یکی باهاتون تماس گرفت
چی؟ کی؟
RDU-90
اون محققه نیست؟
بابا
..نه
!بابا
..وکیل مدنی، آقای هونگ، بر اثر تصادف در
!در گومگا دونگ، سانگچون گو در گذشت
..مشخص شد که وی از حق وکالت خود سوء استفاده
!و شاهدین رو به شهادت دروغ وادار کرده و باعث شوک مردم شده
..آقای هونگ وکیل مدنی ای بود که از قربانیان داروسازی بابل
..دفاع میکرد
!و صدای ضعفا شده بود
!با این حال، بخاطر این حادثه چهره واقعی وی فاش شد
..وی در دادگاه اخیری که پشت سر گذاشت
از طرف مقابل درخواست پول کرده و به شاهدین رشوه داد
وی همچنین آقای لی، پیک، رو متقاعد کرد که شاهدت دروغ بده
!وی پس از نقض حق وکالت خود مورد تحقیق قرار گرفت
..این خبر باعث شوک قربانیان این ماجرا و
!و خیلی ها بوده که به عنوان یه وکیل مدنی بهش احترام میذاشتن
"دفتر وکالت جیپوراگی" وکیل هونگ یو چان
..آقای هونگ، فراموش کردم
!کلیدام رو فراموش کردم
"وکیل هونگ یو چان"
"برای وکیل هونگ یو چان" !ممنون از مشاوره اتون
..ممنونم که 10 سال پیش آخرین سازی شدین که !میتونستم بهش چنگ بزنم
"هونگ یو چان" !ما خاطراتت را گرامی میداریم
..متاسفم !دوستتون دارم
!تونستم از خانواده ام محافظت کنم !ازتون ممنونم
..هیچ وقت فراموشتون نمیکنم !شما بودین که بهم یاد دادین امید چیه
!این گزارش پزشکیه
..تأیید شده RDU-90 داروی جدید داروسازی بابل
!و به زودی وارد بازار میشه
..یه مُسکن عالی به حساب میاد RDU-90 داروی
!بخاطر نداشتن عوارض جانبی و اثرات ماندگاری که داره
..ِدادخواستی درباره مرگ
..یکی از تست دهنده های دارو ثبت شده
!ولی تایید شد که تاثیر مستقیمی با این دارو نداشته
ممنونم !من هیچوقت فراموشتون نمیکنم
!من حرفایی که بقیه میزنن رو باور نمیکنم
!سوپ برنجی که برام خریدین بهترین غذایی بود که خوردم
روحش شاد
..فقط شما تنها کسم بودین !خانواده و دوستم
..ممنونم که بهم کمک کردین !نمیذارم مرگ اتون بی فایده باشه
..تونستم از اون تونل تاریک و طولانی بیرون بیام !ازتوون ممنونم
"قسمت 4"
"دفتر وکالت جیپوراگی"
"اولین ماهیگیری چا یونگ"
"!کارش خوب بود ولی هیچوقت نخواست دوباره انجامش بده"
"فارغ التحصیل شدنش توی دبیرستان، گل نمیخواست"
"خودش رو 4 تا دنده مهمون کرد" تاریخ 20 فوریه 2008
"مراسم فارغ التحصیلی 45 امین کارآموزان قضایی"
تاریخ 12 ژانویه 2014
"!فارغ التحصیلی از موسسه آموزشی"
..دختر عزیز و محبوبم، چا یونگ
..امیدوارم که یه وکیل افتضاح مثل من نشی
!دوستت دارم چا یونگ
پانگو
مارو
..سی جین. اون سوم
!اولین باره که دارم بهتون آب میدم
!از امروز به بعد پدر جدیدتون منم
..بیاین بریم
!از یه آپارتمان در ماپ گو آب نشت کرده
..با اینکه کمتر از یک سال پیش ساخته شده
!علت این سانحه رو ساخت وساز ضعیف میدونن
..تو داری این دفتر جیپوراگی رو
واقعا تعطیل میکنی، نه؟
..مواردی که پیش اومده بود
!بله
..ساکنان ساختمان در حال آماده کردن
..دادخواستی علیه شرکت سازنده ..برای نشتی آب
!ترک روی دیوارها و خرابی آسانسور هستند
..تعداد شکایت های مربوط به آپارتمان ها در حال افزایشه
!و مردم خواستار اینن که دولت به فکر یه چاره باشه
خبر بعدی
..امروز صبح، جسد مردی ناشناس
!در آبهای ساحلی گیجانگ، بوسان پیدا شده
!پلیس در حال تلاشه که جسد رو شناسایی کنه
..اونا تصمیم گرفتن که
!جیپوراگی رو ببندن
!خیلی نا امید به نظر میای
!لعنتی. نتونستم براش کاری کنم
تو میتونستی چیکار کنی؟
میخواستی اون عوضی ها رو هم بزنی؟
!چرا که نه؟ اگه میخواستم میتونستم اینکارو کنم
پس کی از پلازامون مراقبت میکنه؟
مگه آقای کاسانو نگفت که میخواد یه ساختمون بخره و اجازه میده اونجا مستقر بشیم؟
تو واقعا حرفاش رو باور کردی؟
!موندم که حالش چطوره
..اونا گفتن که ظرف 1 هفته بیدار میشه
!ایشون به مدت 9 روز و 13 ساعته که بیهوشه
!آقای آن
چرا روزایی که توی بیمارستان بستری شده رو میشماری؟
!من فقط از شمردن روزا لذت میبرم
..یک ساعت، دو ساعت
..منم باور ندارم که !ما رو به ساختمان دیگه ای منتقل کنه
!فکر میکنم فقط داشت بلوف میزد- بلوف میزد؟-
!وکیل عزیزمون اهل بلوف زدن نیست
!اشتباه میکنی اون همش بلوف میزنه
