از مهمونی لذت ببر
بیا حرف بزنیم
از این طرف
هی
لعنتی
بیا بریم
- چی؟ - چی میخوای؟
ما باید دمای بدن شما رو بگیریم
ادامه بده
-برو -لعنتی
افسر کیم شما اینجا چیکار میکنین؟
- چی؟ - شما میدونین که امروز نمیتونین اینجا باشین
خدایا این انتخاب من نبود من برای جزئیات امنیتی اینجام امروز
- جزئیات امنیتی؟ - بله
برای کی؟
ماتئو اسپونزا سفیر ایتالیا در کره
لعنتی
وات د
تو هزینه های این مهمانی را دادی از جیب خودت
پس میتونی جلوشون رو بگیری که این مکان را نابود نکنن
این حسن نیت یا گستاخی نیست
پس دسیست چیه؟
چرا این کارو میکنی؟برای جی؟
تو هر روز یه لباس بورالو متفاوت میپوشی
این باعث میشه من تعجب کنم که و چه کاری از ممکنه با میدان بکنی
بورالو رو میشناسی؟
مگه همه نمیشناسن؟
بورالو خیاط اصلیه میدانه
پس بهم بگو چرا اینکارو کردی؟
من عاشق این مکانم
چرا؟
عشق بدون دلیل
باید دلیلی باشه
همه وانمو میکنن دلیلی ندارن
اما همیشه وجود داره
من دوست داشتن بدون دلبل رو ترجیح میدم
این چیه؟
میخوای این رو عاشقانه جلوه بدی در صورتی که هردومون میدونیم نیست
وینچنزو
بیا اینجا
حتما یه ثانیه دیگه پائینم اقای سفیر
مهمونی خوبیه
چرا یهو اینجوری دره گوشی حرف زد؟
خدای من!هی
-این رایگانه تو داری کارتو میکنی -ببر بالا
خدایا ترسناک به نطر میایی
مهم ترین جنبه زندگی غذاست
بله
چی؟
سفیر ایتالیا؟
چرا اون اونجاست؟
هی فقط یه بولدوزور
جمعش کن
چایانگ!تو
خدایا این باعث کوچیک شدن من میشه
این یه مشکل بزرگه باید به من میگفتی
حتی فکر میکردی یا چی؟
چطوری میخوای گندی که بالا اومده رو درست کنی؟
اگه مطبوعات یا خبرنگارا حرف بزنن یا خانواده قربانی؟
درسته
اون قادر به انجام حرکت سریع نیست
چی؟
- چطور میتونی مطمئن باشی؟ - درسته
من برای 8 ساله که یه وکیلم
من بهتون قول میدم که من یه پيشگويي از رويدادهاي آينده دارم
پيشگويي رويدادهاي آينده؟
من 20 سال دادستان بودم
فکر نمیکنم بونی قبل من درباره یپيشگويي رويدادهاي آينده صحبت کنی
-درسته -شما برای 20 سال دادستان بودین
-ولی این سال اولتونه که یه وکیلین -چی؟
واضح بگم
من بهتون نگفته بودم چون ترسیده بودم
ولی چون میدونستم میتونم درستش کنم و نمیخواستم نگرانتون کنم
خدای من
اون به احساسات رئیسش هم فکر کرد
خدایا خانم هنگ با 8 سال سابقه وکیلی خیلی بخشندس
-اقا.خانم چوی -اون دوباره میره
اگه بهم اعتماد دارین بهم اعتماد به نفس بدین نه نقدتنو
خدای من ترسیدم وقتی اون کارو کرد
بیا بهش اعتماد کنیم پس
اما اگه از عهده ی این کار بر نیای دیگه نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
و اخراج میشی باشه؟
خیلی ممنون بابت درکتون
امروز به خانه رفتن فکر نکنین یه لیست از خانواده یو مین چول
خانوادش دوستاش و همکاراش اماده کنین
و هزینه ها رو به صورت نقدی ااده کنین سر صبح
چرا انقدر پول نیاز داری؟
خب میتونم پول بدم
به هر کسی که میتونه یه سر نخی از جای اون بهم بده
مگه میزبان برنامه ی تلوزیونی یا چی؟ چرا پول بدیم؟
اگه با استفاده از پول مشکلمون حل میشه پس بیا انجامش بدیم
و اینجوری هیچ کس هم اسیب نمیبینه و همه خوشحالن
- ما انجامش دادیم! - بله
-الان میرم _ما اینکارو کردیم
-نه به ما بپیوندین -اقای هنگ
-باید به ما بپیوندین -بای
-همه اونایی که اونجان -بزن بریم
-میدونی -بیایین این کارو انجام بدیم
-میدان -میدان
-من با همه چیز خوبم -برو
-بزن بریم -برو
-خدای من -بیا بریم
-خیلی خوب -گئوم گا
-میدان -میدان
-ما مستاجر هستیم -بله مستاجریم
-ما میبریم -میبریم
-گئومگا -گئومگا بزن بریم
-برو گئومگا -برو
-کارت خوب بود -بله
-بیا اینجا -خدای من
اینجا قشنگ و گرمه
از دیروزه بد نشد امتحان کن
- خوبه؟ - این دوکبوکیه
حدس یزنم طرف باید هزینه داشته باشه حداقل 10 میلیون ون
اون باید حدود 20 یا 30 میلیون هزینه کرده باشه
علاوه بر این اقای کاسانو همه رو پرداخت کرد
تا دیروز تو اون با هر اسمی میخواستی صدا میزدی
اما امروز اون اقای کاسانو بود؟
خدایا تو پانک
من اول بهش اعتماد نداشتم
اما با دیدن کاری که برای میدان انجام دادن گویا ادم صادقیه
اگر اون انگیزه ای مخفی داشت
- اون اینقدر پول خرج نمیکرد -حق با اونه
اگه اونها تسلیم نمیشدم مهمونی رو ادامه میداد
اون 100 میلیون وون رو تو کمترین زمان ممکن خرج میکنه
-گوش بده -بله؟
-منصد در صد بهش اعتماد ندارم -اما؟
اما فعلاً معتقدم اون طرف ماست
-درسته -بله
اخیرا من و اقای کاسانو
