تا حد مرگ ترسیدم
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
تکنولوژی برای همینه
نمیخواستم تو خطر بندازمت. متاسفم
و اگه باشم چی؟
ما همکاریم پس باید خطر رو هم تقسیم کنیم
واقعا عصبانیم کردی- خانوم هونگ-
رئیس اصلی پشت بابل
میدونم کیه
واقعا؟
آره
کی رئیس اصلیه؟
رئیس کیه؟
نمیدونم
جانگ هان سوک
ولی فکر میکردیم تو آمریکا زندگی آرومی داره
نه
تموم مدت اون پشتش بود
رئیس
بیا بهش زنگ بزنیم
سونبه، اینجام
بهت زنگ نمیزنن؟
چی؟ زنگ؟
نه. هیچ تماسی ندارم
باید اینو به پلیس گزارش بدیم
آقای کازانو بهمون گفت هیچ وقت اینو به پلیس گزارش ندیم
آقای کازانو حواسش بهش هست
برش گردون داخل
باشه
جوابی نمیده
عجیبه. اگه میخواست بدونه چه اتفاقی افتاده جواب میداد
درسته
اونا کین؟
سایه های آقای کازانو
این سه نفرو به انبار ببر منم زود میام
بله قربان- بله قربان-
چرا اونا رو با خودت نیاوردی؟
بهشون گفتم در هر صورت حواسشون بهت باشه
ممنون جون وو باید بری خونه
نه. میخوام پیشت بمونم
برو
آقای جانگ
امروز استثنا بود
ولی دفعه بعد نباید بیای
باشه، نمیام
چرا اینقدر رقت انگیز بود؟
...شما دو تا میتونید کمک کنید
درِ ماشینت باز بود برای همین اینارو بیرون آوردیم
ما اینجا رو تمیز میکنیم
انگار که اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده
نباید به مستاجرای دیگه بگید چه اتفاقی افتاد
بله خانوم- بله خانوم-
من و خانوم هونگ ماشین قاتلا رو میبریم
شما دوتا هم ماشین منو ببرین
باشه- پوکه های تیر رو هم تمیز کنین-
نگران نباش
وقتی بحث تمیز کردن پوکه های تیر میاد وسط کره ای ها حرف اول رو میزنن
اطاعت
تقریبا منو گرفت
چطور سه نفرشون رو کتک زد؟
قسمت یازده
گندش بزنن
این چیه؟
این شبیه فیلماست
این واقعا اونا رو میکشه؟
قبلا اینکارو نکردم
ولی باید زودتر از چیزی که فکر میکردم میمردن
باشه، حواستونو جمع کنین
یه چند تا کار داریم که باید انجام بدیم
اول، شما کسایی بودین که ویلا رو آتیش زدین
و محقق ها رو کشتین. باشه؟
آره ما بودیم
آره، ما اینکارو کردیم
بعدی
شما همینطور رئیس گیل و محقق دادستانی رو هم به قتل رسوندین
گندش بزنن
آره- ما بودیم. ما اونا رو کشتیم-
تمومش کن- بسه-
بسه
مهمترین سوال اینجاست
چهار نفری که خودکشی کردن
شما نقشه‌اش رو کشیدین. مگه نه؟
آره، ما بودیم- آره-
ما اینکارو هم کردیم
بسه، لطفا تمومش کن
لطفا- لطفا-
تمومش کن- لطفا-
نه- تمومش کن-
بالاخره دردی که اونا
به محض نشستن تو ماشین کشیدن رو حس کردین؟
ما فقط کاری که بهمون گفتن رو انجام دادیم
ما دستورای جانگ هان سوک رو اجرا کردیم
...جانگ هان سوک
کجاست؟
تنها چیزی که میدونم اینه که توی کره‌است
هیچ وقت صورتش رو ندیدیم
مطمئنی تو کره‌اس؟- آره-
پشت تلفن بهمون دستور داد
و وقتی بهمون زنگ زد از تغییر صدا استفاده کرد
بله قربان
به پلازا نیاین. برید به زیرگذر
جایی که اونا رو دزدیدین- بله قربان-
دروغ گفتنو تموم کن
مطمئنم میدونی اون کجاست
داریم راست میگیم
واقعا نمیدونیم اون کجاست
این تموم چیزیه که میدونن
بنظرم الان بی فایده‌ان
باید از شرشون خلاص شیم؟
ما رو نکش- ما رو ببخش-
ما رو نکش
شما عوضی ها باید دوباره و دوباره بمیرید
آدما معمولا
وقتی دارن از یه بحران جلوگیری میکنن به کارای گذشته‌شون فکر نمیکنن
مخصوصا آدمایی مثل شما برای توبه کردن احساس گناه ندارن
فقط ما رو تحویل پلیس بده
از طریق قانون مجازات میشیم
مجازات قانون؟
و کی ازش نفع میبره؟
بریم
ما رو نکش- بذار بریم-
بذار بریم
بله آقای چو
آره. جای تلفن این شماره‌ای که برات میفرستم رو پیدا کن
باشه
میدونم دارن بهمون کمک میکنن
ولی وقتی می‌بینمشون دیوونه میشم
منظورت اون دوتاس؟
هر وقت می‌بینمشون
یاد تصادف پدرم میفتم
می‌فهمم
اونا پدرتو کشتن ولی تو نمیتونی کاری کنی