..طوری از ظرف های سرو شده ام انتقاد میکنه که !انگار یه خبره اس
..تصادف بزرگی کرده !الان باید از این کشور متنفر باشه
!احتمالا به ایتالیاش برمیگرده
!حق با شماست
!وقت نداره که به آدمایی مثل ما فکر کنه
شما چی میدونین؟
آقای کاسانو توی معبد راهبان زیر انداز برقی پهن کرده
!بعدشم به جوونایی که این اطراف سیگار میکشیدن، درس داد
خدایا.. راست میگی؟
..من باور دارم که شما دارین خودخواه تر !از چیزی که هست جلوه اش میدین
!این چیزیه که من حس میکنم
..از وقتی پدرم فوت کرده
!ده روز میگذره
!رسانه ها اونو یه وکیل عوضی جلوه دادن
!امروز دفتر وکاتش، جیپوراگی رو تعطیل کردم
..ولی هنوز نتونستم بیخیالش بشم
!باور نمیکنم که همش یه تصادف عجیب باشه
..پس میخوام یه کارایی بکنم
..ولی هیچ مدرکی ندارم
!نمیدونم از کجا شروع کنم
!باید دیوونه شده باشم
..گفتم گریه نمیکنم
!احمق نباش
!پاشو و مثل قبلا یه چیزی بگو
!خیلی ناامید شدم
..من پول این اتاق خصوصی و !صورتحساب بیمارستانت رو پرداخت میکنم
..فقط برای اینکه قضیه رو از زبونت بشنوم
اصلا میدونی هزینه اش چقدره؟
!پس اول بریم بانک- !فقط به کارت بانکیم واریز کن-
!خیلی یهویی بیدار شدی
چه خبره؟
!بریم
فکر کردی داری کجا میری؟ !بذار چک کنم که خوبی
!بیا همه بی حسی ها یا اختلالات شناختی رو چک کنیم
!دیشب همه بی حسی هام تموم شد
دیشب از خواب بیدار شدی؟
..همه چیزم یادمه
!و تو رو هم میشناسم خب دیگه حالم خوبه، نه؟
پس الان صدای گریه ام رو شنیدی؟
..تو اصلاً شبیه یه احمق نبودی
!پس نگران نباش
..هی
چرا بهم نگفت که بهوش اومده؟
داری به چی نگاه میکنی؟
!اخیرا یه دادخواست برای دخترم فرستادم که به خودش بیاد
"تسلیم حق والدی"
..یه وکیل معرکه میشد !اگه میتونست درست فکر کنه
!دوره زمونه عوض شده
..وکلای صادق و رو راست و قدیمی مثل من
!هیچوقت نمیتونن به افراد فاسد ضربه بزنن
..تو به کسی نیاز داری که
!قوی و گستاخانه عمل کنه
!چا یونگ کاملاً با این معیارها متناسبه
!پس خودت باید بهش میگفتی
!اون هیچوقت بهم گوش نمیده
!شاید بعدا.. وقت بشه
..اگر فرصتی پیدا نکردم که بهش بگم !تو باید اینکارو به جای من انجام بدی
..چرا این فندک رو دستت میگیری اونم وقتی که سیگار نمیکشی؟
..چون صداش بهم کمک میکنه که !تمرکز کنم و آروم باشم
برنامه ات چیه؟
!یه سری چیزا بدجوری مشکوکن
..میخوام دوباره تصادف رو بررسی کنم !و راننده اش رو شخصا ببینم
!همه چیز تموم شده
!منم اینو میدونم
!فقط میخوام دوباره بررسیش کنم
چرا؟
اینطوری میخوای برای پدرت جبران کنی؟
!اینطوری نیست
!ممکنه یه چیز جدید کشف کنم
!تا 2 هفته پیش دشمنش بودی
حالا دیگه نیستی؟
..باید زودتر از اینا یه کاری میکردی
..ممکنه بخاطر آسیب دیدن سرت باشه که
با بقیه بی ادب شدی؟
!به هر حال، نمیخواد کاری کنی
!هیچی تغییر نمیکنه
چطور میتونی اینو به یه عزادار بگی؟
!همیشه میخواستم اینو بهت بگم
!خداحافظ
!واقعا ماتم برده بود
چطور جرات کرد منو یه دختر وحشتناک خطاب کنه؟
گفته میشه یه اقدام متقابل در کاره
خبر بعدی ..هویت جسد ناشناسی که در گیجانگ پیدا شد
!برای محققی از یه شرکت داروییه
..پلیس خبر فوتش رو به اعضای خانواده اش
..این محقق وصیتش رو از طریق ایمیل زمان بندی شده !به شرکت ارسال کرده
!پلیس معتقده که دلیل این مرگ خودکشیه
..شرکت بخاطر دزدیدن مواد دارویی و
!تحت فشار قرار دادن قربانی ها خواستار بازجوییش بوده
..پلیس معتقده بخاطر فشار هایی که !تحمل میکرده خودکشی کرده
..پلیس وصیت نامه رو به خانواده اش تحویل میده
!و حادثه رو با دقت بیشتری بررسی میکنه
!چوی یو بین هستم YSN از اخبار شبکه
..کارآگاه گو
!یه مسئله فوری دارم که باید بررسیش کنین
!آقای نام
..من مراقبتون میشم ..و کارهای دفتر رو براتون انجام میدم
!لطفا تعطیلش نکنین
..نمیتونیم یه مدت طولانی اینجا رو نگه داریم !مهلت ثبت دفترمون بزودی تموم میشه
..اگه موضوع پوله
!هرچیزی که داری رو به سمساریم بفروش
!پول خوبی براشون میدم
!مسخره بازی در نیار
!ما هیچ پولی نداریم
خب- ..خدایا-
!آقای وکیل
چی؟- !آقای وکیل-
!برگشتی
آقای کاسانو- آقا-
!نگرانتون بودم
