شرکت ظالم دارو سازی بابل
باید توبه کنه
توبه کنید توبه کنید
اعتراف شرکت دارو سازی بابل
شرکت بابل باید مسئولیت بپذیره
من نمی‌خوام بقیه زندگیمو خون سرفه کنم
شرکت بابل باید توبه کنه
این اجرا
تقلا های دردناک قربانیا رو نشون میده
مواد کشنده داروسازی بابل باید از بین بره
حقیقت باید آشکار بشه
اون احمقا دارن چیکار می‌کنن؟
بیا بریم
باورکردنی نیست
زندگی
غذاهاشون به خوبی قبل نیست
آبگوشتش افتضاحه
بیا بریم یه جا دیگه باشه؟ بله قربان
خوشمزست خدای من
اوه خیلی متاسفم
زود باش کلا خیس شدی
لنزامو گم کردم
لعنتی صبر کن اینجام یکم ریخته؟
جلوتو ببین
واقعا متاسفم بزار برات پول خشک شوییش و حساب کنم
ولش کن باشه
لعنتی ببخشید
.متاسفم. واقعا متاسفم رفتی؟
نمی‌تونی قاضی رو قبل دادگاه ببینی
بازم باید بهتون سلام کنم قربان
استعفا دادی که با اون کار کنی؟
بهم گفت که هوامو داره
تو باید هوای منم داشته باشی
من همیشه کارای گروه بابل و راست و ریست می‌کنم
قول میدم برای تو کمک های خوبت جبران کنم
بین خودمون بمونه باشه؟
قایمکی انجامش بده
بله قربان لطفا امروزم مثل همیشه بهمون کمک کن
مخفیانه
فکر نکنم دادگاه امروز اونقدرا سخت باشه
مدارک شاکیا اصلا محکم نیست
در هر حال امیدوارم اولین دادگاهت به عنوان یه وکیل خوب پیش بره
منم همینطور
ممنون قربان
چی؟چه خبره؟
از سقف و دیوارا آب نشت کرده
داریم چک می‌کنیمش
پس انتقالمون بده یه اتاق دیگه
همه اتاقا پرن
متاسفم قربان
ساختار این ساختمون خیلی ضعیف بوده
اصلا کدوم خری ساختتش؟ بابل ای اند اِی ام پی سی
چی؟
دقیق تر بگم هیمون ای اِی ام پی سی، اسم قبلیشون بوده
اونجا حکاکیش کردن
این که چیزی نیست
هر شیش ماه دستشوییم نشت میکنه
لعنت به هیمون‌‌. این یه دستگاه دولتیه چجوری می‌تونن همچین کار ضعیفی تحویل بدن؟
همین و بگو.باید یه کار خوب تحویل می‌دادن نه؟
شرط می‌بندم بابل ای اِی ام پی سی بهتر از هیمون ای اِی ام پی سیه
هیجان زده ام میشی احمق؟ اره
خوش می‌گذره؟خوشحالی؟ بله
اومدی اینجا خوش بگذرونی؟ ...برو تو.فسقلی
ردیف شاکیان
پرونده اتفاقات بی.سی در حال بررسی
قسمت شش
آقای نام
یه سوال دارم چه سوالی؟
بهمون گفتن وقتی قاضی وارد شد از جامون بلند شیم
بله اما
چی می‌شه اگر بلند نشی؟
درسته منم راجع بهش کنجکاوم
حداکثر تا پنج سال زندان یا پنجاه میلیون ون جریمه
جدا؟
فقط واسه این که بلند نشدی انقد جریمه می کنن؟
شوخی کردم هیچ اتفاقی نمی افته
لعنتی گول خوردم اوه
در هر حال چرا میگن بلند شیم؟ ما که قاضی رو نمیشناسیم
...واسه قاضی نیست اما
چطور بگم؟ برای احترام به قانون و اجرای قوانین
احترام؟ آره
اونا همیشه حکمای مسخره میدن
درسته؟ آره
همیشه طرف پولدارن
چه ابلهانه درسته
من بلند نمی‌شم
بهشون عزم یه رزمی کار و نشون میدم
منم
وجدان و مقاومت یه بازیگر و بهشون نشون میدم
با روح همه راهبان گذشته
ماهم بلند نمی‌شیم
بیاید به عنوان اعتراض هیچ کدوم بلند نشیم
باشه باشه انجامش بدیم خب؟
البته. بازداشتت که نمی‌کنن
البته بیاید اتحادمون و نشونشون بدیم
آره باشه پس
قاضی وارد می‌شه لطفا برخیزید
برای همبستگی.احترام
اوه اوه خدای من
حالت خوبه؟ اوه
خدای من
چرا کف زمین و با پلاستیک پوشوندی؟
از دیوار هم داشت آب نشت می‌کرد
چجوری ممکنه تو دادگاه مقدس قانون آب نشت کنه؟
اوه کمرم خوبی؟
اوه
بر اساس مدارک ارسال شده محققا
از مقررات ایمنی که توی دفترچه راهنما نوشته شده قافل شدن
و در معرض مواد سمی قرار گرفتن
هرچند تصمیم گرفتن که کمپانی رو به خاطرش سرزنش کنن
و ادعا کنن که یه تصادف صنعتی بوده
وکیل شاکی این ادعا رو رد می‌کنه؟
بله عالیجناب
...ما مدارک کافی داریم که
مشکلش چیه؟ چه خبر شده؟
...که این ادعا رو رد
چی شده؟- عالیجناب-
اخیرا
از یه اختلال وحشت رنج می‌برم
اوه اختلال وحشت؟
اوه نه می‌دونستی؟
نه والا هیچی نمی‌دونستم
عالیجناب
می‌شه دارومو بخورم؟
آره عجله کن برو
ممکنه ادامه بدی
...عالیجناب
اوه خانوم هونگ
حالت خوبه؟
اوه عزیزم چیکار باید بکنیم؟
هی زنگ بزن ۹۱۱ کمکش کن
تو این قمارخونه
مافیا وقتی قراره یکی یه برد بزرگ به دست بیاره این کارو می‌کنه
اونا فروشنده رو از میز جدا می‌کنن
فروشنده؟
...فروشنده توی دادگاه
