلحه تون الکی بود
همینطور گلوله هاش
سرگرمی آقای وینچنزو کازانو جمع آوری تفنگ های الکی
ایشون یه مافیای ایتالیاییه
شغل خانوادگی ایشون مشاوره دادن به مافیاهاست
این فقط جنبه ای از زندگی شخصی شون
اونوقت از همچین اسلحه ای استفاده میکنن؟
عجیبه
پس میشه گفت ایشون فقط ماده 11 قانون اسلحه
رو زیر پا گذاشتن
درواقع فقط یه نوع خشونت بوده نه اقدام به قتل
یعنی قصد کشتن جانگ هان سوک رو نداشتید، درسته؟
به عنوان وكیلشون من به این سوال جواب میدم
نه. می خواهم آقای کازانو جواب بدن
اگه جوابتون رو بدم، ازادم میکنید؟
با ازاد کردن من به چیزای بیشتری میرسی
واسه قانع کردن من کافی نیست
پس می خواین جانگ هان سوک رو بکشی، درسته؟
نه. برنامه ام تغییر کرده
یه لحظه یاد قانون های ایتالیا افتادم
اول
دشمنت از هرچی بیشتر میترسه همون رو بهش بده
دو
اون چیزی که واسش ارزش داره ازش بگیر
چیزی که الان جانگ هان سوک بیشتر ازش میترسه اینکه مردم هویتش رو بفهمند
و همچنین از بین رفتن بابل
بابل خیلی واسش با ارزشه
بیا دوتاش رو بهش بدیم
اما این به این معنیه
که باید بیشتر توی کره بمونی
درواقع این جریان واسه تو بدتره
حتی اگر من جانگ هان سوک رو بکشم و برم
بابل هنوز قدرت داره و باهات مبارزه میکنه
نمی خوام توی یه جنگ طولانی تنهات بگذارم
اول باید تحت فشارش بزاریم تا هویتش رو فاش کنه
باید
از دادستان جونگ شروع کنیم
از همکاری شما برای توسعه مجدد سپاسگزاریم
بله اون مرد از دیروز دنبالته
یکی از افراد دادستان جونگه
معمولاً خیلی صحبت کردن رو دوست ندارم
تا زمانی که بیاین مجبورم اونجا وایسم
هر طور مایلی
ما وظیفه مون را انجام دادیم تا تحت فشارش بزاریم
پس حالا نوبت شماست
چرا باید بهش فشار بیاریم؟
مگه هدفتون این نیست که رئیس واقعی بابل رو دستگیر کنید؟
شنیدم که هر شش اتهام علیه گروه بابل رو اماده کردید
باید یکی یکی روشون کنیم
و بهشون ضربه بزنیم
با خبرنگارا صحبت شده
به وقتش ما بهتون کمک میکنیم
الان تنها کسایی که
طرف شمان ماییم
"پیدا کردن یک دوست واقعی مثل پیدا کردن گنجه"
لعنت بهش
چرا کف زمین اینقدر کثیفه
چرا با کفش اینجا راه میرن
چرا وینچنزو رو دستگیر نکردن؟
...خب دادستان جونگ به این نتیجه رسید که
که اسلحه اش جعلیه و فقط به خشونت متهم شد
یه لحظه بهم وقت بده
اسلحه اش الکی بود؟
فکر می کنم دادستان جونگ اونو جعل کرده
با اعضای مافیا تبانی میکنه
اونوقت به خودش میگه دادستان درستکار
چرا یه مدت استراحت نمیکنید؟
خوبم
بزار اگر می تونه منو بکشه
این دیگه وینچنزو نیست، دادستان یونگه
سعی داره دستگیرتون کنه میخواد منو دستگیر کنه!؟
مساله اینه که آقای یونگ شش اتهام علیه بابل اماده کرده
پس واقعا میخاد منو دستگیر کنه؟
من حواسم به قضیه هست
چرا یه مدتی به ویلای پدر نمیری!؟
بوونگیورنو ، گیلبرت
منظورم اینزاگیه
پس گیلبرت کیه؟
گیلبرت
اسمت رو دوست دارم
گیلبرت
در واقع گیلبئوته نه گیلبرت
یعنی یه دوست تو جاده
به هر حال
شنیدم یه چیزایی در مورد طلا
توی یه بار شنیده ای؟
به غیر از ادم های تو پلازا به کسی دیگه هم گفتی؟
نه فقط به همونا
اونا بهم غذا دادن منم رازمو بهشون گفتم
یه چیزی ازت میخوام
میتونی برای همیشه از این محله بری؟
چرا باید برم؟
وقتی هم رفتید همه چیز را در مورد طلا فراموش کنید
نمیخوام
من میخوام بقیه عمرم به عنوان یک گدا اینجا زندگی کنم
ولی خیلی راحت میتونی
به محله های بهتر از اینجا بری
شوخی میکنی؟ اینجا خیلی هم خوبه
همینقدر کافیه تا از اینجا برید؟
طلا؟ اصلا طلا چی هست؟
درمورد چی دارید حرف می زنید؟ کدوم طلا؟
من یکم بدحالم
اصلا تو کی هستی؟
این چیه؟
چرا گوشی شما تو جیب منه؟
برای همه چیز ممنون حرفشم نزن