با مردم ایتالیا در ارتباط بودیم
در واقع من فکر میکنم توخودتو ازش پنهون میکردی
من خودمو مخفی نمیکردم این یه بازی بود که ما میردیم
در ایتاک میکنن
این مثل بازیا مافیای ایتالیایی هاست
اگه اون همچنان به ما کمک کنه
اون ممکنه ناجیمون باشه که بودای مهربون اون رو برامون فرستاده
بودای مهربون
-آمین -آمین.این یکی نیست
الان که بهش فکر میکنم
فکر نمیکنی این وکیل از ایالیا واقعا خوشگله؟
اون پوست خوبی داره و ادکلنش ادمو مدهوش میکنه
- مگه نه؟ تو هم اینو فهمیدی؟ - اره
-بوش واقعا خوب بود -من میخوام کاملا روراست باشم
اون چنین شخصیت بزرگی داره
اما من فکر میکنم اون تیپ موردعلاقت نیست
کدوم زنی مردی مثل اونو دوست نداره؟
مرکز مبارزه با تخریب نانیاک
مهمونی واسه جلوگیری از تخریب ها کافی نیست
من ایده ی بهتری دارم
مشخصات کلیدی RDU-90
دادخواست بابل فارم-خطر
لطفا به محققاتونبگین از نزدیک تر نگاه کنن
البته که نه اونها حتی یه ساعتم نمیتونن بیرون برن
بله لطفا من واقعا به کمکون نیز دارم
به هیچ وجه
خدای من اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- بیا اینجا. - خدایا اون داره چیکار میکنه؟
-اون باور نکردنیه -خدای من
این خیلی عجیب نیست؟
داره چه غلطی میکنه؟
عالیه
-عالیه -غیر قابل باوره
برای همین انقدر به اوج رسیده
دستیند خوبیه
چی دربارش میدونی؟
این دستبند بلامینو نیست؟ این بهترین نوعشه
خیلی خوب اقای پر اطلاعات
این چیه؟
از اونجایی که من اقای پر اطلاعاتی هستم
بزارین کاراموزیمو تموم کنم و میتونم شریک خوبی برای زندگیتون باشم
چرا باید اینکارو کنم؟
خوب میتونیم با هم بیایم سرکار با هم بریم بازی بیسبال نگاه کنیم
و با هم سوجو و مرغ سوخاری بخوریم باحال نیست؟
کار نمیکنه قدیمیه
حتی بهتر
میتونیم سخت تر کار کنیم
و به همدیگه اعتماد کنیم
من با مردم حتی قرار کاری نمیزارم چون طاقت فرسا و بی معنیه
از خواب ناز بیدار شو
- و کار هایی که ازت خواسته بودم؟ - اوه درسته
من این رو از انجمن وکلای ایتالیا گرفتم
اون یه وکیل واقعیه
رکورد جنایی ای نیست؟ اون پاکه.
اون خیلی جذابه
VINCENZO CASSANO
از اون خوشت میاد؟ خوشت میاد؟
درسته؟ ایا عشق در نگاه اول بود؟
-به همین دلیل من را رد کردی. هی!
راجع به زندگی من اونطوری صحبت نکن.
چرا اینطور به من خیره می شوی؟
میدونی چرا؟ تو باعث میشی فک کنم کل این زمان چه اشپز افتضاحی بودم
ولی تو اشتباه می کردی
تو دیروزو دیدی؟
همه توی مهمونی
از پیتزای مارگریتام لذت بردم. اونو دیدی یا نه؟
سفیر ایتالیا اهل ایتالیا است.
اون زوج پیتزای منو تست کردن. و بهم لایک دادن
همه چیزیه که بهش نیاز دارم.
خب..چیزی که در مورد افراد مست است اینه که... حالت کره ایش چیه؟
اوه درسته.مردم نمیتونن بین مدفوع و طلا بگن
نه غذای من خوبه شما تنها کسی هستید که چیز دیگری می گوید..
همه دوستش دارن. برای منم از همون پیتزا درست کن.
اوکی خوبه.همینجا صبر کن
تستش کن.
من میدونم که کزش خوبه.
مزش عالی نیست؟
چی؟این الان چیه؟چرا؟
حدس میزنم ریحان و پنیر در حال رعایت فاصله اجتماعی اند
اونا باهم قاطی نشدن.
و آیا گوجه فرنگی قرنطینه شده است یا چیزی؟
من اصن نمیتونم تستشون کنم
مرسی که نشونم دادی
چه اشغالی..انگار که طعم پیتزاست.
میدونی؟
لعنتی!
هی اون وینژزوعه.
ما قبلا همو دیدیم/
ما دیشب توی مهمونی همدیگرو دیدیم. مهمونی.
اونجا همدیگرو دیدیم؟ نه
اره اونجا بود. اولین بار اونجا همدیگر رو دیدیم.
مطمعنی؟
اقای کاسانو!
اقای هنگ اینجاست.
اوکی
راستی.. اون ادکلنی که پوشیده چیه؟
سلام سلام
من اینجا به عنوان میزبان نیستم.
وقتی که پیتزاتو تست کردم توی مهمونی دیروز
من فوق العاده تحت تأثیر قرار گرفتم.
پس به اینحا که اومدم ارزو کردم شاگرد اشپزی شما بشم
واقعا؟اون خیلی خوب نبود؟
بله لعنتی!
اما من به دنبال دستیار نیستم. لطفا اینجا رو ترک کن.
فقط یه گوشه ای بهم بدین که بخوابم.
لازم نیست به من پول بدهید یا به من غذا بدهید.
من تورو دستیار می کنم.تمیزکاری، میز انتظار، وکارهای کم اهمیت رو انجام بده.
اقا
چیه
از وقتی که یه لقمه از پیتزای دیروزتونو خوردم
صدای گرانی را شنیدم از زنگ Duomo فلورانس.
و وقتی که دومین گاز رو زدم..
شاخ قایق از بندری در ناپل در تمام بدن من طنین انداز شد.
من میخام ایتالیای کوچک خودمو بسازم با راهنمایی شما.
ولی تو واقعا به من نیاز نداری برای پرداخت کار و غذات؟
نه. من فقط یه جایی برای خواب میخام.