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
چی شده؟ چیکار باید بکنیم؟
چا یونگ
چشماتو باز کن
یکی زنگ بزنه ۹۱۱
اوه نه یه صدای بلند شنیدم شمام شنیدید درسته؟
اوه منم شنیدمش
زنگ بزن ۹۱۱
توام صدا رو شنیدی؟
سکوت
اوه ستوان
زنگ بزن ۹۱۱ همین الان بله قربان
چا یونگ
به طور کلی در غیاب وکیل شاکی
ادامه دادگاه ممکن نیست
هر چند به دلیل جدی بودن مسئله‌ی امروز
نمی‌تونیم این دادگاه رو عقب بندازیم
در طول زمان استراحت از دکتر می‌خوایم
وضعیت وکیل رو چکاپ کنه
چند ساعت دیگه دادگاه رو ادامه می‌دیم
اگر کار نکنه چی؟
چی فکر می‌کنی. همون لحظه بلند شو
اوه
به هوش اومد
اوه بلند شد
حالش خوبه؟ واقعا؟
فقط یه چرت زد اره
بلند شدی.بهتری؟
بله قربان. الان به خودم اومدم بهترم
جایگاه متهم
چرا دویدی اونور؟ معلوم بود فیلم بازی می‌کنه
فهمیدم
پس بیاید ادامه بدیم
وکیل شاکی رد می‌کنه
از اونجا که مطالب ارسال نشده بیانشون می‌کنم
مدارک ما
اوه
چه خبره خدای من
اوه اوه عزیزم
اوه چیکار باید بکنیم؟
اوه چه خبره
اگر بازی بدون فروشنده ادامه پیدا کنه چی؟
اگر اینطوری بشه
اگر اینطور شه برق قمارخونه رو قطع می‌کنن
که هیچ کس نتونه بازی کنه
بیخیال سکوت
اوه من
چرا برقا رفته؟
جناب قاضی
قربان بدون نوشتن شرح جلسه نمی‌تونیم ادامه بدیم
چند دقیقه بزار موقعیت و ارزیابی کنم
چی گفتی؟ درسته
عالیجناب
نمی‌تونیم صداتون و بشنویم میکروفونتون قطعه
منم همینطور نمی‌تونم بشنوم
اوه من خیلی واسشون متاسفم
می تونی از لپ تاپت استفاده کنی درسته؟
بله قربان چند لحظه
تایپ سریع و دقیق روی لپ تاپ ممکن نیست
مهم نیست اون فقط باید موردای اساسی رو بنویسه
اوه این درست نیست
نمی‌شه
باید همه چی رو بنویسه درسته
می‌تونن؟ بیخیال
نباید همه چیز و بنویسه؟ درسته
این کار قانونیه؟
اصلا معنی میده؟ نمی‌دونم
اگر جزئیات یادش بره اگر بازیکنا اصرار کنن
که قمار و ادامه بدن تو هر شرایطی اونوقت چی؟
اون موقع به عنوان اخرین کار
باقی افراد و می‌ریزن بیرون
و هرج و مرج درست می‌کنن
دادگاه منطقه سئول نامدونگ بو
جایگاه شاهد
برگشت می‌بینم
هنوز نه
آرامش خودتون و حفظ کنید
وکیل شاکی لطفا ادامه بده
وکیل متهم گفت که
محققا یادداشت های ایمنی رو فراموش کردن
که این بی شرمانه دروغ و شیطانیه
یه دروغ کامل مشخصه
قربان
این ادعا از پرونده خارجه
بی معنیه و توش کینه شخصی نهفته است
اعتراض وارده. لطفا مراقب باشید
بله قربان حالا
بله حالا
اون چیه؟
این صدا چیه؟
چه خبر شده؟ صدا از کجا میاد؟
خیلی پر سر و صداست چه خبره؟
خدای من
صدای چیه؟
کسی اینجا هواپیمای بدون سرنشین داره؟
کیه؟
یکی از خبرنگارا؟
نگاش کن چی؟
اون چیه؟ اوه
اون یه زنبور گاویه؟
اگر نیشت بزنه حتما می‌میری
فرار کنید
برید بیرون همگی
برید بیرون زود باشید برو
باید بری بیرون
این زنبورا حتی تو ایالت متحده ام خیلی ترسناکن
چرا برم بیرون؟
باورم نمیشه
اوه
اوه نه
از سر راه برو کنار
همگی ساکت
اگر ادامه بدید ازتون می‌خوام که دادگاه رو ترک کنید
چطوره یه صحنه سازی کنیم و به قاضی یه درسی بدیم؟
باید یکم بیشتر روش فکر کنیم
خانوم
سلام آقای لی سلام
عموم خودش این شیره زنبور رو درست کرده
باید امتحانش کنی
نوشیدنی زنبور؟اوه
بفرما ممنون
موظب باش
الان تو حال خودشون نیستن
وقتی درشون میاری مراقب باش ممکنه کشنده باشن
باید اول عسل و اضافه کنیم
نه اول آب اول آب
اول عسله نه اول آبه
عسل باید روش شناور باشه درسته
ایده خوبیه پرش کن
بریز الان عسل
سکوت
اوه قربان
درد داشت چی بود؟
اوه
نیشت زد؟
متاسفم
نمی‌میری نمی‌میرم؟
خوب می‌شی درسته
خیلی درد داره نه؟ اوه
همگی قیام کنن
خدای من باور نکردنیه
خدایا من
ای وای لبش ورم کرده
اون حتی از هر جلوه ی ویژه هم بدتره
خیلی وحشتناکه
بشینید لطفاً
خیلی عجیبه
بودای بزرگ بهمون کمک کن
من دیگه نمی‌تونم
این محاکمه رو واسه امروز ادامه بدم
با توجه به اهمیت این پرونده
...ما قراره
چی داره میگه؟
...ما قراره محاکمه رو
چی؟ منظورشو متوجه نمیشم
هفته ی بعد
ادامه بدیم
عالیجناب حالتون خوبه؟
عالیجناب! بلند شین
شما خوبین؟ عالیجناب
مواظب باشین
می‌تونیم الان بریم؟ مواظب باشین
خدای من باید بریم
بیاین بریم
همگی عالی بودین نمی‌تونم اینو باور کنم
