خیلی خب برادر، حرف بزن
یادته انبارمون چطور آتیش گرفت؟
آره- بجز وینچنزو و چایونگ-
من چهار تا جنازه دیگه پیدا کردم
چطوری؟
چند نفرو مجبور کردم تاریخچه تماس ها حساب شبکه های اجتماعی و متن های ۳۷۰۰ نفر که
علیه بابل شکایت حقوقی دارن رو بررسی کنن
...و
سو جو یون لی دونگ‌ جه
این دقیقا شبیه توئه
همیشه سخت کارو انجام میدی
همگی کارتون خوب بود- امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه-
دیدن اینکه همه چی‌ داره میسوزه حس رهایی داره
مطمئنم‌ پسرم با لذت نگاه میکنه
خونواده قربانیا؟
برادر
وقتشه خشممون رو بروز بدیم
شامل رئیس گیل جونگ مون هم میشه؟
البته
آقای کازانو
اون نامه خودکشیش رو برات فرستاد چطور میتونی بگی که قتله
دست نوشته نبود. کس دیگه‌ای ... میتونست اونو بنویسه و
و دیروز قبل از اینکه به اون سفر برن این عکسو برام فرستادن
به چشم تو شبیه خودکشی میاد؟
آدمایی که دست به خودکشی میزنن قابل پیش بینی نیستن
اونا میخندیدن و زمان خوشی داشتن
و روز بعد جونشون رو گرفتن
هر چهارتاشون، اونم یهویی؟
داری میگی چهار نفر همینطوری خودشون رو کشتن؟
از نظر روانی، بی ثبات بودن
،خونوادشونو از دست دادن دادگاه رو باختن
و همه مردم ازشون انتقاد کردن
من دلیل کافی برای خودکشی می بینم
نظر تو رو نمیخوام
کالبد شکافی انجام بده و مشکل رو بررسی کن
من گواهی کالبد شکافی رو میخوام
هیچ نشونه‌ای از قتل نیست
و گزارش اولیه پزشک قانونی احتمال خودکشی رو نشون نمیده
من میخوام دلیل اصلی مرگشون رو بدونم
برای گواهی درخواست بده
چت شده؟
این کار جلوگیری از عدالته
اگه خوشت نمیاد، دادخواست بده یا هر کاری میخوای انجام بده
کاراگاه
میتونیم هرکاری میخوایم انجام بدیم؟
اره انجام بدین
بریم
سردخانه
آخرین باریه که گریه میکنم
فعلا گناهاتو کنار بذار
به یه چیز خوب و عملی فکر کن
اره، باید اینکارو کنم
کنار گذاشتن گناهام راحت نیست
حداقل
بیا پشیمون نشیم که بهشون کمک کردیم انبار بابل رو بسوزونیم
اونا میخواستن انجامش بدن و این کارشونو راحت کرد
صد در صد مطمئنم که حکم نمیگیریم
پرونده برای همیشه بسته میشه
مهم نیست
چون من حکمفرمایی میکنم
تا امروز فقط با بدی مبارزه کردم
ولی توی دنیای ما یا می‌کشی یا کشته می‌شی
...ولی اون چهارتا
اصلا آدم بدی نبودن. حتی یه درصد هم بهش نزدیک نبودن
اونا جون آدمای بیگناه رو گرفتن
مهم نیست چی بشه کاری میکنم تاوان پس بدن
درمورد عدالت نیست
درمورد اصولیه که باهاش زندگی کردم
چیزی که میدونم اینه الان چیزی که میخوان
وکیل نیست
سنگ دل باش
انتقام اینطوری بهتر پیش میره
قربان
از شر گزارش پزشکی قانونی خلاص شدی؟
آره. توش چیزی ننوشتم
به ووسانگ زنگ بزن، بهشون بگو حواسمون بهش بود و تحویل دادیم
اطاعت
بهترین خشکشویی
نمیتونم باورش کنم
یه آدم چطور میتونه همچین کاری کنه؟
متاسفم قربان- اشکالی نداره-
بالاخره حرف دلمو زدم
مطمئنی کشته شدن؟
واضحه، هرچند مدرک محکمی وجود نداره
یه شبه هفت نفرو کشتن؟
نمیتونم باورش کنم
شبیه قاتلای سریالین
و چی؟
میخوان بدون تحقیق پرونده رو ببندن؟
قانونه
بدون حکم دادستانی نمیتونن کاری کنن
اصلا معنی نداره. باید کاری کنیم تاوان کاراشونو پس بدن
تا حالا به ذهنتون رسیده؟
ممکنه برای ما هم اتفاق بیفته
چرا ما؟
چون ما کسی هستیم که جلوی بابل رو
از ساختن برجش میگیریم
حق با توئه
الان ما بزرگترین سر دردشونیم
شماره یک لیست ضربت
من نمیخوام بترسونمت
ولی باید بگم آقای تاک یه فایده‌ای داره
هی صب کن. اگه تو راه خونه بعداز مسموم کردنمون
بدزدنمون چی؟
صب کن. اگه چندتا قاتل تو خونه منتظرمون باشن چی؟
تمومش کن داری میترسونیم
بودای مهربون . بهمون کمک کن
نباید یه نقشه بکشیم؟
...از الان به بعد طلا ها رو فراموش کن
طلا؟
...طلا
زمان طلایی امروز شروع میشه باید باهم کار کنیم
و به آقای کازانو کمک کنیم تا این مشکلو حل کنه
آقای کازانو تنها کسیه که میتونه ازمون محافظت کنه
شنیدم که بدن قربانی ها منجمد نگه داری میشه
و عزاداری تا بعداز کالبد شکافی عقب انداخته میشه
اینم یکی از کارای بیفایده چایونگه
...میونگ هی فکر نمی کنی
رئیس جانگ جون وو یه مشکلی داره؟
چیه؟ فکر میکنی آخرش ما رو هم میکشه؟
آره