و
من فقط به شما نیاز دارم ..اقا
خب اسمت چیه؟
من مطمئنم شما میدونید
داروی جدید کمپانی بابل، RDU-90 جزء اصلیه
بله
این ماده ای به نام کیزانیک است
ایا شما هم میدونید؟
که کیزانیک مخدر در نظر گرفته شده است؟
مخدر؟
خبر جدیدی برام بود
طبق نظر کارشناس ما
این فقط درد را تسکین میده
داروهای بابل شما را فریب دادند و همه توش درگیر بودن
خدای من. هیچ نظری ندارم
، بنابراین اگر این دارو وارد بازار شود آیا آنها اساساً مواد مخدر نمی فروشند؟
بله
در کل مردم بیشتری به مسکن ها معتاد می شوند
کدوم خطرناکتره؟بخاطر داروهای ضد درد
مردم بیشتری معتاد دارو می شوند مثل ایالت ها
بعد
این دارو ممکنه درهارا به روی نوزیع گسترده مواد مخدر در کره باز کنه
اتفاقا مثه امریکا ، امریکای جنوبی و ایتالیا
کارتل های بزرگ دارویی ممکن است به وجود بیایند
این قبلا اتفاق نیفتاده
اما مواد مخدر مثه اتش سوزی در این کشور کوچک گسترش پیدا میکنه
من اصلا نمیخام دربارش فکر کنم اما اگر این اتفاق بیفته
حتی بچه های کوچیک قادر به خریدن مواد خواهند بود همونطور که تو فیلم ها میبینید
این اطراف خانه ها و مدرسه های اونخا خواهد بود جیز
چطور میتونن همچین چیزی بسازن؟
برام مهم نیست حتی اگه بیفتم زندان میخام همشونو بسوزونم
همه داروهارو
ما باید اونهارو متوقف کنیم. ما بایذ هرکاری بکنیم که اونهارو متوقف کینم
بله
درسته
، وقتی اینو نصب می کنی
مواظب باش. هیچ چیزی براش نیاز نیست
همه اینا چیه؟
اقای کازانو..تو نمیتونی این کارو بکنی
ما با این موافقت نکردیم
پولو برای دیگ بخار پس انداز کنید برای معبدتون
می تونی پاهاتو حرکت بدی؟ نه
من قبض رو تحویل میدهم برای برق ماهیانه شما
خدای من ..نه...تو نمیتونی این کارو کنی
میتونی اون طرفو بگیری؟ این طرف؟
ولی من میتونم یدونه درستشو اینحا بزارم
اقا ..میتونی سمت راست پایین بدنتو بلند کنی؟
همه چیز اماده است
ممنون
میتونی اون یکیو بگیری؟ اینجا بزارش این یکی؟
یکی از اعضای مافیا
کی کاتولیکه؟ داره پد های برقی برای راهبان میزاره
چه اتفاقی ذاره میفته؟
دو سه. آیا اتحاد مذاهب است؟
این مرد خیلی بخشنده است
یه سیگار بهم بده. فقط یکی؟
اگه یدونه داری.. زود باش
چطور شما هرگز مال خود را ندارید؟
هی ، یکی به منم بده
من دوتا میخام یکی به من بده
یالا.ساکت باش
یه چراغ بهم بده
خودت نداری؟
قطعا دارم فقظ همین حالا بهم بده
اره. چراغو بهم بده
مامانت بهت یاد نداده سیگار نکشی؟
جیز.اونو الان نیار خجالت آوره
اونو بزنید. نشنیدی؟
اگه از سن کم سیگار بکشی که استخوانای ما پوسیده میشوند؟
آنها قبلاً پوسیده شده اند
یکم پول بهم بده قبل اینکه بری اقا
بهش نگاه کن چه ساعت قشنگی داره
درسته.اگه بهم قول بدی ، که دیگه هیچ وقت سیگار نمیکشی
بهت یکم پول میدم
تو هیچی نمیدونی که بچه های امروزه چقد ترسناکن
ما دنبال کسایی میریم که خستمون می کنند
درسته
همه سیگاراتونو تو این سطل اشغال بریزید
حدس بزن ترسناکترین نوع اعتیاد چیه؟
اگه بگی اعتیاد مشت .. ناامید میشم
بینگو
دستم
لعنتی
شما پانک های کوچیک
پرانتز های لوس
صب کن لعنتی
بزن بریم
بیا اینجا
الان بندازش لعنتی
خوبه.میندازمش بیرون
هروقت که دیدمت چک می کنم
گرفتی؟ لعنتی.چه خوب
یکی از اعضای مافیا. چه کسی این بزهکارا رو نظم میده؟
ایا این راهی برای توبه از گذشته تاریکشه؟
هرچی بیشتر میبینمش..درک کردنش سختتره
این اولین و اخرین نصیحت من به توعه
صبر کن
شما می توانید من را تهدید کنید
ولی توموقعیتی نیستید که به من نصیحت کنید
میبینیم
کدوم یکی از ما
التماس اون یکیو می کنه
این جالب میشه
چیتا
چیتا خوبی؟
اقای چو
میتونی ببینیش؟
به زودی میفهمیم
کی زودتر به زانو در میاد
برادر کوچکتر من همچنین در رشته داروسازی گرایش داره
اون هر روز تا دیروقت تو ازمایشگاه کارمیکنه
بعو اون کاملا خسته میاد خونه
و بخاطر شغلش نگرانه
چه یونگ
نه .بزار من باشم
چه یونگ
مرسی
این دلیلیه که چرا مین چول منو یاد برادرم میندازه
من مطمئنم که همه چیز سخت بوده
من نگرانم که کاری انجام بده .اون پشیمون میشه اگه تنها باشه
چند ماهی گذشته از وقتی که با مین چول حرف زدم
لطفا.اگه بهت زنگ زد
بهم بگو
من به شما جبران خسارت میدم برای اطلاعاتتون
من پول کافی دارم
این یه مبلغ سنگینه
ما واقعا داریم تلاش می کنیم تا به مین چول کمک کنیم
اگه باهات تماس گرفت
اگه نری، به پلیس زنگ میزنم
زنگ میزنه به پلیس، بریم
بیا
چطور ممکنه با اشکایی که ریختم دلش به رحم نیاد؟
بخاطر اینکه گریه کردم احساس گرما میکنم
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
اگه من مین چول بودم، پدرت تنها کسی بود که میرفتم پیشش
جیپوراگی
سعی کن با پدرت حرف بزنی
تو دخترشی
شما دوتا میتونید یه مکالمه صادقانه داشته باشید
اگه کار کنه تمومش میکنم
اگه تصمیم بگیره که سوت بزنه، توی دردسر بزرگی میفتی
هی، تو اهل نیویورکی. چرا اینقدر فضولی؟
چرا نگران آدمای دیگه ای؟
نه، من فقط نگران توام سونبه
بدون من کی میخواد با اسکیتت بازی کنه؟
بدون من چطور ماشینت رو پیدا میکنی؟
اوه درسته. کجا ماشینمو پارک کردم؟
نزدیک خروجی B توی زیر زمین دو- باشه-
سونبه، کار کردن برای ووسانگ سرتو درد نمیاره؟
میخوای از اونجا بیرون بیای؟
دوستم که از بوستون اومده داره توی کره یه شرکت حقوقی تاسیس میکنه
یه شرکت حقوقی جدید نمیتونه حقوق منو پرداخت کنه
بله، آقای سو
خانوم چوی امروز وکیلای بیشتر از ۵ سال تجربه رو
برای شام دعوت کرده
بهش بگو نمیتونم برم. کار دارم
حتی اگه بقیه وکیلا نتونن اونجا باشن
بهم گفت تو باید اونجا باشی
باشه
گندش بزنن، زیادی داره به من توجه میکنه
اصلا سخت نیست
من توی چرخوندن میزها مهارت دارم
خدایا
لطفا بهم اعتماد کن، میتونم اینو برنده شم
داداگاه منطقه‌ای نام دوبونگ اعلان شنوایی
میدونم تصمیم سختیه. میتونم بپرسم چرا؟
وقتی داشتم دادگاهی رو نگاه میکردم تشخیص دادم
اگه ساکت بمونم به مردم زیادی ظلم میشه
آره، خوشحالم که تصمیم خودتو گرفتی
واقعا ممنون
اونوقت بزرگترین دروغشون که گسترشش میدن چیه؟
آزمایشات بالینی دارو
درواقع آدمکشی بود
چی؟- از بالا دستی ها دستور اومده-
بهمون دستور دادن داروی جدید RDU-90 رو
به پنج مورد آزمایشی به طور بی‌نهایت تزریق کنیم
بهمون گفتن ببینیم که چقدر دووم میارن
چطور میتونن اینکارو کنن؟
و اینکه RDU-90 فقط یه مسکن نیست
یه مسکن مخدره
شرکت بابل از اولشم به زندگی مورد های آزمایشی اهمیتی نمیداد
سعی کردم از این آزمایش بیرون بیام
ولی اونا تهدیدم کردن که به خونوادم آسیب میرسونن
میتونی توی دادگاه بعنوان شاهد حضور پیدا کنی و به هرچی که گفتی، شهادت بدی؟
شما امنیت من و خونوادم رو تضمین میکنید، درسته؟
الان نمیتونم تضمینش کنم ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام میدم
منظورت چیه؟
چطور میتونم بدون تضمین توی دادگاه شهادت بدم؟
به هرحال
تضمینی وجود نداره که منو افشا نمیکنید
نه آقای یو، کسی از ملاقات امروزمون خبر دار نمیشه
و من تموم ریسکش رو قبول میکنم. لطفا بهم اعتماد کنید
باوجود اینکه امنیت خونوادم تضمین شده ولی
متاسفم، نمیتونم توی دادگاه شهادت بدم
آقای کاسانو
من از قبل میدونستم چه نوع داروییه
وانمود کردم سرنخ ندارم، پس همه ریسکش رو قبول کردم
حتما جلوشون رو میگیرم
آقای هونگ- آقای کاسانو-
سیگار
درسته، سیگار نمیکشی
مشکل اصلی این دادخواست رو فهمیدی؟
مشکل اصلی؟
شرکت بابل، پخش داروهای مسکن
لابی های سیاسی تحت کنترل
تخفیف بزرگ و جعل داد خواست.