خدای من می‌تونیم الان بریم؟
تو باید خجالت بکشی
چطور می‌تونی به دادگاه مقدس اهانت کنی فقط برای اینکه یه هفته زمان بخری؟
اهانت به چی؟
تو هم قانون خوندی
ولی این خیلی خام و بچگانه و بی ادبانه‌ست
راجع به چی حرف میزنی؟
خیلی شبیه موسیقی نبود؟
یه خط داستان با دقت طراحی شده داشت
و نقطه ی اوجش فوق العاده بود
و چی گفتی؟
من به دادگاه مقدس اهانت کردم؟
قاضی که از شرکت بابل رشوه گرفته بود
ووسان که باهاش تبانی میکرد
و مایی‌ که همچین نقشه ای ریختیم همگی تو یه قایقیم
از کی تا حالا تو قهرمان عدالت شدی؟
چطور می‌تونی انقد مسخره باشی؟
من اهمیتی به عدالت نمیدم
پس چرا داری مبارزه میکنی؟
برای اینکه شماها خیلی پستین
هم ووسانگ و هم شرکت بابل خیلی پستن
چی گفتی؟
مگه غریزه‌ی بشر این نیست
که به اونایی که پستن سیلی بزنه؟
هفته ی بعد می‌بینمت
اون دختر لعنتی یه چیزیش میشه
حالت خوبه؟
فقط من میتونم از پس این بر بیام اون باسنت رو نیش زد
تحت تاثیر قرار گرفتم منم همینطور
اون اینجاست؟ کجا؟
!وای
!خدای من
تو فوق‌العاده بودی بیاین بریم
خداحافظ دارم از گشنگی میمیرم
بیاین بریم
عجله کن
مار زومبا وحشی تر از اونیه که انتظار داشتم
مار زومبا؟
چوی میونگ هی اون یه ماره که با زومبا میرقصه
اون راجع به اینکه ما چقدر پست و نابالغ و نپخته‌ایم حرف می‌زد
این یکی از شعارهای یکی از خانواده های مافیاست
قوی ترین مشتا از پشت سرت میان
درسته. اگه میخوای ببری باید کثیف بجنگی
و اگه ببری تأثیر گذارتره چون رقیبت تحقیر می‌شه
مطمئن می‌شم که واسه محاکمه هفته بعد کاملا آماده باشیم
!عالیه
قبل هرچیزی بریم غذا بخوریم
من ضعف کردم، قندم افتاده
بدون من برید. من باید یه جایی برم
چرا نمیای اول غذا بخوریم؟ لازم نیست، الان باید برم
کجا داره میره؟
درسته
امروز سه شنبه ست
داره میره اونجا؟
کجا؟
از وقتی که قانون اساسی کره در ۱۷ جولای ۱۹۴۸ تصویب شد
زنبورای گاوی هیچوقت تو دادگاه دیده نشدن
خب؟ حتی یه دفعه
خدای من توی ۲۵ سال وکالتم
هیچوقت همچین هیاهویی رو تو دادگاه ندیده بودم
اولین بارمه، خب؟
درد میکنه
- درد میکنه؟ - آره
!پس بگیرش،بگیر ، اینم بگیر
بله قربان
از اون مهمتر
توی اولین پرونده ام به عنوان وکیل نادیده گرفته شدم
خدایا، اون عوضیای کثیف
از بین همه چی چرا اون زنبورا رو آوردن؟
چیکار باید بکنیم؟
وقتی به کثیف بازی کردن میرسه، مگه ما تو کشور بهترین نیستیم؟
ما کثیف بازی نمیکنیم، ما
اسمش چی بود؟
استراتژیک، آره با استراتژیک عمل میکنیم
خفه شو
ما همه اینجا کثیف بازی میکنیم تو خیلی استانداردای دوگانه ای داری
ولی از اونجایی که محاکمه به تعویق افتاده فعلا هیچ برنده ای وجود نداره
البته که وجود داره. اونا مارو شکست دادن
آره، دادن
!شما عوضیا
من چشم تک تکتونو در میارم
زندان زنان هانگجو
چیکار باید بکنم؟
چی؟
مشکل چیه؟ خب
آقای هانگ وکیل تسخیری زنی به اسم خانم اوه جیونگ جا بود
اون در حال حاضر زندانیه
اون خیلی ازش مراقبت میکرد
و آخرین سه‌شنبه ی هر ماه ملاقاتش میکرد
ولی الان که اون مرده
دیگه این اتفاق نمیفته
سلام
لطفاً بشین
حالت چطوره؟
من خوبم
دردش کمتر شده
از اونجایی که آقای هونگ فوت کردن
فکر میکردم که دیگه کسی به ملاقاتم نمیاد
خیلی ممنونم که اومدی
از من تشکر نکن
من فقط اومدم که بگم دیگه کسی به ملاقاتت نمیاد
باید به جاش از دوستات یا اعضای خانواده ات کمک بخوای
من کسی رو ندارم
شوهرت چی؟
بچه هات چطور؟
هیچکدومو ندارم
فهمیدم
تو هیچ خانواده ای نداری
من میدونم که تو به اشتباه متهم شدی
ولی چطور زندگی کردی که کسی‌ رو نداری که کمکت کنه؟
...زندگی
همیشه واسه همه گل و بلبل نیست
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
به ندرت مطابق خواسته ی تو پیش میره
احتمالا بخاطر اونه که تو
یه عالمه بهونه داری
آره
زندگی من پر از بهونه ست
متاسفم که اینطوری زندگی کردم آقا
از من عذرخواهی نکن
بقیه ی زندگیتو صرف فکر کردن به کسایی کن
که بیشتر از همه لایقشن
پس خداحافظ
ما دیگه
قرار نیست همدیگه رو ببینیم، نه؟
من از کره میرم
اینجا کشور من نیست
آقای وکیل
خداحافظ
تو جو هیونگی؟
جو هیونگ، ما قراره یه خانواده باشیم
خانم
مامانم
مامانم گفت که دنبالم میاد