از وقتی مرگ دادستان سو رو دیدم حمله عصبی بهم دست میده
قلبم با شدت زیاد میزنه
به یه نقشه اضافی نیاز داریم
من میخوام زنده بمونم تا اینکه بمیرم
نقشه اضافی مهم نیست واقعا؟
میخوای بمیری؟
تمومش کن. داری میترسونیم- فقط این واقعیت که-
ما میدونیم جانگ جون وو کیه
یعنی کارمون تمومه
فراموشش نکن
آره. باشه
دوباره حمله عصبی بهم دست داد
به دارو هام احتیاج دارم
نفس بکش- چرا نمیتوتم بازش کنم؟-
حالا که بدناشون جای امنیه باید رئیس اصلی رو پیدا کنیم
کاری میکنیم سخت تاوان پس بده
من نمیخوام تاوان پس بده
پس چی؟- به محض پیدا کردنش-
میکشمش
متوقف کردن من فایده ای نداره
من جلوتو نمیگیرم
ممنون
...ولی
بنظر میرسه باید قولی که دادمو بشکنم
اینکه به کسی آسیب نمیزنم
اجازه میدم قولتو بشکنی
اشکالی نداره که قول ها تو مواقع ضروری شکسته بشه
گومگا پلازا
وکیل سو از ووسانگ شخصا پول کاراگاه رو میده
اون باید مسئول تحویل باشه
اون یه وکیل بی عیب و نقصه
ولی چون تاثیر خوبی میذاره نگهش میدارن
پس ما وکیل سو و کاراگاه رو تعقیب میکنیم
همچنین، یه تقاضا دارم
هر کسیو که گرفتی بذار آخرین ضربه رو بزنم
باشه
من الان نوشیدنی سیب میخوام
باید برم بخرم؟
باشه میرم- منظورم این نبود-
بیا تقسیمش کنیم- بله قربان-
چقدره؟- عجله کن-
چشماتونو بستید
باید یکی دیگه بگیرم؟
اینجا چیکار میکنی؟
من توی بو کشیدن پول غیرقانونی استعداد ندارم
...ولی نمیدونی توی بو کشیدن پول کثیف
چقدر استعداد دارم
سرت به کار خودت باشه و برو
چته؟
گندش بزنن
انگار ووسانگ واقعا قابل اعتماده
به محض انجام شدن کار پول واریز میشه
برو گمشو
...مرتیکه
اگه جات بودم اینکارو نمیکردم
عوضی
لعنت بهت
قربان ببینید- این چیه؟-
گندش بزنن. گیر افتادیم
چیکار کنیم؟
ما پلیسیم
نمیتونی اینکارو با ما بکنی
خودت گفتی هر کار بخوام انجام بدم
هی. وایسا
اگه سه بار دیگه هُل بدم میفتی
مهم نیست
اگه یکم محکم تر فشار بدم سر دومین بار میفتی
وایسا
یکمی مونده- چرا اینکارو با ما میکنی؟-
من گزارش پرونده برای قتل هاشون رو میخوام
محل نگهداری و ویدئو هاشون
گزارش کالبد شکافی و پرشکی قانونی همه چیز
یه خودکشی بود. برای همین بجز چندتا گزارش ساده چیزی نداریم
پس بیفتید دنبالش
نمیتونیم اینکارو کنیم
..‌.برای تحقیق تایید فرمانده رو لازم داریم
نه اینکارو نکن
لطفا بس کن- نه
تحقیق میکنیم
آره انجامش میدیم- آره-
اگه میخواین زنده بمونین بعد از تحویل پرونده استعفا بدین
نمیتونیم اینکارو بکنیم باید خرجمونو یه جوری دربیاریم
دیگه هل دادنی نمونده
! نه ، وایستا‌! وایستا
اوه ،درسته
آخریش واسه من نیست
بازم اونه
کفشات بهت نمیان ولی بدجور تو چشمن
واسه این مناسبت کفشایه نسخه‌ی محدود گرفتم
جامونو عوض کنیم ؟ - ایده‌ی خوبیه -
وای نه - نه
وایستا ،نکن - صبر کن -
لطفا بس کن ، یه ثانیه - !نکن نه -
باشه ! استعفا میدیم
تا فردا هفت صبح وقت دارین پرونده هارو تحویل بدین
اگه بخواین بپیچونین
تو ایستگاه پلیس به کسایی تبدیل میشین که با دست نشونتون میدن
پس پولمون چی؟
قول میدم
پولی که اهدای کردین جاهای خوبی خرج بشه
اهدا کردیم؟
خدایا - اهدا کردیم ؟ -
چرا یهویی خواستی منو ببینی؟
میخواستم طرز فکری که با گذر زمان ازت داشتمو بهت بگم
من براتون کار کردم
باید بگم پیشرفته چشمگیری داشتین
انقد ازم تعریف نکنین
من به پای برادرم نمیرسم
همه فکر میکنن شما رئیس اصلی هستین
در حالی که رئیس جانگ جون وو برای دنیا ناشناخته‌ست
منظورتون چیه از این حرفا؟
دارم میگم مطمئنم میتونین بابلو تصرف کنین
میخوای به چی برسی؟
داری میگی بهش خیانت کنم؟
اصلا میفهمی داری چی‌میگی؟
...و همچنین، من
واسه رئیس بودن ساخته نشدم
این چرتو پرتا چیه؟
! من مدیر عامل شرکت ووسانگ هستم
صدها موکل که تاجر های موفقی هستن دارم
من صدها مشتری دارم که تاجرای کله گندن
میتونستی لطیف تر بهم بگی چرا انقد عصبانی میشی ؟
چون خیلی آزار‌دهندس
...در حال حاضر ،بابل ...بابل به یه رئیس نیاز داره
یکی که تیزبین ،بلندپرواز و آدم‌کش نیست
ای وای ،اگه دست از پا خطا کردم میتونی توبیخم کنی
ولی قرار نیست احساسات واقعیم نسبت به اینو موضوع رو تغییر بده
...پس لطفا
خدایا، من چقد احمقم
ببخشید
از خراب‌کردن فضا دست بردار