!ممنونم
!از چیزی که فکر میکردم حالت بهتره
خب پس- صبر کنین-
درباره چیزی که قرار بود کمک کنین ..که به یه ساختمون دیگه بریم
!بیاین دفعه بعد در موردش صحبت کنیم
!یکم استراحت نیاز دارم- ..ولی-
..منظورت از اینکه دفعه بعد صحبت میکنیم
اینه که نظرت عوض شده؟
..منظورم اینه که دفعه بعدی باید !دوباره درموردش صحبت کنیم
نظرت عوض شده؟
..مگه ایتالیایی ها به وقت شناس بودن و وفادار بودن به قولاشون معروف نیستن؟
واقعا نیستن؟
!تو نمیتونی اینکارو بکنی
!ما بهت اعتماد داریم
..ما هیچی نداریم
!نباید آدمایی مثل ما رو گول بزنی
حق با توئه- درسته-
یالا.. الان- برو داخل-
!ما به غذای روی میزمونم محتاجیم
بهت گفتم مگه نه؟- نمیتونه اینجوری بشه-
ناعادلانه اس- میدونستم-
چرا بهمون نگفت؟- اون نمیتونه اینکارو بکنه-
!شماها
شماها فکر نمیکنین دارین زیادی پررو بازی درمیارین؟
..دارم بهتون مجانی کمک میکنم
اونوقت بهم شک میکنین و میاین ایراد میگیرین؟
بخاطر اینه که بهش پول ندادیم؟
!منظورم این نبود
!حداقلش یه سر سوزن ایمان داشته باشین
..از اونجایی که خیلی بهمون خیانت شده
!به خاطر همین اعتماد به بقیه برامون راحت نیست
..یه بارم که شده خودت رو جای ما بذار
..اگه اینجوری رفتار کنین
!منم علاقه ای ندارم که سر حرفم بمونم
!پس داری میزنی زیر حرفت
..منظورش این نبود
!ایش!خیلی اعصاب خورد کنه
..اگه هی بخوای حرفت رو عوض کنی
!ما هم نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
باشه
!اگه نمیتونین بهم اعتماد کنین، بگردین دنبال یه وکیل دیگه
..ولی
!واو چه منظره زیبایی
قشنگه، نه؟
!خدای من
!چون فکر میکردم دارین با هم کوکتل درست میکنین اومدم
!اما خوب بینتون تفرقه افتاده
!دقیقا امیدوارم بودم همینو ببینم
..بذار ببینم
..حالا اون وکیل بدقلق که مُرده
!و وکیل ایتالیایی هم که از خودشون روندن
..خیلی خب حالا بیاین درباره خسارت حرف بزنیم، باشه؟
!میخوام دست و دلباز باشم
..دست ودل بازیت بره به جهنم !خیریه که باز نکردی
!صداتو میشنوم ها
واسه کلاه سر کردن زیادی گرم نیست؟
!قیافه ات شبیه موج هوای گرمه !قیافه ات بهم احساس خفگی میده
پس اونوقت قیافه تو فصل های بارونیه؟ ..تاریک و گرفته اس
چی؟ الان چی گفتی؟
!چرت و پرت گفتن بسه، برین
!چه رو اعصابه، بکش کنار به تو ربطی نداره
!خفن بازیات رو تموم کن
چجوری باید باهاتون مذاکره کنیم؟
لری؟- حداقل باید درباره اش بحث کنیم-
..با قرارداد بیا دفترم
!و ما ترتیب همش رو یه جا میدیم
..آهای آقای وکیل ایتالیایی
چه بلایی سر آقای نا آوردی که انقدر ترسیده؟
اونش به جنابعالی چه مربوط؟
!ای پست فطرت فسقلی
!خالی بندی جنابعالی دیگه تو یه لول دیگه ست
!خفه شو، بزرگترا دارن حرف میزنن
دیگه زیادی رو اعصابم بود، نتونستم تحمل کنم
!ببخشید
خوب گوش بده
..روزی که اینجا رو تخریب کنیم و اولین سیمانش رو بریزیم
!تو میری زیرش
!پس تو هم اون زیر با منی
!چون از همنشینی با مردم لذت میبرم
..چرا تو
زدش- کتک خورد-
زدش- !زد تو صورتش-
!حاضرم قسم بخورم یه تخته اش کمه
!از هیچی نمیترسه
..حالا دیگه همه چی تمومه
!من معمولا انقدر بخشنده نیستم
زودباش برو- بیا بریم-
!خیلی خب، اول تو، لری
!میتونی از اثر انگشتم استفاده کنی
..خب- بیا همین الان بریم-
قرارداد غیر رسمی چی؟- اونم خوبه-
!حدستون درست بود
!محقق بابل که مُرد، یو مین چول بودش
سونبه
!ععه،هونگ چا یونگ
مگه قرار نبود فردا برگردی؟
"استعفا نامه"
چرا؟
!آقای یو مین چول همون محقق و پدرم فوت کردن
اتفاقی بوده؟- منظورت چیه؟-
نقشه اش رو داروسازی بابل با کمک وو سانگ کشیده بود؟
!بدون اطلاع من
..میدونم که الان خودت نیستی
!اما این فرض بی اساسی اصلا درست نیست
اول برگرد- !لطفا استعفا نامه ام رو قبول کنین-
بیخیال، چا یونگ، چت شده؟
!بذار هرکاری دلش میخواد بکنه، بذار استعفا بده
نگه داشتن سگ شکاری، وقتی دستی که بهش غذا میده رو !گاز میگیره به چه دردی میخوره
!ما اصلا سگ بد تو دنیا نداریم
!اکثرا تقصیر صاحباشونه- راستش رو بگو-
میخواستی دورمون بزنی اما اوضاع ناجور شد، نه؟
!چه داستان مزخرفی بافتین