همه مصیبت ها مثل یه کارتل اداره میشه
اینقدرش رو میدونم
اگه انجامش دادی، نباید عقب نشینی کنی؟
اونا سرمایه گذار نیستن، هیولان
اونا نمیتونن درمورد زندگی بقیه مردم بی توجه باشن
اگه به مبارزه ادامه بدم، یه روزی پیروز میشم
آقای هونگ، تو نمیتونی از این هیولاها دفاع کنی
مردم میتونن از هیولاها دفاع کنن
نه، این فقط تو افسانه ها امکان پذیره
امروز بدبین شدی
تو الان به بن بست رسیدی
نمیتونی بیشتر از این بری
هر کاری میکنم تا بشکنمش حتی اگه مشتم رو بشکنه
وقتی به بن بست رسیدی
عاقلانه ترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که برگردی عقب
الو؟
بله
کِی؟
کدوم بیمارستان؟
باشه، الان خودمو میرسونم
باشه
باید باهام بیای
کجا؟
میفهمی
چرا رفته سرکار؟ نباید میرفت
عااح، یه مدافع عمومی بودن خیلی سخته
باشه، آره همونجا
بریم
مامور اصلاح
بیا بریم تو
ادامه بده، بیرون منتظرت میمونم
بهرحال تو اینجایی، چیزای خوبی بهش بگو
ولی
سلام، من وکیلم
باشه
حق با من بود. خوشحال نیستی که به یه بیمارستان بزرگ نزدیک بودی؟
آره
عااح، چطور الان میتونی لبخند بزنی؟
تو تقریبا مردی
بذار بگم که
این یه تمرین برای خاکسپاری من بود
راستی، اون کیه؟
اون
اون یه وکیله که تو پرونده ی جدیدم بهم کمک می‌کنه
خیلی خوشتیپ نیست؟
آره
اون واقعا خوشتیپه
من باید یه تماس بگیرم
تنهاتون میذارم
من قراره درخواست تجدید نظر بدم
نمیتونی بدون اجازه من کاری درموردش بکنی
خودتو جمع کن
اگه تو اینطوری بمیری
فقط زندگی رو برای اون خلافکارا راحتتر میکنی
من خیلی وقته که دیگه به گرفتن عدالت اهمیتی نمیدم
کارارو پیچیده نکن
بله
این نا دوک جین از باربل E&Cیه
امروز صبح بهم پیام داده بودین
-پایه ها بالا -مرسی
-مرسی
پایه ها بالا
-پایه ها بالا -این گرونه
مرسی
خوبه
امروز
فراموش میکنیم که وکیلیم و کمی خوش میگذرونیم
- آره! - باشه!
آقای چوی، نظر‌ شما راجع به خوش گذروندن چیه؟
اینجا کسی‌ استعداد خاصی داره؟
آقای سئو بهترین بازیگره
اون خیلی تاثیرگذاره
خب پس، بیاین ببینیم انجامش بده
-باشه -انجامش بده
-انجامش بده
من کو گوانگ ریولم
گونی ازم خواست که بیام اینجا
اون الان خیلی سرش گرم کاره
بخاطر همین از من خواست که شما رو همراهی کنم
همونطور که میبینین یه شرکت کوچیکه
یه آپارتمان کوچیکه
-اینه -اون خوبه
-آره اون واقعا خوبه
-این دفعه آگویه -برو جلو
واستا، داری تقلب میکنی؟
تو کلیدای پایه رو به منو خانم جونگ دادی
- منو مسخره کردی؟ - کارتارو چک کن
به کارتا دست نزن. یا اینکه یه دستتو از دست میدی
چکشو بیار برام
نباید اون کارو میکردم
برو بخواب. نه اینجا نه برو اونجا بخواب
کارت خوب بود. بذار اون بیاد جلو
-خوب بود -کارت خوبه
نفر بعدی کیه؟ کس دیگه ای هست؟
همین بود؟
خب پس خانم هونگ سگ اصلیه ووسانگ. نوبت توعه
خانم هونگ
هونگ چا یونگ
-هونگ چا یونگ -هونگ چا یونگ
من همچین کارایی نمیکنم
البته که میکنی فقط انجامش بده
همچین چیزایی منو اذیت میکنه
من برای پاداش دادن بهت مجبورت نمیکنم این کارو کنی، میدونی که؟
تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی
من مجبورت میکنم این کارو کنی
تا بتونی کارایی که کردی رو جبران کنی
باشه پس . نقش یه نفر رو بازی می کنم
عالیه.بیاین تشویقش کنیم
داری قهوه میخوری
چرا میخواستی منو ببینی؟ میدونی که سرم شلوغه
این دو کاری که بهت میگمو انجام بده
- الان داری بهم دستور میدی؟ - اول
مطمئن شو که گومگا پلازا تا دو ماه تخریب نمیشه
دوم
وقتی پلازا رو تخریب میکنیم افراد من کارارو انجام میدن
دیوونه ای چیزی شدی؟
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
الان من کنجکاو شدم
اسم: هوان جه سوک اسم: سونگ دونگ سو
بهت نگفته بودم
که دیگه قرار نیست اینو تحمل کنم؟
این لیست نماینده هاییه که مخفیانه ازشون رشوه گرفتی
کپیه مدارکیه که
پارک سوک دو با دستور تو صاحبای مغازه هارو تهدید میکرد
چطور...