فعلا یه نوشیدنی بردار
بله،قربان - خدایه من -
شما رئیس قبلمی
منظورت از قلبت چیه؟ بیخیال
تو همش‌گریه میکنی
گریه نکن
شش - شش-
باشه-
میکشمش
واقعا میخواد بکشتش؟
خسته به نظر میای
بخاطر اینه‌که دارم دنبال رئیس اصلی بابل میگردم
نمیخوام که اینو بگم، اما بازیابی طلا ضروری تره
دقیقا - معبد نانیاک باید از بین بره -
وقتی که برن،میتونیم بعدش طلاها رو دربیاریم
دلیل داره که نمیتونی از شرشون خلاص شی؟
همه مستاجرها می خوان علیه بابل بر خلاف میل من بجنگن
واقعا باورنکردنین
آقای کازانو
...ولی الان - آقای چو -
من بهش رسیدگی میکنم
یکم بهش زمان بدین
میخوام یه معبد فاسدو گزارش کنم
معبد نانیاک در گومگا دونگ
الو؟
آقای مشاور لوکا -
حالت چطوره ؟
خوب ،خوبم،شما چطورین؟
منم خوبم
زنگ زدم تا یه موضوع ضروریو بهتون بگم
چیه؟
به نظر میاد یکی از اینورو اونور راجبتون سوال میپرسه
کی‌؟
نمیدونم کیه ،ولی کره ایه
مراقب باشید ، آقای مشاور
توام مراقب باش
سلام
فکر‌کردم رفتی خونه
رفتم، ولی‌پنجره ها هنوز آماده نبودن
نمیدونم چرا انقد کندن
که اینطور
راستی، چجوری اومدی داخل ؟
کلید یدکتو دفعه ی پیش دادی بهم
بهم گفتی اگه چیزی شد بیام اینجا
درسته، گفتم
درهرحال،میتونی امشب تو اتاق بخوابی
فکر نکنم بتونم - چرا ؟ -
دوباره؟
یکم پنجره هارو باز کردم تا یه کوچولو تمیزکاری کنم
اونا اومدن تو
اینزاگی ،هر دفعه که پنجره‌هارو باز میکنم میای تو
یه عالمه ماکگولی اوردم
یکم میخوای؟
اره
نوش
آقای هونگم ماکگولی دوست داشت،نه؟
اون طرفداره دو آتیشه‌ی ماکگولی بود
میدونی
ماها بود که نتونسته بودم خوب بخوابم
ولی اون روزی که یکم باهاش ماکگولی خوردم
بلاخره یه خواب عمیقو خوب داشتم
ولی حالم خیلی بد شدا
ولی می ارزید
راست میگی
...اون روز
بهم گفت اگه فرصتش پیش اومد یه چیزی‌بهت بگم
گفت دنیا عوض شده
و اینکه نمیتونست مقابل مردم فاسد برنده شه
اون گفت که فقط کسایی که جسور مداوم و مقاومن میتونن با اونا بجنگن
و اون گفت که تو
بهترین آدم واسه اینکاری
میتونست خودش بهم‌ بگه
ولی فکر کنم لازم نبود به تو بگم
به نظر میاد اوضاع بر وقف مراده اون پیش‌میره
بس کن،داری خجالت زدم میکنی
من وکیل خوبی نیستم خیلی راحت عصبی میشم
از توام توقع ندارم که خوب باشی
من توقع عصبانیت و عمل دارم
بعد از اینکه بابو رو پیدا کردیم و دخلشو اوردیم
تو میری،درسته؟
ما غیر منتظره ای ملاقات کردیم پس حدس می زنم که جدا شدنمونم اینجوری باشه
نه؟
نوش
اینو از پدرت یاد گرفتم
بیا
خب
واسه نابود کردن گومگا پلازا آماده شیم
خب، قربان ، به نظر ایده‌ی‌خوبی‌نمیاد
ما هنوز مورد توجه رسانه ها و گروه های اجتماعی هستیم
و شهر سئول خواسته های زیادیو مطرح کرده
فقط انجامش بده
بذار دفتر نامدونگبو باهاش کلنجار بره
قانون طرف ماست
حق با شماست، صد البته
...همچنین
ایندفعه از یه تیم خدمات کار مطمئن استفاده میکنیم
اونا مورده علاقه ی پدرم بودن
درمورد تیم یونگهو دونگ حرف میزنی؟
اونموقعه ۱۲ نفر مردن، کنجکاوم ایندفعه چند نفر میمیرن
دوازده نفر یا بیشتر؟
قاچاق با قایق دیگه از مد افتاده
...جدیدترین روند تو صنعت قاچاق
استفاده از بالن هوای گرمه
خب هفته ای یکبار،به نقشه نگاه کنیم
یکی برای چین از اینچئون حرکت می کنه یکی برای ژاپن ، از بوسان
از جزایر خلوت استفاده میکنیم
این یعنی چی؟ یعنی کاملا محرمانه ست
بعد از به خوابه طولانی به صورت مچاله
فکر‌ میکنی کجایی؟
تو سه سوت رسیدی به دیوار بزرگ
امنه؟
انقدر مضطرب نباش، بستگی داره
چرا؟وقتی باد قویه
ممکنه بری گوام
اگه اونوری بری،تا ابد تو گوام میمونی
ولی به ندرت پیش میاد
شاید تو راه هواپیمای جنگی وجود داشته باشه اما اگه بهش برخورد نکنی مشکلی پیش نمیاد
خب،چقد میشه؟
نگران نباش ،ما آدمای صادقی هستیم
هزینش ‌بین آدمایی که رو بالن هستن تقسیم میشه و تمام
این چیه؟
کی اینجا مغازه باز کردی؟
میخواستم واسه افتتحایه بزرگمون کیک برنجی خیرات کنم
ولی‌مغازه ی طبقه دوم بسته بود
اینجا کجاس ؟ - آژانس‌مسافرتی -
اگه بهمون نیاز داری، بیا
دردسر درست نکن
بهتره اینجا آتیش به پا نکنی ،باشه؟
بیا
الان خیلی گوگولی شدی تیشرتتو نگا کن
اون عوضیه رو مخ
اون کیه؟
نمیدونستم یه همچین ‌تیکه ای تو ساختمونه