قبل از اینکه غذاتون سرد بشه بخورش چشم
یه سری شایعه در مورد اینکه
که تو پلازا طلا پنهان شده شنیدم
بنظرت درسته اقای کازانو؟
اصلا
همه اش حرفای الکی بوده
نمیتونه حقیقت داشته باشه گیلبرت حتی یه عکسم نشونمون داد
که چندتا کارگر طلا جلوشون بود
اوه. اون عکس؟
مطمئنم از اینترنت پیدا کرده
اون حتی نمیتونست قبض هاشو پرداخت کنه بعد الان از اینترنت استفاده میکنه؟
توی همه ی خیابونا میتونی از وای فای رایگان استفاده کنی
کره رهبر آی تیه
کسایی که تو طبیعت زنده میمونن غریزه بقا بالایی دارن
اونجا سرده پس لباس گرم بپوشید و گرمکن های دستی رو بیارین
ممنونم
مشکلی نیست- خیلی ممنونم-
چی؟- خداحافظ-
خدای من- آقای پارک-
آقای پارک گوش کن
تو این ساختمون طلا پنهان شده
من قصد ندارم عکس العملی نشون بدم
درسته
همه از این موضوع اطلاع دارن
چرا انقدر جدی به نظر میای؟
باورنکردنیه
شرکت حقوقی جیپوراگی
خدایا، تعجب کردم چیزی نمیخوای بهم بگی؟
من اینو از پدربزرگ یکی از دانش آموزام شنیدم
چیزی که توی این ساختمون قایم شده طلا نیست شبحه
توی زیرزمینه
ده سال پیش اونجا یه دفتر بود
که مدیرعامل دفتر کارمنداش رو کشت
اونجا دفنشون کرد و روشون سیمان ریخت
هر ماه ماه کامل میشه اونا بیدار میشن و میگن "...سیمان، سیمان"
با تشکر از قدرت بودا توی معبد نانیاک
اونا توی زیرزمین گیر افتادن
بنابراین نباید اونجا حفاری کرد
اگر اینکارو کنین بلافاصله تسخیر میشین
باشه
چرا داری اینارو میگی؟
نمیدونم چرا
...سیمان، سیمان
...سیمان
اون چشه؟
وقتی من نیستم خوب اینجارو مدیریت کن
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر- نگران نباش-
قبلا نگران بودم اصلا قابل اعتماد نباشی
ولی الان برعکسه
من واقعا سخت کار و مطالعه میکنم
بعدش وقتی من نیستم با بابل جلو برین
فکر کردم تا بعد از مراسم پیشگامان صبر میکنیم
باید عجله کنیم
انتظار نداشتم مورد حمله قرار بگیری
باشه من تمام تلاشمو میکنم
از آشفتگی با بالا دستیا خوش بگذره
میرم
مراقب باش
به نظر میرسه آقای کازانو نتونه کمکمون کنه
من فکر میکنم اونو تحت فشار قرار دادیم
اون به هیچ وجه چیزی نمیدونه طلا مال اون نیست
درسته
طلا متعلق به کس دیگه ایه
اگه طلا پیدا شه به صاحب ساختمون میرسه
یعنی طلا برای بابله؟
اونوقت چاره ای نیست میتونیم اجازه بدیم داشته باشنش
ما باید بخاطر عدالت جلوی اینو بگیریم
امروز آقای کازانو رو اذیت نکنیم
و خودمون بی سر و صدا دنبال طلا بگردیم
من بعد از مرخصی به آقای کازانو کمک میکنم
من اجازه میدم بری
دیدن صورتت از نزدیک مثل دیدن فیلم ترسناکه
پس تو چی هستی؟ یه فیلم جنگی؟ صورتت خرابه
خدایا چطور کسی میتونه این شکلی باشه
به چی نگاه میکنی؟- چی؟-
...رزمی کار عوضی
چی تو رو آورده اینجا آقای فیلم جنگی؟
خوب من شنیدم اینجا طلا هست
من همه چیز رو شنیدم
اینطوری نگو. همه چیزو بهم میریزی
و اگه اینکارو کنیم چی؟
جدی
میتونستید به من بگید
ما نمیدونیم چی میگی
چه طلایی؟ اینجا طلا نیست
بازیگرای خیلی وحشتناکی هستین
خوب اگه به کمک احتیاج دارین فقط بهم بگین
من تو این زمینه متخصصم
با فرض ظاهر شدن جانگ هان سوک
ما باید اتهامات رو حمایت کنیم
هرکدوم اتهامات بزرگی ان
برای انجامش
ما باید تو حسابداری، سهام و ارتباطات بابل سرک بکشیم
کدومش اولیه؟
مواد شیمیایی بابل فعالیت های غیر قانونی
به احتمال زیاد
ووسانگ و بابل هم همین فکر رو میکنن
آره من یه جاسوس کار کشتم
برای دیدن کاراشون
پس مشکلی برای گرفتن اطلاعات نداریم
چرا بعدا نمیریم و با اون صحبت نمیکنیم؟
حتما بیاید اینکار رو بکنیم
بذار جاسوست باشم
...اگه نمیتونم رسمی باشم
حداقل کارآموز باشم؟
چی میگی تو؟- متاسفم-
ازم خواست تو این کار بهمون کمک کنه