یادته وقتی اونا رو گرفتیم بهت چی گفتم، آره؟
وقتی تو یه مبارزه هستی
استفاده از سگ های شکاری دشمن موثر ترین راهه
داریم ازشون استفاده میکنیم چون چیزی که گفتیو قبول کردم
به محض اینکه برامون فایده ای نداشته باشن
بهت کمک میکنم، پرتشون کنی توی قفس ببر فقط صبر کن و ببین
کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟
وقتی بچه بودم، هنر های رزمی رو یاد گرفتم
معلمم عضو سابق جی.آی.اس بود
جی.آی‌اس"؟"
نیرو های ویژه ایتالیا- که اینطور-
برای همین وقتی مبارزه میکنی خیلی باحالی
تا به اینجا رسیدم جونم به لبم رسید
برای یه بچه ضعیف آسیایی
که میون سفید پوستای نژاد پرست باید از خودش محافظت کنه، تنها راه بود
باید مبارزه میکردم
با اون سه تا قاتل چیکار میکنی؟
از اونجایی که ازشون استفاده نمیکنم بهشون رحم میکنم
امروز بهشون رحم میکنم
مجازاتی که براشون در نظر گرفتم از چیزی که لیاقتش رو دارن
خیلی کمتره
بسلامتی- بسلامتی-
تا آخر بخورش- باشه-
بسلامتی- باشه-
بطری ها بالا- درسته؟
آقای تاک با قیچی اون ولگردا رو زد؟
نگاه کن- باشه-
از قیچیش اینطوری استفاده کرد
از لحظه اولی که دیدمش
میتونستم حس کنم با خودش همچین انرژی رو داره
وای. گرمه
توی سازمان یا همچین چیزی بودی؟
خدایا نه. چه سازمانی؟- بودی؟-
توی چونگجو، شهر خودم
مردم منو قیچی برق آسا صدا میزدن- خدایا-
چون مثل رعد و برق سریعین این لقب رو بهتون دادن
"یه راهب هست که بهش میگیم "موکتاک برق آسا چون سریع به موکتاک ضربه میزنه
خدای من. باید خودت رو خیلی خوش شانس بدونی
میدونی اون ولگردا چقدر ترسناکن؟
کی اومدی اینجا؟
باید پیش آدمایی که خالکوبی چاقوی دو لبه دارن، مراقب باشی
اطراف محله های بازسازی پرسه میزنن
و هرکس بهشون گوش نده
در نهایت میمیره
شبانه به خونه ات حمله میکنن و تا سر حد مرگ کتکت میزنن
خدایا. بهرحال
نمیدونم استاد هنرهای رزمی که مهارت هاشو نشون میده
چه نا امید کننده
بنظرم آقای لی حرکت آخر رو برای تموم کردنش، کم داره
درسته
میتونه ولگردای این اطرافو بزنه ولی اونقدرام خوب نیست
بهرحال هر وقت اسم مبارزه میاد وسط
آقای تاک نفر اول دعوا توی پلازاس
و آقای کازانو نفر دومه
موافق نیستم
بنظرم حرکات آقای کازانو مثل دانی ین عالیه (دانی ین: کارکتر یه فیلم رزمی چینی)
شرم آوره که اینو بگم
ولی حرکات آقای کازانو مثل استفان چو نامنظمه (استفان چو: کارکتر یه فیلم رزمی چینی)
درست نیست اصلنم نامنظم نیست
اون خیلی سریعه
چه عجیب
همین چند ساعت قبل کاری که هیچوقت تصورش رو نمیکردم، انجام دادم
ولی انگار خوب میتونم بنوشم
خانوم هونگ. تو متعلق به مافیایی
بیاید تا ساعت دو نصفه شب نوشیدنی بزنیم
خودت گفتی. فقط تا ساعت دو
هی. ساعت سه صبحه
تمومش کنیم؟
بیا تا ساعت چهار بنوشیم
غذای زیادی مونده
درسته
نمیتونیم دورشون بندازیم. مگه نه؟
...میدونی مکگولی
مثل سیاه چاله
به محض اینکه نوشیدن رو شروع کنی سیاه چاله آخر و عاقبتت میشه
...میدونی که
بخاطر کاری که تو زیرگذر کردم، متاسفم
دعوات کردم. یادته؟
سرخ شده بودی. آره؟
عذر خواهی نکن
تو نگران بودی
...ولی
...بعد از بغل کردنت
همه چیز عوض شد
...قلبم خیلی
بلند میکوبید
...نمیتونم بگم
چرا قلبم اونطور میکوبید
چون تو خطر بودی یا احساساتی شده بودم
تو اینجایی
حالت خوب بوده؟
بله حالم خوب بوده
خسته به نظر میای
کارای زیادی داشتم
باید راحت باشی
تو چهره خوشتیپت رو نمیخوای
تو وعده های غذاییت رو میخوری و داروهات رو مصرف میکنی درسته؟
البته
در غیر اینصورت دوباره منو سرزنش میکنی
دکترت به من گفت
که ۲۸ سال پیش سرطان ریه رو شکست دادی
بله
به نظر میرسه تنها چیزایی که تو این دنیا دارم. سالم نیست
اونوقت خانواده ای
نداشتی؟
داشتم. یه پسر داشتم
اما معلوم نبود که کی میمیرم