بهم گفت که منتظر بمونم چون اون دنبالم میاد
باید منتظر بمونم
که اون برگرده
اینم پیتزا پپرونیت
وقتی که توی وبلاگم از رستورانتون پست بذارم
فقط توی سه روز معروف میشه
از الان ممنونم
توی اون عکس مهمونی مردم خیلی از پیتزاتون تعریف کردن
ولی اونقدرام خاص نیست ببخشید؟
خب اگه بخوام بهتر بگم
می‌تونی این غذا رو مجانی به ما بدی
فهمیدم. مجانی
این منو تو وضعیت سختی قرار میده
سعی کن مزه اش کنی
اونوقت میفهمی پیتزات چه فرقی با بقیه داره
این یکی رو امتحان کن
خیلی سخت گیره
هی، اگه کسی جالاپنوس سفارش داد
بگو تموم کردیم، باشه؟
و هیچ چیز رایگانی بهشون نده
اونا مشتریای افتضاحین بله قربان
راستی چرا چشمات خیس شده؟
مدیر تائه
بله؟
داری گریه میکنی؟ نه قربان
حالت بد شده و دلت به حال خودت میسوزه؟
نه قربان
کجایی؟
دارم یه سری چیز جابه‌جا میکنم
همین الان برگرد
فوریه بله قربان
متاسفم
آقا سلام آقا
بابت امروز ممنونم
خواهش میکنم منم میخواستم از شما تشکر کنم
چرا این صلیبو حمل میکنی؟
ها، این؟ یه کلیسای متروکه هست
که افراد بابل اونو گرفتن
و حدود یه ماه بود که این صلیب زمین افتاده بود
ولی میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام به کلیسای گومگا اهداش کنم
اونا از این صلیب به خوبی مراقبت میکنن
پس، خدانگهدار
قربان
میخوای به من کمک کنی؟
حتما
خدایا، مرسی که کمک کردی صلیبو حمل کنم
آقا، یه سوالی دارم
بپرس
اگه قرار بود برم یه جای دور، مثل وسط اقیانوس زندگی کنم
خشم درون من از بین میرفت؟
مهم نیست کجا زندگی کنی
مهم اینه که هنوز خشم درونتو داشته باشی یا نه
معنیش اینه که
من باید به آگاهی برسم؟
تنها راه خلاص شدن از خشمت مبارزه باهاشه
سرجات بمون و باهاش مبارزه کن
روشنگری چیزیه که وقتی مبارزه رو برنده شدی بهش میرسی
لازمه کسی رو استخدام کنم که وینچنزو و چا یونگ رو تعقیب کنن؟
نیازی نیست
مهم نیست چیکار کنن اونا هیچوقت نمیتونن منو شکست بدن
این چیه؟
تو قبل از اینکه به من بگی حرکتی کردی؟
خدایا، تو فوق‌العاده ای
تیم فنی رو خبر کنین تیم فنی؟
تیم فنی
تیم فنی رو بیارین اینجا
تیم فنی
موسسه ی حقوقی ووسانگ
انجام شد
وکیل پایه یک هان سونگ هیوک
اونجا، اون گیاه از طرف منه
صدارو بلند کن
این یه پخش زنده ست
ولی اگه مردم حین اینکار گیرمون بندازن توی دردسر بزرگی میافتیم
تو منو استخدام نکردی که کارای بزرگ بکنم؟
دقیقا بخاطر همینه که نباید گیر بیافتیم
باشه من درکشون نمیکنم
دو روز قبل تنها چیزی که شنیدم صدای پا و موسیقی بود
اگه به گوش کردن ادامه بدیم یه چیزی به دست میاریم
بلندگو
اون صدای چیه؟
وکیل هونگ چا یونگ امیدوارم بتونین یاد بگیرین که متواضع باشین
این دیگه چیه؟ داری منو میترسونی
بس کن! داری منو وحشت زده میکنی
از کجا میدونستی که به گیاه میکروفون وصل شده؟
گیاه سانسوریا خیلی خوب رشد میکنه حتی اگه یه ماه بهش آب ندی
بهترین جا برای قایم کردن وسایل الکترونیکی مثل میکروفونه
در گذشته سازمان‌های اطلاعاتی
برای استراق سمع ازشون استفاده میکردن
خدای من، حتی حقه های کثیفشم قدیمین
راستی به نظر میاد تو این موضوع تبحر داشته باشی
این فقط حس ششم نیست؟
فهمیدم، حس ششمه
پس من باید حس ششم خیلی افتضاحی داشته باشم
ندونستن گناه نیست
ولی جلوی یادگیری مقاومت کردن گناهه
ترجیح میدم گناهکار باشم و نادون بمونم نمیخوام خودمو به دردسر بندازم
درسته. من از آقای نام خواستم
که دنبال یه مرکز خرید خوب تو سانگچی دونگ بگرده
واقعا قراره یه جای جدید برای اونا پیدا کنی؟
آره
تصمیم دارم هزینه ی همه چیزم خودم بدم
...ولی
این واقعا واجبه؟
می‌خوام همه چی رو زودتر جمع کنم و برم
پس باید عجله کنی
با تشکر از اون این آدما جایزه بزرگو برنده شدن
باید به دادپرسی برسم من زودتر میرم
واستا
این دیگه چیه؟ تو جادوگری؟
تازه از هاگوارت برگشتی؟
کسی که باهاش قرار از پیش تعیین شده داشتم می‌خواد دوباره منو ببینه
اون عالیه، ولی این درست نیست
میخواد فرار کنه
فرار؟
میتونه فرار کنه تو قلبم
...خب، پس
تو هم میخوای فرار کنی؟
آقای کاسانو
اگه سرت خیلی شلوغ نیست بیا یکم بنوشیم
یه چیزی مناسب تر از شربت
چیزی میخوای بهم بگی؟
حرفی برای گفنم داری؟
بهمون کمک میکنه بهتر باهم کار کنیم خوبه