درسته مطمئنم میتونم کمک کنم
فقط بگو چیکار کنم
این کار برای همه مناسب نیست
...اگه به اندازه من سریع و باهوش نباشی
عالیه بیا باهم کار کنیم
ممنونم خیلی ممنونم
من میخوام خودمو ثابت کنم
عالی
بله؟
میبینمت
باشه
جانگ هان سوک
خونشو ترک کرده
بریم
اوضاع چطوره؟
شما کی هستید؟
من نماینده جیپوراگی لی چول یوک هستم
آقای کازانو در موردم به شما گفته
از ملاقاتتون خوشبختم
در واقع ما قبلا همدیگرو ملاقات کردیم
توی زیرگذر. سه تا مرد
به هرحال بیاین ببینیم دارن چیکار میکنن
میشه دوربین رو بدی؟
ممنون
بین این شش تا
اول دادستان جونگه؟
میتونی حدس بزنی؟- آره-
مواد شیمیایی بابل فعالیت های غیرقانونی
اتحادیه کارگری بابل شکست ناپذیر به نظر میاد
اونا مثل علف هرزن که نمیمیرن
اونا قویترین اتحادیه کارگری بابلن
و رئیسشون قدرت زیادی داره
اونا باعث اینهمه دردسر شدن چون درست لگدمالشون نکردیم
برنامت چیه؟
ما باید با یه روش کلاسیک پیش بریم
کلاسیک"؟"
آقای پارک- بله؟-
درخواست یه جلسه فوری با با رهبر اتحادیه کارگری بابل
داری به کاری با اتحادیه کارگرای داسونگ کردی فکر میکنی؟
یه چیزی شبیه اون
فقط مطمئن شین که پول کافی داریم
صبرکن
دنیا عوض شده
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
چرا ما به آقای جانگ هان سو اجازه مراقبت از مذاکرات رو نمیدیم؟
اون مدتی تجارت کرده
به نظر میرسه تو این کار خوب عمل کرده
سونگ هیوک
بله میونگ هی؟
بذار بهت به عنوان یه دوست توصیه بکنم
خیلی خوب
مراقب باش کدوم پله رو برای صعود انتخاب میکنی
اگه اشتباه انتخاب کنی
میمیری
اینو یادت باشه
تو منو میترسونی
!میونگ هی
اونطور که به نظر میاد
میتونم بگم بین آقای هان و خانم چویی اختلاف هست
به نظر میاد از آدمای متفاوتی حمایت میکنن
و به نظر میاد آقای هان به جانگ هان سو وفاداره
میدونستم زیاد طول نمیکشه
شروع کردی که روی اتحادیه کارگران بابل کار کنی؟
یه لحظه بله؟
کی قراره قرارداد شرکت حقوقی جدید رو برام بفرستی؟
...خب، اون
...خب
هنوز یه چیزایی تو بوستون هست که باید حواسم بهشون باشه
اونوقت نمیتونم بهت هیچ اطلاعاتی بدم
نه تا وقتی که وارد اون شرکت حقوقی بشم
جدا؟
اونوقت تیم قانونی لامبورگینی کره چطوره؟
چی؟ لامبورگینی؟
من با یکی از رئیس شعبه ها دوستم میتونم تورو وارد اونجا کنم
اونا بهترین شرکت ماشین های اسپرتن
بخاطر همین هم حقوقش خوبه هم کارش راحته
میتونم توی یه دفترکل توی ایتالیام برات کار پیدا کنم
!خدای من
پس اونا به عنوان یه شرکت ماشین سازی بهت یه لامبورگینی هم میدن؟
میتونم برات جورش کنم
...خب راجع به اتحادیه کارگران بابل
خانوم چویی گفت با روش کلاسیک حلش می‌کنه
ولی همین رو می‌دونم
یعنی می‌خوان زورگیری کنن
یه لطفی می‌خواستم
البته هر چی می‌خوای بگو
می‌تونم نمایشت رو ببینم؟
این اواخر انگل رو نگاه کردم. خیلی قشنگ بود (فیلم برنده اسکار)
لامبورگینی انقدر خوبه؟
سریعه؟
آره سریع ترین ماشین تو کره جنوبی
...به محض این که پات رو بزاری رو گاز
اگر آقای هان با جانگ هان سو تو یه تیمه و خانوم چویی با جانگ هان سوک
خیلی مزه میده دعواشون و نگاه کنیم
رو کدوم طرف شرط می‌بندی؟
من از جانگ هان سوی تو سری خور پول می‌گیرم
تازه کار بی‌فکر گاهی برنده می‌شه
تو سری خور شاید جذاب باشه ولی بیشتر مواقع نمی‌تونه ببره
ممنون
فرق بین بانگئوپنگ و اینگئوپنگ رو میدونی؟
معلومه
واقعا؟به نظر هیچ کس فرق واقعیشون رو نمی‌دونست
بگو
حالت دهنشون فرق داره
نه اون نیست
خمیرش فرق داره
خمیرش یکیه حالت دهنشون فرق داره
یه شرط دیگه ببندیم؟
باشه. چرا مثل سری قبل با انگشت بازنده رو نزنیم؟
خیلی محکم می‌زنم
می‌تونی تحملش کنی؟ معلومه
آسون نمی‌گیرما منم همینطور