پس مجبور شدم اونو بفرستم جایی
کجا؟
یه جای دور
به جایی که پسرم خوشبخت زندگی کنه
...بدون مادرش
اون هیچ جا خوشحال نمیشد
آقای هونگ مدتها پیش بهم گفت
که سرطان و محکومیت رو قبول کردی
چون بخاطر ول کردن پسرت، احساس گناه میکردی
مطمئنم پسرت خوب کار میکنه
پس احساس گناه نکن و بهتر شو
اینطوری خودتو عذاب نده
باشه؟
باشه
این کار رو انجام میدم
سعی میکنم
هنوز نباید یه نقشه بکشیم؟
نگران نباش
وینچنزو و چا یونگ هیچوقت نمیتونن منو پیدا کنن
اونا از بازجویی اون سه تا قاتل چیزی بدست نمیارن
اما اونا بعد از من و خانم چویی نمیان
تا بفهمن کی هستی؟
میتونی شکنجه رو تحمل کنی؟- چی؟-
"چی؟"- چی؟ متاسفی؟-
مثل آویزون شدن و برق گرفتگی
یا بی معنی کتک خوردن با چوب بیسبال
...نه من نمیتونم تحمل
بله میتونم تحمل کنم
لعنتی
اونا مفیدترین سگای من بودن
پیدا کردن سگایی مثل اونا سخته
مگه اینکه بخوای اونو به عنوان غنیمت پر کنی
ما فقط میتونیم اونو بدرقه کنیم
چرا به وینچنزو رسیدگی نمیکنیم؟ این بار فرق داره؟
چطور؟
بیا مسیر آسون رو طی کنیم
واقعا وینچنزو عضو مافیاس
خیلی باحاله- بسه تو مایه خجالت منی-
خدایا چیز خاصی نبود- میشه اینو بهم یاد بدی؟-
...به هیچ کس نگو
هی
وینچنزو کازانو. صبح بخیر
سلام
صبرکن
هر وقت به گرفتن پول از یکی یا زور لازم داشتی
بهم بگو
اگه اون اراذل و اوباش دیروز اومدن بزنیدشون
اون به ما گفت قبلا باهاش تماس گرفتن
قیچی برق آسای چونگجو
میبینم
روز خوش
چی؟
اون چه جوابی بود؟
نباید حداقل متعجب به نظر میرسید؟
شرکت حقوقی جیپوراگی وکیل هونگ چا یونگ
آقای کازانو من باید باهات حرف بزنم
بذار محافظت باشم
نکن
اون میگه نه
لازم نیست چیزی بهم بدی
من فقط میخوام بهت کمک کنم
آقای لی- بله؟-
من به محافظ نیازی ندارم
نه به یه نفر نیاز داری
میگه بهش نیاز نداره
من ثروتمند یا تحصیل کرده نیستم
ولی دوست دارم یه شغل داشته باشم
من میخوام با استعدادم بهت کمک کنم
برای از بین بردن آدمای بد
اگه دوباره به دردسر بیوفتی چی؟
اونوقت کی بچه دار بشیم؟
من سعی نمیکنم چیزی رو از دست بدم
من اینکارو میکنم چون میخوام پسرم به پدرش افتخار کنه
چند سالته؟
چرا سعی میکنی زندگی رو مثل یه فیلم اکشن هنگ کنگی کنی؟
پس باید بذارم اینطور ادامه بدن؟
مهم نیست بهم اهمیت ندن
باید بهشون نشون بدم که بلدم دعوا کنم
باشه. بذار راجبش فکر کنم
حتی بهش فکر نکن- باشه نمیکنم-
آقای کازانو لطفا بهم اعتماد کن و بذار محافظت باشم
آقای کازانو- بیا اینجا-
آقای کازانو
میخوای منو امتحان کنی؟
از بالا به من نگاه نکن
اگه اینکارو کنی میذارم
بله آقای چو
مشخصات شماره ای که بهم دادی رو پیدا کردم
ولی یه مشکل داریم
سوابق تلفن مشعل جانگ هان سوک
و تلفن قاتل از مخابرات پاک شده. آره؟
آره. وقتی بهشون رسید داشتن همه مدارک رو پاک میکردن
همه نمیتونن اینکارو بکنن
من مطمئنم افراد بالاتر اونا رو تحت فشار قرار دادن
اما خوشبختانه از آخرین تماس مکان ها رو بدست آوردیم
این زمانیه که من از تلفن قاتل به جانگ هان سوک زنگ زدم
یه نگاه کن
...یانگ دونگ، گیسونگ گو، سئول
یانگ دونگ؟
صبرکن اینجا همونجاس. زیرگذر
به این معنیه که جانگ هان سوک اون نزدیکیا بوده
خدای من کجا مخفی شده؟
مرتیکه مارمولک
اون یه موش حیله گر و آزاد دهندس
اگه این تنها هدف ما باشه، چطور جانگ هان سوک رو قراره پیدا کنیم
تو اغلب میای اینجا- بله-
سرآشپز من امروز برات یکم ریزوتو فرستادم
از خوردن غذای رایگان حس بدی دارم
ما الان جلسه داریم بعدا میخوریم
باشه- ممنونم-
من در مورد نزدیکترین مسیری که اونجاس تحقیق میکنم
تو اینارو انجام بده- باشه-
اون دیوونه نیست؟ اون میتونست مارو ببینه
یعنی تو اون منطقه بوده
چرا دوتا ظرف هست؟
خودت گفتی دیگه نیارم برات
...ولی بازم
