داری میگی گروه بابل و دادستانی باهم توطئه چیدن؟
چه مدرکی داری؟- لطفا توضیح بده-
اگه سوالی دارید برامون بنویسید
اگه یه سوال دیگه بپرسی بعنوان تجاوز در نظر میگیرمش
لطفا راه بیفت. بریم
آقای هان
جون وو
چرا بهشون آسون میگیری؟ میتونیم از شرشون خلاص شیم
هیچوقت بهشون آسون نگرفتم- چی؟-
هیجوقت بهشون آسون نگرفتم
اونا گرفتنمون چون باهوشن
...پس
پس، نباید زودتر از شرشون خلاص شیم؟
چرا باید اینقدر زود از شر همچین همکار خوبی، خلاص شم؟
همکار"؟"
اونا همکارای یدکی منن که قویترم میکن
روزی از شر وینچنزو خلاص شم
روزیه که شکستش میدم
یه فرصت عالی رو از دست دادیم
قسمت نه
قرارداد سرمایه گذاری تقریبا دود شد هوا
خوشحال باش و به بانک بخاطر کاری که با خانوم اوه کرد، پاداش بده
الانم هستیم. بد نیست
زدی به هدف
درسته فردا خانوم اوه رو می بینم میخوای باهام بیای؟
برناممو چک میکنم
عاااح. یه امتیاز چرا نمیتونم انجامش بدم؟
تو این موقعیت یکی هست که باید بهش توجه کنیم
رئیس اصلی بابل، آره؟
فکر کردم اگه اوضاع خوب پیش نره خودشو نشون میده
ولی دوباره عقب نشینی کردن
بدی، سریعتر از خوبی عقب میره
و هربار اینکارو میکنن قوی تر میشن
برای بیرون کشیدن رئیس اصلی چیکار کنیم؟
حتی اگه نامرئی باشن باید یه رد پایی از خودشون به جا بذارن
این شانس ماست
از الان به بعد، رئیس بابل رو به "بابو" مخفف میکنیم
ازش خوشم میاد. بابو
اگه خونواده داشته باشه باید خیلی سریع بهش بگی
اونایی که قبلا سرطان داشتن باید به سلامتیشون توجه خاصی کنن
این خوب نیست
توی گذشته سرطان داشته؟
اره، قبلا سرطان ریه داشت
چه وقتی؟
توی ژانویه ۱۹۹۳ به سرطان ریه مبتلا شد
مرحله سه سرطان ریه بود
ولی گفته شده چهار سال بعد بدون هیچ عمل جراحی، درمان شده
مرحله سه سرطان بدون هیچ عمل جراحی، درمان بشه؟
مثل معجزه‌اس
توی ژانویه ۱۹۹۳ تشخیص داده شد سرطان ریه داره
و توی ماه مِی منو توی یتیم خونه گذاشت
واقعا بخاطر مریضیش منو ترک کرد؟
چون فکر میکرد ممکنه پیشم بمیره؟
امروز کسی اینجا نیست
آره
خیلی راحت تسلیم میشن
حس میکنم اونجاس
خلوت ترین جا تو ساختمونمونه
درسته
اینجایی که آرامششو بهم بزنی؟
چرا با خودت گوشی پزشکی آوردی؟
نمیتونستم دست خالی بیام
باحال نیست؟
اول، بیا شمش های طلا رو پیدا کنیم
خدایا، خیلی سخت دارن کار میکنن
بهرحال، راهبا اینجا نیستن
بنظرم به بودا اعتقاد واقعی دارن
خوندن تاروت و فال گرفتن
قربان
با این میله ها میتونیم طلا رو پیدا کنیم؟
مثل آب، طلا هم چی داره
با این میتونیم چی طلا رو کشف کنیم
که اینطور
بهرحال، نمیدونم اشکالی نداره این چیزای دنیوی رو دنبال میکنیم یا نه؟
دنبال کردن چیزای دنیوی؟
حتی اگه طلا هم پیدا کنیم خودمون نمی‌گیریمش
تو که اینو میدونی
تصمیم گرفتیم همه پولو به بچه هایی که بیماری دارن اهدا کنیم
ما به دنبال پول نیستیم
ما داریم برای سخاوتمندیِ بودا تلاش میکنیم
بله، قربان
قربان
این چیه؟
من روی کارت مرگ پا گذاشتم
گمشو ماگونیِ غربی
ماگونی، شیطانی در دین بودا
اوه خدای من
دوباره
برو
گمشو
گمشو. از اینجا برو بیرون
لطفا
لطفا برو
گمشو. از اینجا برو بیرون
واقعا سمجی، مگه نه؟
از این وضعیت خوشت میاد. مگه نه؟
باشه، خوبه
وقتی خوابم سر و صدا نکن، خب؟
نکن
از الان به بعد اسمت
اینزاگیه
هی اینزاگی، سر و صدا نکن، باشه؟
سلام قربان
رئیس گیل جونگ مون؟
آره، بعداز شکستن قرار داد با ما
از دادستانی درخواست حفاظت کرده
با دادستانی چه نقشه‌ای داره؟
هنوز نفهمیدیم
کی مسئول دادستانیه؟
دادستان جونگ این کوک از اداره دادستانی نامدونگبوئه
اینجا جات امنه- جونگ این کوک؟-
اسمش بنظر آشنا میاد
وقتی پدرت رئیس بود، بابل رو مورد هدف و تحقیق قرار داد
پس اون یه دردسره. آره؟
اره. به کسی گوش نمیده
که این شامل رئیس دادستانی هم میشه
انگار گوشاش از آهن ساخته شده برای همین لقبش گوش آهنیه
به موکپو منتقل شد ولی هفته قبل برگشت
گندش بزنن
جانگ جون وو هستم
گیل جونگ مون هستم
آقای گیل
بیخیال، اینکارو با ما نکن
