...آنچه در سریال «وایکینگ‌ها» گذشت
باید از راه دریا به غرب بریم
نمی‌تونیم در طول اقیانوسِ آزاد حرکت کنیم
فکر کنم یه راهی باشه
!واو
می‌تونیم دوباره به غرب بریم
باید اون سرزمین رو پیدا کنم
وگرنه، زندگیِ برام بی معنی میشه
برای دووم آوردن در اینجا، به کمکِ اونا نیاز داریم
کجاس؟ طلا کجاست؟
خیلی زود، همه‌ی اینا مالِ ما میشه
همه همیشه تو رو دستِ کم می‌گیرن
باید کاری کنی تقاصش رو پس بدن
حتما، پدر
بی‌رحم باش
هر وقت که بیان .باید از بینِ اون درخت‌ها رد بشن
و وقتی رد بشن، ما منتظرشون هستیم
سرورم، برگردیم عقب یا بریم جلو؟
!سربازها، به پیش
...سرورم، ازتون خواهش می‌کنم
،اگه دستورم رو شنیدی !پا پس نمی‌کشیم
من یه روزی خواهم مُرد
،ولی وقتی استخون‌هام رو از زیر خاک در بیارن
،می‌خوام بگن
«اینجا قبرِ...
مشهورترین وایکنیگیه «که تابحال روی این کره خاکی زندگی می‌کرده
رگنار
مردِ دیوانه
♪ بیشتر، بیشتر بده بهم، بیشتر بهم بده ♪
♪ اگه قلبی در سینه داشتم، میتونستم عاشقت بشم ♪
♪ اگه صدایی داشتم، آواز می‌خوندم ♪
♪ وقتی که شب تموم بشه و بیدار شم ♪
♪ اونوقت می‌بینم فردا چی قراره پیش پام بزاره ♪
♪ اگه صدایی داشتم، آواز سر می‌دادم ♪
وايكينگ ها
اوبه؟
اوبه
پسرِ رگنار
و توروی
یادمه
باورم نمیشه خودتی
فلوکیِ عزیز
تو رو یادم نمیاد
عذر میخوام
اسمش ناده
و اسمِ تو هم اوتره
تو رو شناختم، مگه نه؟
!بله، البته، فلوکی. البته
بیا، اوبه. بیا
بیا بشینیم - خوشحال میشم -
این افراد همیشه از من مراقبت کردن
بدونِ اونا زنده دووم نمی‌اوردم
،وقتی به اینجا رسیدم، ضعیف بودم
نمی‌تونستم رو پاهای خودم وایسم
یه احمقِ ورّاج بودم
اونا به بیماریِ جسم و
روح من رسیدگی کردن
اونا من رو درمان کردن
تا جایی که ممکن بود
چرا ایسلند رو ترک کردی؟
داستان های زیادی پُشتش بود
وقتی غم و اندوه بیش از حد شد رفتم
دیگه تحملش رو نداشتم
اسیرِ غم و اندوه شده بودم
احساس کردم خدایان من رو رها کردن
،من صداشون زدم
ولی دیگه صداشون رو نمی‌شنیدم
دنیا بی‌معنی شده بود
هر چیزی که زمانی فکر می‌کردم واقعیه
،داشت ذوب می‌شد و
از هم می‌پاشید
تا تغییرِ شکل بده
و یک بار دیگه تا عمق وجودم رو غم و اندوه فرا گرفت
و این شد که یه کشتی پیدا کردم
و مثل وایکینگ های واقعی، ،چون اون موقع هنوز یه وایکینگ بودم
همیشه می‌تونستم یه کشتی پیدا کنم
چی تا این حد باعث ناراحتیت بود؟
من...
من همیشه به خاطر ندارمش.
یه چیزهایی از یادم میرن
ولی می‌تونید از اون بپرسید
می‌تونید از اوتر بپرسید
!موضع بگیرید !سلاح‌هاتون رو جمع کنید
بذارید رد شه
هی
عرض ادب
تو این بازی رو بهم یاد دادی
خیلی هم خوب بازی می‌کنی، آیوار
خیلی وقته که ندیدمت
پدرهامون مُردن
هردو شاه شدیم
ولی هنوز داریم مثلِ پدرهامون می‌جنگیم
امیدوارم این چرخه‌ی بی‌پایانِ...