تا الان چون همه یه خانواده بودیم داشتم بهت آسون میگرفتم
!ولی دیگه تمومه
!بابت تشویقتون ممنون
!چا یونگ
واقعا داری میری؟ باید همه چیزُ برگردونی ها
!سویچ ماشینت آپارتمانت چی؟
!این سویچ ماشینم
..کلید خونه رو هم بعد از این که !اسباب کشی کردم بهتون میدم
چا یونگ
!جایگاه خودت رو بدون
..اگه بخوام گردنت رو مثل یه شاخه بشکنم
!حتی لازم نیست انگشتمم رو تکون بدم
..ممنون که بهم انگیزه میدین
"وکیل هونگ چا یونگ"
!آهای، داری شلوغش میکنی
این درست نیست
!امروز زیادی خودمونی داری حرف میزنی
!الان مشکل این نیست
سونبه
نه، نمیذارم بری
..به رئیس بگو
..چون عزا داری اشتباه کردی
و التماسش کن
کره ای ها وقتی بهشون التماس کنی میبخشنت، نه؟
تو کره هم حتی اگه زیادی از حدت گذشته باشی ! التماس کردن فایده نداره
!نه، هنوزم نرو
!من تو همش کمکت میکنم
..من
!میتونم جاسوست بشم، مثل جیمز باند
!جون وو
سونبه
..عجب سریشی !بکش کنار، باید اسباب کشی کنم
نه
..سونبه، اگه اینجوری بری
!دیگه دوباره نمیبینمت، اصلا
تصمیمت رو بگیر
!سونبه
!همه چیز بینمون تمومه،تموم
مردم علاقه زیادی رو نشون دادن
..محصول جدید داروسازی بابل RDU-90 به داروی
به لطف اثرگذاری طولانی مدت و نداشتن اثرات جانبی
از زمانی که در حال آزمایشات بالینی بود به عنوان یه داروی نوآورانه شناخته شده بود
..بعد از خبردار شدن از خبر تولیدش در کوتاه مدت
کشورهای زیادی مثل ویتنام و مغولستان علاقه نشون دادن
..داروسازی بابل حاضره با آغوش باز هرکاری
!که برای سلامتی مردم هست انجام بده
..در زمان آزمایشات شرکت درگیر یک پرونده حقوقی بود
هرچند، بعد از اینکه فعالیت های غیرقانونی
!وکیل خواستار عدالت عمومی برملا شد
دوباره از سرگرفته شد RDU-90 انبوه سازی داروی
طی این حادثه، تونستیم کاملا متوجه بشیم که چه کسی مورد ظلم واقع شده بود
"رستوران عمه نامدو"
"ورود ممنوع"
چطور جرات میکنی؟
..چطور؟
!سریعا یه چیزی رو لازم دارم
!هی همش ازت خواهش میکنم
خدای من، این چه حرفیه
اگه به خاطر تو نبود، الان توی تاکستان های میلان کود شده بودم
!هر چی میخواین بگین
لعنتی! این دیگه چیه؟
آخه کی میتونه همچنین کاری کرده باشه؟
!چیزی که معلومه اینه که کار یه آدم ساده نیست
موافقم
محض رضای قدیس خونه ی رئیس جانگه
راه پیدا کردن به اتاقش با اون همه سیستم امنیتی و نگهبان راحت نیست
..هیچ کدوم از حریف هامون رو نمیشناسم
!که بتونن چنین حرفه ای هایی رو استخدام کنه
تو اونجا داری چی کار میکنی؟
چی؟- ببخشید؟-
"وکیل ارشد"
..اوه، دارم فرمُت میکنم که اینستال کنم
!کامپیوتر ویروسی شده بود
چرا تیم فنی رو خبر نکردی؟- ..ای کارش اونقدرا خوب نیست-
اما خوره تکنولوژیه- !درسته-
!تمومش کن و برو دیگه
خدای من
اگه میخوایم رئیس جانگ رو آروم کنیم باید یه چیزی بهش بدیم
فعلا اون چطوره؟
کی؟- !کسی که انگیزه داره-
اون؟
بیخیال، درست نیست، چجوری میتونی؟
!خدایا، واقعا بدجنسی
..ما بر این باوریم که خانوم هونگ چا یونگ !بهترین مظنون هستش
!میدونستم کار اون وکیله ست
!شرکت منو مقصر مرگ پدرش میدونه
!هرچی، همین الان بندازینش پشت میله های زندان
آره
!هی بخند
!خیلی زود، کاری میکنم خون گریه کنی
"هیچی واسه بابل غیرممکن نیست"
..بابا
!فکر نمیکنم مثل تو بتونم یه وکیل عالی بشم
!ولی به جاش، یه وکیل یک دنده و مصمم میشم
امیدوارم خوب با هم کنار بیابیم
قربان، امیدوارم خوب با هم کنار بیابیم
امیدوارم خوب با هم کنار بیابیم
!خیلی خوشگلی
!امیدوارم خوب با هم کنار بیابیم- باشه-
!تو هم خیلی خوشگلی
!شرکت حقوقی جیپوراگی برگشته
هر کمکی خواستین بگین
پس یعنی چیزی رو که داشتیم روش کارمیکردیم رو دوباره ادامه میدیم؟
..بله، کار پدرم رو در باب پرونده
!ساکنان این ساختمون رو ادامه میدم
پس وکیل وینچنزو چی؟
ولش کن !بذار هرکاری عشقش میکشه بکنه
!ما حالا ایشونو داریم
امیدوارم خوب با هم کنار بیابیم
!مبارکه
..در هر صورت !از این به بعد من بهتون کمک میکنم
!شایعات میگن که طرف مخالف پدرتون کار میکردین
..همش تو گذشته هاست
..من دوباره متولد شدم
من درحالی که از قانون پیروی میکنم .. علیه فساد و ناعدالتی میجنگم