باید چندتا تقاضای جدید کنم
اسمشو هرچی میذاری بذار بهت میدمش
اول، منو نکش
هیچ وقت سعی نکردم بکشمت
بزودی سعی میکنی
من تنها کسیم که میدونم کی هستی
باشه
من فقط باید قول بدم که نکشمت
و ۳۰ میلیون دلار آمریکا به حسابم واریز کن
به محض گرفتن پول بدون گفتن چیزی میرم
و اگه پولو بهم ندی
به دادستان میگم کی هستی ...و با پدرت
چیکار کردی؟
خدایا، فهمیدم
...شماره حساب
نه، شماره حساب رو برام بفرست
و چند روز طول میکشه تا ۳۰ میلیون دلار واریز بشه
مطمئنم اینو میدونی
بله آقای گیل در دسترس میمونم
سی میلیون دلار خواست؟
خدایا، اون عوضی
چیزی نمیخوای؟
چرا غذای سوخته میخوری؟ برات خوب نیست
این اندازه خوبه
بفرما
قسمتای نسوخته‌اشو بخور
شرط می‌بندم که خوبه
از اونجایی که قسمتای سوخته رو ندارم چیز خوبیه
از مدارک پرینت گرفتم
خوبه، ممنون- ممنون-
پلیس پرونده برادر جانگ هان سوک، جانگ هان سو
رو در اختیار داره
اسم آمریکاییش هنری جونگه
"بابا"
چی؟
این یعنی برادر جانگ هانسو بابوئه؟
ما در موردش مطمئن نیستیم
ما اول دنبال خانوادش میگردیم
از اونجایی که اون 15 سال پیش به آمریکا رفت
اون به کره برنگشته
بعداز تحصیل تو رشته هنر یه هنرمند شد
ما نمیدونیم اون الان کجاست
خداحافظ روحیه آزاد
اون نباید علاقه ای به شرکت داشته باشه
چه زمانی رئیس سابق گوک هان مرد؟
دو سال پیش
این یعنی که اون حتی به خاکسپاری پدرش نیومده
اون به خاکسپاری پدرش نرفته؟
چه پسر افتضاحی
وای نه ما نمیتونیم در حالی که روی یه پرونده مهم کار میکنیم سیب زمینی شیرین بخوریم
این سد راه ما میشه
این خرافات نیست؟
مطمئن شدم که هر وقت کارای مهمی دارم نمیتونم سوپ جلبک دریایی بخورم
به لطف اون توی همه چی قبول شدم
اما اینا ووسانگ و بابلن
که نقشه هاشونو بهم ریختن
من به اونا اهمیتی نمیدم
این احساس درستی نیست من دیگه نمیخورم
من الان میرم خانوم اوه رو ببینم
یادت نره که بعدا با خانواده قربانیا جلسه داریم
اوه تقریبا یادم رفته بود بعدا میبینمت
اوه درسته
درباره خانوم اوه
من پیشینشو بررسی کردم
اما اون خانواده ای نداره که بشه باهاش تماس گرفت
اون یه بچه داشت اوضاع بهتر میشد
نه حتی اگه بچه داشت بچش نمیرفت بیشتر بچه ها بی فایدن
تربیت بچه ها فایده ای نداره
اونا باید مجازات بشن
تو اینو نمیخوای؟
پس من میخورمش
آقای نام بله؟
تو باید همچین آشفتگی درست کنی؟
دهنت رو پاک کن
خیلی ممنونم
تو خیلی کثیف میخوری
ببخشید من مثل شما مرتب نیستم
من از شنیدنش خوشحالم اونا لیاقتشو داشتن
خیلی ممنونم
همش به لطف آقای کازانو بود
من فقط یکم به اون کمک کردم
ممنونم
همه چیز خیلی عالی در حال تبدیل شدن برای منه
و آقای کازانو هزینه این اتاق رو پرداخت میکنه
اوه نه من احساس وحشتناکی دارم
من خیلی شرمندم که دیگه اینجا نمیمونم
سلام دکتر
سلام آقای اوه
حالت چطوره؟ خوب
من شنیدم شما دارو نمیخواید
...خب
وقتی میخورمش حالت تهوع دارم
من بدون اونا موفق شدم
هرکاری میخوای بکن و
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
اینجا استراحتگاهه؟ اون نباید هرکاری دلش میخواد بکنه
منظورم این نبود
علاوه بر این نباید چک کنی که بیمار
غذاشو میخوره یا نه؟
نگاه کن به غذاش دست نزد
داشتم بهش میرسیدم
به این غذاهای فرعی افتضاح نگاه کن
انتظار داشتی اینارو بخوره؟ خودت اونارو میخوری؟
من متخصص تغذیه نیستم پس به من ربطی نداره
درسته تو دکتری
چطور میتونی بخاطر اینکه مریض گفت نه داروهای ضد درد تجویز نکنی؟
...من- چیزی نگو خانوم اوه
بخاطر عوارض جانبی
ما مانع از درمان دارویی اون شدیم
به اون دختر نگاه کن اون الان به دارو احتیاج داره
بسه کافیه
چرا این کارو میکنی؟
خانوم اوه
چرا تو بیمارستانی؟
چرا؟
لجبازی نکن و کاری که دکتر میگه رو بکن
باشه
آقای کازانو
منو ببخشید ببخشید
لطفا درک کنید
اون اینروزا مشکلات زیادی داره
این کاملا ترسناکه
اما به اندازه عجیبی احساس خوبی داشت
من امروز صبح با رئیسای بانک های دونگیل و تاسان جلسه داشتم
هیچ کدومشون تو بابل سرمایه گذاری نمیکنن
