آنچه گذشت در وایکینگ ها
هارالد رفته
من خودم رو پادشاه میکنم
و تو ملکه ی من خواهی بود
من اون رو به سمت چشم های واگفادیر هدایت میکنم
کور شدم
باید پادشاه رو از قلعه اش
بیرون بیاریم و مجبورش کنیم
در مکانی که ما انتخاب میکنیم با ما بجنگه
دیدبان ها به ما گفتن که ارتش وایکینگ اینجاست
باید سعی کنیم اونارو طبق شرایط خودمون پیش ببریم
نباید هیچوقت کاتی گات رو ترک میکردیم
چرا داریم اینجا میمیریم؟وسط اقیانو‌س؟
پادشاه آلفرد مجبور میشه به قلعه هاش در جنوب بره
هر جا بره، ما اون رو میبینیم
باید اینجا رو تخلیه کنیم
با اینکه نمیتونم بگم چقدر من رو میرنجونه
امیدوارم به خودت افتخار کنی
وسکس رو بدون یک مبارزه ترک کردی
تنها چیزی که مهمه اینه که آیوار من رو اسیر نکنه
ببین
موفق شدیم
آب تازه
اینجا
و نگاه کن
من مزه اشون کردم عالی ان
-نمیدونم کدوم یک از خدایان مارو به اینجا آوردن
دیگه چیزی نمیدونم
فقط قبولش کن
ترووی راست میگه
باید قضاوت خدای من و خدای تو رو قبول کنیم
و بدونیم که برای یک هدفی به اینجا آورده شدیم
هدفمون چیه؟
من میگم، اینه که الهام الهی دریاف کنیم
ما زنده ایم
همین کافیه
برای الان
آماده
سرور باوقار من
از دیدنتون خوشحالم اسقف آلدولف
بیاین با چیزی که باید با هم مقابله کنیم رو به رو شیم
خدا رو شکر کنیم برای لطف های زیادش و عشق جاودانش
آمین
بانوی من، اسم من خواهر انیس عه
من اینجام که به شما و پسرتون با موهبت الهی کمک کنم
ممنون، خواهر
من به یک سری از بهترین افرادم دستور دادم که ملکه و شاهزاده ی جوان رو
به جای امنی هدایت کنن
اسقف اعظم
هیچ چیز جلودار من برای موندن کنار پادشاه نخواهد بود
کنار همسرم نه حتی تقسیم کردن خطر هاش
اما برای لطفتون ممنونم
بهم بگین سرورم، این ارتش وایکینگ چقدر بزرگه؟
سرورم؟
بیاین
باید استراحت کنین
من خوبم
باید خیلی خوب مراقب خودت باشی همسرم
وگرنه هر دومون عواقبش رو میدونیم
باید قوی بمونی
در جسمت و در روحت
اگر حس ضعف و خستگی کردی
پس در برابرش مقاومت کن
در برابر این وسوسه که به راحتی مریض خواب‌آلود بشی مقاومت کن
قوی بمون
برای من
برای هر کسی که اینجا جمع شده
و برای خودت
متوجه ای؟
آره عشق من
متوجه ام
دوستان من
پسران و دختران وسکس
ما واقعا به یک چند راهی رسیدیم
اما همونطور که بهار همیشه بر زمستون پیروز میشه
پس زندگی هم همیشه بر مرگ پیروز میشه
ما باید این رو باور کنیم
ما میدونیم این مردان شمالی به وحشی بودن معروف هستن
اما اونا درست مثل ما انسان هستن
آره - زخمیشون کنین، و خونریزی میکنن-
هیچ چیزی در بهشت نمیگه ما نمیتونیم اونارو شکست بدیم
آره - در هنگام مواجه با شیطان-
ما تسلیمش نمیشیم
یا ازش نمیترسیم
نه- ما یک چیزی داریم که کافر ها ندارن-
ما مسیح ایستاده رو در طرف خودمون داریم
و با وجود خداوند در طرف ما چطور این قابل تصور عه
که ما این جنگ پایانی رو ببازیم؟
پس ما در چند راهی هستیم
میتونیم تصمیم بگیریم که به جلو حرکت کنیم
دشمن رو درگیر کنیم