متاسفم. سری بعدی میارم
باشه
ممنونم- متاسفم-
ممنونم
متاسفم
خیلی ممنونم- خیلی ممنونم-
باشه. ممنونم- ممنونم.متاسفم-
متاسفم من الان میرم
باشه. ممنونم- ممنونم. متاسفم-
ممنونم- مطمئنا-
ممنونم
نمیتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم
فعلا کاری از دستمون برنمیاد
این میتونه برای آژانس اطلاعاتی مثل آب خوردن باشه
آن گون؟
چیکار میکنی؟
این چیه؟- بهش دست نزن-
بای
معبد نانیاک
شما جوکایین؟
بله
از شعبه اداری اومدیم
که اینطور. سلام- بله-
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه نفر از معبد نانیاک بخاطر
دستورات سایت جوگ شکایت کرده
شکایت؟
منظورتون چیه؟
اونا گفتن مردم رو مجبور به کمک های سنگین و
خدمات کردین
چی؟
این درست نیست
این تهمته- متاسفم-
اما باید پروتکل هارو دنبال کنیم و تحقیق کنیم
لطفا منو ببخشید- چی...-
...ولی
صبرکن
دارم میمیرم
من باید ویتامینامو بخورم
میتونم یکی ازینا داشته باشم؟
این مخصوص خانوماست یه محصول متفاوت برای آقایون وجود داره
که اینطور باشه
تو هم میتونی ویتامینای مردونه بخری
برای پیدا کردن جانگ هان سوک
باید به ووسانگ یا رئیس جانگ هان سو فشار بیاریم
اما شک دارم چیزی ازشون بگیریم
ما باید یکی رو پیدا کنیم که جانگ هان سوک رو بشناسه
انجام دادن اینکار راحت نیست
...کسی که میدونه
یا خودِ خداا
خانم سو؟
امروز روز بازی ماهانس فکر کردم که شاید بتونی توش شرکت کنی
مستاجرا دور هم جمع میشن و بازی میکنن
کسایی که باختن ناهار میخرن
که اینطور
ما از روز بازی ماهانه بخاطر اتفاقات اخیر گذشتیم
چرا امروز همه با ما بازی نمیکنین؟
چه بازی؟
مافیا
چی؟
نمیدونی چطوری بازی میکنن؟
نه میدونم
شما میتونین برین تفریح کنین
آقای کازانو با ما بازی کن
اگه نیای
منم نمیرم
اون واقعا میخواد بیای چرا نمیای؟
اگه قوانین رو نمیدونی تو راه میگم بهت
اونا خیلی سادن- گفتم نه-
بیا بریم بازی کنیم
بیا بریم. ما به یه چیزی برای بالابردن روحیمون نیاز داریم
من خوبم- بیا بریم-
بیا بریم. خوش میگذره- بیا بریم-
با تو خوش میگذره- من خوبم-
من واقعا خوبم- بیا بریم-
بیا دیگه- گفتم نه-
صبحه
پلیس، شهروند، مافیا، پلیس، مافیا، شهروند
شهروند،شهروند، دکتر، شهروند، شهروند شهروند، شهروند
خوب این واضحه
هی وینچنزو کازانو
تو یه مافیایی درسته؟
منم فکر میکنم وکیل خوشگل مافیاس
من مافیا نیستم
فکر کنم هستی
نه نیستم من شبیه مافیا نیستم
من فکر میکنم حالا که انکار میکنه واقعا اینطوره
من فکر نمیکنم آقای کازانو مافیا باشه
صبرکن
اون باید مافیا باشه
از لبخند زدنش میشه گفت
خدایا. من فکر میکنم اون خانوم مافیاس
به صورتش نگاه کن اون حیله گر به نظر میاد
من همیشه اینطورم
من فکر میکنم صاحب بای بای بالون مافیاس
به هرحال کی اونارو دعوت کرده؟
ما تازه فهمیدیم از اونجایی که خانواده ایم باید بیایم
موافق نیستی؟- درسته-
...من فکر میکنم
پارک سه رویی مافیاس
منو اینطوری صدا نکن
ببین کی داره شبیه سربازای کره شمالی حرف میزنه
من اصلا اینطور نیستم
تفاله شورشی
چی؟ "تفاله شورشی"؟
خیلی خب. صبرکن
ما الان باید رای بدیم. شبه
باشه سرتونو پایین بندازید
سراتون رو پایین بندازین- جدی-
منو ببخشید
چی؟ ما بستیم
آقای وینچنزو کازانو کیه؟
منم این چی شده؟
من از بخش جنایات بین المللی نامدونگبو هستم
شما به دلیل اقدام به قتل و کمک و مشارکت و سیاه نمایی دستگیر میشید
شما حق مشورت با وکیل و
دفاع از خودتو رو دارید
از چی حرف میزنید؟
شما توی مافیا ایتالیایی هستید
شما یه مشاورید
بله ما دنبال اعضای مافیایم ولی این یه بازیه
این واقعی نیست. بازیه- بگیریدش-
بلندشو
خدای من- چی؟ این درسته؟-
چی شده؟- چی؟-
بازی رو تموم کنید
تو میتونی وکیل من باشی
با من بیا- این بازی نیست؟-
اون واقعا میره