..و همراه با صمیمت و خیرخواهی
..شمارو در آغوش- !خانوم هونگ چا یونگ-
بله قربان، چطوری میتونم کمکتون کنم؟
!شما به خاطر تجاوز به حریم خصوصی و باج گیری بازداشتین
!بذارین آسون پیش بره- منظورتون چیه؟-
!تکون نخور
خانوم هونگ- دارین چیکار میکنین؟-
بیخیال- الم شنگه به پا نکنین-
!نه- وایسا-
!بیخیال
من دیشب از ساعت 7شب خونه بودم
فعلا،نمیتونیم ثابت کنیم که شما رفتین خونه و همونجا موندین
!پس موقعیت تلفنم رو توی زمان حادثه چک کنین
!اونوقت میتونین ثابتش کنین
میتونستین تلفنتون رو خونه گذاشته باشین و رفته باشین بیرون
..یعنی داری میگی من یه نفری تونستم به !سیستم امنیتی رئیس جانگ نفوذ کنم
رفتم تو اتاقش و 50 تا سرنگ گذاشتم تو متکاش؟
فکر کردی من بلک ویدو (بیوه سیاه) ئم؟
دستگیر شده؟- بله-
!یهویی اومدن بردنش
رفته خونه کسی تهدیدشون کرده؟
!بله درسته
از کجا میدونستین؟
!نمیدونستم، فقط حدس زدم
!من نمیتونم بیارمش بیرون
..پس اگه بشه یکم کمک- ..به اندازه کافی کاربلد هست-
!که تا بعد از ظهر از اونجا بیاد بیرون، نگران نباشین
!صبر کنین، قربان
..ممنون میشیم اگه یه کم کمکمون کنین
لطفا؟
..من
!یه اجرای اُپرا هست که میخوام ببینم
چی؟ اجرای اُپرا؟
..لازم نیست نگرانش باشم !خودش آزاد میشه
من شیطانم؟
..اگه من واقعا یه شیطانم
..تقصیر
!توئه
!به اداره پلیس زنگ زدم و اوضاع به نظر خوب نمیاد
چرا نمیتونه از اونجا بیاد بیرون؟
!خدایا
!بی خیال
میشه لطفا ساکت شین؟ خواهشا؟
..سابقه اش پاک پاکه و موقعیتش در زمانی که ! جرم اتفاق افتاده در حال بررسیه
!همسایه طبقه دومش تایید کرد که از پنجره دیدتش
داره دیوونه ام میکنه
ووسانگ از قبل بهمون پول داده
!اول، بیاین براش صبحونه سفارش بدیم
باشه
چا یونگ- چیه؟ هی؟-
..بهتر بود زود تر زنگ میزدی مگه من تنها امیدت نبودم؟
!نه، تو 57 امین نفری بودی که بهش زنگ زدم
چی؟
شما؟
!از طرف موسسه حقوقی ووسانگ ام
!وکیل جانگ جون وو ام
چرا اومدین اینجا قربان؟
..اگه در حین تحقیقات از قوانین سرپیچی کنین
!ازتون شکایت میکنم- انقدر آبروریزی نکن-
مدرک دارین؟
ندارین، مگه نه؟ نه؟
!بسه
پس چرا هنوز اینجاست؟
!میخوام افسر فرمانده تون رو ببینم
همین الان
..شما که باید بهتر بدونین روال کار چجوریه !اینجوری نخواین نُنُر بازی از خودتون در بیارین
نُنر بازی؟
به من فحش داد؟
آره ...خیلی شیک گفت که " عوضــ
چه طور جرات میکنی؟- !بفرمایید مدرکتون-
این فیلم دوربین مدار بسته ایِ که از سوپر مارکت !رو به روی خونه اش گرفته شده
..نشون میده که دو شب پیش، ساعت 6:27 عصر
..از سر کار برگشته خونه
!و تا ساعت 8:12 صبح دیروز خونه بوده
و شما؟
!من وکیل و نماینده حقوقی ایشونم
چش شده؟
حالا، یه مدرک محکم نشونم بدین که !اون همدست داشته
..اگه چیزی ندارین
!حقشه که آزاد بشه
من میخواستم از اینجا بیارمت بیرون. مگه نه؟
مدرک دارین؟
دارین؟
!ای خدا، میدونستم
!حالا که حالم بهتره، گشنمه
!قبل از اینکه برم برام یکم غذا سفارش بدین
کی از ژورا برگر، چیز برگر سفارش داده؟
!اینجا
..لطفا آروم باشین
!و یکم غذا بخورین
!باید یکم سوپ استخون سفارش میدادی
فقط یه دونه کچاپ آوردی؟
!نوش جان
!من میخواستم اونو بخورم
ولش کن. بخور
بیشتر برگر سفارش بده
زیادی چرب نیست؟- !نه-
"ایستگاه پلیس"
!بله، کارمون اینجا تمومه
!باشه. به محض اینکه اینجا کارم تموم بشه میام
خوبه. بله
!بعدا میبینمتون. باشه
راستشو بهم بگو. تو بودی. مگه نه؟
چون منو دستگیر کردن عذاب وجدان گرفتی، آره؟
!احساس گناه میکردی
چی داری میگی؟
وکیل وینچنزو کاسانو؟
!اولین کره ای هستی که اسممو درست تلفظ میکنه
قبلا تو موسسه ووسانگ دستیارشون بودم جانگ جون وو ام
از کجا منو میشناسی؟
!چون به خاطر چا یونگ سابقه تون رو چک کردم
خیالم راحت شد که فهمیدم هیچ سوء پیشینه ای ندارین
!من باید برم
!برو. منم دارم میرم- چی؟-
صبر کن
ولی تازه رسیدم اینجا
نمیتونی انقدر زود بری
!خدایا، دردم اومد
باید برم سر کار
!خوش اومدین
!یه اسپرسوی دوبل، همینجا میخورم
!فقط یه آیس آمریکانوی خنک بخور
!تو ایتالیا، آمریکانو دست کمی از آشغالای فاضلاب نداره
!من یه "آیس آشغال فاضلابی" میخوام