این یکیه
درکشون نمیکنم آخرم راجبه پرونده تحقیق کردن
بذار به ‌یک کامپیوتر وصلش کنیم - باشه -
ماشین همش دنبالشونه
به بعدی خوب نگاه کن
دارن میرن داخل
و اینم از عکس بعدی
این آخرین باره که رو دوربین گرفته شدن
صحنه ی جرم چقد دوره ؟ - حدود 300 متر -
یکم تاخیر داره
اگر دقیق نگا کنی بعده یک دقیقه اومدن بیرون
اینجا اسمش زیرگذر یانگدونگه
یه زیرگذر کوتاه که عبور ازش 5 ثانیه طول میکشه حتی اگه آروم بری
و ماشین مشکی زودتر از اونا اومد بیرون وقتی که رفتن
آقای نام میتونید یکم بزنیدش عقب ؟
این و برگردونم؟ بله یکم بیشتر
بیشتر. آره خودشه
این طرف ماشین فرورفتگی داره
وقتی رفتن تو نبود آره حق با توئه
همین جا
اگر به قصد دزدیدنشون حمله کرده باشن چی؟
چطوری دزدیدنشون؟
گزارش پزشکی قانونی چی؟
آره پرینتش کردم
بیا ممنون
دو تا از این چهار نفر نقطه های کوچیک قرمز رو گردنشون بود
...یعنی می‌تونی
آره از شک الکتریکی استفاده کردن
مطمئنم مجرما از دونفر بیشتر بودن
اونا رو بی هوش کردن و ذغال و تو ماشین سوزوندن
...اون عوضی ها
واضحه که به قتل رسیدن
دادستان با این همه شواهد نمی‌گیرتش؟
اونا تو تبدیل کردن شواهد به آشغال حرفه این
و شواهد محکم و کلا نابود می‌کنن
ازشون چیزی انتظار نمیره
ولی صبر کن این بوی چیه؟
داری چیکار می کنی؟
یه لحظه
الان تمومه
ببخشید
چی آوردتت اینجا؟
سرآشپز خواست یکم براتون پاستا بیارم خیلی کار کردید
ممنون
بعد جلسه می‌خوریمش
می‌تونی بزاریش اونجا حتما
دفعه بعد برای من نیار
باشه
می‌تونم شماره پلاک ماشین مظنون و ببینم
ولی مطمئنم جعلیه
فکر نمی‌کنی هنوزم بتونیم ردش و بزنیم؟
ماشینای جعلی ای که استفاده می‌کنن معمولا زیر کلی لایه مخفی شده
پس تقریبا غیر ممکنه
من برنامه های جنایی مثل امتحان خدا رو دوست دارم
غیر ممکنه مگر این که از کل داده های پلیس استفاده کنیم
ولی خوشحالم شواهدی پیدا کردیم که نشون می‌ده به قتل رسیدن
چطور این آدمکشا رو بگیریم؟
داری چیکار می‌کنی؟
این روزا دارم ووشو یاد می‌گیرم
لطفا ادامه بده
بیا یه نگاه دیگه بندازیم حتما
تخریب نزدیکه؟
آره هنوزم دارم تلاش میکنم که حکم شرکت داروسازی بابل و ابطال کنم
دادستانی نام دونگ بو طرف ماست پس می‌تونیم لغوش کنیم
این شخصیتت و دوست دارم
اصلا برام مهم نیست قولات و بشکنی
هیچی بی معنی تر از قول وجود نداره
به هر حال
موندم چی باعث شده یه زن لایق مثل تو با من کار کنه
اگر شرکت حقوقی خودت و باز می‌کردی زندگیت راحت تر بود
مثل این میمونه دور یه تپه کوچیک تو یه روستا با کالسکه بچرخی
دوست دارم تو خطر زندگی کنم انگار دارم از یه دیوار یخی بالا می‌رم
یه نوع زندگی که به هر پنجاه سانتی متر صعود کل زندگیت و ریسک کنی
مطمئن میشم لایق این یخ نوردیت باشم
ممنون
میشه یه سوالم بپرسم؟
چرا خودت و قایم میکنی و کارهات و مخفیانه مدیریت می‌کنی؟
هیجان انگیزه انگار دارم بازی می‌کنم
وقتی اوضاع بهم بریزه نمیوفتم زندان
حس خدا بودن بهم میده
خدا؟
خدا از این که به مردم درد بده لذت می‌بره
و خودش مخفی میمونه
بعد یکم بهشون لحظات خوش میده تا به این فکر بندازتشون
که زندگی ارزش ادامه دادن داره
واسه همینه که حال میده
...من شخصا
دلیل سومت و بیشتر دوست دارم
دوست دارم همونطور زندگی کنم
...بعد از این
یه لحظه
قهوه. ممنون ممنون
این خوبه
حس میکنم انرژی گرفتم
هرچی، موندیم رو این ماشین که ثبتش درست نیست
چطور قاتل و پیدا کنیم؟
درهرحال، فکر میکنی با گرفتن قاتل به بابو میرسیم؟
معمولا رئیسا از طریق کلی آدم دستورات و میدن
حدس میزنم انفجار ویلای جانگ هان سو
قتل دادستان سو
...مدیر گیل جونگ مون و چهار نفر دیگر
کار یه نفره موافقم
همه چیز به عنوان تصادف یا خودکشی کاملا پوشیده شده
مال همشون یه چیز بوده
همچین دستوری از آدمای زیادی نرسیده
تو بیشترین حالتش یه نفر
مطمئنم بابو به قاتل خیلی نزدیکه
واسه همینه خیلی سخته پیداش کنیم
اگر نتونیم پیداشون کنیم کاری میکنیم خودشون بیان پیشمون
...فکر نکنم این
منظورت اینه، بیان بکشنمون؟
نمیان باهامون دوست بشن که
ایده خوبیه ولی مضطربم میکنه
فرق نداره چقدر استرس بگیری راه دیگه ای نداریم
تحقیر عمومی و تهدید به میزان لازم
بهترین راه تحریکشونه