...به پیشونیت می‌زنم باشه
یه نگاه بنداز
این واقعا اینگئوپه
آره به شکلش نگاه کن نونش ترده
درست میگم نزدیک ۸۵ درصد
بانگئوپنگ هایی که می‌خوریم در اصل اینگئوپنگه
تو چرت و پرتات
بهت میگم راسته
اون چیه؟ هی آقای وینچنزو کازانو
انگار تو یه رشته بودیم
تو مافیای ایتالیا بودی من مافیای گومگا پلازا
چه خوب
شما مافیا نیستید اراذل اوباش معمولیید
بیخیال من نمی‌خوام دعوا کنم
درهرحال میزارم شما دوتا رایگان از سرویسمون استفاده کنید
اگر لازم شد جایی فرار کنید بهمون بگید
بیخیال بیا باهم کنار بیایم
اوه تو هر روز خوشگل تر میشی
حداقل می‌تونی زیبایی رو درک کنی
این چیه؟
بالن؟
این کله دنیا در هشتاد روزه یا چی؟
ایده اش خوبه ولی
به نظر جالبه
نه سوارش شی میمیری
بیا باهم سوارش شیم امکان نداره
بیا بابا
...هزینه سوخت
تبلیغ کردن خیلی سخته
مردم زیاد نمی‌خوان فرار کنن خارج کشور
باید مصمم تر کار کنیم
با پشتکار ترین سگای خیابونی گرمترین آشغالا رو می‌خورن
چرا آشغال بخوریم؟ بیاید سخت تر تلاش کنیم
...هی تو سلام آقای پارک
اینم امتحان کن بزنیش تو این بهتر میشه
خوشمزه ست خوب نیست؟
واقعا عالیه
ولی شما چتونه؟
خب دوست داریم کینه هامون رو کنار بزاریم
و با شما جور شیم
لطفا دفعه بعدی بیا رستوران من
یه غذای پر پیمون بهت میدم
بیخیال دارید حس عجیبی بهم میدید
می‌خواید طلا پیدا کنید نه؟
می‌دونی چطوری پیداش کنی؟ گفتی حرفه ایی
اوه
غذا عالیه
اون کیه؟
چرا شبیه کلاهبرداراست؟
احمق نشو
بهترین یابنده طلا تو کل کره‌ست
فعلا داره اطراف کوه ته بنک کار می‌کنه
آقای کیوم گوانگ جین
کیوم گوانگ جین؟ اسمشم به نظر قلابیه
نه واسه این کار به دنیا اومده
وقتی به پیدا کردن طلا تو کره میرسیم اون بهترینه
بزار ببینم ...اون به نظر
اوه
باید دعوتش کنم؟
شنیدم تو کوه اوداست دلم براش تنگ شده
باید انجامش بدم که به کف زمین برسم
من تنها کسیم که می‌دونه تو کیم جین مین واقعی ای
اگر بمیری من میتونم کیم جین مینه واقعی باشم
هیچ وقت راه خودت رو پیدا نمی‌کنی
سال سگهای ولگرد و سگهای وحشی
به نظر همین الانم انجامش دادم
لعنت بهش
می‌دونی، تخم چشم ماهی یه غذای خوشمزه ست
باید امتحانش کنی
من هیچ وقت این شرایط رو قبول نمی‌کنم
بیخیال
معاون مدیر شعبه آمریکا میشی
حدود ۲۰۰۰۰ از سهام بابل رو به عنوان غرامت میگیری
و پول تحصیل بچه هات تو خارج با ماست
شنیدم بچه بزرگت واقعا می‌درخشه
بفرستشون هاروارد حق جداییت رو دو برابر می‌کنیم
اگر چیز دیگه ای می‌خوای بگو
این معامله کثیف رو به من پیشنهاد نکن
تحقیر آمیزه اذیتم می‌کنه
چطور یه همچین پیشنهاد معرکه ای رو رد می‌کنی؟
اینم به دادگاه میگم
داری اتحادیه رو مسخره می‌کنی
مسخره نکردم
من که مرغ مقلد نیستم
من میرم
من مرغ مقلد نیستم
باید پیشنهادم رو تا وقتی می‌تونستی قبول می‌کردی
تخم چشما کجاست؟
یکیش اینجاست
خیلی لزجه
بله؟ چیکار کردی؟
اوه آقای جانگ هان سوک
منظورت آب بطریه؟
وقتی رسیدم کره
به خاطر بطری آب تو وضعیت بدی قرار گرفتم
کس دیگه ای نبود که سرش خالی کنم
محصولات انقلابی
ولی خیلی راحت بود واسه همین زیاد راضی نیستم
هنوز نتونستی بکشیم
یعنی کارت زیاد خوب نیست
با خودت شوخی نکن دلیل داشتم که زنده نگهت داشتم
چند تا انگشت؟
سه
امتحانش کردم
که مطمئن شم اثرش کوتاه مدته
اگر ده دقیقه طول می‌کشید الان ورودی جهنم بودی
چرا نکشتیم؟
زود می‌کشمت
اگر الان بکشم
به عنوان یه تازه کار تو ووسانگ میمیری
اینطوری ترجیحش میدم. کم سر صدا تره
چون نمی‌خوام آگهی فوتت رو به عنوان
رئیس گروه بابل، جانگ هان سوک ببینم
اگر ترسیدی مخفیگاهت رو عوض کن
اونجام دنبالت میام
فرار نمی‌کنم
سعی کن بکشیم. بیا و تلاشت رو بکن
متاسفم. آهنگ داره به اوجش میرسه