..من تیزبین ترین آدم آسیام
!پس رو راست باش
!استاد اینی که خودتو بزنی کوچه علی چپ
..فکر نمیکنی بعد از اینکه منو توی همچین هچلی انداختی، این کارت زیاده رویه؟
!فکر میکردم خودت راهت رو پیدا میکنی
!عذر میخوام
متاسفم که اذیتت کردم- نه بابا؟-
!انگار داری واسه قطع کردن آهنگم تو کارائوکه معذرت میخوای
!وقتی یه نفر همچین کاری باهام میکنه بدجور ناراحت میشم
چرا همچین غلطی کردی؟
!چون عصبانی بودم
چی؟- من روشم اینجوریه-
"چشم در برابر چشم"
فکر میکنی کی هستی؟ حمورابی؟
!"چشم در برابر چشم" عمرا
!من به خاطر تو مجبور شدم زجر بکشم
!از این به بعد حواسمو جمع میکنم
بازم هست؟
!دفتر حقوقیتون رو تعطیل کنین
تو کی هستی که به من میگی اینکارو بکنم؟
!خودتو با ووسانگ و بابل درگیر نکن
همچین نصیحت احمقانه ای رو قبول نمیکنم
میدونی قبل از مرگ پدرت کی بهش زنگ زد؟
بود RDU تماس گیرنده
!آقای یو مین چول بود
..اون موقع بود که فهمیدم
!اون با پدرت در ارتباط بود
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
!اطلاعات مهمیه
..میتونستم بزنم بابلو داغون کنم و- !هیچی عوض نمیشه-
..شاید بتونی ثابت کنی که آقای هونگ و آقای یو در ارتباط بودن
اما این واقعیت که یکی اونا رو از عمد کشته چی؟
!اونو که نمیتونی ثابت کنی
..زمان میبره. اما امکان پذیره !اگه شواهد و مدارک رو جمع آوری کنم
..خودت باید بهتر بدونی که
!ووسانگ و بابل شکست ناپذیرن
..تسلیم شدن تو جنگی که امیدی بهش نیست
!یه فرصت جدید برات فراهم میکنه
آره
اگه نتونم تنهایی اینکارو بکنم، مطمئنم که یکی کمکم میکنه
!من به آدمای زیادی کمک کردم
!چیه؟ خدایا، متاسفم
..به خدا ایمان داشته باش اون خودش راهو نشونت میده
!مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد، لطفا پیغام بگذارین
هزینه تماس شما بعد از صدای بوق محاسبه خواهد شد
..چا یونگ
یه شایعه ای پخش شده که میگن تو لیست سیاه خانم چوی بودی
فکر میکنی کی کمکت میکنه؟
!من نمیخوام کارمو از دست بدم
خدای من
جریان چیه؟
"دفتر وکالت جیپوراگی"
همه اونا پرونده های قضایی هستن که من برنده شدم
بازخرید املاک و مستغلات برای کسب و کار های کوچک
!که به واسطه شرکت های بزرگ مالکیت شون رو از دست دادن
..بدون اطلاع ووسانگ انجامشون دادم
!بابتشون پول زیادی گرفتم
..کمکت میکنم که گومگا پلازا رو پس بگیری
!برام مهم نیست که چرا میخوایش
..اما میدونم که عاجزانه لازمش داری
!نه، به هر قیمتی که شده لازمش داری
تو صاحب اصلیشی، آره؟
چرا یهو داری این پیشنهاد رو میدی؟
!بذار تو هر نقشه ای که داری منم باشم
چرا باید اینکارو بکنم؟
من اون کسی نیستم که از همه بیشتر ناراحته؟
!بابای من بود که به نا حق مُرد
..بازم به این حال
نمیتونم اجازه بدم !چیزی نیست که یه وکیل بخواد انجام بده
..الان، به عنوان یه وکیل باهات حرف نمیزنم
..به عنوان دختر قدرنشناس هونگ یو چان !دارم باهات صحبت میکنم
..بهم قول بده که اگه جلوی دست و پا بودی !خودت بیخیال شی
!حلّه
!یکی بردار
چرا؟- !به جای لیوانامون اینا رو به هم میزنیم-
!نه ممنون- زود باش-
نمیخوای گومگا پلازا رو پس بگیری؟
آماده ای که ازشون انتقام بگیری؟
..ای خدا، اگه اون ترمزا درست کار میکردن
!اون نمی مُرد و شما هم زخمی نمیشدی
شرکت های مونتاژ ماشین باید کارشونو بهتر انجام بدن
!درست مثل همون موقعی که ازت بازجویی شد ریاکاری
من اینجام که دوره حبسمو بگذرونم، مگه نه؟
..مگه به خاطر این نیست که
..فیلمایی درست کردی و پخش کردی که توشون از بچه های کوچیک سوء استفاده میشد؟
چرا باید الان بحثشو پیش بکشی؟
بهت قول دادن که اگه بکشیش تو مجازاتت تخفیف میخوره؟
و یه تصادف جلوه اش میدن؟- چی؟-
!مسخره اس
..با این حال
ووسانگ میتونه با تشکر از .. دستورالعمل های مجازاتِ مضحک و کَشکی کره
!دو سال یا کمتر برات حبس در نظر بگیره
!نمیدونم چه مرگته
!میخوام به خاطر کاری که کردم مجازات بشم
!خفه شو و خوب گوش کن
از حالا به بعد حقیقت رو بهم بگو
..اگه نگی، امشب فقط با یه تنه خوردن به یکی
!میمیری
چی؟
فکر کردی میترسم؟
..کی بهت دستور داد که
با کامیون بکشیش؟