من تو این کار حرف ندارم
مطمئنم می‌تونم کل گونه بشر و عصبی کنم
ولش کن. اشتباه خریدمشون همشون فاسد شدن
اوپسس
آقای کازانو
یه چیزی باید بهتون بگیم
جی سوک بهمون گفت
که جیپوراگی
داره یه دادخواهی واسه اونایی که مردن انجام میده
ما به عنوان تیم کمکتون می‌کنیم
اگر نیاز داشتید مبارزه کنید ما مبارزه میکنیم
هر کاری لازم شد انجام میدیم
آره تقریبا هر کاری می‌تونیم بکنیم
قدرت فکر جمعی
می‌تونیم بهتون کمک کنیم پرونده رو حل کنیم و ببریم
پلیس و دادستانی طرف ما نیستن
پس باید باهم کار کنیم
آره درسته
هر کاری میتونم بکنم حتی نقش زامبی ام بازی کردم
هر کار جسمانی داشتید پایه ام
آقای کازانو
من کارم با کامپیوتر و ماشینام خوبه فقط پیانو حرفه ام نیست
اگر لازم شد بهم بگید
ماهم کل روز و فقط دعا نمی‌کنیم
بودایست در عمل روح یه پیشوای بودایی رو نشون میده
ماهم صدامون بلنده آره هست
منم خوب قسم می‌خورم آره واقعا
منم قویم آره آره هستی
فرقی نداره چی بشه باید این مسئله رو حل کنیم
گیومگا پلازای ماست و همینطور طلاهامون
منظورم اینه گیوما پلازا مثل طلا با ارزشه
آقای کازانو لطفا رهبرمون باش و بگو چیکار کنیم
بله
اینطوری نکنید
همونطور که گفتم باید منتقل بشید ...به یه ساختمون جدید
نه بیخیال اینجا مال ماست
این و نگو ما نمیریم
توجه کنید
میفهمم چقدر می‌خوان کمکمون کنن
ما باید اون و سریع حل کنیم چرا ازشون کمک نگیریم؟
چیه؟ چی؟
چی و باید حل کنید؟
بهمون بگو چیه؟
حرف بزن چی لازم داری؟
قبل از هر چیز
بیاید اونا رو تو عموم تحقیر کنیم
تحقیر؟ تمسخر؟
من کارم توش خوبه منم همینطور
اصلا کارم همینه آره منم
من توش خوبم آره
خیلی آزار دهندست تحقیر مردم
هی برو اونجا قربان لطفا
نباید بزاریمش اینجا؟ این چی؟
تلویزیون کابالریو
بیا این طرف متاسفم
اون طرف؟ چیکار دارن می‌کنن؟
نمی‌دونم چیه ولی باحال به نظر میاد
دارن چه غلطی میکنن؟
نه آخه
این چیزا لازمه؟
واسه اینه که عصبی ترشون کنیم
بهم اعتماد کن
تو می‌تونی، وینچنزو کازانو
سلام ما اینجایم تا کثافت کاری های افراد آلوده رو بهتون نشون بدیم
من یه افشاگرم
خدای من
تلویزیون کابالریو
سلام من اینزاگی ام یه افشاگر
اینزاگی کبوتر
خیلی چیز های ناعادلانه و غیرعقلانی تو دنیا وجود داره
همش به خاطر قانونه
در واقع نباید قانون و سرزنش کرد
همش به خاطر اون عوضی هاییه که با قانون سرو کار دارن
دو کارخونه ای که قراره رازشونو افشا کنیم
گروه بابل و شرکت حقوقی بابلن
این دو شرکت مسئول مرگ خیلی از آدم هان
ولی خودشون مسئولیت قبول نمی‌کنن
و چرا؟چون اونا قوی ترین ارتباط ممکن و دارن
سرویس دادستانی نام دونگ بو هواشون و داره
از امروز ما حقیقت
پشت پرونده های این دوتا گروه رو برملا میکنیم
از سردسته فاسدا شروع میکنیم
شرکت دارو سازی و شرکت مواد شیمیای بابل
به علاوه عزیزدردونه بابل تو دنیای قانون
شرکت حقوقی ووسانگ
یه وکیل عوضی و شرور تو ووسانگه که قبلا دادستان بود
و به جای قانون با ارازل اوباش کار میکنه
حتی کتاب قانونم نخونده
ولی مطمئنم تعداد ارازل اوباشی که دیده رو حفظه
و می‌دونید همش چیکار میکنه؟
چی فکر میکنید؟
هر وقت و هرجا که دوست داشته باشه میرقصه
عالیه
اون چیه؟ دقیقا کپی خودشه
و مدیر شرکت حقوقی؟اون سرش گرمه چاپلوسی کردن واسه بقیه ست
من؟ سلام. خوشحالم که میبینمت
تا وقتی استخونام پودر بشن بهت وفادار می‌مونم
من؟اونطوری؟
...من اون ماسک و از وسط پاره می‌کنم.اون
رئیس جانگ هان سو
نمیتونه فرق بین حرفای جوزف شامپتر و جورج سوروسو تشخیص بده
چطور بگم
اون یه احمقه
مغز اون احمق فقط به عنوان ضربه گیر برای جمجمه اش عمل میکنه
بابل سازمانیه که همه چیزو با پول میخره
فکر کن چقدر نالایقه که سعی میکنه همه چیرو با پول بخره
نقشه و مذاکره؟
نقشه، مذاکره
اصلا نمیدونه چی هست
این یعنی اون توی مغزش هیچی نداره
فکر کنم من از اون باهوش‌ترم
اون عوضیا
وای باورنکردنیه
نذار این روت تاثیر بذاره
این چیزیه که اونا میخوان
منظورت چیه؟
وقتی که باشگاه رفته بودی
وینچنزو فهمید که تو رئیس اصلی نیستی
این یعنی یعنی اون سعی داره
با تحریک کردن ما تورو بیرون بکشه
نگران نباش
تا وقتی بین ما خائنی نباشه
اون هیچوقت نمیتونه منو پیدا کنه