به خودمون و خدامون اعتماد کنیم
یا میتونیم بترسیم از اینکه ممکنه بدترین اتفاق بیفته
قبول کنیم که باهاش مذاکره کنیم
باید بهتون بگم که من دیگه به مذاکره کردن
با شیطان باور ندارم
ما به پادگانمون در چیچستر سفر میکنیم
و با وجود دریا در کنارمون، میجنگیم
تنها راه همینه
وسکس هیچوقت به دوران تاریک برنمیگرده
وسکس یک راهنما برای باقی کشور خواهد بود
یک نور راهنما
نور آزادی
ما نباید هیچوقت تسلیم شیم، به هر قیمتی که شده
این سوگند من به شماست
و من برای عمل کردن بهش خودم رو در زمین دفن میکنم
در این لحظه، تمام زندگی های ما
و تمام گذشته ی ما در یک جا جمع شدن
این لحظه ی ماست
خداوند شما را حفط کند و خداوند وسکس را حفظ کند
خداوند وسکس را حفظ کند
پادشاه آلفرد
این یک دنیای جدیده
دلم میخواد بدونم دیگه چه چیزی داره که به ما نشون بده
راه رو باز کنین راه رو باز کنین
داشتم فکر میکردم پاوشاه هارالد ممکنه در جنگ پیش رو بمیره
توسط چه کسی، نمیدونم
انقدر دلت میخواد پادشاه نروژ بشی؟
خب این من رو حتی معروف تر از الان هم میکرد؟ ها؟
.. میدونی، ویترسک
دیگه کسی راجب رگنار حرف نمیزنه
به همین زودی فراموش کردن که اون کیه
این من رو میترسونه
آره ،راجب من حرف میزنن
و ساکسون ها راجب من حرف میزنن
و روس و در تمام طول جاده ی ابریشم
.. اما
این کافی نیست
یک روز، درسته، من میمیرم
امیداوم که در جنگ باشه
و نه مثل یک پیرمرد که آب دهنش آویزونه
و اودین ورود من به تالارش رو خوش آمد میگه
اما وقتی استخوان هام رو از قبر در میارن
دلم میخواد بگن
.. اینجا قبر
مشهور ترین وایکینگ جهانه
و میدونی چیه؟
پسر من یک جنگجوی عالی برای روس میشه
و پسر من و پسر های خودش
تضمین میکنن که نسل من ادامه پیدا کنه
و مردم در آینده ای دور
صد ها سال بعد از الان
و احتمالا در کل جهان
از اینکه میفهمن خون من در رگ هاشونه افتخار میکنن
و روح من در روحشون
چی خنده داره؟
اه هیچی
من رو ببخشین
احتمالا درست میگی
اوه بهتره که باور کنی برادر من
چیه؟
رنگ چشم هات آبی عمیق شده آیوار
میدونی این به چه معنیه، یادته؟
عادت داشتیم مراقبت باشیم
میدونستیم که وقتی چشم هات آبی شه
این خطر که ممکنه به خودت آسیب بزنی تورو تهدید میکرد
و میگفتیم، امروز نه آیوار
امروز نه
یادمه
گودرید، رگنار رو بگیر
ترووی
ما به شما یک قربانی پیشکشی میدهیم، ای خدایان
ما بخاطر زنده موندنمون ازتون تشکر میکنیم
برای دادن این دنیای جدید به ما ازتون تشکر میکنیم
پدر همگان
ثور، فری و فریا
ما قلب هامون رو برای تو باز میکنیم
خون قربانی ما رو قبول کن
و همیشه از ما محافظت کن
در برابر شیطان و ارواح خبیث
خدای همگان، اودین این هدیه رو به نامت قبول کن
دلم میخواد بدونم آیا خدایان واقعا در این دنیای جدید هستن؟
شاید هستن
اما با این حال، شاید توی یک شکل جدید ان
فکر عجیبیه
شاید حتی ترسناک
چی؟
اینهمه راه اومدی اینجا، که چیز های آشنا پیدا کنی؟
اوبا،پسر رگنار
خجالت آوره
شاید اونقدر هم شبیه پدرت نیستی
تو از کجا میدونی؟
