آنچه گذشت در وایکینگ ها
ایگور، من تورو مثل پسرم دوست دارم
اگر نکشیمش تو هیچوقت آزاد نخواهی بود
نه
اگر کسی پاش رو بذاره توی زمین من
بیا، اوبا! دور شو
برگرد
سوار قایق شین یالا
من الان میرم که در تالار اودین به بیون بپیوندم
گانیلد
بذار به حال خودش باشه
هیچ ایده ای نداریم که کجاییم
و هیچ غذایی نداریم
حقیقت اینه که ما احتمالا میمیریم
خب، با من میای؟
به کجا؟
ما نمیدونیم از وقتی بیون مرد اونجا چه اتفاقی افتاد
پس میفهمیم
آیوار
عاشقتم
تغییر کردی
یک کشتی در بندرگاه
جانوس
عجله کنین! به سمت آب
اینجا
یک کشتیه
چیه؟
اه، کشتی روس عه
فقط یک کشتی عه
پس به سمت بندرگاه همراییش کنین
پس رسیدیم خونه
داری به چی فکر میکنی ها؟
که این ممکنه در آخر یه اشتباه باشه
پست فطرت، دروغگو
تو یه احمق و خدای الکی هستی
تو یه خیانتکار و یه بزدل ای
بی شهامت
پست فطرت
خیانت کار
برگرد آدم خوک صفت
خوک ها
دروغگو
دنبالم بیاین
میبرمتون پیش پادشاه هارالد
پادشاه هارالد؟
درود بر شما
پادشاه هارالد فاینهر
درود
همسرم، ملکه اینگرید
ملکه اینگرید
امیدوارم برای کشتیران های روسی که
مارو به اینجا آوردن سفر دریای امنی رو عطا کنین
حتما
ما انتظار نداشتیم روی تخت سلطنت پیداتون کنیم، پادشاه هارالد
و از طرف خودم
هیچوقت فکر نمیکردم
که اولین مهمان هام شما دو تا باشین
خدایان به روش های اسرار آمیزی کار میکنن
واقعا درسته
آیوار بدون استخوان
چی باعث شد برگردی؟
اینجا خونه ی ماعه
داشتی با روس مبارزه میکردی
که خونه امون رو پس بگیری
از برادر های خودت
برادر ها دعوا میفتن
حتی ممکنه در آخر در جهت های متفاوت باشن
شما این رو خیلی خوب میدونین
پادشاه هارالد
خیلی از اهالی شهر ازت متنفرن
تا وقتی اینجا بمونین در خطر این
ما پسر های بر حق رگنار لوتبروک هستیم
نمیتونی بهم بگی که مردم کاتی گات
هنوز به پدرمون احترام نمیذارن اونو نمیپرستن
و اگر مایل ان که تورو به عنوان پادشاهشون انتخاب کنن
مطمئنا مایل هستن که مارو قبول کنن
به عنوان حامی شما
اگر واقعا حامی من باشین
رسیدن شما ممکنه موقعیت من در اینجارو تقویت کنه
بر حق ترش کنه، همونطوری که تو میگی
به نظرم باید یه جشن بگیریم
که این پیمان غیرمنتظره ی جدید رو
جشن بگیریم
پسر های رگنار به خونه برگشتن
که از حکومت جدید حمایت کنن
همه چیز دنیا خوبه
موافق نیستی؟
چیکار میکنی؟
برای من نیست برای همسرم عه
مریضه، یکم آب نیاز داره
متاسفم
باید این آب رو مساوی تقسیم کنیم
نمیتونیم استثنا قائل شیم
اگر بمیره چی؟
متاسفم
راه دیگه ای نیست
برگشتن به اینجا شرمی نداره
.. امشب
چیز های زیادی برای جشن گرفتن داریم
دو تا از پسر های رگنار برگشتن خونه
اونها مرد های آزادی بودن میتونستن انتخاب کنن
که هر جایی توی این دنیا برن
جایی که شهرت اشون یک خوش آمد گویی گرم رو
براشون تضمین میکرد
در عوض
برگشتن به کاتی گات
به شروعشون
متوجهم
خیلی از ما موافق برگشتنشون نیستیم
شما خاطرات تلخی دارین
حس میکنین بهتون خیانت شده
ولی بذارین بهتون یادآوری کنم
که خدایان همیشه همدیگه رو میبخشن
خب،نه همیشه اونا نمیتونستن قتل
بالدر توسط لوکی، پسر اودین رو ببخشن
اما این استثنا قانون رو ثابت میکنه
در بیشتر مواقع
خدایان، بخاطر انسان بودن، طبیعت انسان هارو متوجه میشن
حسادت رو میفهمن
بلند پروازی رو درک میکنن
درک میکنن مردمی که عاشق همدیگه ان
ممکنه با هم مبارزه کنن
و گاهی کسایی که عاشقشونن رو به قتل برسونن
من خودم انجامش دادم
من برادر خودم رو کشتم
و هر روز براش پشیمونم
هر روز
آیوار پشیمونه
از روشی که باهاش اینجا حکومت کرد
جوون بود
مسئولیت زیادی بزرگ بود
و اون درس های پدرش رو فراموش کرد
.. و برادرش ویتسرک
اون هیچوقت نمیخواست لاگرتا رو بکشه