تو که عادت خوردن نداری؟
!هی
بهت که گفتم در مورد مشاور پرسوجو نکنی
چطور جرعت میکنی از دستورام سرپیچی کنی و خودتو به عنوان دستیار سرآشپز معرفی کنی؟
از کجا می دونستید قربان؟
فکر میکنی اینجا یه شرکت معمولیه؟
فقط ده دقیقه لازم دارم تا بفهمم چیکار میکنی
بله ، درسته
هیچ احترامی برای رئیست قائل نیستی، خدایا
فشار خونم داره میره بالا
-متاسفم قربان -لعنتی
مدیر ته جونگ گو
نگاه کن
هر دو نفر درخواست بررسی سوابقِ وینچنزو کاسانو رو دادن
یکیش شرکت حقوقی ووسانگ و اون یکی گروه بابل
چه غلطی داره میکنه که توجهشونو جلب شده؟
واقعا داره گروه خودشو تشکیل میده؟
یا داره پول جمع میکنه؟
تا اینجا چیز عجیبی پیدا نکردم
پس چه خبره؟
یه گزارش می نویسم و ارسالش میکنم
...و جواب این درخواستا رو
خودم میدم
باشه
و از جیب خودت خرج نکن. بزن به حساب شرکت
بیچاره پول نداری
پول دارم- منم باور کردم-
،میدونم بخاطر صورتحساب بیمارستان مامانت
هنوز نتونستی وامتو پرداخت نکردی
خب پس
ممنون قربان- میتونی بری-
...من
خدایا، باز گریه کرد
وقتی قیافه قاضی رو دیدم زدم زیر خنده
انگار رو صورتش خمیر بازی بود
و سخنرانیش مثل این خفه شد
درسته
امروز عصر خانم اوه گیونگ جا رو دیدی نه؟
- از کجا فهمیدی؟ - آقای نام بهم گفت
همونی نیست که به قتل متهم شده بود؟
توی فایلای پدرم خوندمش
حتی به عنوان مهم علامتش زده بود
که اینطور
ممنون
که از طرف بابام رفتی دیدنش
من باید میرفتم
تو از دختر خودش بهتری
بهش گفتم که دیگه هیچکس نمیخواد بیاد
چی؟
مجبور نیستی همه این وظایفو قبول کنی
الان باید روی کار خودت تمرکز کنی
فکر کردم مریضه- بسه حرف زدن درباره اون-
حالا کمکم کن بازار گومگا پلازا رو پس بگیرم
چطور میتونم کمکت کنم وقتی بهم نمیگی چرا؟
حالا باید دلیلشو بدونی؟
البته
فقط اون موقعه س که میتونم یه نقشه بریزم
قول بده که راز نگهش میداری
هیچوقت نباید به کسی بگیش
چیه؟
منتظر رشوه ای؟
زیر بازار گومگا
یک و نیم تُن طلا هست
یک و نیم تن؟
دقیقا چقدر میشه؟
حدود 110 میلیون یورو و 150 بیلیون وون
150بیلون وون؟
ولی یه مشکلی هست
...طلا
زیر خونه ی منه
100تا گوساله طلاییه
خنده داره
میدونی چطور با آدما بازی کنی
فکر میکنی دروغ میگم؟
پس این عادت همیشگیته
- با یه چهره بی تفاوت بلوف میزنی - بلوف؟
- وقت رفتنه - بلوف؟
- بیا بریم - بلوف؟ وایسا
بلوف زدن یعنی چی؟
! چیز خوبیه
حتی انگار ناراحت شدی
من حساب میکنم
بریم آقای منصور کاسانو
ارباب منصور ، ارباب منصور
دروغ نمیگم
بله آقای چو. خودمم
تجهیزاتی که می خواستید توی خونتون گذاشتم
باید عجله کنیم
و درباره یه راه دیگم برای پس گرفتن طلا فکر کن
کارشناسای بیشتری استخدام میکنم و دوباره برسیش میکنم
باشه. محض اطمینان
بررسی کن سیستم انفجار هنوز کار میکنه یا نه
از الکتریسیته استفاده میکنه پس میتونی پیداش کنی
ولی چرا میخوای بدونیش؟
اگه سیستم خراب باشه و خاموش باشه
پس میتونیم زمینو بکنیم بدون اینکه خرابش کنیم
که اینطور
دنبال پیشنهاد یسری کارشناس میگردم و برات یه ردیاب میگیرم
لعنتی
معبد نانیاک
چرا اینجا انقدر گرمه؟
چرا اینارو نگه می دارن؟
چرا یه گنگستر انقدر با احترام تعظیم میکنه؟
داره گریه میکنه
میتونه گریه های پشیمونی باشه؟
کنسول مافیا
جلوی بودا تعظیم میکنه و اشک میریزه
چه خبر شده؟
میتونه به معنیه این باشه که
توبه کرده؟
سیستم درست کار میکنه
عالیه
بله
- عملیات موفق بود - بله بود
- کاملا عالی بود - عالی بود
شاخ غولو شکستیم- شاخ غولو شکستیم-
میخوام یه چیزی بگم
خیلی ممنونم که مشتاقانه به یو یونگ کمک کردی
خدایا. چیزی نبود
تقریبا از خانوادمونه مگه نه؟
دلسوزی و اشتیاقت برای کمک به بقیه منو
یاد بودا میندازه
خدای بزرگ- بهش اشاره نکن-
کی میتونه یه شاخ غول پیکر رو بشکنه و یواشکی به دادگاه ببره؟
- درسته - حتی جیمز باندم نمیتونه
خدایا باسنت هنوز ورم داره عزیزم
میتونم جلوی سم مقاومت کنم بخاطر پیش زمینه ای که تو هنرهای رزمی دارم
اون قاضی رو یادته؟ دخلش اومد
خدای بزرگ
- فکر نکنم هنوز بتونم بشینم - مراقب باش
به هرحال یو یونگ چطوره؟
باید اول شیمی درمانی بشه
بعدش میبینیم چی میشه
- هنوز امید داره - آره
یو یونگ از پسش برمیاد