همه نگهبانای بیرون رو عوض کن
نه کمپانی امنیتی رو عوض کن
متاسفم قربان اما وسانگ مورد اعتماد ترین شرکته...عوضش می‌کنم
چطور یه نفر میتونه تو سه روز دو بار تا لب مرگ بره
چرا آدمامون از شر وینچنزو خلاص نشن
و به گومگا پلازا حمله کنن؟
...من باید
باید شکه شده باشی
ولی خبر خوبی برات دارم
چیه؟
رهبر اتحادیه کارگری بابل رفته
الان اونجاست
انقدر سریع؟
پس اتحادیه چی میشه؟
هر چی رهبر قوی تر باشه غیبتش بیشتر حس میشه
به زودی از هم میپاچن
تو بهترینی
قربانی به عنوان آقای لی رهبر اتحادیه کارگری بابل شناسایی شد
اون تو صحنه تصادف کشته شد
راننده کامیون بی ای سی 0.171 داشت
که باعث شد گواهینامه رانندگیش باطل بشه
دوباره بابل و ووسانگ
خستم کردن
منظورش از "کلاسیک" این بود؟
برای اونا این که مردم رو اینطوری بکشن
باید قاتل و اراذل اوباش استخدام کنن
هیچ ایده ای ندارم این همه آدم بد از کجاشون در میارن
باور کردنی نیست خیلی آزار دهنده ست
شرور ترین وکلا از قانون مثل پول استفاده می‌کنن
پیشنهاد میدن جرمشون رو سبک کنن یا نزارن بیوفتن زندان
اونا یه عالمه آدم دارن که ازشون استفاده کنن
تو هم اینکار رو میکنی؟
آقای کازانو
چی باعث شده صبح زود بیاید اینجا؟ صبح بخیر
دیگه مزاحم شما نمیشیم درباره ی پیدا کردن اون طلا
ما تصمیم گرفتیم که از یه متخصص بخوایم انجامش بده
آقای کوم گوانگ جین طلا؟
کوم گوانگ جین؟
نمیدونم درباره ی چی حرف می زنید ولی هرکاری میخواید بکنید
درباره چی حرف میزنن؟
چی؟ آقای کازانو به شما بچه ها نگفته؟
ظاهرا یه تپه ی بزرگ طلا تو این ساختمونه
واقعا حقیقت داره؟
فقط یه شایعه اس تایید نشده
شما دوتا چطور نمی دونستید؟
همه توی میدون درباره اش میدونن
درسته چطور درباره اش نمیدونستید؟
خدای بزرگ. خیلی خنده داره
بریم خدای بزرگ
صبر کن
جرعت نداری سر این دعوا کنی باشه؟
اشکالی نداره بریم. بعدا می بینیمتون
پس دعوا نکنم چیکار کنم؟
باشه
یادمه
تو بحث طلا رو توی بار کشیدی وسط
گفتی کجا مخفی شده؟
زیر معدن نانیاک
توی یه اتاق مخفی
بهمون کمک کن بودای مهربان
پس باید بهم میگفتی که حقیقت داشت
بهت گفتم که حقیقت داره
حالا هرچی، من تنها کسی هستم که نمی دونست
من تنها کسی بودم که کنار گذاشته شد
...من توی بدی ها و خوبی ها باهات بودم
الان برای چندین ماه
خب بقیه نمیدونن طلا دقیقا کجاست
گفتی 150بیلیون وون می ارزه؟
چی؟
آقای نام
شمش های طلا به اندازه ی یک تریلیون و 50بیلیون وون می ارزه
چرا گفتی 150بیلیون وون؟
اون زمان انقدر بهش نزدیک نبودیم
!هی ببخشید
من خیلی صدمه دیدم
من تورو خانواده خودم می دیدم
برادرم
نه زودباش
...نه اونجا اونجا
باید سخت بوده باشه برادرم
شماها برادر منید ...من
طراح مو می نو
طراح مو سو نو
چرا یه جای دیگه نمی مونی؟
نه اینجا می مونم فقط دوبرابر نگهبان اینجا بزار
بله قربان
خیلی جوونم نکن
میخوام تمیز و قوی به نظر برسم
بله قربان بله قربان
چطوره فردا با هم همین نزدیکیا بریم شکار تا ذهنت رو آزاد کنی؟
شنیدم جواز ماه دیگه منقضی میشه
صبرکن
میتونیم بریم؟
از زمانی که پدر مرد شکار نکردیم درسته
پس باید از ایستگاه پلیس اسلحه بگیریم
به آقای کیم میگم فردا بیارتشون
ادامه بده
...یک تریلیون و 50بیلیون
مثل بودجه ی کشوریه
همه اش مال توئه؟
فقط 70درصدش
30درصد باقی مونده ماله آقای چوئه
...هفتاد درصد
میشه 730بیلیون
تو واقعا منصور کره بودی
از اونجایی که ما الان یه خانواده ایم
باید باهم ازش محافظت کنیم
یعنی ما هم یه قسمتش رو می گیریم؟
البته
به چقدرش فکر میکنم
یه تفنگ بهم بده
من هر روز جلوی معبد نانیاک نگهبانی میدم
!این دیوونگیه! باورنکردنیه
نمیتونم باور کنم این اتفاق داره میوفته