من به عنوان وکیل باهات میام- چی؟-
نه-
کجا میری؟
اون تو مافیاس
تلفن همراهم توی جیبم میلرزید
فکر کنم توی یه فیلم ترسناکم
تو واقعا از گلوله در رفتی
میدونی چیه؟ اونا هرچیزی رو امتحان کنن
هیچوقت نمیتونن منو بگیرن
آقا- بله-
چطوره دارو سازی بابل رو
به من بدی؟
تو میخوای بدون دخالت من شرکت رو اداره کنی؟
نه منظورم این نبود
من چیزای زیادی یاد گرفتم
پس قکر میکنم بتونم اینکارو بکنم
درسته
شرط میبندم ایده های خودتو داشته باشی
نه
باید گلوت رو ببرم تا دیگه فکر نکنی؟
قربان متاسفم. متاسفم
نه شاید من باید بمیرم
نه قربان
بعدش بابل برای تو میشه
قربان من متاسفم
من فقط میخواستم کار شمارو کم کنم همین
متاسفم
مسئولیت داروها با من نیست
با توعه
دیگه همچین چیزی نمیگم متاسفم
...اگه دوباره همچین چیزی بگی قسم میخورم
میکشمت
منظورم اینه برادر
خدایا دوباره حوصلم سر رفت
از این به بعد قبل اینکه حرف بزنم بیشتر فکر میکنم
من اول میرم
صبحانت رو تموم کن
به خاطر تو اشتهام از دست رفت
وای نه
من خیلی بی ادبانه باهاش رفتار کردم
خیلی شرم آوره
من اونارو تو فیلما دیدم. اونا خیلی بی رحمن
اونا با اسلحه آدم میکشن
و مردم رو جلوی خونه هاشون آویزون میکنن- درسته-
من گفتم که اون معمولی نیست
بهرحال وقتی گیر بیفتن بهش میگن سالاد ذرت
معنیش چیه؟
...توتو به من گفت
این چیزیه که به عضو برتر مافیا میگن
چه عنوان قشنگی
میدونی چیه؟ چرا ازش کمک نمیخوایم؟
برای چی؟- پیدا کردن طلا-
اونا تو این کارا خیلی موفقن
درسته
ما به جایی نمیرسیم
بذار در مورد طلاها بهش بگیم
من مطمئنم اون کمکمون میکنه
بهش بگیم یکم ازش میدیم بهش تا کمکمون کنه
ولی اون دستگیر شد از زندان نمیتونه کمکمون کنه
چرا دادستانای نامدونگبو اونو دستگیر کردن؟
من فکر میکنم اون توسط بابل و ووسانگ و نامدونگبو محاصره شده
میدونستم اینطور میشه
خودتو قاطی نکن. دردسر میشه
نه ما باید از وینچنزو کازانو به نفع خودمون استفاده کنیم
فراموشش کن ازون چیزی گیرمون نمیاد
نباید دخالت کنیم
قربان
غرور نداری؟
غرور؟
چرا الان اینو گفتی؟
واضحه که رئیس بخش جنایان بین الملل تو کره هستی
اما اون آمادمای نامدونگبو تو رو نادیده گرفتن و این کار رو تنهایی انجام دادن
از جنایات بین الملل چیزی حالیشون نیست
با گرفتن وینچنزو ازونا نشون میدیم کی رئیسه
و رهبر این عملیات شمایین
حق با اونه
ممنون خانوم
مدیر ته
مدیر ته- مدیر ته-
اونو بیار اینجا
ما با وینچنزو سر و کار داریم
مدیر ته
مدیر ته- مدیر ته-
ممنونم خانم- مدیر ته-
کنفرانس خانوادگی کازانو
به اینا نگاه کنین
مطمئنا میدونین چاقو چطور کار میکنه نه؟
چند نفر رو کشتی؟
دستگیری اون بدون شواهد خلاف قانونه
شواهد اینجان
این عکسا ارتباطی با آقای کازانو نداره
و شما به چندین عکس برای دستگیری اون نیاز دارین
من خیلی عکس دارم
شما باعث دردسرای زیادی شدید
با توجه به شرایط
قراره از کشور اخراج بشی
اگه مدارک برای اخراج واضح باشه
من میتونم هر مدرکی درست کنم
دوباره؟
تعیین مجازات و شواهد جعلی؟
لحنتو نگاه کن
لطفا اونارو ببرید بیرون
تو نمیتونی اینکارو کنی
بیا بریم
سرجاتون بمونین من هرکاری که بخوام میتونم بکنم
خوبه
من میتونم از خودم مراقبت کنم
برو بریم
وایسا
ان گون؟
تو کی هستی؟
من از دفتر جرایم سازمان یافته بین‌المللی اومدم
خدمات بین‌المللی حفاظت اطلاعات
سرپرست تیم ان جی سونگم
ان جی سونگم
امکان نداره
برای توقیف وینچنزو کازانو اومدیم
ولی ما گرفتیمش
لطفا همکاری کنید تا وینچنزو کازانو بتونه
با دفترمون همکاری کنه
دلیلش محرمانه ست
و همه شواهد رو هم تحویل بدید
این حکم توقیف ما از وزارت دادگستریه
...هی
بریم آقای کازانو
خانوم هونگ چا یونگ
توی فسقلی...لعنت بهش
...چرا تو
سازمان حفاظت اطلاعات بین الملل؟