- البته - شرط میبندی
به هرحال واقعا نمایش شگفت انگیزی امروز برپا کردی
...حس همدلی، برای قربانیا بود
کمکم کرد تا کارمو خوب انجام بدم
سالامی، پنیر و اسپاگتی ونگول شما حاضره
نوش جان
- دلپذیر به نظر میاد - بخور
- این گرون نیست؟ - چرا هست
واقعا متاسفم که نتونستم به محاکمه بیام
مجبور بودم برای یسری اینفلوئنسر غذا سرو کنم
از دستش دادی
حالا باید چیکار کنیم؟
باید جا به جا شیم یا نه؟
اوه آره آقای نام بهم گفت که
آقای کاسانو ازش خواسته دنبال یه منطقه خرید توی سانگچی دونگ بگرده
- جایی که میتونیم بهش اسباب کشی کنیم - حقیقت داره؟
نه فقط این
بلکه میخواد خرج همه چیزو بده
پس باید ازش بخوایم معبد خودمونو برامون بسازه
میدونی چیه؟
از همون اول نیتش رو توی نگاهش حس کردم
من هنوز مشکوکم
باشه. نقشت چیه؟
معلومه. چه اینجا باشه، چه اونجا چه هرجا
خدایا، اون دیالوگ یه قاتل بود باید حتما اسباب کشی کنیم
آره مجبوریم
دوست دارم به جنگم با پارک سوک دو ادامه بدم
ولی باید بتونیم یه لقمه نون بخوریم
این یه تصمیم قطعیه؟ من هستم
- منم - منم
...من
- رحم کن بودا - رحم کن بودا
- منم هستم - منم
باشه منم هستم
- چیه؟ - چی شده؟
همون مرد بی خانمانه توی ایستگاه نیست؟
راست میگی. وقتی میخواد بارون بیاد ولگردی میکنه
فکر کنم اسمش گیلبرته
چرا اسمش گیلبرته؟
نمیدونم. این چیزیه که خودش گفت
چرا اومد تو؟ خدایا
یه نوشیدنی و یکی از اونا میخوام
- برو بیرون - بیخیال
باشه روز خوبیه. میتونیم یکم غذا رو تقسیم کنیم
- راست میگه - آره باید گرسنه باشه
نه صبرکن اجازه نداری جایی بشینی
وایسا
خیلی آشنا به نظر میای
اشتباه میکنم؟
اگه بهم غذا بدی یه چیز مهم بهت میگم
که میتونه زندگیتو کاملا تغییر بده
حتما. بزار بشنویمش
هیچوقت برای عوض کردن زندگیم دیر نیست
شماها خیلی خوش شانسید
گزارش وینچنزو کاسانو
کنسول خانواده کاسانو
وظیفه یه مامور مخفی اینه که اطلاعات دقیق رو ارائه بده
خوشتیپ، درشت چشم
...اگر چه
بله. زمان بیشتری نیاز دارم تا بشناسمش
هنوز وقتش نیست
...سلام! صبح بخیر
بزارید بریم داخل اگه در آرامشید
چی؟ چی رفته تو جلدشون این موقع صبح؟
وینچنزو کاسانو
وکیل جانگ جون وو
فعالیت ها و جایزه ها
به عنوان معلم در تانزانیا،آفریقا داوطلب شده
مراسم پایان سال باشگاه خیرخواهان میلان
پاپ برناردو و وینچنزو کاسانو
در مراسم خیریه مجله مد ووگو شرکت کردند
چه آدم فوق العاده ای
اون یه وکیل معروف مدافع حقوق بشر ...توی میلانو
یه سلبریتی و یه خیرخواه
از قربانیای مافیا هم دفاع کرده و تهدید به مرگ شد
واقعا حقیقت داره؟
اون از طرف مسئول جنایات اراذل و اوباش توی ایتالیا بود
یکم مشکوکم
سلام آقای جانگ
بله
رئیس جانگ از بابل
نه قربان
ببخشید؟ امروز؟
بهت نیاز داریم تا توی محاکمه شهادت بدی
باید برای سوالای من و مدافع هم آماده باشی
- فکر میکنی از پسش برمیایم؟ -نگران نباش
از قبل سوالامونو بهت میگیم
و سوالایی که از مدافع توقع داریم هم به اشتراک میزاریم
آقای نام
باید خودتونو اماده کنید
وکلای حریفمون به شدت بداخلاقن
من همینجوریشم سرم شلوغه، چرا یهو میخواد بهش خلاصه کار بدم
چرا بهم نیاز داره؟
،همه ی شرکت های بابل
باید بدونن همه چیز چطور پیش میره
مطمئنم به یه دلیلی خبرت کرده
به زودی میفهمیم
جون وو بهتره درست انجامش بدی
نباید لکنت داشته باشی
ببخشید؟
بله درسته
میبینی؟ همینطوریش لکنت داره
"ببخشید؟ بله. درسته" ...کوچولوی
- اینا برات سرگرمیو بازیه؟ - نه
این همکار احمقمو باید چیکارش کنم؟
"همکار احمق؟" باشه
خنده داره؟ مگه نه؟
ساکت باش
کارشو جدی نمیگیره
بسه دیگه
شانسمون برای برنده شدن محاکمه چند درصده؟
اگه شاهدمون خوب شهادت بده
پس میگم 40 درصد
خیلی بیشتر از اولین محاکمس
فرم درخواستو پر کردی؟
آره. احتمالا الان دارن نگاهشون میکنن
اگه کارگردان گیل از مرکز پزشکی هیمون شهادت بده برامون سخت میشه
به یه دکتر وفادارم کنارمون نیاز داریم
- خبری داری؟ - تا دیشب
56تا دکتر ردمون کردن
پیداکردن مشاور پزشکی تو موارد تصادفات صنعتی همیشه سخته
شاهدامونو که نمیخرن نه؟
ازشون بعیده از اونجایی که دشمن بابلن
- ...اگر چه - اگر چه؟
ممکنه با راه های دیگه ای تحریکش کنن...