هی! من کی اونجوری رقصیدم؟
این مارمولک بازیا چیه؟- منظورت چیه؟-
اون کار ما نبود
انکار کردنو تمومش کن همه میدونن کار شما بود
اون کبوتر‌ عوضی وینچنزو بود
میبینی؟
چی رو؟ نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
تو واقعا بی ادبی توی سه شماره قطع میکنم
یک، دو
چطور جرئت میکنی توی دو قطع کنی؟ اگه دستم بهت برسه بچه ی لوس
بیا تو
خانم چویی
من از آیینگ تیوب خواستم پخش ویدیوشونو کنسل کنن
ولی نمیتونن بالافاصله پخش ویدیو رو متوقف کنن
با این حال من جلوی همه ی مقاله ها و جستجو هارو گرفتم
این داره منو دیوونه میکنه
مطمئن شو که حواست بهش هست
و هرکاریم بکنن، به هیچ وجه جوابشونو نده
عاقلانه برخورد کن عاقلانه برخورد میکنم
میتونی بری باشه
اون کبوتر عوضی تک تک پراتو میکنم
ولی
این واقعا افتضاح نیست؟
توی دو ساعت اجرا خیلی چیزارو لو دادیم
ولی هیچ روزنامه یا نشریه ای ازش حرف نمیزنه
اینجوریه که حقیقت تبدیل به اخبار جعلی میشه
بعد انقدر این اخبار جعلی پخش میشه تا اینکه تبدیل به حقیقت میشه
هدف ما این نیست که پلیس یا فضای مجازی رو تحریک کنیم
ما میخوایم قاتل یا بابو رو پیدا کنیم
من مطمئنم که این کار می‌کنه
چون آدم بدا میتونن اهانتو تحمل کنن ولی خفتو نه
بیاین تهدید کردنشونو شروع کنیم
سلام سلام، بابت سخت تلاش کردنتون ممنونم
هی، تو! هی
چه خبره؟ چی شده؟
این دفعه چیه احمق؟
اون چیه؟
سی؟
اون عوضیا
اون چیه؟
اون یه بمبه
فهمیدم. یه بمب
چرا اینجاست؟
از شرش خلاص شو
!تو گفتی یه بمبه
از شرش خلاص شو بیا اینور
واستا، چرا تو.... هی واستا
این تقلبه
چرا هیچکس نمیاد؟
هی، کمکم کنین
واستا
دنبالم نیا
نه! واستا، نیا! واستا
خواهش میکنم واستا، همونجا واستا
واستا، همونجا واستا
وای نه! نه
!نه
!لعنتی
رسیدی؟
آره، تو فرودگاه اینچئونم
دو ساعت دیگه می‌بینمت
داری میگی اونا هویت واقعی تورو میدونن؟
هنوز نه
اگه میدونستن یه حرکتی میزدن
ولی هنوز فقط به زمان بستگی داره
مطمئنم همینطوره
"بخاطر همین حرف "سی رو گذاشتی که اونا بیشتر بترسن؟
اگه راجع به من بفهمن
اون وقت میفهمن که معنی اون "سی" چیه
معنیش چیه؟ ***تویِ
اون سی
...من
من میدونستم
آقای کازانو کارای شما خیلی واضحه ...حتی اگه قبلا تو مافیا
به هر حال، الان نمیدونیم اونا کی سعی میکنن مارو بکشن
پس باید یه جایی غیر از گئومگا پلازا قایم شی
منظورت از قایم شدن چیه؟
اگه بمیریم، با هم میمیریم این یکم
اگه اون قاتلارو اینجا بفرستن همه چی خیلی خطرناک میشه
نمیتونی اینو گردن من بندازی هرچی بشه من اینجا میمونم
ما این صخره رو داریم
...اینم یکم
ببخشید خدایا
اون کیه؟ آقای جانگ، دادستان
چی؟ دادستان جانگ
ببخشید
آقای نام، تخته وایت بردو هل بده این طرف
سوابق جانگ هان سو
قاضی هو یه عوضیه واقعیه
اون وقتی توی سیاست بود مجوزایی مثل بلیطای پارکو صادر میکرد
ولی توی همچین زمانی چیزی صادر نمیکنه
پس پرونده ی سرپرست گیل هم به عنوان خودکشی بسته شد
این اصلا با عقل جور در نمیاد
اون از قصد دو تا بازجو رو کشته و بعد به خودش چاقو زده
این حتی توی فیلمام اتفاق نمیفته
مام فکر میکنیم که این اصلا با عقل جور در نمیاد
حالا چی شمارو به اینجا کشونده؟
من پرونده ی چهار نفری رو که به عنوان خودکشی سرپوش گذاشته شدنو میخوام
من هرچیزی که میدونمو باهاتون در میون میذارم
پس از شما دو تا میخوام که همکاری کنین
بابت پیشنهاد خوبتون ممنونم
ولی ما کار خودمونو میکنیم آقای جونگ
میتونین به من اعتماد کنین
من با اون عوضیای توی دفترمون فرق دارم
ما همه اینو میدونیم ولی ما به روش خودمون انجامش میدیم
چرا نمیتونین بهم اعتماد کنین؟
اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشیم
ما به سازمان شما اعتماد نداریم
من کاملا میدونم تو از کجا میای
ولی خیلی قاضی ها و دادستانی های درستکاری توی سازمان ما هستن
خواهش میکنم همه رو محکوم نکنین
ما این جا یه سیب داریم
...این سمت
این سمتش فاسد شده
...و
این سمتش نشده
اون نیمه فاسد، نیمه سالمه
اون وقت این سیب
فاسد هست یا نه؟
ببخشید؟ ما به این سیب
نیمه سالم، نیمه خراب نمیگیم
با اینکه دادستانایی مثل شما هستن که فاسد نیستن
در آخر سازمان شما یه سیب فاسد شده ست