حتی وقتی که بانک شینکوانگ تو بابل سرمایه گذاری میکنه؟
این بخاطر چیزاییه که هونگ چا یونگ دیروز به خبرنگارا گفته
اونا اعتمادشون رو به بابل از دست دادن
من درموردش بهت هشدار دادم اگه ما از شر وینچنزو و هونگ چا یونگ
...خلاص بشیم
اینو میگم چون طرف تو هستم
صداتو برام بالا نبر
تو منو میترسونی
ببخشید بهت چی بگم
من امشب توی دفتر نامدونگبو ترتیب یه جلسه رو میدم
دیر نکن
باشه
وقتی پدر رو کشت حتی پلک نزد چرا الان اینطوری میکنه؟
بگین آقای لی از از بخش استراتژی بیاد
ممنونم ممنونم
خیلی خوب بنظر میرسه
ممنونم
ما یه رستوران چینی توی هتل رزرو کردیم
اما آقای نام رستوران رو عوض کرد
این رستوران خیلی خوبه باید اینو امتحان کنی
غذای اینجا خیلی خوبه
اونا باید این مکان رو مخفی نگه دارن
خدای من این خیلی خوبه
مثل اینکه الان تو بهشتم
چجوری بگم طعمش مثل ماکارونی گوجه ایه
این طعم و مزه شهر زادگاه آقای کازانوئه
درسته
ما باید اینکارو زودتر انجام میدادیم متاسفم طول کشید
مشکلی نیست
اتفاقا من شنیدم که هفته ی پیش یه هیاهوی کوچیک بوده
بله
سهامدارای داروسازی بابل
به جلسه ی ما اومدن و ما رو مقصر کاهش قیمت سهام نشون دادن
خوشبختانه فقط فحش دادن و رفتن
اونا اینجور شهروندایی هستن
اونا به مردمی که بهشون ظلم شده اهمیت نمیدن
ازش خوشم نمیاد. حرف زدن از اون مرحوم رو بس کن
من عادت کردم که اینا رو بشنوم
نمیتونی به اون عادت کنی
وقتی بدرفتاری دیدی بهم زنگ بزن من بلافاصله بهت کمک میکنم
ممنونم
غذا رو امتحان کن واقعا خوبه
باید زودتر دعوتت میکردم ولی همه چیز عجیب غریب بود
شرط میبندم شرکت شما خیلی آشفتس
بله من اشتباهاتی مرتکب شدم
بهرحال امیدوارم یه مشارکت خوب داشته باشیم
فکر کنم اشتباه کردی
ما شریک شما نیستیم و طبق قرارداد اینکار رو میکنیم
من میگم منافع ما باید به یه اندازه باشه تا این قرارداد مدت طولانی ای داشته باشه
آقای سو لطفا
من معتقدم به شما برای تضمین به اندازه کافی دادم
اما این حق رو بهت نمیده که سر راه ما باشی
اگه به ما بی احترامی کنی
ما میتونیم هروقت که بخوایم از شما پول بگیریم فهمیدی؟
بله یادم میمونه
الان که توی یه قایقیم چرا برامون دعای خیر نمیکنی؟
خدا میونگ هی تو یجوری رفتار میکنی انگار هیچ وقت نمیتونی خرید کنی
اما تو الان مثل یه فروشنده ای
بهت میاد
فکر کنم امروز روز تاریخی ئه
درسته؟ موافق نیستی؟
باید ببینم این روز تاریخی برامون جلال میاره
یا تحقیر
حواسم رو جمع میکنم و تمام تلاشم رو میکنم
من از کمکتون ممنونم
اگه بهترین تلاشتون رو انجام ندید باعث ناراحتی من میشین
باشه
آقای هوانگ ممکنه یکم نوشیدنی براتون بریزم؟
من فکر میکنم به اندازه عمو شما پیرم
من میتونم با یه دست دریافتش کنم؟- بله البته-
عروسک خیمه شب بازی
یکم براش بریز
البته-
بهم اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم- اونا جایگاه خودشونو نمیدونن
اغلب از نوشیدن لذت میبرید؟
آقای سو آقای هوانگ با خیال راحت برید خونه
ممنونم با میونگ هی صحبت کن
اگه به چیزی نیاز داشتی
از طریق اون بهم اطلاع بده
فهمیدی؟- بله آقا-
باشه خوب کار کن بیا بریم
شب بخیر- شب بخیر-
بعدش بیاید یه مهمونی برگزار کنیم دنبال ماشین من
بخشش؟
اون چی میخواد؟
من نمیدونم خوب اون به ما گفت دنبال من بیاید پس
بریم
میدونی میونگ هی
الان یه فروشنده سوچو دونگه
بنابراین باید ما اونو روی انگشت شصتمون نگه داریم
وقتی برای ما کار میکرد وضعش بهتر بود
خدایا درسته- ولی اون عوضی اینو نمیدونست-
هی- هی-
هی دیوونه ای؟- این چیه؟-
نمیتونی درست رانندگی کنی؟
منو ببخشید- اونا کین؟-
چی؟
اونا کین؟ هی چه خبره؟- چی؟-
هی لعنتی-
منو ول کن
تو دیگه چه خری هستی؟
تو کی هستی؟
فکر میکنی ما کی هستیم؟- هی-
...این عوضی ها
دزدن؟
شرط میبندم آقای کازانو چیزای با ارزش زیادی داره
مراقبش باشید
میرم کلید اصلی رو میگیرم
خودم؟
مراقب باش
نمیخوام بهت آسیب بزنم
پس فقط برو
خدا به این دزدا نگاه کن
چطور جرات کردی از مردم دزدی کنی؟