عکسای تو و کیم موران از تیم سازماندهی دوم، معشوقت
تو هتل شیانا
- توی روز روشن و... - هی!
میشه لطفاً بس کنی؟
این باید کافی باشه تا حرفه ی تورو نابود کنه
آره. بیشتر از کافیه پس التماست میکنم...
این عکسا هیچ وقت نباید پخش بشن
تازمانی که دستورات منو دنبال کنین، اونا هیچ وقت نور روز رو نمی بینن. ولی
تو باید زودتر همه چیزو با خانم کیم تموم کنی
و پیش خانوادت برگردی. تو متاهلی بخاطرخدا
ولی من هیچ قدرتی ندارم که تخریب را دو ماه به تعویق بیندازم
یه ماهم کافیه
و من قدرت زیادی در کار ندارم
من در انجا صرفا یک کارمند هستم این دغدغه من نیست
تمومش کن.
اگر شکست بخوری
مطمئن خواهم شد که محکوم می شوی تا آخر عمرت
و بگذارید به شما هشدار بدهم هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید
شما میمیرید اگه اتفاقی برای من بیفته
صبر کن اقا
این بده
خوبه. من دچار دردسر بزرگی شده ام
یه دور دیگه
شب بخیر شب بخیر
چی؟تو داری منو به خونه میفرستی؟ شب بخیر
بیا اینجا.خانم هنگ
هنگ چه یونگ
اگر دوباره با من گند بزنید
این پایان شما خواهد بود ، بی ادب
هرگاه فرصتی پیدا کردید به من اطلاع دهید
من از یک تجربه نزدیک به مرگ نمی ترسم
جدی.تو یک دیوانه واقعا بزرگی
قانون سه اعتصاب در مورد شما صدق نمی کند
یک اعتصاب و تموم شدی
متاسفم که اینو میگم
ولی شما باید ناخناتونو کوتاه کنید
من فک میکنم تو گردن منو خراشیدی
بزن بریم
شب بخیر شب بخیر
خدای من، اون میتونست منو با میکروب های ناخنش الوده کنه
بیا اینجا همین الان
چی؟این الان چیه این موقع؟
خدای من. چرا اون یکسره بهم زنگ میزنه؟
همه چیز را خراب کنید حتی اگر امشب مهمانی برگزار شود
بله قربان بله قربان
چی میشه اگه مردمی مثل سفیر ایتالیا باشند؟
درسته.همه چیزو خراب کنید بعد از اینکه آنها را در جای دیگری اسکورت کردید
بله قربان
بیا.بریم
اماده شو برو
هی! بله اقای نا
هی
گیومگا پلازا رو تنها ترک کن
برای دو ماه بعد. چرا؟
فقط چیزی که گفتمو انجام بده
اگه پلازا خراب بشه ، ماهم نابود میشیم
لعنتی.این چیه؟ هی بزن بریم
نه نکن. صبر کن خرابش کن
هی صبر کن.صبر کن.من بهت گفتم که صبر کنی
چرا آن لیفتراک خیلی سریع پیش می ره؟
موتورو خاموش کن استاپ
موتورو خاموش کن. خدای من. بخارات
وکیا هنگ یوچان
چطور بدون اینکه به من بگی رفتی؟
بیا خونه من.بیا سوجو بخوریم
بنابراین درد مخدر از داروسازی بابل
مردم رابه داروها معتاد خواهد کرد
و کارتل های مواد مخدر در کره به وجود می آیند
پس تو از من میخوای که اونا رو متوقف کنم؟
با هزینه دادخواست من؟
دادخواست الان چیز مهمی نیست مشکل اصلی مواد مخدر است..
چه کسی چنین مزخرفاتی را به شما خورانده است؟
وینشزو کازانو بوده؟
شما بچه ها به نوعی در تیم بحث هستید؟
اون اهل ایتالیاست
او از شدت خطر آگاه است و کارتل های مواد مخدر
بقیه کمپانیای داروسازی هم داروهای اعتیاداور تولید می کنند
چرا شما بعد از بابل اومدید؟ اونا فرق دارند
آنها از لابی ها استفاده می کنند برای دسترسی به دارو
و دارو را به تولید انبوه برساند مثل اینکه یک قرص گوارشی است
بعد .. تعداد زیادی از مردم
من فکر میکنم این درسته که.. مهم نیس چقدر باهوشی
مردم به توطئه ها خواهند چسبید به محض گوشه گرفتن
چه یونگ..این یک تئوری توطئه نیست
این حقیقت و اینده ماست
اون باید شخص مناظره کننده شما باشد
از بحثتون لذت ببرید
لطفا گفتن اینکه پدر من مزخرف است رو بس کنین
داروها؟کارتل ها؟
تو فک میکنی این یه شوی تلویزیونی امریکاییه؟
آیا آنقدر پوچ به نظر می رسد؟
بله
با این نرخ ، داروسازی بابل بر جهان یا چیزی دیگر حکومت خواهد کرد
وقتی که تو به طور ادامه داری دروغ هارو به حقیقت تبدیل می کنی
شما نسبت به حقیقت کور می شوید
الان شما افتخار من را به عنوان یک وکیل کم میکنید.