این یه نتیجه گیری منطقیه
سازمان شما حتی از یه سیب فاسدم بدتره
سیبو میشه بعد جدا کردن قسمت فاسدش خورد
ولی در مورد سازمان شما نمیشه این کارو کرد
شما میگین که بیشتر قاضیا و دادستانی ها سختکوشن و توی سیاست دخالت نمیکنن
شما حق دارین، با این حال
دفاع کردن از اونا
سیب فاسدو دوباره سالم نمیکنه آقای جونگ
بدترین قسمتشم اینجاست که
سیب سالمم آخرش فاسد میشه
یه جمله ی معروف تو کتاب بینوایان هست که میگه
عدالت فقط وقتی درسته که بی عیب و نقص باشه
پس اون یکی از بهترین وکیلای مافیا تو ایتالیاست؟
درسته، اون یکی از شناخته شده ترین و ترسناک ترین وکیلای مافیا
بین همه ی خانواده های مافیای اونجاست
و وینچنزو همه ی کارایی که من تو عکس میبینمو کرده؟
این فقط نوک یه کوه یخه
اون خیلی بی رحمتر از اونه که فکر میکنین
میدونستم یه چیزی درست نیست
هی، نگاه کن
به این نگاه کن
این کاریه که اون با یه رئیس رقیب کرد
وقتی خانواده اش مواد مبادله کردنو و قولشونو شکستن
چه اتفاقی برای این مرد افتاد؟
توی عکس بعدی میبینی
هی، نگاه کن
این تقریبا واسه توام اتفاق افتاد
وینچنزو خیلی راحت بیخیالت شده
هی واستا اون وقت معنی حرف "C" چیه؟
حرف اول اسمش که قبل کشتن به عنوان اخطار به قربانی میفرسته
سی نشانه ی خانواده ی کازانوئه
...این یعنی آقای هان، خانم چویی و من همه
حالا که فکر میکنم میبینم اون همیشه به روش مافیا به ما حمله کرده
ترور، تهدید، مذاکره، ترسوندن، استهزا و قتل
من کاملا در اشتباه بودم
وینچنزو فقط یه حریف تمرینی بوکس نیست
اون مثل می ودره ( بوکسور معروف آمریکایی که به سرعت و قدرت و تکنیک بالاش معروفه)
میخوای باهاش مثل یه حریف تمرینی رفتار کنی؟
مجبورم بکشمش
وگرنه اون مارو میکشه
فکر میکنی مشکلی نداره اگه توی خونه کفش بپوشی؟
فقط واسه امروزه
میشه لطفاً بری خونه؟ چند روز شده؟
پنجره ام هنوز درست نشده شده
کسی که قرار بود تعمیرش کنه اون روز بهم گفت یادت رفته من سفارششو داده بودم؟
اوه، درسته
چرا وانمود میکردی که نمیدونی؟ اینطور نیست
چرا هی میای خونه ی من؟
چون نگرانم چرا؟
چطور میتونم تو آرامش باشم وقتی گفتی یکی رو میکشی؟
تو با تصمیم من موافقت کردی
میدونم، ولی بازم
یه لحظه من
هی جون وو پاتو اونجا نذار
من خونه ی وینچنزوم چرا اونجایی؟
شما با هم زندگی می کنین؟
چرت و پرت نگو. چی؟
من تو کافه ی کنار پلازام بیا همدیگه رو ببینیم
همین الان؟
الان وقت خوبی نیست
من یه اطلاعاتی از ووسانگ دارم
مثل چی؟
وقتی اومدی اینجا بهت میگم. عجله کن
باشه
اون راجع به ووسانگ اطلاعات داره
واقعا؟
پس باید بری
اگه چیزی شد بهت زنگ میزنم
تنهایی مشکلی نداری؟ نه
یکم تنهات میزارم
بدو فعلا بدو
آقای نام حواست بهش باشه تا برگردم
خانم هونگ هوا خیلی سرده میتونم برم خونه؟
این فقط تو فکرتِ
آقای نام خدای بزرگ
یه ثانیه لطفا
بله حتما ممنون واقعا سردِ خیلی یخبندونِ
میتونیم از خودمون با پار تره محافظت کنیم
درباره اش بهم بگو تو باعث خجالتی
دارم میگم از پر تره میشه به عنوان دفاع از خود استفاده کرد
اول از همه حریف خودت رو نگه دار خیلی بهش نزدیک شو
بعد از وزن بدنت استفاده کن تا برش گردونی
مثل این میچرخه
و بعد به چرخوندنش ادامه بده
تا کِی؟
تا زمانی که عقلشو از دست بده
اگه فضای کافی نداری بچرخ
اگه من عقلمو از دست بدم چی؟
عقلم رو از دست نمیدم
شکمم واقعا درد میکنه
آقای تاک انقدری که فکر میکردم ورزشکار نیستید
مثل یه چوب سفت هستید
به نظر میاد تاحالا یه عضله رو هم حرکت نداده
منظورت چیه؟ وقتی جوون تر بودم
انگشتم!نه
برای هردو طرف دردناک به نظر میاد
بدون تشک خیلی درد میگیره
شکمم درد میکنه واقعا درد میکنه
شرکت حقوقی جیپوراگی
میان وعده یونگ هو
ببخشید صبر کنید
شماها کی هستید؟
قربان خدای بزرگ
خونریزی دارم دشمن رئیسم
اون چیه؟
اون توتو نیست؟
خودشه چه اتفاقی افتاده؟
خدای من هی یونگ هو
و اینجا
جایی هستش که تصور می شد چهار قربانی بی گناه ربوده شده ان
افشاگر برتر کانال ما
اینزاگی همین الان به زیرگذر میره
اینزاگی بزودی میرسه اونجا
و یه حقیقت شوکه کننده رو در پخش زنده فاش میکنه
روت حساب میکنیم اینزاگی
خوبه
اگه تا یه ساعت زنگ نزدم به پلیس زنگ بزن