تو باید یه زندگی صادقانه داشته باشی خوب؟
عزیزم- چطور جرات کردی هلش بدی؟-
یون جین
فکر نکنم دیگه بتونم تحملش کنم
فقط از ده درصد زورم استفاده می‌کنم
نه عزیزم
لطفا کمکم کن
فکر کردی واسه زندگیم التماس می‌کنم؟
.بیخیال. تو گوشم و دیدی
پست فطرت باشه بیا
می‌دونی چیه؟منم امروز یکم کمرم و تمرین میدم خیلی وقته انجامش ندادم
...کلین
و جرک (حرکت دوضرب وزنه برداری)
...این ولگردا رو.چطور جرات چی؟
عزیزم عزیزم
آره گرفتمش گرفتمش
اوه
وقتی هوا گرم تر شد باید هم دیگه رو ببینیم
باید بریم پیک نیک
راستش ما چهارتا تصمیم گرفتیم این هفته بریم جین دو
جای خوبیه
رسیدی اونجا واسم یه سوغاتی بفرست
حتما
سفر خوش خوش بگذره
ممنون
آقای کازانو
خیلی ممنون
اوه
سفر خوش باشه
ممنون ممنون
خیلی ممنون حتما
آقای نام اوه
خدایا بیارش اینجا آقای نام باشه
ممنون ممنون
حتما
خداحافظ باشه
خداحافظ ممنون
سفرخوش باشه
امیدوارم خانواده قربانیا فقط تو زندگیشون خوشی ببینن
ولی نمی‌تونن انقدر زود دردشون رو فراموش کنن
درسته
امیدوارم خوشحالی بتونه درد و بپوشونه
باید بری تو
ممنون که رسوندیم خونه
سر راهم بود می‌خواستم برم نوشیدنی بخرم
ولی یه نوشیدنی فروشی بزرگ رو به روی گومگا پلازا هست
اون نوشیدنی که می‌خوام و ندارن
واسه همین میرم یه نوشیدنی فروشی نزدیک اینجا
احتمالا تا الان بسته عیب نداره فردا میرم
شب خوش
وایسا
وایسا. از خیلی چیزا می‌تونی استفاده کنی پس چرا چکش؟
شاید ندونی ولی من کمربند سیاه دارم
دان سه تکواندو دان دو جیجوتسو و هاپکیدو
در کل هشت دان
هفت تا
درسته. هفت تا. سه، دو و دو. هفت تا
پس اگر باهام در بیوفتی هیچ شانسی نداری
نزدیک نشو
نه نزدیک نشو
هی، اوه
نزدیک نشو
هی، یه مشکلی داریم
چیه؟ لعنت بهش
منم
اون چیه؟
برو کمرتو بخارون. برو اونجا
اگر داشتی تعقیبمون میکردی نباید انقدر ضایع بازی در میوردی
نمی‌کردی نه؟
بریم باشه
اوه
02K 0416
خوبی؟
...اون عوضی ها
وایسا. نه. نرو دنبالشون
می‌ترسم تنها باشم
باید بفهمیم کی فرستادتشون
معلومه که
چم شده؟
باید پر جرات تر می بودم
پاهام می‌لرزن
آقای هوانگ؟
هی جانگ آره خودمم
می‌دونی الان داری چیکار می‌کنی؟
شما دوتا دادستان عالی رتبه رو دزدیدین میدونی یعنی چی؟
باید زودتر اینطوری رفتار می‌کردی
از اونجایی که زیادی باهات خوب بودم بهم فشار اوردی
آقای جانگ
رئیس جانگ جون وو از این خبر داره؟
آره بهم گفت بترسونشون که سر عقل بیان
باشه
داری اشتباه بزرگی می‌کنی
تو بودی که اشتباه بزرگی کردی
پولم رو گرفتی
پس باید احترام بزاری و به حرفم گوش بدی
هی! میخوای حالت و جا بیارم؟
چطور جرات میکنی این شیرین کاریای آماتورت رو سر ما در بیاری؟
انتظار این که فردا شرکتت نابود بشه رو داشته باش
میونگ هی همین الان بازم کن دستام درد می‌کنن
سونگ هیوک همین الان بازم کن باشه
همین الان اوه ساکت شو لطفا
چرا انقدر بچه ننه‌ای؟
و این چه خریه؟
لطفا نجاتم بده
آقا
لطفا نجاتم بده آقا
مرده؟
فکر کنم
اول تو رو نمی‌کشم
فکر می‌کنی بعدی کیه؟
پسرت تو ایتالیا کارش تو فوتبال افتضاحه
قربان! من خیلی گستاخ بودم
لطفا من و ببخشید. اشتباه کردم
قربان، من خیلی بهتون احترام میزارم
التماست میکنم لطفا
خیلی بهت احترام میزارم
بهتر احترام میزارم لطفا پسرم و نکش. نکشش
نکشش لطفا
...می‌بینی؟وقتی شانسش رو داشتی
باید حرف گوش می‌دادی
باید مواظبمون می‌بودی
خوب نیست؟
با تموم احترام قربان
بعدا می‌تونه خیلی مشکل ساز بشه
تا وقتی حس بدی نداشته باشم هیچی واسم مشکل نیست
چرا نمی‌شه؟
همه چیز و به همونطور که بود تغییر میدم
بهشون میگم با چی در افتادن
هر کاری بگید می‌کنم قربان
منم تمام تلاشم و میکنم
بله
اوه هان سو
می‌خوام امنیتت و بیشتر کنی
تو پاشنه آشیل منی (نقطه ضعف یا چیزی که می‌تونه باعث مرگش بشه)
بله قربان انجامش میدم
مطمئنم یا بابله یا وسانگ
فکر میکنی کی دستور داده؟
یکیه که تنها کار می‌کنه
خیلی هول هولکی و بی نظم بوده
...کدوم احمقی این کار و
فکر کردن اگر بمیرم همه چی از بین میره؟