بله. بردنش چون واسه یه سری مسائل ملی باید حواسشون بهش می‌بود
...چی؟چرا اونا
چرا اونا می‌خواستنش؟
دقیق نمی‌دونم
ولی مطمئنم چیز بزرگیه
واسه مخفی نگه داشتن هویتمون باید بیشتر مراقب باشیم
مقابلمون وزارت اطلاعاته
وقتی حرف اینتل پیش میاد ازمون بهترن
کارشونه
درسته. گرفتم
خدای من. فکر میکنی وینچنزو جاسوسی چیزیه؟
باید باشه همین و گفت
...پس
تو کل این مدت من و تحت نظر داشتی؟
متاسفم
ماموریتم بود چاره ای نداشتم
من می‌دونم داری چیکار میکنی
حتی تلاشت برای فهمیدن این که رئیس جانگ کیه
پس چرا هیچ کاری نکردی؟
اگر قانون شکنی میکردی بازداشتت میکردم
ولی آقای مشاور واسه قانون و ضعیفا میجنگه
و بودا
پس کاری نکردم
فهمیدم. بودا هم جزوشون بود
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
تو به مبارزه در برابر بابل ادامه میدی نه؟
آره
من طرف توام میخوام کمکت کنم
نه گوش بده. الان اصلا با عقل جور در نمیاد
واقعا کمکمون می‌کنی؟
آره برای صلاح کشورمون و عدالت کمکتون میکنم
همونطور که میدونی من تو مافیام
و تو با وزارت اطلاعات کار میکنی
مهم نیست من بهت احترام میزارم آقای مشاور
چرا؟
چون از گناهات توبه کردی و داری با شیطان مبارزه میکنی
پس از کمکت ممنون میشیم
پس حل شد قبوله
ولی سه تا شرط دارم
اوه سه تا؟ اول
باید به عنوان عضو رسمی معرفیم کنی
باشه دوم
هویتم و از مستجرای دیگه مخفی کنی
باشه
سه
بغلم کنی باشه
چی؟
...خجالت آوره بگم
ولی افتخار بزرگیه
گفت افتخار بزرگیه. یالا بغلش کن
چی میگی؟
چطوره به جاش دست بدیم؟
خوبه
باشه ولی خیلی نزدیکی
...باورم نمی‌شه
که تو حضور یه مشاور واقعی ام
دیگه هیچ پشیمونی ای ندارم آقای مشاور
...این عکسا
این شواهدیه که از اداره نام دونگ بو گرفتیم
چیه آقای مشاور؟
اوه خدای من مشکل چیه؟
...این عکسا
احتمالا از طرف مردیه که جانگ هان سوک فرستاد ایتالیا
یه تعقیب کننده نمی‌تونه اینا رو بگیره
اگر خودش این عکسا رو به جانگ هان سوک داده باشه چی؟
انگار که صورتش رو دیده
اوه موهای تنم سیخ شد
اگر مخبرش رو پیدا کنیم
به جانگ هان سوک می‌رسیم
پس باید پیداش کنیم
ان گون بله؟
منظورم اینه آقای ان
می‌تونی کمکم کنی درسته؟
البته
ممنون‌. بعدا میبینمت
ممنون بیا بریم خانوم هونگ
منتظر کار کردن باهات هستم تو پلازا می‌بینمت
هواتو دارم آقای مشاور
همیشه! ما می‌تونیم
مرد کره ای
کسی در موردت سوال کرد؟
آره
ببین می‌تونی ازش یه ویدیو یا عکس گیر بیاری
شنیدم با جورجیو تو هتل کاروسو ملاقات کردن
پس دوربینای امنیتیش رو چک میکنم
زود انجامش بده
فکر می‌کنی چقدر زمان ببره؟
سه یا چهار ساعت
خوش برگشتی سالاد ذرت مافیا وینچنزو
من میرم امکان نداره
آقای کازانو اینطرف
باشه
تولد یک قهرمان برای گیومگا پلازا
زود باش
سالن عروسیه؟ اینا چیه؟
بزارید خوش آمد بگیم
برای برگشت مافیا بزرگ سالاد ذرت وینچنزو
امروز همه می‌خوان بغلت کنن
یه رهبر قوی می‌خوایم آره
یه رهبر ضعیف که فقط حرف بزنه نمی‌خوایم
مافیا ها قلمرو خودشون رو دارن نه؟ درسته
پلازای ما رو قلمرو خودت کن
آره تو سالاد ذرت مایی
لطفا رهبرمون شو
که بهتر بجنگیم
...خب
چیزی که می‌خوایم توانایی جنگیدنه نه صلح
خوشحالم که عضو مافیایی
بیا انجامش بدیم سالاد ذرت سالاد ذرت
سالاد ذرت
وایسید
سالاد ذرت نیست
مشاوره
چی؟ چی؟
گفتی کورن سلد لقب مخوف ترین عضو مافیاست
کورن سلد؟ هی
خب گفتم که مشاوره
بیخیالش شیم
یه کف مرتب
باید توفو بخوری تازه آزاد شدی
من همینطوری خوبم
نه نه باید بخوری
ففط یه گاز مجبوری
یه گاز
خوب نیست؟ خوبه
اوه
خوشحالم ناراحتش نکردیم
ممکن بود بمیریم
تلافی نمی‌کنه مگه نه؟
نمیکنه ما خیلی ترحم برانگیزیم
مشاور
خوش حالم آزاد شدی
حس میکنم یکی از ساکنای جونگدو ام
که دارم آزادی کیم دو هان و تبریک میگم
بایست دو هان