لطفا صدات رو بیار پایین
ولی چیکار میکنی اگه مستاجرها مدام دنبالش بگردن؟
اول ما باید خودمون رو به خریت بزنیم
آره باید همینکار رو بکنیم برای نگه داشتن آرامش توی پلازا
صبرکن.این... وایسا اون منطقه زخمیه
خدایا
شنیدم از دادگاه بازدید کردی این سروصدا برای چیه؟
از سرویس اطلاعات بین المللی امنیت اطلاعاتی درز کرده
و دادگاه ازش رد شد
و؟
یادت میاد؟
پرونده ی گیوتین سرویس اطلاعاتی؟
البته که یادمه
تصمیم گرفتن بازش نکنن
معلوم شد که اینطور نبوده
بعد از اینکه پرونده درست شد هک و گم شده
ولی اونا تظاهر کردن انگار تمام این مدت داشتنش
سرویس دادستانی تو یه آشوبه
زودباش بشین
چطور یکی از پرونده هامون درز کرده؟
کدوم خری لو دادتش؟
این یعنی دادستانی درباره ی پروندهی گیوتین میدونه
خدایا، کاملا خودمون رو تحقیر کردیم
برگرد اینجا و کمک کن این موضوع رو درست کنیم
نمیتونم قربان اونجا هم اوضاع خرابه
هی. تو یه مدیر اجرایی هستی
پس باید مثل اون هم رفتار کنی
زمان بیشتری نیاز دارم قربان
همه چیز رو جمع و جور میکنم و تا جای ممکن زود برمیگردم. اونا توی دردسرن
هی آقای آن
متاسفم قربان هی
!هی
نه بیاین فقط اون رو نصف کنیم، دونگی پول بزاریم و سرمایه گذاری کنیم
آقای مشاور
چیه؟
فوری به نصیحتتون نیاز دارم
درباره ی چی؟
مربوط به سرویس اطلاعاتیمونه ...نیاز دارم که مسئولیتش و به عهده بگیرید
سرویس اطلاعاتی؟
اوه فکر کنم نمیدونستید
اون مامور مضاعف سرویس اطلاعات امنیت بین المللیه
شگفت انگیز نیست؟ مامور مضاعف؟
من دوباره توی تاریکی رها شده بودم
چرا هیچکس به من چیزی نمیگه؟
چرا هر دفعه خدا منم؟
من برای تو چیم؟ کتری؟
باید درد داشته باشه همونطور که من درد میکشم
چندین سال قبل، رئیس جمهور سابق یه دستور به سرویس اطلاعاتیمون داد
نماینده ی مجلس، دادستان ها ...مردم امورمال، فرهنگی و ورزشی
تک تکشون رو بگرد
...از زمانی که بیدار شدن تا
ما تمام اقدامات کثیف انجام شده توسط اونها رو جمع کردیم
و توی پرونده گذاشتیم
اسمش گیوتین بود
چه اسم پرونده ی وحشتناکی
پرونده ی گیوتین؟
چرا دستورش رو داد؟
برای اینکه با شکر بپوشونتش
اون میخواست از خودش در مقابل دشمن هاش بعد از کناره گیریش حفاظت کنه
به صراحت بگم، نمیخواست آخرش بیوفته پشت میله های زندان
درسته
گرچه، یه مشکل بزرگ ظاهر شد
دراگون
یه سال بعد هکرها از شمال دراگون گنگ توی چین
سرویس اطلاعاتیمون رو هک کردن و پرونده رو دزدیدن
بعدش، پرونده رو از سمت ما حذف کردن
گزارش نهایی گیوتین فوق سری
سرویس این حقیقت رو مخفی کرد
به عنوان سری علامتش زدیم و هلش دادیم زیر فرش
جوری که فایل هیچوقت گم نشده
اونا واقعا همه ی تلاششون رو روی این گذاشتن
اطلاعاتی از هکرها دارید؟
بعد یه تحقیق طولانی بالاخره تونستیم رئیسی که
بهشون از شانگهای دستور داد شناسایی کنیم
و داشتیم تلاش میکردیم که ردیابیش کنیم
...اگرچه
کنجکاوم
مطمئنم که شوکه کننده میشه
رئیس فایل رو مثل صندوق مخفیش یه جایی توی کره
پنهان کرده
و یه سال پیش به خاطر حمله قلبی مرد
...اون رئیس چینی
اسمش چیه؟
وانگ شائولین
در هرصورت فایل برگشته کره
اگه تو وانگ شائولین بودی
کجا قایمش می کردی؟
مطمئن نیستم
...میتونی قبلش فکر کنی
واقعا نمیدونم. ذهنم خالیه
پس اون فایل کجاست؟
کی میدونه؟
کل کشور آشوب میشه اگه این به بیرون درز کنه
این میتونه مثل انداختن بمب هسته ای توی یوئودو و سوچو دونگ باشه
و بابل هم از این قضیه جدا نیست
جزئیات چقدر جدیه؟
نمیدونم دقیقا راجع به چیه
ولی بابل بخاطرش هر ماه دو بار پول بزرگی رو به
سازمان اطلاعاتی پرداخت میکنه
پس به وضوح خیلی مهمه
باید خیلی زود پیداش کنیم
دقیقا، ولی چطور؟
این داره منو دیوونه میکنه
باید اینو به مدیر جانگ بگیم؟