هدفشون کشتنت نبوده می‌خواستن بهت آسیب بزنن
چی؟
اون یه چکش داشت
اگر می‌خواستن بکشنت میزدن تو شکمت یا خفه ات می‌کردن
...یا بسه
امشب یه جا دیگه بمون
پنجره شکسته اینجا نمی‌تونی بمونی
باشه میمونم پیش دوستم
باشه اینطوری بهتره
چیه؟
بهشون زنگ بزن
نه
نه؟
هیچ شانسی نداری
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
من امشب تو کلیسا شیفت شبانه دارم
لعنت بهش
باید سی دقیقه شده باشه هنوز کسی رو پیدا نکردی؟
فکر کنم سر همه شلوغه
یا شاید هنوزم نمی‌خوان باهات در تماس باشن
می‌تونم برم هتل
تنها نمی‌ترسی؟
ترس؟اوه من به این چیزا اعتقاد ندارم
فکر کردی چرت و پرت می‌بینم یا می‌شنوم؟
با اون چیزی که دیدم، ممکنه
از شوک ترسیده بودم
ولی ذهنم الان از آهنم قوی تره
می‌دونم امروز روز سختی بود
ممنون
اگر چیزی شد بهم زنگ بزن
نگرانم نباش
سلام خوش اومدید
اوه
چرا عجیب نگام می‌کنن؟
ببخشید
اون اتاق منه. چیکار می‌کنید؟
گفتن قفل کار نمی‌کرد
باید با در بدون قفل بخوابید
خانوم، تمومه
متاسفم متاسم
بدون اجاز‌ت رفتیم خونه‌ات
نمی‌خواد عذر خواهی کنی باید ازت تشکر کنم
به نظر دزد معمولی نبودن
فکر کنم منتظرت بودن
فکرشم نمی‌کردم گاز اشک آور داشته باشن
خیلی قوی بود به نظرم آدم کش بودن
مطمئنم تو خطره
فکر می‌کنی بابل یا پارک سوک دو فرستادنشون؟
امکان نداره. اگر کار اونا بود چند تا حرفه ای میفرستادن
دیدم که آقای لی چجوری دنبالشون رفت
باید دزدای تازه کار باشن
اونا حرفه‌ای بودن
لحظه ای که گرفتمشون حسش کردم
مطمئنم حرفه ای بودن
هرچی، ممنونم
شک دارم بازم بیان یکم استراحت کن
صبر کن باشه
اینا رو بگیر خیلی خوش مزه‌ان
نه ممنون لطفا بگیرش یه هدیه از طرف ماست
واقعا خوبن باشه
ممنون نوش جون
باشه خداحافظ خداحافظ
چیه؟چی شده؟ نمی‌بینم
خوبی؟ خوبم
مراقب باش
می‌دونی چیه؟
اون حروم زاده ها می‌تونستن از خیابون رد بشن
مطمئنم به نقاط حساس ضربه زدم
هی، اینزاگی
دوستتو بردارو برو
دوستتو بردارو برو بیرون
اینزاگی
...تو
چرا انقد سریعه؟
لعنتی
من میترسم. من واقعا میترسم
خیلی سرده
باشه؟ میام تو
اینجا خیلی گرمه
پاهام بی حس شدن
بذار امشب اینجارو خراب کنم
باید اونو بپوشی که بتونی بخوابی؟
...بوآلارلو اینو برای هشتادمین سالگرد تاسیس
داری رامیون درست میکنی؟ آره
نمیدونستم رامیون میخوری
خب، آقای جانگ اونارو بهم داد
کمی میخوای؟ میخوای دو پرس درست کنم؟
نه، من خوبم
صورتم از سؤ هاضمه پف می‌کنه
باشه
ولی در کل یه پرس از رامیون کره ای خیلی کمه
باید یه قانونی بذارن که حجمشو زیاد کنن
هیچ وقت این اتفاق نمی‌افته درسته؟ صورتت پف نمیکنه؟
میتونم قبل خوابیدن ورزش کنم
یکم قبل یه عالمه شام نخوردی؟
بعد اون اتفاق وحشتناک خیلی زود گشنه ام میشه
آهان، فهمیدم، باشه
تازه یکم قبل زیاد غذا نخوردم
شاید من اشتباه کردم
برات پتو میارم
تو نمیخوای بخوری؟
...اگه تو ایتالیا بودیم، تو
ادامه بده، حرفتو بزن
اینجا میخوابی؟
حس وحشتناکی دارم
من رو زمین میخوابم، تو روی مبل بخواب
چه بی‌شرمانه
هردومون اینجا؟ با هم؟
ولی اتاق خوابم هست
تو برو
خیلی بدجنسی
خدای من! وای نه
اونا مرغن یا چی؟
بذار امشبو اینجا بمونم
میتونی تا وقتی احساس امنیت کنی اینجا بمونی
نه. همین که خونه درست بشه میرم
چشمام نمیتونن اینجارو تحمل کنن
چقد کهنه ست
مستاجر قبلی اینجا گذاشته اش
یادت نره قبل از اینکه بری رامیونی که خوردی رو جایگزین کنی
نگران نباش. یه جعبه ی کامل میخرم
میتونم دو تا سوال دیگه ازت بپرسم؟
راجع به مافیا
فقط دو تا سوال
رئیسای مافیا واقعا اونطوری که میگن ترسناکن؟
واقعا خشن و بی احساسن؟
بستگی به شخصش داره
رئیسی که من براش کار میکردم یه تاجر منطقی بود
باید آدم خوبی بوده باشه
آره، برای من مثل یه پدر بود
سوال بعدیم اینه
اون روز گفتی مردم مثل فیلما کشته میشن
و مافیا باور داره که باید بهای کاراتو بپردازی
درسته
اونوقت، تا حالا خودت این کارو کردی؟
داری ازم میپرسی که تا حالا کسیو کشتم؟
نه
من یه وکیلم
درسته؟