مراقب ترجمه هستید؟
هیچ افتخاری در میان دزدان وجود ندارد
یک روز، وقتی که شما به عنوان کسی که حق ندارد چنین حرف هایی بزند
هر ثانیه که میبینمت شمارو مسخره خواهم کرد
تا جایی که می خواهی مرا بکشی
بزار قبل اینکه اون کارو بکنی یه چیزی بگم
احمق
ترجمه کن ترجمه ای براش نیست
حسم بهم میگه که اونا کلمات خوبی نبودن
حدس میزنم که داشت بهم فحش میداد اون خیلی رو مخه
من آنقدر عصبانی هستم که احساس کاتارتیک می کنم
همش اشتباهه منه
بله. من به زودی تا جای ممکن اونو درست می کنم پس بهت صدمه ای نمیزنه
بله
نه هر وقت اینگونه مرا سرزنش کنی
میتونم بگم که رشد کردم
بله
ویلا؟
نه لطفا هر طور که دوست دارید انجام دهید
باشه. شب خوبی داشته باشید
بای
اون چه غلطی داشت می کرد؟
اقای هنگ
اون خانم زودتر
اسمش اوه گیونگ جا بود؟
اون خوبه؟
نه نیست
اون فقط 6 ماه فرصت زندگی داره
اگه اون در مرحله اخره، پس حتما درد زیادی میکشه درسته؟
اگه کنجکاو بودی
باید خودت از مامانت می پرسیدی
چرا نمیری بهش سر بزنی و خودت دفعه بعد ازش بپرسی
از کجا میدونی؟
من 30 سال وکیل بودم
من کاملا خمیده ام
و چرا فکر می کنی من شما را به بیمارستان کشاندم؟
تو خیلی کندی
وقتی که ازم پرسیدی.. اگر من یک مدافع عمومی بودم
من همون موقع اینو فهمیدم
نه در حقیقت. اون روز بود
مدافع اوه گیونگ جا
اغلب مورد انتقاد قرار گرفت به وسیله رئیس هیات مدیره هوانگ دوک به
و خانواده اش بخاطر رفتار های نادرست او به عنوان یک خانه دار
روز واقعه، وقتی که اون گفت اون کارشو درست انجام نداده
او زندانی بود و به او تعرض کرد که منجر به مرگ وی شد
دفاع استراحت می کند
افتخار شما
مدافع اوه گیونگ جا
در گذشته فرزند خودش را رها کرده بود
من استناد می کنم انصراف داوطلبانه
از حقوق والدین به یک پرورشگاه در اینچعون
این به این پرونده بی ربط است
مدافع. ساکت باش
تو وکیل منی یه چیزی بگو
من مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
کل خانواده او دارن دروغ میگن
چیزی نگو
اون روز 5 سال پیش این علیه تو استفاده خواهد شد
من یه مرد جوان خشمگین رو دیدم
و میتونستم خشمشو احساس کنم
از اونجایی که من کنارش نشسته بودم
هیچ کس در مورد بعضی موارد خیلی عصبانی نمی شود
مگر اینکه خانواده آنها درگیر شود
و این سوظن مرا تایید کرد
موسسه اصلاحی زنان چعونگجو
تو واقعا نمیخوای که مادرتو ببینی؟
من مجبورت نمی کنم
و من ازت نمیخوام که مادرتو به ارومی ببخشی
ولی نباید ارزوهاتو تبدیل به حسرت کنی
این چیه؟
بوی چیه؟
این چیه؟
چی؟
امروز حدودا ساعت یه و نیم صبح بر این باورن که تصادفی رخ داده است
انفجار گاز، ویلایی در یانگیانگ استان گانکون
کارمندان شرکت دارویی بابل بخش توسعه ی دارو
برای فرار از شرکت در ویلا بودند
و در انفجار گرفتار شدند که جان چهارده نفر را گرفت
- نه. - آتش نشانی تایید کرده است
-این درست نیست -محققین در صحنه
جان خود را از دست دادند
تمام بدن دو نجات یافته سوخته است
-آقای هانگ -و به بیمارستان منتقل شدند
اما آنها در حین معالجه جان خود را از دست دادند
پلیس مظنون به اینکه گاز...
چا یانگ
نمی تونی نمایندگی شرکت دارویی بابل و داشته باشی؟
طور جرائت می کنی از من بخوای؟
بیشتر مردمی که سر و کار داشتن مردن
مردمی که با این پرونده مرتبطن در حال مرگن
نمی خوام اتفاقی برات بیوفته
نمی خوام بمیرم
علاوه بر این من نماینده ی شرکت دارویی بابل هستم.
مردمی که امروز مردند کارمندای اونا بودند
بنابراین مهم نیست
چرا به تازگی حساس شدی؟
از نظر احساسی بی ثباتی یا چیز دیگه ایه؟
کره ای سرم داد بزن
کره ای.
فکر می کنی من به خاطر ضربات نگرانم؟
این چیزیه که تو فکر می کنی؟
داشتم در موردش فکر می کردم و احساس بدی در موردش دارم
انترن جانگ جو وون
چرا ناگهان اینقدر از من محافظت می کنی؟
از خط عبور نکن
بهت گفتم وقتی داریم کار میکنیم انگلیسی حرف نزن
فکر می کنی تو آمریکاییم؟
جلسه توجیهی هنوز شروع نشده
می خوام از اینکه وانمود می کنم تو آمریکام دست بکشم
من باهات کره ای حرف نمیزنم
اون ولگرد...
هی!کارآموز!
مشکل خیلی اساسی داری
هی.این راه خیلی بزرگه
پوف.این...
چطور می تونه از شر همه خلاص شه؟
فکر نمی کنی اون برامون پیغام فرستاده؟
"همه چیزو بیرحمانه این طوری مرتب کنید"
یا اگه چیز ها رو جمع و جور نکنید در نهایت مثل اونا میشید
پوف.به هیچ وجه.خیلی مسخره است
بیا داری نتیجه گیری می کنی منو می ترسونی
نتیجه گیری نمی کنم.فکر می کنم رئیس جانگ بهمون توهین می کنه
تو ذاتش نیست که فکر...
رئیس جانگه
اون...
بله قربان
ما برای جبران خسارت مدعی میشیم
بله‌.ببخشید؟
بله.
می بینم.
بعدش من با آقای چویی حدود ظهر اونجام
بله...
-تلفن و قطع کرد -من بالاخره ملاقاتش می کنم؟
باید آمادش کنم
چیو آماده کنی؟
گوی شیشه ای اسرارآمیزم
اون بهم همه ی جوابا رو میگه
اون چی بود؟
میونگ هی.منظورم اینه خانم چویی
خیلی داغ بود
تو راهم
تحقیقات آتش سوزی هنوز تموم نشده
- چطور میشه پرونده رو بست؟ - پوف
ما تو بازرسی اولمون شواهد کافی یافتیم
باید چک کنید که آتش سازی بوده یا کار ان اف اس بوده
هیچ مدرکی نداریم که اون بوده
مانعت نمیشم
-بهت اخطار میدم -چه اخطاری بهم میدی؟
دارم در مورد صورت جلسه می پرسم
عجله کن.متوقفش کن
-منو ول کن -هی!
-انگشتتو روی اون نذار -تو کی هستی؟
اگه پروتکل رو رعایت کنی من همینجا میمونم
-بریم -هر طور راحتی
-ولم کن -بریم
-صبر کن.نه -هر طور راحتی
لعنت بهش
بریم
چرا به نصیحتم گوش ندادی؟
که باید از این پرونده عقب بمونم؟
چطور می تونی این حرف و بزنی وقتی چهاردهرنفر زنده زنده سوختن
تنها کاری که الان می تونی انجام بدی اینه که عصبانی شی و براشون عزاداری داری
-اما این شغل وکلا نیست -برای منه
من بدون جنگیدن متوقف نمیشم
اگه نکنی تاوانشو پس میدی بیشتر از هر چیزی می دونم
تا زمانیکه بتونم شرکت دارویی بابل و مجازات کنم می تونم زندگیمو ادامه بدم
چرا این قدر بی پروایی؟
چون مقصدم این بود
حتی اگه من بدونم که بازی تقلب شده
باید همه ی تلاشمو برای ضرب و شتم اون بدهم
سرنوشتمه
افراد باهوش ممکنه بر جهان حکومت کنند
اما افراد بی پروا و لجبازی مثل من از این جهان محافظت می کنند
نگران پول نباشيد اطمینان حاصل کنید که به خانواده های داغدیده غرامت پرداخت شه
بله قربان.انجام میدیم.