رنج و جنگ پایانی داشته باشه
منم موافقم
برای همین پیشنهاد می‌کنم به خاطر خودتون
همین الان این جنگ رو تموم کنیم و با هم صلح کنیم
اسیرا رو تحویل بدیم
با حسنِ نیّت مذاکره کنیم
زنده بمونیم تا یه روز دیگه بجنگیم
نظرتون چیه؟
باید پیشنهاد صلحت رو رد کنم
شما بی‌دعوت و ناخونده اومدین به اینجا
و حالا هم فقط بخاطر ترس از شکست، تقاضای صلح دارین
تو واقعاً دنبالِ صلح نیستی درست نمیگم، آیوارِ بی‌استخوان؟
تو در سراسرِ این دنیا مظهرِ وحشت بودی
تو نمی‌تونی درد انسان های معمولی رو ببینی و حس کنی.
نه
تو فقط دنبال یه تنفسِ کوتاهی تا بتونی دوباره تجدید قوا کنی
شایدم چند نفر از شمالی‌ها رو برای کمک به خودت احضار کنی
فقط خواستار کُشتن و پیروز شدنی
،پروردگار من خدای صلح و عشقه
ولی خدایانِ شما وحشی هستن
اونا طالب قربانی کردن هستن
برای اونا، عشقِ انسانی غیرقابل درک و ضعیفه
من از نظر تو یه انسان ضعیف،
و مطیع و بزدلم.
اما متاسفم برات چرا که کاملاً در اشتباهی
خدایانِ تو، شمارو به گمراهی کشوندن.
اونا معتقدن مرگ همیشه به زندگی چیره میشه
در صورتیکه اینطور نیست
درست همونطور که زمستون، روی همه دنیا گَردِ مرگ میپاشه
بهار همیشه نوید بخش زندگیِ ابدیه.
و همینطور خورشید هم طلوع می‌کنه
«پس این یعنی: «نه
اوه، مطمئن نبودم
فکر می‌کردم به عنوانِ یه مسیحی جنگجویانِ بدبختت بیشتر برات مهم باشن
،آلفرد
تعداد نفراتتون کمتر از ماست
شما آخرین جنگجویانِ وسکس هستید
...آیوار
جنگجویانِ بدبختم انقدر برام مهم هستن
که قبول نمی‌کنم اونا رو
تسلیمِ حیله‌ها و استبداد تو بکنم
اونا در راه عشق به خداوند و
سرزمین خودشون، یا می‌میرن و یا زنده می‌مونن
چرا اینجارو ترک نمی‌کنید؟
از نبرد دست بکش
افرادِ خودت رو نجات بده
من تصمیمِ خودم رو گرفتم
چی در این حد باعث ناراحتی فلوکی شده بود؟
راه و رسمِ انسان ها
خونِ تیره‌ی انتقام رویاش رو ویران کرد.
و باعث زیر سوال بردن نه تنها خدایان،
بلکه زیر سوال بردن خودش بشه.
راه و رسم های دیرین
خونِ تیره‌ی انتقام. دقیقاً
وقتی به این دنیای جدید نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟
بینهایت فرصت و احتمال
یه چشم انداز طلایی می‌بینم
همم.
،خاکِ کشاورزی غنی، مواد معدنی
رودخونه ها، بنادر، ساختمان ها و وفورِ نعمت
هر چیزی که رگنار رویای رسیدن بهشون رو داشت
هر چیزی که اولین باری که از کتگات رفت رویای رسیدن بهشون رو داشت
چیزی که به دنبالش می‌گشت، همین بود.
و من پیداش کردم
،تو این دنیای جدید
واقعاً می‌خوای به راه و رسمِ پیشین زندگی کنی؟
اگر آدم یه سرزمین جدید کشف کنه،
ولی شیوه رفتاریش رو به صورت همون راه و رسوم ماقبل در پیش بگیره
در نهایت به اون سرزمینی تبدیل میشه، که قبلا ترکش کرده بوده.
چیکار می‌کنی؟
!طلا
طلا کجاست؟
!از اینجا برو -
!طلا! من طلا می‌خوام -
دزد
!دزد
!نه، نه! جلوش رو بگیرید !من کمک لازم دارم
نه! نه
!ویجتو کشته شده
!جلوش رو بگیرید !ویجتو کشته شده
!کمک
!ویجتو کشته شده
!کمک
پسرِ من مُرده
اون برادرِ عزیز من بود
مستحقِ چنین مرگی نبود
این بدترین جنایتِ ممکنه
ما نادیده نمی‌گیریمش
نمی‌تونیم ببخشیمش
باور کنید ما ازش بی‌اطلاع بودیم.
مرگ پسرتون، قلب ما رو آکنده از ندامت و تاثر کرد.
این مرد یکی از افراد شماست.
،این مرد رو به ما بدید
و ما از مجازات شدنش، اطمینان حاصل میکنیم.
چرا به من زُل زده؟
تو چشم‌هایی آبی داری
برای این آدما، چشم‌های آبی یعنی خطر
پروردگارمون عیسی مسیح همراه ماست
او اینجا در این میدانِ نبرد حضور داره
و منم تنهاش نمی‌ذارم
!منجنیق‌ها
شلیک!