درسته. فقط برام جای سوال بود
حتی اگه برای مافیا کار میکردی امکان نداشت مردمو بکشی
اگه قبلا کسی رو کشته باشم ارتباطتت رو با من قطع می‌کردی؟
قضیه این نیست. اگه این کارو می‌کردی
حس میکردم یه شخص
از یه دنیای متفاوتی
مثل یکی که
توی یه نقاشی یا یه روزنامه ی قدیمیه
و اگه یکی راجع به من همچین فکری میکرد
یکم ناراحت میشدم
...ولی
دوس دارم همچین زندگی داشته باشم دور از مردم
چرا؟
میدونم
چون دوست نداری دیگران بهت آسیب بزنن، درسته؟
نه. چون آدمای زیادی میخوان ازم پول قرض بگیرن
انتظار یه جواب عجیبو داشتم
ولی این دیگه خیلی جواب صادقانه ای بود
سوال پرسیدن دیگه بسه، برو بخواب
باشه
دادستان سو اونگ هو رو میشناختی درسته؟ دست راست رئیس دادستانی
اون دیشب وقتی حالش خوب نبود و رانندگی میکرد از دره سقوط کرد
دادستان سو اونگ هو در تصادف کشته شد
این احتمالا به اتفاقی که دیشب افتاد ربط داره
نه
به نظر میاد که با دقت برنامه ریزی شده اصلا ناگهانی به نظر نمیاد
اینطور که به نظر میاد افراد بیشتری قراره آسیب ببینن
کی قراره برگردی؟
فهمیدم، باشه، خداحافظ
کسی داره میاد؟
یکی رو فرستادم ایتالیا که راجع به وینچنزو تحقیق کنه
فهمیدم، چیزیم پیدا کرد؟
وقتی برگرده میفهمم
متوجه شدم
دیشب باید ترسونده باشمت
نه. من بازم چیزای زیادی از تو یاد گرفتم
باشه
از امروز همه چی باید عالی پیش بره
بادیگاردای بیشتری گرفتی، درسته؟
درسته. الان اگه کسی بخواد تعقیبم کنه دو تا تیم دارم
قربان
باید یه چیزی بهتون بگم
به نظر میاد بازم یه کاری رو اشتباه کردین
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟
متأسفم
فقط خواستم باری از روی دوشتون بردارم
من اینکارو فقط از روی وفاداریم کردم خواهش میکنم، باید حرف منو باور کنین
برای من بهوونه نیار
فقط باعث میشه اشتباهات بیشتر به چشم بیان
چرا داری با من تماس تصویری میگیری؟
چون دلم برات تنگ شده واقعا؟
ادامه بده. منو تحسین کن
هنوز سر کار نرفتی؟
دارم میرم. راستی تازگیا زیاد بهم زنگ نمیزنی
راستی
الان خونتی؟
خونه متفاوت به نظر میاد
صبح بخیر
اون جا خونه ی ٱقای کازانوعه؟ چرا اونجایی؟
شب اینجا خوابیدم چی؟
باید برم سر کار بعداً باهات حرف میزنم
چا یونگ
آقای کازانو
درست همینجا
سلام
تو الان تو خطری، درسته؟
میتونم خیلی واضح اینو ببینم
چی گفتی؟
...این
این شماره ی منه
هروقت احساس خطر کردی میتونی بهم زنگ بزنی
یا میتونی فقط بهم پیام بدی که: کمکم کن اونم جواب میده
باشه
کمک کننده ی شما آن گی سوک
مطمئنم تا حالا متوجه شدی
ولی من فقط یه دستیار آشپز ساده نیستم
بذار قضیه همینجا بمونه
عادی رفتار کن
...تو
گروه بابل
افراد اطراف رئیس هانگ جان سو
خدای من، اون خیلی مسخره ست
فکر می‌کنه رئیس جمهوره؟
شرط میبندم بابو بهش دستور داده که امنیتو بالا ببره
چون ممکنه تعقیب بشه
اون داره از حساسترین قسمتش محافظت میکنه
پس نمیتونیم برای پیدا کردن جواب دنبال جانگ هان سو بریم
بابو دیگه کیه؟ لعنتی
خانم هونگ
من همین الان متوجه شدم
که مدیر گیل از مرکز پزشکی هامون تحت حفاظت دادستانیه
اون ازشون خواسته که ازش محافظت کنن؟ چرا؟
نمیدونم. هیچکس نمیدونه چرا
فکر کنم میخواد یه معامله رو به هم بزنه که معامله بزرگیم هست
دادستان مربوطه کیه؟ جونگ این کوک
هرچی که هست مطمئنم به بابل ربط پیدا میکنه
سعی میکنم یه اطلاعاتی از دادستان جونگ به دست بیارم
بله آقای چو
بله
مرسی که بخاطر این به شانگهای رفتین خواهش میکنم
خوشبختانه اطلاعات مربوط به وانگ شائولین هنوز اونجا بود
و هکرای ما خیلی سریع بودن
ما سخت ترین قسمتشو فهمیدیم
اره. حالا باید بعداز برداشتن تخته ها در رو باز کنیم
بعداز برداشتنش مشکلی پیش نمیاد؟
نه، اونا نازکن و جوری طراحی شدن که راحت جدا بشن
خوبه پس. بیاین شروع کنیم
ولی برای این اول باید معبد نانیاک رو تخلیه کنیم
معبد نانیاک
سلام
خانم سئو به آیین بودایی علاقه پیدا کرده
فهمیدم
الان میرم
باشه
خداحافظ
چرا فقط از ما‌ میخواین که بیرون بریم؟
من نگران بقیه ام هستم