پوف.ویلام
من از مصالح خوبی برای ویلا استفاده کرده بودم
بیا
به دردسری که ما به خاطر یه محقق توشیم نگاه کنید
متاسفم.سخت تر کار می کنیم
اوه.خوبه
متشکرم که با ماجرای ویلا سرزنشمون کردی
چی؟اون سرزنش نبود من فقط تازه شروع کرده بودم
به هر حال نمی تونی محققی که فرار کرده رو پیدا کنی؟
تا چند ساعت دیگه پیداش می کنیم.
ظاهرا خانم چویی یه گوی جادویی داره
یه گوی جادویی؟
- یه گوی جادویی؟ - این فقط چیزیه که من دارم
خانم چوی من شما رو تو ووسانگ استخدام کردم
تا چیزی که می خواید و بهم بگید من اینو برای شما گرفتم
در این مورد
دفتر دادستان های نامدونگبو را برای من بخرید
چی بخرم براتون؟اون چیه؟
من در مورد سرویس دادستانی نامدونگبو صحبت می کنم
درسته
اون...
چطور می تونم اونو براتون بخرم؟ تو بازاره؟
پوف اون خیلی بامزه نیست؟
اون پرسید که تو بازار وجود داره؟
لیست بر اساس اجاره یا سپرده است؟
آقای هانگشما مثل یه قاضی بدشخصیتین
منظورت چیه؟
واقعا باور دارید که اون عوضی رئیس شرکت بابل باشه؟
اون جوون و وحشیه
اون مثل رئیس های عادی که قبلا داشتیم نیست
اون کنده نمی تونه موقعیت و درک کنه
-و پرمدعا عمل می کنه -پوف.اینبار چه خبره؟
- مشکل چیه الان؟ - بیخیال هیچی نیست
خدا رو شکر
-لعنت بهش -اون چیه؟
گوی سحر آميز منه
ما محقق فراری رو پیدا کردیم.
می دونستم می تونی انجامش بدی خانم چوی نه میونگ هی
محقق و هانگ یوچان تا الان حرف زدن
چی؟
بله آقای یو
من..
شهادت دادن
وقتی دیدم که چطور همکارام تو ویلا کشته شدن
این باعث شده که فکر کنم می تونم مثل اونا به سرانجام برسم
من تصمیم گرفتم حقیقت و آشکار کنم قبل از اینکه برام اتفاق بیوفته
خوشحالم که می شنوم
بله.فردا میرم و تورو میبرم صبح
بله.فردا می بینمت
باشه
می بینی؟ کار می کنه
-افسانه ای بود -دقیقا
-حالا من رئیستم -البته
-برو جلو -باشه
-تکون نخور.بیارش نزدیک تر -زود باش
باید اونو به بچه ها درس بدم؟
البته ما نمی تونیم تنها آدما باشیم
بذار ببینم.قبلا کار می کرد
من اینجا چکار می کنم؟
این احمقانه است چرا دارم این کار و انجام بدم؟
آره
بیشتر از نمی تونم گمراهشون کنم
بیا بریم بپیچیم و بریم
خب ما زمان خریدیم
نمی تونیم تخریب و با احزاب به تاخیر بیندازیم
-درسته -درسته
حالا زمان برای ماست تا تا با انها بیرون برود
باید از هر دو خون باشه
شامل خون نمیشه
دوست دارم یه پیشنهاد بهتر براتون درست کنم
من قصد دارم یه مرکز خرید تو منطقه ی همسایه خریداری کنم
و شما رو به اونجا منتقل کنم
- چی؟ - چی؟
منظورت چیه؟مارو به اونجا می فرستی؟
من مرکز خرید و به شما رایگان میدم
- چی؟ - رایگان؟
-بله -نمی تونم باور کنم
چرا این کار و برامون انجام میدی؟
-چون بهترین راهه -صبر کن
یه ضرب المثل غربی وجود داره
تنها پنیر رایگان تو تله موشه
نکته داره
چیزای مجانی تو زندگی میتونن خطرناک باشن
نه، اونقدرام خطرناک نیست
به محض اینکه ساختمونو بخرم میتونین اونجا منتقل بشین
فهمیدم. پس لازم نیست ما کاری کنیم
عالیه
ولی تو کی هستی؟
- راس میگه، تو کی هستی؟ - اون شاگرد منه
اون خیلی به غذای من احترام قائله. اون شاگردمه
-فهمیدم -فهمیدم
-از ملاقاتت خوشبختم -سلام
آقای کاسانو خیلی اصیل به نظر میرسن. چرا نباید بهش اعتماد کنیم؟
ما تازه باهاش ملاقات کردیم. از کجا باید بدونیم که اصیله؟
فکر کنم میدونم
-بهش فکر کن -باشه
چرا باید سعی کنه که مارو گول بزنه؟ ما هیچی نداریم
-ما هیچی نداریم -درسته
هیچوقت نمیشه فهمید تو ذهن کسی چی میگذره
- لاری؟ - بله؟
تورو همیشه دور میندازن چون تو شناخت شخصیت افراد افتضاحی
من تا حالا دور انداخته نشدم!
چون تا حالا با کسی قرار نذاشتم
همگی!