ناد، تو اتهامِ قتل رو انکار می‌کنی؟
چرا باید این کارو کنم؟
اینجا چه خبره؟ یه جور محاکمه‌ست؟
بله.
نمیشه مردمِ خودت رو مجازات کنی که
واقعاً حرفِ این اسکریلینگ‌ها رو باور می‌کنی؟
اونا دروغگوئن
من تنها بودم
یکی‌شون به من حمله کرد
،من برای دفاع از خود کشتمش .و حقیقتم همینه
من حرفِ سرقبیله رو باور می‌کنم
به نظرم اون داره حقیقت رو در مورد پسرش میگه
پس تو یه احمقی
اگه به این وحشی‌ها اعتماد دارید همه‌تون احمقید
فلوکی، نظرِ تو چیه؟
این روزها، اظهارِ نظر نمی‌کنم
دنیا خیلی مهم‌تر از ماست
باید ازش مراقبت کنیم
همین
اگه باور داریم ناد جرمی که بهش متهم شده رو مرتکب شده،
پس باید مجازات بشه
،اگه قتل قابلِ چشم‌پوشی باشه
در این صورت دیگه هرگز هیچ عدالت یا اعتمادی
توی این دنیای جدید برقرار نمیشه
من جریمه میدم
هر کاری که برای بهتر شدنِ حال اون زن لازم باشه انجام میدم
قبوله؟
اوتر بهم گفته اینجا باید یه جورِ دیگه رفتار کنیم
اینجا دنیای جدیده
،باید مثل زنان و مردان متفاوتی رفتار کنیم
که در تصویر این دنیای جدید از نو زاده شدن
اما من اونقدر متقاعد نشدم
به نظرم قوانینِ قدیمی‌مون اینجا خیلی خوب به کار میان
خدایان حاضر هستن
خدایان شاهدن.
این اَشدِّ مجازاته، ،اما در این شرایط
فکر می‌کنم مناسبه
،بنابراین، ناد
دزد، قاتل، من تو رو به اعدام به روشِ عقاب خونین محکوم می‌کنم
همه موافقن؟
موافقم - موافقم -
تو متوجه نیستی
اوبه بهت فرصتی داده
که به والهالا بری
ولی باید خیلی شجاع باشی
،هر قدرم که دردت شدید بود .نشونش نده
،و سپس، همونطور که میگن
اودین درش رو به روت باز می‌کنه
و زندگی ابدی خواهی داشت.
!به خدا توکل می‌کنیم
حمله!
آماده!
آتش!
عوضی!
!برید
!بس کنید
خدای خدایان! کجایی؟
جوابمو بده!
باید چکار کنم؟ هان؟
من باید چکار بکنم؟
خدایا، من ترسیده‌ام.
با من حرف بزن
چرا حرف نمی‌زنی؟
حرف بزن. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
من ترسیده‌ام!
!حرف بزن
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
!حرف بزن
!اون پسرِ رگناره
!بکُشیدش
!پسره رو بگیرید
ویسترگ
چشمات آبی تیره شدن، آیوار
می‌دونی که این یعنی چی. یادته؟
ما ازت مراقبت می‌کردیم
می‌دونستیم که وقتی چشمات آبی بشن
خطرِ زیادی وجود داره که استخوان‌هات رو بشکنی
و بهت می‌گفتیم: «امروز نه، آیوار
«امروز نه
یادمه
نه! نه! نه! نه، برادر
تو کارت رو کردی
بیشتر از این دخالت نکن
من تمامِ عمرم برای این لحظه آماده می‌شدم
عقب وایسا
من هرگز نمی‌تونم تورو بکُشم
چشمات آبی هستن، آیوار
امروز نه
امروز نه، آیوار. نه
دوستت دارم
دوستت دارم، برادر. دوستت دارم
دوستت دارم - دوستت دارم -
حالا، برو
!برو
!برو! برو
!من آیوارِ بی‌استخوان هستم
!شما من رو می‌شناسید
!خوب می‌دونید که نمی‌تونید من رو بکشید
!مهم نیست چقدر تلاش کنید
!چون من تا ابد زنده می‌مونم
،تو آیواری، پسرِ رگنار لاثبروگ
و خیلی‌ها هستن که ازت می‌ترسن
ما از مرگ می‌ترسیم؟
!نه
قرار نیست وقتی پیر شدیم ،توی رختِ‌خوابامون بمیریم
!بلکه با معشوق‌مان در والهالا شام می‌خوریم
یه روزی، آوازه‌ی آیوار بی‌استخوان
به گوشِ همه می‌رسه
نترس
برادر
!بس کنید! نجنگید
!بس کنید - !صبر کنید -
!به فرمانِ من، بس کنید
امروز نه
نبردمون به پایان رسیده
من ترسیده‌ام. من ترسیده‌ام.