نه
بیا اول ببینیم قضیه چیه
باید وقتی زمان درستش رسید به اون بگیم
فایل گیوتین
وانگ شائولین
اون اینو همراه بودجه ی مخفیش تو کره پنهان کرد
...این یعنی
این خیلی خوبه
خدای من! خیلی وقته که سلاح گرم دستم نگرفتم
بذار ببینم، فکر کنم چندین سال شده
هی مطمئنی به نیروی اضافه نیاز نداریم؟
آره، فقط یه مشاجره ست بیا تنها بریم
باشه
بیا بریم باشه
این عالیه
یادت میاد؟
اولین بار تورو توی این خونه ی تفریحی دیدم
آره، یادمه
پدرمون مارو به شکار برد که بتونیم به هم نزدیک بشیم
ما از صدای شلیک گلوله وحشت کرده بودیم بخاطر همین پشت سرش قایم شده بودیم
من واقعا ترسیده بودم
منم
اونجا
لعنتی
کجا رفت؟
این شانس شماست قربان
باید با برادرتون خداحافظی کنین
اینجارو نگاه کن آقای هان
داری میگی که بکشمش؟
آره، بخاطر خودت
میتونم بهت کمک کنم که یه هابیل خوشحال باشی
لازم نیست از قابیل بترسی
...ولی بازم
هرچی فاصله ی بین اراده و عمل کمتر‌ باشه
نتیجه بهتره
باید اینکارو انجام بدی که همه چی برات راحت تر بشه
چیکار داری میکنی؟
بیا بالا دارم میام
هان سوک! یه چیزی اونجا میبینم
کجا؟
سمت راستت
سمت راستم؟
آره درسته!
فکر کنم میبینمش
...قربان
...تو
باید درست نشانه گیری میکردی
چه خبر شده؟
!کمکمون کن
!قربان
!بیدار شین قربان
چه اتفاقی افتاد؟ لطفاً بهمون کمک کن
چقدر خون رفته... قربان
قربان
سلام؟ اورژانس؟
بله
...این
...قربان
حق با من بود
بیا اینجا
این چیه؟
یه کارشناس توی بانگوپانگ و اینگوپانگ اینو نوشته
تفاوتشون اینه
ذائقه و بافتشون با توجه به خمیری که استفاده شده فرق میکنه
ربطی به حالت دهنشون نداره
این خیلی چرته
ولی حق با منه
باید بهت ضربه بزنم پیشونیت لطفاً
باشه، من باید قبولش کنم
صاف واستا
حرکت نکن، مگر اینکه بخوای آسیب ببینی
صاف واستادم
گرم کردن کافیه، بزنش
خانم هونگ
فکر کنم ضربه مغزی شدم
من فقط از نصف قدرتم استفاده کردم
وگرنه جمجمه ات رو سوراخ میکردم
بله؟
کی؟
باشه. فعلا حواست بهشون باشه
این چیه؟
جانگ هان سوک
با جانگ هان سو به شکار رفتن
و تصادفا بهش شلیک شد
اون که نمرده، درسته؟
اونو بردن بیمارستان
این تمام چیزیه که فعلا میدونیم
خیلی شک دارم این یه حادثه بوده باشه
اگه این درست باشه
فکر کنم بین اون دوتا جنگ شده
دکتر، اون چطوره؟
اون بخاطر گلوله ای که به کبدش خورده شدیدا خونریزی کرده
ولی ما با موفقیت خون‌ریزی رو بند آوردیم و گلوله رو خارج کردیم
دیگه لازم نیست نگران باشین
خیلی ممنونم خدا
نترس. پشیمون نباش
هان سو! هان سو
نترس، باشه؟
پشیمونم نباش
هیچوقت
قربان
یه کابوس وحشتناک داشتم
توی یه قبرستون ناشناس دفن شده بودم
یکی داشت
روی صورتم گل می‌ریخت
هیچکس دیگه ای نبود
من تونستم نجات پیدا کنم
ولی ممکن هست که
این رویا به واقعیت بپیونده، درسته؟
لطفاً بهم جواب بده
مشاور من
وقتشه که یه تصمیمی بگیری
این ممکنه بازم اتفاق بیفته
اگه نمیخوای بی نام و نشان بمیری باید خودتو نشون بدی
و مدیرعامل بشی
ولی تا حالا خیلی خوب قایمش کردم
اگه ادامه بدی
به بزرگترین ضعفت تبدیل میشه درست مثل این حادثه
خدایا، برادر بیچاره ی من
تو باید درست نشانه گیری میکردی
بیا زود نتیجه گیری نکنیم
ممکنه یه حادثه بوده باشه
یه حادثه؟
آره، بیا فعلا این‌طور در نظر بگیریم
سلام، آقای کازانو
میخوام هرچه زودتر با شما حرف بزنم
ممنون
چرا انقدر ناگهانی خواستی منو ببینی؟
راستشو بگم، دخترم مجبور شد ماه قبل
کلاسای ویولونشو ول کنه
زنمم کلاسای پلاتزشو ول کرد
وضعیت من الان همینقدر بده
پس خوشحال میشم بتونم زودتر سهمم از طلا رو بگیرم
میخوای طلا رو بیرون بکشی؟ آره
بیا هرچی میتونیمو بیرون بکشیم
و وضعیت اتاق رو هم چک کنیم
چقدر لازم داری؟ بهت میدم