دو هان تو افتخار چوسانی
نه بلند شو تو باید
...تو
آقای نام؟ بله
بسه باشه
با این همه حمایت چرا همینجا تشکیل خانواده نمیدی؟
خانواده گیومگا آقای سالاد ذرت
بله؟
لوکام
لوکا لوکا
خیلی سریعه
حرفه ایا فرق دارن
اون واقعا مافیاست
با این ویدیو میفهمیم کیه؟
فهمیدی کیه؟ اوه
آب خوردنه
چقدر زمان میبره؟
پنج ساعت زیادم هست
تحت تاثیر قرار گرفتم
پس دوباره در مورد همه مالیاتی که پرداخت میکنیم فکر کن
چیکار میکنی ان؟ سفارششون و گرفتم
باشه. ماکارونی تروفلی پورسیینی
باشه
کیمچی فراید رایس
باشه اونا کیمچیشون و با برنج می‌خوان
کیمچی فراید رایس
وایسا. کی سفارش کیمچی به رستوران ایتالیایی داده؟
شما اینجایی آقای کازانو
سلام
چی شده؟
می خوام یه معبد بزرگ رو گزارش کنم
بعد نمی‌دونید کی پستش کرده؟
ناشناس بود نتونستن بگن کی نوشته
این تهمته
اگر اتهامش غلط باشه می‌تونیم ازشون شکایت کنیم
چی میشه اگر نتونی ثابتش کنی
...ما معلق میشیم، و معبد
درش بسته میشه
منصفانه نیست
کل زندگیش رو وقف آموزه های بودا کرده
اول باید بفهمیم کی این دروغا رو نوشته
آقای جانگ این خیلی سر صدا میکنه مطمئنی مشکلی نیست؟
شکار نزدیک این کوه مجازه میتونم اینجا شلیک کنم
میفهمم
لعنت بهش تو حتی اونقدرم دور نیست
ولی نمی‌تونی هدفت و بزنی
...خب به خاطر این که
باید امتحانش کنی. بیا بزن
من؟ آره. انجامش بده
باشه،‌ باشه
انجامش میدم باشه
خدایا، یه جورایی خجالت زده شدم
فقط انجامش بده باشه
اون چی بود؟
من بهترین نشونه گیر تو دوران سربازیم بودم
تفنگ درست کار میکنه
چطور انجامش داد؟
برادرم قصد نداره که
منو مسئول بابل کنه
وینچنزوعم خیلی اونو باهوش فرض کرده اونم اونقدرام خوب نیست
...خب
تازگیا وینچنزو دست بالارو داره
مثل حادثه ی زیرگذر
دقیقا. اگه اونجا گیر میفتاد کشته میشد
امیدوار بودم که گیر میفتاد
این چیزیه که واقعا میخوای، درسته؟
...نه، منظورم اینه که تو میخوای برادرتو کنار بزنی
و خودت بابلو اداره کنی، درسته؟
همچین چیزایی نگو
ولی راجع به عواقبش نگرانی، درسته؟
نمیدونی چطوری بدون برادرت شرکتو اداره کنی
نگران نباش من ازت حمایت میکنم
اینطوری میتونی بابلو مثل یه ماشینی که تازه روغن کاری شده اداره کنی
خانم چوی میونگ هی هم ازم حمایت میکنه؟
...خانم چوی
کسی نیست که همچین ریسک هایی رو قبول کنه
پس فراموشش کن
...ولی
بنظرت میتونم از پس این کار بر بیام؟ البته
من روی زندگیم ریسک میکنم که به شما خدمت کنم
من و شما پروانه هایی نیستیم که با اینکه میدونن میمیرن به سمت آتش پرواز میکنن
به جاش باید ققنوس باشیم
پس بیا بدون اینکه کسی بفهمه
برنامه ریزی کنیم
لعنتی
آقای کازانو
...مشکلی که معبد نانیاک پیدا کرده
کار شما بود؟
آره
...ها؟ چی گفتی؟ این یکم
میخواستم زودتر طلارو از اونجا بیرون بکشم
متاسفم
من باید معذرت خواهی کنم
خیلی کارو طولش دادم باید خسته شده باشین
نه، من عجله کردم
نباید اونکارو میکردم فقط خیلی بی صبر بودم
بیا مثل قبل، قبل از اینکه هرکاری انجام بدیم باهم دیگه مشورت کنیم
ماها دوستیم
بله، متوجه شدم آقای کازانو
دیگه هیچوقت اتفاق نمی‌افته
روی تخته ی‌ اطلاعات بنویس که اتهاماتت غلط بود
نمیتونیم اینکارو با راهب ها بکنیم
من یه اصلاحیه میفرستم
لطفاً اینکارو بکن من دیگه میرم
باشه
آقای سالاد ذرت
باید حرف بزنیم
الان چی گفتی؟
!طلا
طلا؟ طلا
ما یه اطلاعاتی به دست آوردیم
که توی این ساختمون طلاهایی به ارزش ۱۲ میلیارد وون هست
ولی محل دقیقشو نمیدونیم
ما یه ماه همه ی گوشه های ساختمونو گشتیم
کی بهتون گفته که اینجا طلا هست؟
یه گدا که تو همسایگیه، گیلبرت
فهمیدم
یه بی خانمان
این تخصص تو نیست؟
همه توی پلازا راجع به این میدونن؟
آره، به جز شما سه تا از دفتر قانونی جیپوراگی
اگه به ما کمک کنین