من ترسیده‌ام.
به کسی نمیگم.
هیچکس هرگز آیوارِ بی‌استخوان رو فراموش نمی‌کنه
فقط یه لحظه من رو با برادرم تنها بذارید
نه
والهالا قسمتِ تو نیست، دوستِ من
بذار راحتت کنم.
خوبه
متوجهید که...
وقتی ما گفتیم ،اجازه دارید وارد اینجا بشید
منظورمون این نبود که اجازه دارید تصاحبش کنید
ای کاش چیزِ مهمی داشتم که سرِ مزارت بذارم
ولی بازوبندم رو به یه موادفروش فروختم
،خودت این رو نمی‌دونی
ولی تو بار ها جونِ من رو نجات دادی
،و یک روز، دوباره هم رو می‌بینیم
می‌تونم ازت تشکر کنم
،بالأخره، در هر صورت
هیچکدوممون زندگیِ ساده یا معمولی نداشتیم
و اصلا کی خواست یه زندگیِ معمولی داشته باشه؟
،پس از والهالا لذت ببر، برادر .تا وقتی هنوز وجود داره
همه می‌تونیم تاریک شدنِ آسمون رو ببینیم
همه می‌تونیم افولِ خدایان رو ببینیم
و مطمئنم تو اون شکستِ بزرگ در کنار تو خواهم بود
پس، درود و خدانگهدار، برادر من
فقط یه مدتی اینجا می‌شینم
مطمئنم از نظرت ایرادی نداره
تو از انگلیس اومدی؟
چه خبرایی داری؟
ارتش ما با تلفاتِ زیادی شکست خورد
شاه هارلد تو نبرد کشته شد
و همچنین آیوارِ بی‌استخوان
آیوار؟
و ویتسرگ؟
،من پرستشِ اودین
ثور، فری و فریا
و تمام خدایانِ دروغین دیگر را ترک می‌کنم
باید برای مُرده‌هامون سوگواری کنیم
تعدادشون بسیار زیاده.
مرگ جونِ خیلی هارو گرفته.
،و هارلد فاینهر. و آیوار
پسرِ رگنار
خدایان، برای هم‌نشینی با چنین مردان بزرگی حریص بودن.
من زندگیِ سابق خودم رو رها می‌کنم
پدر، من تقاضای تعمید شدن دارم
من تو را با روغنِ تقدیس تدهین می‌کنم
،به نامِ پدر
،و پسر
و روح‌القدس
آمین
به کلیسای مقدسِ ما خوش اومدی
در حالیکه کافر بودی وارد اینجا شدی،
و به عنوان یک شاهزاده‌ی مسیحی ساکسون، اینجارو ترک خواهی کرد
،به عنوانِ پدر خوانده‌ات .اسمِ جدیدی برات انتخاب کردم
،از این به بعد، با نامِ اتلستن شناخته میشی
برادرِ مسیحی ما
پاشاهِ کتگات مُرده
!زنده باد ملکه
نصیحتی برام نداری، فلوکی؟
نصیحت؟
همیشه سنگ‌ها رو از تو کفشت در بیار
نصیحتِ خوبیه
اومدنمون به اینجا کارِ درستی بود؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
مطمئن نیستم چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم
من در مورد هیچی مطمئن نیستم
دیگه نه
خدایان اینجا هستن؟
همم؟
تو دیدیشون؟
من رو با این حرف‌ها آزار نده
من رو چه به این حرف‌ها؟
،من یه مورچه‌ام
که کفِ جنگل جون می‌کنم
فقط برگِ بالای سرم رو می‌بینم
اون برگ من رو کمی از گرمای خورشید محافظت میکنه
خوشحالی؟
هنوز چیزهای خیلی زیادی هست که باید بدونم
لازم نیست چیزی بدونی
مهم نیست
گذشته رو رها کن
مردم دوستت دارن
این دقیقاً یعنی چی؟
رگنار رو یادته؟
البته که یادمه
شب‌ها به خوابم میاد
همیشه این دور و بَراس
نمی‌تونم از شرش خلاص شم
همش ازم می‌خواد یه کشتیِ جدید واسش بسازم
،و من میگم
آخه کشتیِ جدید به چه دردت می‌خوره، رگنار؟»
«!تو مُردی
تو شبیهِشی
،برام مهم نیست چی میگی
من دوستت دارم، فلوکی
،اگه برات مهم نیست چی میگم .پس هیچی نمیگم
در هر صورت، به زودی خواهم مُرد
آخرش همینه؟