کنده کاری هاش قشنگ ان
و من اونجا چند تا جای پا پیدا کردم
و یچیزی که شبیه یک مسیره، اما به پایان میرسه
یک راه اینجا- تنها نه-
باید چیکار کنیم؟
چی میتونه باشه؟
فکر میکنم باید یسری هدایا اینجا بذاریم
برای هی کسی که کنده کاری ها رو انجام داد
و ببینیم چه اتفاقی میفته
فکر میکنی میدونن ما اینجاییم؟
آره
فکر کنم میدونن
دوباره داره میره دستشویی
چه مرگشه؟
اون بیشتر از همه ما سرجمع، نوشیدنی میخوره
بیا اینجا پسر
سلام، فرد باستانی
تو سال ها پیش سعی کردی منو بکشی
آیوار بدون استخوان
میبینی تلاش هات چقدر بیهوده بودن؟
یک چیز اطمینان دهنده راجب جاودانگی تو هست
اگر جای تو بودم اصلا دلم نمیخواست تو شرایط تو باشم
نه زنده نه مرده سرد یا گرم
گندیده با زمین فقط شاهد وحشت ها بودن
مرگ یک آرامش فرخنده می‌بود
من چی؟
آره، تو همیشه به نکته میرسی
من تحسینت میکنم با اینکه احمقی
برای من چه اتفاقی میفته؟ میدونی؟ دیدیش؟
من همیشه سرنوشتت رو میدونستم
و جلو جلو ازش رنج بردم
در شعر ها و در ستاره ها نوشته شده
چیه ؟
از یک سری لحاظ باعث تعجبت نمیشه
پس بهم بگو
اگر بهت بگم
تو سعی میکردی ازش اجتناب کنی، ازش فرار کنی
هر جایی میرفتی که با سرنوشتت ملاقات نکنی
اما یا این باز هم بهش میرسی
هیچ راه فراری نیست
و نیازی نیست بدونی آیوار بدون استخوان
تمام عمرم.. من واقعا باورت نکردم
الان نیازی نیست باورم کنی
فکر کنم میخوام
رسیدیم؟
آره
این صندلی منه
ما بهتون خوش آمد میگیم
شما ارل ها، کاپیتان ها سالار های شهر
و گستره های بیرونی کاتی گات
و برای شما و باقی اعصای شورای شما آرزوی سلامت از طرف اودین داریم
شاید در این مرحله پادشاه اریک باهاتون حرف بزنه
من نابینام
نمیدونم چرا
شاید فقط خدایان میدونن
با وجود رفتن هارالد فاینهیر
من پادشاه شما هستم
و کار های زیادی برای انجام هست
باید نیروی دفاعیمون رو حفظ کنیم
در برابر حمله ی احتمالی از طرف روس
و خاکریز های جدید بسازیم که از خودمون محافظت کنین
برای حملات توسط مردم خودمون
به ما گفته شده که مالیات باید زیاد شه
درسته؟
..من- معموله که باید زیاد شه-
وگرنه چطور میتونیم مایل ها خاکریز سنگی بسازیم؟
و در هر گوشه یک قلعه بسازیم؟
فقط یک احمق میتونه فکر کنه که ساختش بدون هزینه ست
سرورم،اگر شما واقعا پادشاه هستید
اونطوری که ما ازتون میخوایم این خرج ها به تعویق نمیندازین؟
ما دلیلی براش نمیبینیم
.. سرورم
شما جرعت میکنین که قضاوت
همسر پادشاه هارالد فاینهیر
پادشاه حقیقی کاتی گات
سرور من و شما، رو زیر سوال ببرین؟
من به چالش نمیکشمش
درست دیروز، چند خبر وحشتناک دریافت کردم
یک کشتی وارد بندرگاه ما شد
همراهش چندین دانمارکی بود
میگن که یک مبلغ مذهبی مسیحی
به سرزمینشون رسید و بهش اجازه داده شد که اونجا بمونه
برخلاف خواسته ی بقیه
بجز پادشاهشون
به نظر میرسه که این پادشاه به حرف این مسیحی گوش میده
و قبول کرده که تغییر مذهب بده
غسل تمعید داده شده
و اعلام کرده که پادشاهیش الان یک قلمرو مسیحی عه