الان ۳۰ میلیارد وون نیاز دارم
چی؟ سی میلیارد وون نیاز دارم
از کجا همچین قرضی داری؟
این چن ماه قبل پولمو خرج
ارز کریپتو، مواد اولیه و سوارکاری کردم
!توی عوضی
...تو
....متاسفم، توی مشکلی نیست
متاسفم قربان، خیلی متاسفم
متاسفم نه من متاسفم
تو هیچوقت این شکلی نبودی
نه نبودم ...چرا
دونستن این که طلاها رو میگیرم
منو اغفال کرد
باشه
بیا اون مقداری که لازم داری رو بیرون بکشیم
بعدش باید حرف بزنیم
باشه، ممنون قربان
ولی چند ساعت طول میکشه که طلاها بیرون بیان
با معبد باید چیکار کنیم؟
چطور باید راهبارو مجبور کنیم از معبد برن؟
باید اونارو واسه پیکنیک بیرون ببرم؟
نه، ما باید پلازا رو ببندیم و هیچکس نباید داخل بمونه
درسته
مستاجر ها اغلب با هم ملاقات میکنن
ممکنه یه ملاقات جمعی داشته باشن
یه ایده ی خوب دارم
منظورت چیه؟
یه شب توی چشمه های آب گرم؟
همتون تازگیا خیلی چیزارو پشت سر گذاشتین
بخاطر همین میخوام به تعطیلات بفرستمتون
برین کمی استراحت کنین و سرحال برگردین
اینجا، یه نگاهی بهش بندازین
جیپوراگی همه هزینه ها رو پرداخت میکنه
من مخصوصا دنبال جایی گشتم که دماش 53 درجه ...و سطح پی.اچ اون 8.3 و
یکم قلیایی باشه
ولی هر روز درس دارم
دانش آموزای نمیخوان کلاس رو کنسل کنم
مثل اینجا. به یکم لباس برای مسافرت نیاز دارم
نمیخوام پول خرج کنم
من میرم. میتونم یکم استراحت کنم
منم منم
منم. مدتی میشه که بدنم رو مالش ندادم
کی پشت منو مالش میده؟
از شر تموم پوست های مرده ات خلاص میشم
فقط تصور کن چه حس تازه ای داره
این زیادی برای ما لوکسه ما بزور پول زندگیمون رو درمیاریم
ما نمیتونیم معبدمون رو بدون مراقبت رها کنیم
از اونجایی که اینجا مرطوبه
باید بیشتز مراقب پوستت باشی درسته
من پوست یه بچه رو دارم. خوبم
بریم بریم
یادم رفت درمورد هزینه ها بهت بگم
در طول سفر هرکس بهترین عکس رو بگیره
20میلیون وون نقد دریافت میکنه
بیست میلیون بیست میلیون
واقعا؟
همش مال شماس
راجع به چی حرف میزنی؟
خیلی خب
ما برج بابل رو نساختیم تا ازش سود ببریم
برای نشون دادن قدر دانی مون از نماینده های مجلس ، مدیر کل
و دادستان ارشد هوانگ ساختیمش
از الان به بعد هرکس به بابل کمک کنه
به اندازه این برج بهشون پاداش میدیم
با پنت هاوس شروع میکنیم
این فرصت تو زندگی فقط یه بار پیش میاد
...تصمیم شما رو آینده تون اثر میذاره
گندش بزنن. این چیه؟ این چیه؟
قربان
نباید اینطوری انجامش بدی بنظرت این بازاریابی تلفنه؟
هی تو. کی هستی؟
دادستان ارشد هوانگ
حالتون خوب بوده؟
کی هستی؟
اوه درسته. نمیتونستی صورتم رو ببینی چون
ماسک و کلاه ایمنی پوشیده بودم
من چوی میونگ هی، یه وکیل تو ووسانگ
و نماینده قانونی بابلم
و ایشون پسر بزرگتر بابل و
برادر بزرگتر رئیس جانگ هان سوئه
چی؟ "پسر بزرگتر؟"
خجالت آوره
اسم من جانگ هان سوکه
از الان به بعد من گروه بابل رو مدیریت میکنم
برادر تا الان سخت کار کردی
بیا اینجا
خیلی درد داره. فکر کردم قراره بمیرم عوضی
خیلی خب. بیا تو خوش اومدی
بای بای بالون این اتوبوس رو
مجانی به شما میده سوار شین
من پول گاز رو هم میدم
ببینش چقدر فخر میفروشه
این عالیه
الان میریم
از اینکه نمیام حس بدی دارم
بریم. عجله کن بریم
سوار شو بهش نگفتی که نمیری؟
باشه مراقب کارهات باش
خدایا
این عالیه
خداحافظ
بریم
معبد نانیاک
"معبد نانیاک"
بریم تو
...در
بازه
بازش گذاشتن تا همه بیان دعا کنن
لطفا ما رو ببخش
از این استفاده کن باشه
اینجا اینجا
یک. دو. سه
بگیرش
دوباره انجامش بده
یک. دو. سه
بگیرش
کمکم کن
باشه
...یک وایسا
بلندش کن
کمکم کن
مراقب باش
...امروز
بالاخره انجامش دادیم
واقعا باورم نمیشه همه اینا طلاست
سرمایه های فرهنگی هم هست