!این آخرین فرصتته
کی بهت دستور داد؟
!حرف بزن عوضی
بریم
صبر کن
!آقای پیو
!اسم کاملشو نمیدونم
آقای پیو؟
فقط اون؟
!یکی بود که انگار رئیسش بود
!اما من فقط شماره اونو میدونم
چی کاره اس؟
نمیدونم
..اومد به اون ایستگاه پلیسی که من بودم و بهم قول داد که
!اگه کاری که بهم گفته رو بکنم، ووسانگ مجازاتمو کم میکنه
!دلم میخواد همتونو بکشم- متاسفم-
!واقعا متاسفم
شماره اش چنده؟- ببخشید؟-
!بسه. بریم
اون کسیه که این کارو کرده
!اما نمیتونم باهاش هیچ کاری بکنم
!نمیتونم دست خالی از اینجا برم
!آقای لی
!بابت همکاریتون خیلی ممنون
..واقعا خیالم راحت شد که !شنیدم شما طرف ما هستین
چیکار داری میکنی؟
..طبق شهادت شما
..دوباره حادثه رو بررسی میکنیم و
!ته و توی ماجرا رو در میاریم
چرا دارین اینکارو می کنین؟
!این درست نیست. داره دروغ میگه
!آقای لی
..حس عدالت خواهی شما پیروز میشه !خیلی ازتون ممنونم
چی؟- بریم-
صبر کن- ممنون-
!صبر کن! هي
!لعنتي
..وکيلاي ايتاليايي اينطوري کارشون رو تموم ميکنن؟
!اونجا جنايتکاراي شرورتری نسبت به اينجا داره
!الان خيلي راضيم
!فکر ميکنم هم تيمي هاي خوبي شديم
!تو که تقلب نکردي کلا
منظورت چيه؟
..من سعي کردم احساساتم رو کنترل کنم
!منظورم تو همه ي زمينه ها بود
..صحبت کردن مهمه
!ولی کنترل احساس از اون مهمتره
چطور همچين چيزي رو نميدوني؟
!به هر حال، من اين فضاي جنايي رو دوست داشتم
..اونکه چيزي نبود هنوز
!نگو
تو به يکي شليک کردي؟
!نميتوني انقدر راحت سلاح تو کره حمل کني
!ديگه همچين اتفاقي نميافته
!خوبه، ما قرار نيست فيلم بازي کنيم
!بيا بريم آقاي پيو رو پيدا کنيم
منظورت چيه؟ يه وضعيت غيرمنتظره؟
بله
!انگار راننده کاميون داره از کشتي ميپره بيرون
جزييات کامل
هونگ چا يون و وکيل ايتالياييه متوقفش کردن
بنظر ميرسه با همديگه تباني کردن
!لعنتي
!متاسفم
فقط متاسفی؟
!شونه امو جابجا کردي
تو امشب ميميري
فقط بخاطر اينکه خوردي به شونه ي يه آدم ديگه
تو عوضي، چظور جرات ميکني وقتي دارم باهات حرف ميزنم حواست يه جا ديگه باشه؟
!بگيرش- بيا اينجا-
!فرار کن- !فرار کن، زودباش-
!لعنتي
باشه، فهميدم
!ممنون که بهم گفتي
..لي چونگ ايل
..درگير يه دعوا شده و جوري ضربه !خورده که باعث شده بميره
خوشحالي؟
!اعصابم بهم ريخته، حس بدي دارم
!تصور همچين چيزي رو نداشتم
!اگه بخواي ميتوني همين الان کنار بکشي
!نه
!من پاي تصميماتم وايميستم
..فقط يه قولي بهم بده
..هر کاري لازم باشه ميکنيم
!ولی چيزي نباشه که جون مردم رو به خطر بندازه
!نام کامل آقاي پيو، پيو هيوک پيله
!من فهميدم کجاست، ميبينمت
!بذار منم باهات بيام
!همينجا بمون، ممکنه آدم خطرناکي باشه
!موفقيت و کميت دست به دست هم ميدن
!هيچ اتفاقي برام نميوفته
!آقا
!بذار منم باهات بيام
!من بالاخره فهميدم نقشه ات چيه
تو اونجا چيکار ميکني؟
من کل روز رو نوشیدنی خوردم و !همينجا خوابم برد
!شما دو تا بيدارم کردين
همه چيو شنيدي؟
!بله، ولي نميخواستم گوش وايستم
!به هرحال، من ميخوام انتقام آقاي هونگ رو بگيرم
!هرکاري لازم باشه ميکنم
!خيلي وقته که مهارت هامو نشون ندادم
!اگر لازمم داشتي فقط خبرم کن
مهارت ها؟
..وقتي پول کثيف دربياري !اونا رو خرج قمار کردن ميکني
هي، داشتي با من حرف ميزدي؟
..تو اینجا تنها کسي هستی که طرفدار قتله
تو کي هستي؟
..متنفرم اينو بگم !اما من کسيم که تو بهش احتياج داري
!کف زمين کثيفه
!اگر بخوام جابجاش کنم دستام کثيف ميشه
!شما دوتا اين کارو جمع و جورش کنين
..لطفا تو دستاشو بگير !منم پاهاشو ميگيرم
فکر نميکنم هنوز حالم کامل خوب شده باشه !از ضربه اي که به سرم خورده
!درسته، لازمه حالت بهتر بشه
"رستوران پونگمي"
بله؟- سلام آقا-
همين الان بايد بياي اينجا
چي شده؟
نگهبان زنداني که خبرارو برامون مياورد پول بيشتري خواسته
..من سعي کردم باهاش حرف بزنم !ولي اون هيچجوره گوش نميده بهم
لعنتي، الان دقيقا کجايي؟
هي، اون نگهبان کجاست؟
..تو دردسر بزرگي افتاديم
منظورت چيه؟
اون که نمُرده، مرده؟
!شکمش داره تکون ميخوره
!چربي شکمش زياده انگار
!بيخيال
!اين يه هفت تير روسي ئه
Tokarev TT-33.