واقعا به خانم هونگ نمیگی؟
نه مجبورش کردم بره تا راز نگهش دارم
اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟
مشکلی برام پیش نمیاد میتونی همین الان آپلودش کنی
لطفا عجله کن عجله کن ...من
تو میتونی انجامش بدی لطفا آروم باش
هشدار برای همه مستاجرها
باید تمومش کنی تو نمیتونی اینکار رو بکنی
شما اراذل هستید؟ خدای بزرگ
ببینش خدای بزرگ چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
چطور جرعت میکنی باتوم بکشی؟
اینکارو نکن همتون رو میکشم
قولی که بهم دادی یادت نره
لعنت بهش
تو مارو شوکه کردی
چرا اون پنجره رو شکستی؟
خدای بزرگ
این دفعه یه چیزی درست نیست
این آدما متفاوت به نظر میان
از پارک سوک دو و آدماش سرسخت تر به نظر میان
هی
این عوضی ها کین؟ بیا
اینجا چیکار میکنی؟
درسته
شماها آدمای جدیدی هستین که کار ما رو به عهده گرفتن؟
نگاهشون کن
یه گروه آیدل هستید؟
چرا لباس های ست پوشیدید؟
به چشم های این آدم نگاه کن
من اون زندگی رو کنار گذاشتم
الان اینجا یه مستاجرم پس برو
گمشو برو
شما عوضی ها
ولم کنید عوضی ها
لعنتی نکن
سو نام بله؟
اونا باند شمشیر دوقلو هستن
چی؟ باند شمشیر دوقلو؟
برو گمشو اونا باند شمشیر دوقلو هستن
چی؟ چیه دوقلو؟
چی؟ نظری ندارم
خدای من کجا داره میره؟
ساعت چنده؟
هی فرار کن فرار کن چرا؟
برای جونت فرار کن فقط فرار کن
میدونستم اونا اینکار رو میکنن
دو روز دیگه تا صبح از اینجا برید
...اگه نرید
مزخرف گفتن رو تموم کن
...این قانونی
اگه نرید
خودمون میایم و میندازیمتون بیرون
اهمیت نمیدیم که قانونی هست یا نه بهتون آسون نمی گیریم
پلیس بهتون کمک نمیکنه
همتون رو میکشیم
چرا باید از خشونت استفاده کنی؟
نه تمومش کن اوه نه
برو کنار نه
چیکار میکنی؟
عوضی اوه نه
چیه؟ درد داشت؟
بچه نباش
فقط انقدر رفته تو
اگه فشارش می دادم تو مرده بودی
آقای تاک
هی مرد این درست نیست
قسم خوردم که از اینا فقط برای برش پارچه استفاده کنم
همین الان برید وگرنه گردنتون رو میبرم
آقای تاک شما خیلی باحالید
بریم
می ری خوبی؟
آره
اینزاگی به زودی میرسه اونجا
و یه حقیقت شوکه کننده رو از پخش زنده فاش میکنه
هی
نیا به پلازا. برو به زیرگذر، همونجا که اونا رو دزدیدی
میخواستم در حین کار تماشاش کنم ولی اون رفت جای دیگه
چا یونگ اینجا
چیه؟
بحث در مورد کار؟ یه نفس بگیر
عجله کن و بگو
بیا اول یه چیزی بخوریم
بعد درباره اش حرف میزنیم
میخوای بمیری؟ الان بهم بگو
اطلاعات چیه؟
چیزی ندارم
خیلی وقته ندیدمت برای همین دروغ گفتم
هی خدای من
چطور تونستی درباره اش دروغ بگی؟
زمان خوبی نیست که تورو راضی کنم
بله آقای نام
آقای کازانو برای فریب قاتل ها رفت بیرون
چی؟ برای همین
میخوام آقای کازانو رو تعقیب کنم
چرا الان اینو به من میگی؟
یه دقیقه صبر کن یادم رفت بهم گفت بهت نگم
دهنم همیشه انقدر لق نیست ولی خب از دهنم در رفت دیگه
حالا هرچی جلوی میدون میبینمت
چی شده؟ چیه؟
اتفاق بدی ممکنه برای آقای کازنو بیوفته
من باهات میام چا یونگ کیفت
چی؟
کلید ماشینم من میرسونمت، با ماشین اومدم اینجا
نمیتونی تو این حالت رانندگی کنی
بریم
سلام آقای جانگ هی
ماشین اونو میبری؟
میتونه تو نیم ساعت ما رو برسونه اونجا
بپر بالا آره باشه
برو تو
چرا آقای لی اینجاست؟
اون تو شکوندن گردن آدما استادِ
عشق اولت؟ آن سونگ اون
گنجینه ات؟ موتورم چیتا
فکر کردم میتونه مفید باشه
به محض اینکه برسیم ترتیب قاتل ها رو میدم
بریم جون وو بزن بریم
همونطور که انتظار میرفت بیشتر از شما دوتا بوده
ممنون برای اینکه دور هم جمع شدید
حشره ها رو راحت تر میشه کشت
وقتی که دور هم جمع شدن
شخصی که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نیست
لطفا بعدا تماس بگیرید
...شخصی که با آن تماس گرفته اید
مشترک مورد نظر پاسخگو نیست
...شخصی که با آن تماس گرفته اید
رئیس
رئیس کیه؟
نمیدونم
برای بار سوم ازت نمیپرسم بهم بگو
تا حد مرگ ترسیده بودم
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
تکلونوژی برای همینه
نمیخواستم تو رو تو خطر بندازم ببخشید
و اگه تو خطر باشم چی؟
ما شریکیم پس باید خطر رو باهم تقسیم کنیم
واقعا عصبانیم کردی خانم هونگ
رئیس واقعی پشت بابل
من میدونم کیه
واقعا؟