پس مام باید همینکارو کنیم
زمانایی مثه این باید بفهمیم دشمناشون کیان
چون دشمنه دشمنم یه دوسته
هیجان دارم
هیچوقت توی وحشی ترین رویاهام تصور نمیکردم که شاهدای بابل رو تحریک کنم
پس بیا بفهمیم دشمناشون کیا هستن
شروع کن
گفتم، شروع کن
خیلی خب، پس جلسه رو شروع میکنم
راز بابل
الان من راز شرکت بابل رو برملا میکنم
ما یه جلسه سرگرم کننده داریم
51سال قبل
رئیس جانگ گوک هان، بنیان گذار گروه هه مون
که الان بعنوان گروه بابل شناخته میشه
دوتا پسر داشت
اون و زنش هوانگ سوکجین، پسر بزرگش رو به دنیا آوردن
پسر دومش
مادرش سو مین هی، یه منشی بود
که بجای تمرکز روی کمپانی، خیانت کرد
هی جون وو. چی داری میگی؟
جون وو، برگرد اینجا
تمومش کن- تموم کنم؟-
بشین- بشینم؟-
سریع- سریع؟-
...اول
کی پسر دومه؟
غیر از این نیست رئیس جانگ هان سو
جانک هان سو
چه سورپرایزی
حالا، کی پسر بزرگتره؟
اون همیشه باهوش و فعال بود
همیشه دانش آموز برتر بود
اون از مدرسه حقوق استنفورد بعنوان دانشجوی برتر
فارغ التحصیل نشد ولی نمره هاش خوب بود
مهم تر از اون، خدا اونو کامل و کاریزماتیک آفریده
پس کیه؟
کیه؟
کی رئیس اصلی بابله؟
جانگ جون وو- چه خبره؟-
رئیس اصلی شرکت بابل
جانگ جون ووئه
هان سو آماده‌ای؟
امشب ستاره منم- ستاره منم-
گروه بابل در واقع مال منه
مال اونه
مال منه
گروه بابل در واقع مال منه- مال منه-
مال منه
مال منه- اینو نمیدونستی مگه نه؟-
هیچی نمیدونی- مال منه-
همتونو مسخره کردم
گروه بابل درواقع مال منه
مال منه- مال منه-
مال منه
متاسفم قربان
بخاطر سرپیچی‌ کردنم متاسفم
مشکلی نیست، خوش گذشت
بهت خوش نگذشت؟
البته، هر روز احساس میکردم روی ترن هواییم
بشین- باشه-
ما مثل
ربات جارو برقی نیستیم؟
همیشه تموم سعی خودمونو میکنیم ولی کوتاه میایم
نه اصلا
...من به هر دوش افتخار میکنم
نه، من بخاطر هوش شما شگفت زده شدم
منظورم اینه هردوتون بی نهایت با استعدادید
بیخیال، راحت باش
رئیس احمق من
احمق؟ درسته
میتونم یه کم احمق باشم راه زیادی تا بهتر شدن دارم
شرم آوره
از الان به بعد احترامی که بعنوان رئیس میخواد رو بهش بده
و یه راز نگهش دار
بله قربان- اینطوری نباش-
مهم نیست که رئیس کیه
نه قربان. حالا میدونیم که
باید با احترام باهات رفتار کنیم
خیلی خب، خانوم چوی
شنیدم که تیم دادستانی رو میخواستی
بله قربان
یه لیست از آدمایی که
میخوام براشون هزینه کنم و اینکه چقد هزینه بر میداره رو بهم بده
بعداز بررسی کردنش براتون میخرمش
بله، برات میفرستمش
کافیه
دیروز دادگاه ناامید کننده بود کاری ازت ساخته نبود
اینروزا توی ووسانگ شماها کار مناسبی انجام نمیدین
نمی بینی چقد صبوره؟
متاسفم
بهشون اجازه نمیدیم به کارشون ادامه بدن
شنیدم تو محل کار سابقت
لقبت قصاب بوده
ولی بنظر من وینچنزو کسیه که شمشیر دستشه
درموردش میدونی؟
چطور ندونم؟
اون کسی بود که انبار منو منفجر کرد
اون کسیه که ۵۰ سرنگ توی بالشتم گذاشت
اگه نمیتونی شکستش بدی
فقط از شرش خلاص شو مثل کاری که با آقای هونگ و
و محقق انجام دادی
خوب و ساده
لطفا بهمون اعتماد کنید
باشه
خیلی خب
خوبه
لطفا خیلی خوب مراقب برادرم باشید
چون واقعی نیست نادیده‌اش نگیر- بله آقا-
درسته؟- بله-
خداحافظ قربان
شنیدم که لقبت قصابه
ولی بنظر من وینچنز کسیه که شمشیر دستشه
توی پنج ساعت بعدی
ما یه نقشه کاملا جدید ارائه میدیم
ببخشید
بله؟- سلام-
تو خزانه دار بابل از گروه قربانیای ایی و سی هستی؟
خودمم، چرا؟
بیمار: لی یو یونگ
خبرگذاری دئه‌چان
و آخر از همه
توی اخبار ساعت ۶ صبح گزارش بده
آقای نام چرا این وقت صبح بهم زنگ زدی؟
خانوم هونگ، همین الان اخبارو روشن کن
با توجه به گزارش اختصاصی خبرگذاری دئه‌چان
نماینده قربانی های ایی و سی گروه بابل
در طول دو سال گذشته کمک های مردمی را اختلاس کرده است
این دیگه چه کوفتیه
منطقه امنیتی دسترسی محدود
...کاراگاه اگه یه نگاهی به این بندازی
کاراگاه- خانوم هونگ-
خانوم هونگ باید چیکار کنیم؟ بهمون کمک کنید
چیشده؟
تو وکیل اونایی؟- آره-
چون مدرک معتبری داری اونا رو دستگیر کردی؟
مدرک؟
با اینا بمب بارون شدیم
از ماشین و خونشون گرفته تا سقف دفترشون
پول نقد پیدا کردیم
اونا کمک های مالی رو اختلاس کردن
مدرکی دارید؟
اون
خزانه دار گروه اعتراف کرد
گفت مجبور بوده کتاب رو دستکاری کنه و چاره دیگه ای نداشته
درست نیست
ما اشتباهی متهم شدیم
ما با این چیزا کاری نداریم، خب؟