..نه ارتش و نه ماموراي مخفي از اين !مدل استفاده نميکنن
..پس يه شهروند غيرنظامي چطوري تونسته همجين اسلحه اي گير بياره؟
پس معلومه، هر دوي شما تو اطلاعات !ارتش کار ميکنين
فکر کنم بدست آوردن يه اسلحه !بصورت غيرقانوني بايد خيلي راحت باشه
!زودباش جواب بده
کي بهت دستور داده آقاي هونگ و يو رو بکشي؟
..از ماکارونی نپخته
!به اندازه وقت تلف کردن متنفرم
..اگر دهن وا نکنين
!عاقبتتون ميشه عين لي چونگ ايل
..اگر ميخواين حرف بزنين سرتون رو تکون بدين
!تا دهنتون رو باز کنم
!اگر نخواي حرف بزني همينو ميزنم تو سرت
!حرف بزن
!اين آخرين فرصتته
کي بوده؟
!بگو بهمون، زودباش
..آقاي وکيل
..مواظب اون
!اسلحه باش
!بايد حرف بزنيد! الکي نيست اينکارا
!زودباشين
فکر کردي شليک نميکنم؟
!يه اسلحه، برای کشتاره
چرا همچين کاري کردي؟
!ما توافق کرديم کسيو نکشيم
..چه اتفاقي ميوفته
اگه اون اين قضيه رو به همه بگه؟
..در اين صورت
!بايد اونم بکشيم
"رختشويي 24 ساعته"
"شماره ناشناس"
!اين کدوم خريه
"شماره ناشناس"
بله؟
..آدم ها فقط از يه راه بدنيا ميان
!اما راه هاي زيادي واسه مردنشون وجود داره- تو کي هستي؟-
تو اصلا ميدوني من کيم؟- خانم چويي، من کتجکاوم بدونم شما
فکر ميکنيد کدوم راه بهتره؟- تو کدوم عوضي ای هستي؟-
!کسي که تو بايد ازش بترسي
بنظر آشنا مياد، اينطور نيست؟
چرا داري اينکارا رو ميکني؟ حداقل دليلش رو بهم بگو
!صاحباي اون لباس هاي خوني بهم گفتن
!شما دستور قتل آقاي هونگ و آقاي يو رو دادين
!مسخره اس
کي حرف اونا رو باور ميکنه؟
!من اهميت نميدم مردم چيو باور ميکنن
!چيزي که مهمه اينه که من چيکار ميکنم
..اين مسئله واقعا به من ربطي نداره
من آدم صبوريم
!اما مطمئن نيستم درمورد اون راننده هم همينو بگم
از جون من چي ميخواي؟
چرا مذاکره کردن انقدر کار سختيه؟
چي ميخواي؟
..اعتبار آقاي هونگ رو
!و اون موارد تست رو تا فردا برگردون
..براي اينکار
!بايد اول معلوم کني دست به چه کارايي زدي
!بهتره بجاش فقط بکشي منو
..برگردوندن اعتبار اونا !از جون تو ارزشش خيلي بيشتره
فکر ميکني من به حرفت گوش ميکنم؟
!اون ديگه بستگي به خودت داره
!اما بايد يادت باشه که آزادي هزينه داره
!عوضيه آشغال
!بهتره همينطوري خودت رو قايم کني
!وقتی پیدات کنم بدون که میکشمت
"انبار داروسازي بابل"
!مواد هاي آرديو 90 امروز رو تو دماي 7 درجه نگهداري کنين
!بله، راهنما رو خوندم
چي شده؟- ما اينجاييم تا محيط رو ضدعفوني کنيم-
خدايا، بايد انقدر طولاني بشه؟
اتاق رو تخليه کنين- بله-
!محل رو براي ضدعفوني تخليه کنين
بله- بله-
تنها ورود پرسنل مجاز است "محل نگهداري مواد خام"
"تريانامي اسيد"
"سرويس محيط زيستي TW"
!واي خيلي گرمه
!آتيش سوزي شده- زنگ بزن 911
!عجله کن
!از اينجا بريد بيرون- !آتيش رو خاموش کنيد-
!عجله کن زنگ بزن 911
ميشه يه کمکي بهم بکني، سنگينه؟
!يک، دو
!يکم دير کردي
!بايد زودتر ميکشيديش
سيم پيانو رو گرفتم خيلي آسون نيست
!کار سابق آقاي نام جواب داد
کي ميدونست قبلا يه گريمور حرفه اي بوده؟
..من دست و پات رو باز ميکنم
!ولی از اين به بعد بايد هرکاري که من ميگم انجام بدي
باشه
ما از انبار مواد داروسازي بابل اطلاعات ميخوايم
خيلي کار سختي نيست
من بلدم چيکار کنم ورق سمت ما برگرده
لطفا به من اعتماد کنين، من ميتونم ببرم
!قربان، تو دردسر افتاديم
!توی انبارمون آتش سوزي شده
!تکونش بده
!هي- !مواظب باش-
!بيا اينجا- چيکار ميکني؟-
قربان شما بايد از اينجا برين
!.ممکنه گاز هاي سمي اينجا پخش شده باشه- به 911 زنگ زدين؟-
!اونا تو راه هستن- چي؟-
چرا آب پاشا عمل نکردن؟ آتيش انقدر پخش شده؟
خب
"يک ساعت پيش"
!فرارکنين- !فرارکنين-
!از اينجا بريد بيرون
!برو
قربان
!من ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
..مطمئنم همون عوضی هايي بودن !که به اتاق من حمله کردن
!لعنتي
خودم گيرشون ميندازم
!کاري ميکنم که جلوتون زانو بزنن
!خفه شو
!حيرت انگيزه
!خدانگهدار
چطور تونستن همچين کاري بکنن؟
..مهم نيست اگه برم زندان فقط ميخوام همشون رو آتيش بزنم
!همه ي داروها و موادهارو
دسته ي ستارگان
!در صبحگاه، من خواهم برد
من خواهم برد
احتمالا آقاي جانگ رئيس اصلي نيست
پس کي ميتونه باشه؟
بايد وینچنزو باشه
واسه همينم ما بايد روش خودمون رو عوض کنيم
من حواسم به همه ي پرونده هايي که مربوط به گروه بابل ميشه هست
ايندفعه بايد به حرفاي من گوش کني
ميخوام بهت بگم چطوري ميتوني يه تبه کار واقعي باشي
سونبه، نميتونم بهت آسون بگيرم
نميتوني اينکارو بکني توي بد مخمصه اي ميفتي
هدف ما اينه که به جنگ ادامه بديم