اعتماد و اطمینان شروع کارهای خوب
و راه رسیدن به نیرواناست
بیاین از این فرصت استفاده کنیم
که با اعتماد به اون کارای خوب انجام بدیم
بله
ممنونم آقا
همگی
پس من اینطور در نظر میگیرم که پیشنهادمو قبول کردین
یک، دو
بیا تو
میخواستین منو ببینین؟
بله. یک، دو. بشین
باشه
از امروز شما از همه ی پرونده های مربوط به پروژه بابل
حذف میشین
نمیتونم این کارو کنم
این حرف از طرف من نیست از طرف آقای هانه
به هر حال، بازم نمیتونم این کارو بکنم
فکر میکنی کی هستی؟
فکر کردی قانونای اینجا رو تو تعیین میکنی؟
من نمیتونم باهاش موافقت کنم چون این یه دستوره
بدون هیچ توضیحی
البته، یه توضیحی براش هست
تو به پدرت راحت میگیری
من هیچوقت به اون راحت نگرفتم
اون وکیل طرف مخالف منه، نه پدرم
البته که قراره اینو بگی
ولی همیشه خانواده در اولویته، نه شغل
تو توی اولین محاکمه نتونستی شکستش بدی
فقط همین
آره. من دارم حقیقتو بهت میگم. ما الان امید داریم
بله. فقط بهم اعتماد کن
حتما
اصلا نظری ندارم که اون چشه
ولی یه دفعه ای کبکش خروس میخونه
- یه دفعه ای؟ - آره
من فردا شب دوباره بهت زنگ میزنم
باشه
آقای کاسانو، نهارتونو خوردین؟
نه هنوز
-یه چیزی براش سفارش بدین -اجازه هست؟
نظرتون چیه که تانگسویوک و کمی نوشیدنی سفارش بدیم؟
-مطمئنی؟ این اولین بارته -البته
واستا
آقای هونگ یو چان، لازمه که با هم حرف بزنیم
اون گفت: آقای هونگ یوچان
این یه علامت قرمزه. پس من میرم
من درک میکنم که شما نمیخواین بهم کمک کنین
-پس حداقل آینده ی منو خراب نکن -من کی آینده شما رو خراب کردم
بخاطر تو دارم زمینه کاریمو از دست میدم
قراره از اوج به چاله برسم
درسته. به چیزی که حقته رسیدی
تو مرد با وجدانی هستی
چرا نمیتونی قبول کنی که ارزشامون متفاوتن؟
این راجع به متفاوت بودن نیست. راجع به درست یا غلط بودنه
مثل همیشه
قراره حرفای دردناکی بزنم
اگه درست زندگی کرده بودی چرا گذاشتی که مامان اونطوری بمیره؟
تو اونقدر مشغول مواظبت از بقیه بودی که گذاشتی مامان تنهایی رو تخت بمیره
گفتم اینقدر اون موضوع رو پیش نکش
نه. من تا وقتی زنده ام قراره این موضوع رو پیش بکشم
این حقیقتو که تو زندگی منو مامانو جهنم کردی
برو بیرون
اصلا وقتی راجع بهش حرف میزنم عذاب وجدان میگیری؟
تو برای نجات دیگران حاضری تو آتیش بپری
ولی چرا اونطوری از اون غفلت کردی؟
نمیخوام بشنوم
برو
تو میتونی هزاران نفرو از بی عدالتی نجات بدی
ولی هیچ وقت بخاطر اینکه گذاشتی اون اینطوری بمیره بخشیده نمیشی
-متاسفم -اشکالی نداره
راجع بهش متاسفم. تو بخش تیره ی خانواده منو دیدی
نه، من متاسفم
مشکلی نیست
لعنتی
چطور میتونه معذرت خواهی نکنه؟
چی شده؟
نمیتونی یکم بالغتر باشی؟
- چی؟ - یکم قبل
تو بیشتر شبیه یه بچه ی لوس بودی تا یه قاضی ماهر
مثل دختره توی عکسا
کثیف بازی نکن چرا گذشته ی خجالت آورمو پیش میکشی؟
همه ی انتقادایی که بچه ها از والدینشون میکنن تبدیل به حسرت میشه
چیزی نگو که ازش پشیمون بشی
پشیمونی دردناک ترین چیز تو زندگیه
منو اون تو جای همیشگی نوشیدنی میخوریم اگه میخوای بیا
لازم نیست معذرت خواهی کنی میتونی به ما ملحق بشی
خدای من معذرت خواهی؟
غیرممکنه
گوی شیشه ای
هی!
الان میتونی شروع کنی
نه
هردوشون
رستوران خاله نامدو
من سعی میکنم قوی بمونم ولی همچین روزایی حال منو میگیرن
منظور، وقتی این عوضیا دخترمو شکنجه میکنن
مهم نیست چقد دخترمو سرزنش کنم
اون دختر کوچولوی باارزش منه. چطور جرئت میکنن؟
اون از پسش بر میاد
خانم هانگ قویه
تو کسی نیستی که قویه؟
در مورد اون موضوع من قوی یا خوب نیستم
آدمای ضعیف وقتی رها میشن نمیرن پشت مامانشون قایم بشن
من فقط رفتم تا بدبختیشو ببینم
واقعا؟
آره
به خانم هانگ دلیلی نده که بخواد بدبختیه تورو ببینه
میخوای بهم بگی که دیگه با بابل نجنگم چون قراره بدبخت بشم؟
من به جنگیدن با اونا ادامه میدم
و من قدرت بیشتری برای جنگیدن دارم
و این قدرت تورو توی خطر بیشتری قرار میده، درسته؟
من از این موضوع خوشم نمیاد که تو تنها کسی هستی که همه خطرا تهدیدش میکنه
ازت میخوام که این دفعه مثل ترسوها رفتار کنی
برای من مثل ترسوها رفتار کردن راه فرار نیست
فقط اشخاص دیگه ای رو تو خطر میندازم
باشه؟
من اونجا نمیرم که پدرمو ببینم
میرم اونجا که توفو بخورم با کیمچی، و کمیم جئون
ببخشید
این برای شماست
- این چیه؟ - آقایی که یکم قبل باهاش حرف زدین
ازم خواستن که اینو بهتون بدم
چی؟
کیه؟
- کیه؟ - ما از اداره ی پلیس میایم
بخاطر چی؟
ما داریم تحقیقات انجام میدیم. یه مظنون به قتل اطراف اینجا دیده شده
ما فقط میخوایم که هویت شمارو چک گنیم
ازتون درخواست همکاری دارم میشه درو باز کنین؟
شما لحجه ی بوسانی ندارین
درسته، من اهل سئولم
که اینطور. صبر کن
زود بازش کن، امروز سرم شلوغه
باشه، صبر کن
گندش بزنن
وکیل هونگ یو چان
اینجا یه چیزی هست. جکی چان
عاشق فیلماشم
چرا؟
اون برنده میشه، نه فقط بخاطر اینکه استاد هنرهای رزمیه
بلکه بخاطر اینکه هیچوقت تسلیم نمیشه
حتی اگه گند بزنه، ۱۰ ها یا ۱۰۰ ها بار دوباره تلاش میکنه
به تلاش کردن ادامه میده تا بدستش بیاره
میرم سیگار بکشم
وای بارون میباره
رستوران خاله نامدو
RDU-90, کلید مشخصات
سیگار دارید؟
البته
بفرمایید
آتیش؟
بفرمایید
لذت ببرید- ممنون-
یک تماس از دست رفته
مشترک مورد نظر
وکیل هونگ یو چان
خدایا
بارون میاد
آقای هونگ
داری ازم چیزیو مخفی میکنی؟
آره
صداقت من که هیچ کس ازش خبر نداره
"یه شیطان رو به کار میگیره تا یه شیطان دیگه گیر بندازه"
این تنها ضرب المثل ایتالیائیه که بلدم
یادته بهت چی گفتم؟
فقط یه هیولا میتونه به یه هیولای دیگه ضربه بزنه
ولی من نمیتونم هیولا باشم
امیدوارم یه هیولای واقعی ظاهر بشه
و با همه این مردهای شرور معامله کنه، مهم نیست قانونی باشه یانه
ولی این تو زندگی واقعی امکان پذیر نیست
آقای کاسانو
تو نمیتونی اون هیولا باشی درسته؟
یه نفر بهتون زنگ زد
چی؟ کی؟
RDU-90.
این محقق نیست؟