ما بی گناهیم
هیچ ربطی بهش نداریم
تو مارو میشناسی، بی گناهیم
لطفا کمکمون کن، لطفا
ما اشتباهی متهم شدیم واقعا بی گناهیم
چوی میونگ هی باید تو صنعت فیلم سازی کار کنه
اون نویسنده و کارگردان محشریه
و اونا چطور میتونن کور کورانه، دروغ هاشو باور کنن؟
بخاطر قوی بودن دروغا و فرد دروغگوئه
باید شهادت بدن
ولی بهشون اجازه نمیدن چیزی بدونن
حتی اگه اجازه شهادت دادن داشته باشن
اون فقط شکارشون میکنه برای ما فایده‌ای نداره
فک کنم آخرین شاهدی که داریم آقای لی یو یونگه که تو بیمارستان بستریه
بله آقای نام
همین الان از دادگاه خبر اومد
شاهدمون رد شد؟
آره، رد شد
آقای لی یو یونگ هم رد شد
آقای لی؟ چرا؟
آقای نام جو سونگ
ازش تست اعتیاد گرفتن
و رگه هایی از مواد مخدرو پیدا کردن باید روش تحقیق کنن
مواد مخدر؟
آقای نام بعدا باهات حرف میزنم
غیرقابل باوره
مطمئن شد که به همه چی خاتمه میده
باید عضو مافیا یا چیزی باشه
این روزا حتی مافیاهم اینکارا رو نمیکنه
سونبه
چیه؟ اینجایی که به بدبختیمون نگاه کنی؟
بیخیال، اینقدر خشن نباش
اینجام تا برای جلسه توجیهی آماده شم
پس برو کارتو انجام بده- سونبه-
برگرد ووسانگ
مگه رئیسی؟- این حرف اونه-
اون گفته که مثل خانوم چوی باهات رفتار میشه
مطمئنم اون عوضی های غول پیکر مجبورش کردن منو برگردونه
بهش بگو نه ممنون
چرا استعدادتو روی همچین پرونده خسته کننده‌ای هدر میدی؟
چرا بابل اینقدر مهمه؟
یهویی چرا اینقدر جدی شدی؟
دیدن اینکه بدون هیچ دلیلی رنج میکشی ناراحتم میکنه
...و
بعداز اینکه شما دوتا دست به دست هم دادین، از نحوه انجام کارا استقبال نمیکنم
جون وو
یادت بمونه قبلا درمورد اینکه از حدت عبور نکنی چی گفتم
من فقط نگرانم، نمیتونم نگران باشم؟
نه نمیتونی، روی کارت تمرکز کن
بیا برگردیم عقب و دنبال راه حل باشیم
آقا
میخوام یه جمله
جالب بهت بگم
...قبر
خودتو نکن
نمیخوام که اون یک متر زیر زمین باشه
و از تو برای کندن قبرش قدردانی نمیکنم
باور دارم که آدم باهوشی هستی
و اونایی که باهوشن میدونن چه وقت تسلیم بشن
دو تا چیز
اول اینکه ما قبر می‌کنیم
ولی نه برای خودمون
دوم، درمورد زمان تسلیم شدن نیست
یه آدم باهوش میدونه حریفش کی ضعیفه
ووسانگ بهت آموزش میده یه وکیل خوب میشی
می‌بینمت
اونا پدرمو کشتن و حالا چی؟
میخوان برگردم؟
اون آشغال های عوضی
آدم تو یه گوشه به راحتی تحقیر میشه
هی
توی همچین وقتی نمیتونی حرفای
دلگرم کننده یا امیدوار کننده ای بزنی؟
حرفای امیدوار کننده؟
درسته
"تسلیم شدن توی جنگی که نمیبری به فرصت جدید بهت میده"
چطور کمک میکنه؟
گندش بزنن، خیلی تحقیر شدم
حالا هرچی
من هیچ شاهدی رو احضار نمی کنم
درسته، همه توی زندگی تنهان
من میخوام پیاده برم تا یکم آروم شم
تاکسی یا یه چیزی بگیر
تموم چیزی که میخوام اینه توی دادگاه غوغا کنم
باید چی بپوشم؟
پنج روز یعد دادخواهی دوم
این میتونه دوتا راهو باز کنه
سلام، چا یونگ
جایگاه متهم
شاهد احضار میکنن؟
البته که نه
همشون رد شدن
خدای من، این تور ماهیگیری چیه؟ قابلیت عبور داره؟
قاضی برای هر پرونده یه کارشناس زنبور رو فرا خوند
دچار تروما شده
رئیس جانگ، سلام قربان
برو- من اینجا میشینم-
باشه
یه بار دیگه، پیشاپیش ممنونم
خب، رئیس گروه هه مون ...امروز به دادخواهی خاتمه میده
قربان
همه وایستن
میتونید بشینید
جایگاه شاهد
درنتیجه، کارهای انجام شده توسط شاکی نامعقوله
هیچکدومشون سالم نبودن
اونا از سیگار کشیدن و مست کردن لذت میبردن
بقیه کارگرای شرکت بابل هم باهاشون فرقی نداشتن
همش همینه
همه شاهدای تو رد شدن
شاهد دیگه ای نداری که احضار کنی، درسته؟
جناب قاضی
میخوام یه شاهد سورپرایزی رو احضار کنم
یه شاهد سورپرایزی؟
چه خبره؟
...خب
در رابطه با پرونده اطلاعاتی داره؟
بله، جناب قاضی اطلاعات واقعی داره
...پس
...اول
بیاریدش داخل
شاهد سورپرایزی من
بیا تو
ایشون وینچنزو کاسانو شاهد سورپرایزی منه
یه کارت هست که نمیتونم کمک کنم ولی باهاش بازی میکنم
پر کاربرد ترین روشه
خلاقیت چیزیه که باهاش متولد میشین دقیقا مثل وینچنزو کاسانو
بخاطر هرچیزی که داره ببریدش
خفه شو و خرابش کن
ممکنه رئیس تجارت صدمه ببینه
حتی اگه نامرئی هم باشن، یه ردی از خوشون به جا میذارن. این شانس ماست
این مدارک‌ رو بهت میدم
مستقیم به سمت جهنم میری
باید تاوان کارهاتو پس بدی
مهم نیست چی بشه، مجبورشون میکنم تاوان پس بدن