ولی بیشتر از همه نگران اینم که شما تو خطر باشین
ولی جای ما اینجا خوبه
میتونم کمک کنم معبدتون رو به یه جایی با هوای تمیز بیرون از سئول ببرین
شما مارو با شجاعت و بینش عمیق روشن کردین
هر اتفاقی که بیفته
ما از معبدمون و پلازا محافظت میکنیم
یکم سیب زمینی شیرین بخورین
اون میخواد که راهبا از اینجا برن
...اون وقت این یعنی
مهم نیست چطور‌ بهش نگاه کنی
جانگ جون وو خیلی خط قرمزا رو رد کرده
ما خیلی وقته که خط قرمزا رو رد کردیم پس بهتره تا آخرش پیش بریم
میونگ هی
خانم چویی
این میتونه مارم تو دردسر بندازه
ما خیلی وقته که وارد سیاهی شدیم
چرا یه دفعه به این موضوع اهمیت میدی؟
دقیقا
قربان
من خیلی سخت کار کردم
خدایا
حتما دیروز خیلی ترسوندمت رئیس
نه این نیست
فقط جریان اینه که احترامم بهت خیلی افزایش پیدا کرده
همین الان یه چیزی از دادستان کل هوانگ میخوام
میتونی پیام رو بازپخش کنی؟ میکنم
بانک تسان
دادسرا
سو نام جعبه رو بررسی کردی؟ ممکنه چیزهای به درد بخوری توش باشه
همیشه قبل از دور انداختن بررسیشون کن، خدایا
سالن آرایش
بیا یه سری آدم رو استخدام کنیم
آقای پارک
باید یه کار باحال بکنیم اینجا چیکار میکنیم؟
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
باید سپاسگزار باشی که زنده اس
در ضمن باید کمربندامونو تنگ کنیم و پول ذخیره کنیم
تقریبا همه چی رو از دست دادیم تنها چیزی که برامون مونده یه سری منابع مالی
باورنکردنی ای
خدایا من گشنمه میتونی یکم برامون جاجانگمیون سفارش بدی
هی یکم آب جوش بیار میرم چندتا نودل بخرم
اینا چیه؟ داری اینجا فروشگاه باز میکنی؟
شما بچه ها اینجا چیکار می کنید؟
باید اینا رو درست بازیافت کنی
چی؟ هی
با شماها دعوا نمیکنم. من کمپانیم رو تعطیل کردم دیگه گردن کلفت نیستم
انگار ما باور میکنیم الان از اینجا برو بیرون
خدایا ما داریم اینجا یه تجارت دیگه رو اداره میکنیم
آژانس مسافرتی آژانس مسافرتی؟
تو همچین زمانی؟
آژانس مسافرتی ای که آدما رو به اون دنیا میفرسته؟
نه یه آژانس مسافرتی واقعی
این چه اسمیه؟ بای بای بالون؟
اینجا حتی اجاره هم میدی؟
هزینه انجمن رو پرداخت کن این ساختمون مال تو نیست
بزار از این واحد استفاده کنم سرت تو کار خودت باشه
هی چالک اینجا چیکار میکنی؟
اومدی اینجا موهاتو رنگ کنی؟ بیخیال
اوه خدای بزرگ اون کیه؟
همگی سرتون تو کار خودتون باشه
اون من رو متحیر کرد حرف درباره اونا بسه
بیا حرف بزنیم
اون جدیدِ بیا یه ثانیه حرف بزنیم
بیا اینجا باید باهات حرف بزنم
سلام اونا اینجان
اومدی سلام
گی سوک میشه یکم تنهامون بزاری؟
من همه چی رو میدونم
اون الان برای من مثل خانواده اس
همه چی رو بهش گفتم
لعنتی اون یه آدم دیگه اس
گی سوک ندیدی راهبه ها
دنبال طلا بگردن؟
خب الان که هممون تو یه جبهه ایم
بیاین همدیگه رو گول نزنیم ما همسایه ایم این چیه؟
ما همه داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
به نظر میومد تو بیشتر داری تلاش میکنی
میدونی چیه؟ ما باید هممون باهم دنبالش بگردیم
آره به صورت مکتوب می نویسیمش که هرکی اون رو پیدا کنه به طور مساوی تقسیمش میکنیم
نباید کسی که پیداش میکنه سهم بیشتری بگیره؟
اون فقط چیزها رو پیچیده میکنه
مساوی تقسیمش میکنیم
بهش فکر کن این ناعادلانه اس
پس باید از وکلا درباره بهترین راه برای تقسیمش بپرسیم؟
اونوقت آدمای بیشتری درباره طلا می فهمن
...کسایی که میدونن خانم هونگ، آقای کازانو
اسمش چی بود؟ پسر غیرقانونیِ
چه سین
متاسفم
خدایا پس باید چیکار کنیم؟
باشه کافیه بیاین وقتمونو روش بزاریم
از الان به بعد بیاین استراتژی داشته باشیم و باهم دنبالش بگردیم
خیانتی نباشه باشه؟
در همین حال دادستانی نامدونگبو
اعلام کرد که روسای بانک رو دستگیر کرد
و الان ازشون داره بازجویی میشه
گرچه جزئیات تخلفات بانک ها
از قانون بازار سرمایه رو افشا نکردن
...هر شاهد مرتبط احضار خواهند شد
زیادی واضح نیست؟
مرگ دادستان سو و حمله به دوتا بانک
...برای کشف فعالیت های فاسد در بانک ها...