به شما هم یه سهمی میدیم
!هی
چرا انقدر بی ادبی؟
من بی ادب نیستم
خدای من! توی ساختمون طلا هست
آره آره
اینجا طلا هست؟
خدای من، کی فکر میکرد بتونم شمش طلا ببینم آقای کازانو
ساکت باش باشه
باشه، ببخشید
مشکلی نیست مشکلی نیست
راستی بله؟
چطوری این طلاها مال شمان؟
باید مال کسی باشن
وقتی پیداش کردی یعنی صاحبشی
درسته؟ من پیداش کردم
خیلی جالب بود
خیلی باحال بود من خیلی خوبم، نه؟
لطفاً بهمون کمک کنین
باشه، خداحافظ
چطور جرئت میکنن فکر کُنن مال اوناست؟ چطور‌ جرئت میکنن؟
این چیه؟
گزارش کیم سانگ یون
اطلاعات شخصی کیم سانگ یون
کیم سانگ یون، ۴۱ ساله
نایب رئیس سابق شرکت نیروهای مسلح چند ملیتی دی.اُو
اون الان تو اروپا به عنوان خبرچین و لابی اسلحه کار می‌کنه
بخاطر همینه که اطلاعاتش انقد خوب بود
ولی خوشحالم که تو کره ست
بیا دوباره دنبال جانگ هان سوک بگردیم
این چیه؟
باید امروز همدیگه رو ببینیم اطلاعات مهمی دارم
انقدر دروغ نگو
من جدیم
شرکت دارویی و شیمیایی بابل قرار نیست به قربانی ها غرامت بدن
چی؟
باشه
میرم جون وو رو ببینم
ببین جانگ هان سوک کیه
باشه
تو کی هستی؟
آره، من اون کارارو کردم
ولی تو فقط اطلاعات منفی رو جمع کردی
جانگ هان سوک اشتباه متوجه میشه
من خیلی چیزا اهدا کردم و جون خیلیا رو نجات دادم
...آخرش قراره تورو بکشم
یا از جونت بگذرم؟
فقط منو بکش
میخوای بدونی جانگ هان سوک کیه، درسته؟
ولی نمیتونم بهت بگم
حتی اگه با گفتن اینکه اون کیه خودمو از دست تو نجات بدم
تا یه هفته ی دیگه میمیرم
اگه یه راهی پیدا کنم که زنده بمونی چی؟
جواب نمیده
و منم به تو اعتماد ندارم
پس رازو نگه میداری و به اون وفادار میمونی
چه لابیگر خوبی
من به دست مافیای روسیه، تروریست ها و انقلابی ها شکنجه شدم
این اولین بارم نیست
میتونم هر دردی رو تحمل کنم
فکر کنم اینو نمیدونی
یه حدی برای درد هست
ولی هیچ حدی برای ترس نیست
دور اول مساویه
دور دوم
این دفعه من اول میرم
واستا
دور دوم مساویه
دور سوم
دوباره من اول میرم
دور سوم هم مساویه
دور چهارم
واستا، واستا، همه چیزو بهت میگم
بهت میگم جانگ هان سوک کیه
...اون
اون یه وکیل توی ووسانگه
اسمش تو ووسانگ
جانگ جون ووعه
حالا اطلاعاتو بهم بده
من این اطلاعاتو در مقابل اطلاعاتی راجع به تو بهت میدم
هی، نمیتونی اینکارو کنی
پس فراموشش کن
باشه
گزارش رد پرداخت غرامت توسط شرکت بابل
این گزارش از طرف چوی میونگ هی به آقای هانه
اینو از سطل آشغال دفتر رئیس پیدا کردم
دلیل کافی برای پرداخت غرامت وجود ندارد
شرکت داروسازی و شیمیایی بابل قراره هفته بعد یه بیانیه
راجع به رد پرداخت غرامت صادر کنه
ولی مدیر جانگ هان سو توی تلویزیون قول داد که غرامت پرداخت کنه
لعنتی! اون عوضیا
باشه، بهم بگو میخوای چیکار کنی
باشه
فقط گوش کن، هیچی نگو
جانگ جون وو
همون جانگ هان سوکه
جانگ جون وو، زیردست و انترنت
تمام مدت جانگ هان سوک بود
میخوای چیکار کنی؟
قراره به نقشه بچسبی درسته؟
جانگ جون وو
آقای کازانو؟
زانو بزن
قضیه چیه؟ زانو بزن
انجامش بده
میتونی بهم بگی
این جا چه اتفاقی داره میفته؟
کافیه
جانگ هان سوک
لعنتی
منو گیر انداختی
چطور فهمیدی؟
میتونی آتیشو قایم کنی
ولی دودشو نه
فکر کنم هموز یکم دود مونده بود
حتی با اینکه بالاش بادبزن داشتم
آخرین دعاهاتو بکن
من دعا نمیکنم
همین الان منو بکش
تو مافیای عوضی
هرطور دوست داری
وقتشه که تصمیم بگیری
فکر کنم یه جنگ شروع شده
شنیدم آماده ای که هر شش اتهامو به گروه بابل وارد کنی
اگه این پخش بشه همه ی کشور به آشوب کشیده میشه
همونطور که میخوای کمکت میکنم برادرمو بکشی
پس فقط دست از سر منو گروه بابل بردار
اگه اشتباه انتخاب کنی
آخرش به مرگت منتهی میشه
من واقعا میخوام خیلی زود تورو بکشم اگه میترسی فرار کن
اونجا هم دنبالت میام