و اینکه مردمش نباید دیگه خدایان قدیمی رو بپرستن
شاید این چیزی نباشه
شاید مردم خوب
مبلغ مذهبی مسیحی
و پادشاه احمقشون رو میکشن
یا شاید این یک نشان از آینده ست
حالا میبینین که ما چرا باید
دیوار های جدید دور کاتی گات بسازیم؟
حالا قبول میکنین که مالیاتتون رو بدین؟
افرادی که موافقن بگن آی
آی
آی آی آی آی آی آی
تو این کار رو با من کردی
نمیدونم چطور
اما تو یه جادوگری
این کار توعه
تو مسیرت رو انتخاب کردی، من نبودم
تمام گذشته ات
اون من نبودم
خدایان تورو کور کردن
متوجه نیستی؟
متوجه ام
باید بخوابی
مسئولیت های زیادی داری
ممنون اینگرید
اوبا
چی شده؟
خب چیه؟
اون ها هدایای ما رو گرفتن و جاش چیزای جدید گذاشتن
ببین
صف رو نگه دارین
به حرکت ادامه بدین
برین به راست
توقف کنین
سرورم
کمکش کنین
محض رضای خدا، مراقبش باشین
این اتفاق بار ها در طول عمر پادشاه اتفاق افتاده
کسی دلیل یا درمانش رو نمیدونه
اما ما الان بیشتر از همیشه به پادشاه نیاز داریم
خواهر مسیحی من ما همه اینو میدونیم
اما چیکار میتونیم بکنیم؟
بیا من و امشب مراقبش باشیم
و برای اون دعا کنیم و برای وسکس دعا کنیم
آیوار
آیوار باید این رو ببینی
این چیه؟
اگر الان بیان ما نمیبینمشون
روز ها و شاید هفته ها طول بکشه تا برسن اینجا
از کجا مطمئنی
در هر صورت، هر موقع که بیان
باید از بین اون درخت ها رد بشن
.. و وقتی بشن
ما منتظرشون خواهیم بود
اسکریلینگ ها (ساکنین بومی گرینلند)
چیکار باید بکنیم؟
باید اثر حکاکی ها رو دنبال کنیم
ناپدید شد اما شاید بتونیم دوباره پیداش کنیم
موافقم
نمیتونیم فقط اینجا بشینیم
و منتظر یه اتفاقی باشیم
هر کسی که هستن، این اسکرالینگ ها برامون هدایایی گذاشتن
اونا به ما حمله نکردن
شاید اونا به اندازه ی تو تردید دارن و کنجکاون
اما اگر بهمون حمله کنن، از اینجا نشستن بهتره
هممون توافق کردیم؟
آره - آره -
خب باید بلافاصله شروع کنیم
برده
بله؟
بیا
بیا نزدیک تر
بهم بگو
نظرت راجب آزاد شدن چیه؟
ها؟
چرا این رو به من میگی؟
میترسم
نه نه بشین
بیا
تو جواب سوال من رو ندادی
دلت میخواد که یک مرد آزاد باشی؟
کاری هست که میتونی برای من انجام بدی
و زمانی که انجامش دادی
تو آزاد خواهی بود
السویت؟
بیداری
این کار خداست
سرورم، من آزادانه جونم رو فدای شما میکردم
اگر خدا از من میخواست
ممنون
حالت چطوره؟
به اندازه ی کافی حالم خوبه
صبر کن، من خدمتکار هارو میارم که بهت کمک کنن
خواهر
صبر کن صبر کن صبر کن
من خوبم
چشم هات خیلی آبی ان آیوار، باید استراحت کنی
آیوار
میدونم چطور انجامش بدم
ها؟
میدونم چجوری برنده شم
میخوای چیکار کنی؟
من فلج اشون میکنم
با من بیا
خب
میخوای آزاد باشی؟
آره - اه-
میخوای من چیکار کنم؟
میخوام اینگرید رو بکشی
این کار رو برام انجام میدی دوست من؟
ما نزدیکیم
نزدیک؟
آره
به چیزی که نمیدونم چیه
اما ما خیلی نزدیکیم
به اونا؟
ما اینجاییم
هیچکسی اینجا نیست، هیچکس
میدونستن
اوه آره
اونا تمام مدت میدونستن
این یه بازیه
یه بازی؟
یک بازی مرگ و زندگی