الان روشنِ که بابل اونو کشته تا دادستان کل رو تهدید کنه
برای همینه که اونا علیه بانک ها وارد عمل میشن
احساس میکنم این دوتا بانک پول زیادی تو بابل سرمایه گذاری میکنن
دادستان جونگ این کوک داره بهم زنگ میزنه
میدونستم میتونی انجامش بدی
سلام آقای جونگ من هونگ چا یونگ هستم
بله
متوجه ام بهت زنگ زدم چون ازت چندتا سوال داشتم
بله کِی وقت داری؟
گیل جونگ مون
خیلی لذت بردم از اینکه مرافعه ات رو دنبال کردم
ممنونم که علیه بابل بالا رفتی
اما تلاشمون بی فایده بود
به نظر میاد دارن درجا میزنن
همیشه اینکار رو کردن
ولی این دفعه باید برای همیشه بکشیمشون پایین
میتونی درباره ی درخواست کارگردان گیل بهمون بگی؟
اون مصونیت و اجازه خروج از کشور رو میخواست
من معتقدم که اون قصد داره با هویت جدید به خارج از کشور فرار کنه
اظهاراتش چی؟
اون فقط بهم گفت که درباره ی یه تبانی بین بابل و هه مون بود
داره سعی میکنه با بابل یه معامله کنه
راست میگی
فکر میکنم داره طفره میره تا یه کاری بکنه
آقای جانگ
چیکار میکنی اگه یه رئیس واقعی پشت جانگ هان سو باشه؟
یه رئیس واقعی؟
اون کیه؟ هنوز نمیدونیم
ولی مطمئنیم که جانگ رئیس واقعی نیست
...پس منظورش این بود از
میدونی جانگ گوک هان چطور مرد؟
چیزی هست که درباره اش نمیدونم؟
نه
بعدا همه چیز رو بهت میگم
خدایا این آشغال ها
اونا باورنکردنی ان باید تو آخرین لحظاتش بهش احترام میزاشتن
برای همین به دنیا اومدن تو یه خانواده بااحترام مهمه
خدایا اون عوضی ها
مطمئنی از جمع استفاده کرده؟
آشغال ها و عوضی ها
آره مطمئنم
احتمالا جفت پسرهاش میتونستن در بستر مرگش باشن
این یعنی کارگردان گیل میدونه اون کیه
بابو؟
ما به صورت مخفف رئیس واقعی بابل رو بابو صدا میکنیم
کارگردان گیل با کسی از خانه امن تماس گرفته؟
یه تماس غیرقابل ردیابی گرفته یه تلفن مشعل بوده
با توجه به شرایط
صاحب تلفن مشعل حتما بابو هستش
آقای جانگ
فکر میکنی عملیاتی رو برای به دست آوردن اطلاعات راه بندازیم؟
درباره عملیات گزیدن حرف میزنی؟
آره یه همچین چیزی مثل نمایش یه شو یا تئاترِ
نه من تا اینجا همیشه براساس کتاب بازی کردم
میتونی از یه زاویه دید دیگه بهش نگاه کنی؟
توی تحقیقاتم اجازه تقلب نمیدم
متاسفم
پیش غذای شما سیب زمینی شیرین سرخ شده لعابدار شیرین
آقای جانگ یکم آب بخورید
من خوبم لطفا بخورید
چی شده؟
هیچی
مشکل چیه؟
یه چیزی دارم که میتونه کاری کنه بهم افتخار کنی
یه زمانی تو هفته ی دیگه یه سرمایه گذاری بزرگ میگیریم
اول
به تولید آردیو-نود ادامه میدیم
برای تقویت تولید واردات مواد اولیه رو سه برابر میکنیم
بلافاصله سطح امنیت انبارهامون رو سه برابر کنید
بانک های دونگیل و ته سون برای سرمایه گذاری های بزرگ تو گروه بابل؟
حق با شما بود آقای کازانو
شر به سرعت بهبود پیدا میکنه
RDU-90 اون لعنتی در نهایت به بازار ضربه میزنه
پدرم خیلی سخت کار کرد تا متوقفش کنه
حدس میزنم خانواده قربانی ها امروز به اون سفر میرن
ما الان داریم برای سفرمون میریم
احتمالا نباید درباره ی چکیده
بهشون بگیم درسته؟
بیا وقتی برگشتن بهشون بگیم
دادستان جانگ این کوک
بله آقای جانگ
فکر میکنم کارگردان گیل داره با بابل همکاری میکنه
شروع کرد همه ی اتهامات رو دونه به دونه انکار کردن
بخوایم صادق باشیم انتظارش رو داشتیم
...صحبت از
پیشنهادت برای شروع یه عملیات گزیدن هنوز سرجاشه؟
بله تخصص ما اینه که عملیاتی طراحی کنیم که هیچ ردی به جا نمیزاره
بیا امشب انجامش بدیم
برای این کار دارم روی اصول خودم پا میزارم
باشه به محض اینکه تدارکات رو انجام دادیم بهت زنگ میزنیم
باشه
خب این راحتِ
این نقشه A تظاهر میکنیم که آدمکش های بابل هستیم
و مجبورش میکنیم بگه بابو کیه
نقشه B
تو صورتش مشت بزن و ازش اعتراف بگیر
بیا با نقشه اِی پیش بریم
آقای جانگ نگفت که پلیس هایی با لباس های معمولی هستن؟
درسته از زمان رفتنمون گذشته
بیاین به ورودی بریم
مارو ببخش
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون مرده
...کارگردان گیل
کارگردان گیل کجاست؟
ما رو کتک زدن
آقای کازانو
متاسفم خانم هونگ
همه ی ما نتونستیم غم از دست دادن خانواده هامون رو تحمل کنیم
و خشم رو امروز احساس کردید
پس میخوایم یه کار خیلی احمقانه بکنیم
امیدوارم بتونید درک کنید
این درباره ی عدالت نیست
این درباره قاعده ای هستش که باهاش زندگی کردم
بهت اجازه میدم اون قول رو زیر پا بزاری
خدا درحالی که در یه مکان پنهان مونده مردم رو رنج میده و ازش لذت میبره
برای همین این سرگرم کننده اس چطور قاتل رو پیدا کنیم؟
اگه نتونیم پیداشون کنیم
مجبورشون میکنیم خودشون بیان پیش ما صبر کن
پس اون یکی از بهترین کنسول ها تو ایتالیا هستش؟
هویت واقعیت رو میدونن؟
من باید بکشمش یا اون ما رو میکشه
چیز بدی ممکنه اتفاق بیوفته
میدونم رئیس اصلی پشت بابل کیه