اون چطور میتونست همچین الهه ای رو بکشه؟
اونا هر دو به تاسف هاشون اعتراف کردن
و به اشتباهاتشون
و اومدن اینجا
که توسط مردم خودشون قضاوت بشن
اونا همینی هستن که هستن
اما همچنین پسر های رگنار ان
و ما باید خوشحال باشیم
که تصمیم گرفتن بیان اینجا
و آینده اشون رو با ما تقسیم کنن
پس، بهمون بگو، آیوار
طبق چیزی که بهمون گفتی، این درسته که تو یک خدایی؟
کارت خوب بود
خب ممنونم
سعی کردم حقیقت رو بگم
هیچ کسی واقعا به حقیقت علاقه ای نداره
برعکس
نه، ویتسرک درست میگه
این هیچ ربطی به حقیقت نداره
تو به داشتن قدرت و تاثیر عادت کردی
اما اینجا فقط یک پادشاه میتونه وجود داشته باشه
و در زمان آرامش
و اگر روس قصد حمله ی دوباره به ما رو نداشته باشن
شما چیکار میکنین؟
شما آدمایی هستین که به زودی حوصله اتون سر میره
کسایی که تشنه ی هیجان و چالش ان
چه کاری برای شما باقی مونده
بجز اینکه مشاجره کنین و دعوا بیفتین؟
شب خوبی بود؟
شب عالی ای بود
درود بر آیوار- آره -
درود بر آیوار
درود بر ویتسرک- درود بر ویتسرک-
درود بر رگنار- درود بر رگنار-
درود بر رگنار
الان چیه ها؟
نمیدونم
نمیدونم چیکار کنم
منظورت چیه
فکر نمیکنم سرنوشتم، یا سرنوشت تو
در اینجا باشه
اما از طرف دیگه
هیچ ایده ای ندارم که باید کجا برم
انگار
این حس رو دارم که یک قایق آزاد ام
گمشده در دریا
بدون اینکه هیچ خشکی ای دیده بشه
بدون هدف
سفرم هیچ معنایی نداره
هیچوقت این حس بهت دست نمیده؟
من خیلی وقته که گم شدم
چیز دیگه ای جز اون رو متوجه نمیشم
بهم بگو اودیر
اولین خاطراتت چی ان؟
چیزی از اوایل زندگیم یادم نمیاد
غیر ممکنه
خیلی خب، پس
از همه چیز بچگیم بدم میومد
نمیتونستم برای بزرگ شدن صبر کنم
که بزرگ تر باشم
که انتخاب کنم که میخوام چی باشم
اما تو وایکینگ بودی
این چیزیه که به ما گفتی
بهت گفتم که خوشحال بشی
میتونستی منو بشناسی منو در جایی قرار بدی
نیازی ندارم کسی آرومم کنه
مطمئنی؟
دارم از بازی هات خسته میشم
و امتناع تو از صادق بودن
من دور و بر رو نگاه میکنم و حقیقت رو میبینم
جایی که هستیم
اتفاقی که برامون افتاده
بهم نگو که داری
ایمانت رو از دست میدی اوبا
تو نه
مسلما تو نه
چی شد؟
اون شب مرد
مادرش بهم گفت داشت آب دریا رو میخورد
میتونم اینو بهش بدم؟
غذا خیلی کمه
آب خیلی کمه
اون پسر بچه ی طفلک فقط اولشه
میدونم
من جایی بودم، فرد باستانی
اوه من تورو میدیدم
با اینکه کورم، فکر میکنی نمیتونم ببینم؟
مطمئن نیستم که آیا باید برمیگشتم یا نه
هارالد مشکوکه
که شاید اومدم اون رو از سلطنت بردارم
شاید باید اینکارو بکنم
از اونجایی فکر خدمت کردن بهش حالمو بهم میزنه
آیوار بیچاره
هیچ چیز رو به هیچ چیز ربط میده
به پدرت فکر کن
اینجا نشسته
به رویاهاش فکر میکنه
به جاهایی فراتر از اینجا
یادت نمیاد؟
پس سرنوشت من اینجا نیست
نمیتونم نصیحتت کنم
اما در جیب ات جواب احتمالی
سوالت رو دیدم
آیوار بدون استخوان
برادر عزیزم
افراد آسمانی چطور رسیدنت رو
در تالار بزرگ جشن گرفتن
خدایان چطور شاخ های لبریز اشون رو بالا آوردن
که به بیون دلاور درود بفرستن
پسر رگنار
وقتی بهت ملحق شم
هیچ جشنی نخواهد بود
من در زندگیم چیکار کردم ها؟
من یک دایِم الخمر بودم
یه عیاش
من اوبا رو ول کردم
برادری که بیشتر از همه دوست داشتم
من لاگرتا رو کشتم
دو زنی که در طول زندگیم عاشقشون بودم به سرنوشت های بدی دچار شدن
من هیچوقت ازدواج نکردم
هیچ بچه ای نداشتم
من مثل یک سایه آیوار رو دنبال میکنم
و حتی نمیدونم چرا
خدایان حتما از من متنفرن
اما تو حتما تا الان اینو میدونی بیون
حتما مکالماتشون رو میشنوی
خنده هاشون رو
برای همینه که یک حرف خوب از طرف تو
فقط روحم رو عذاب میده
ویتسرک، فکر نکن خدایان انقدر بدون مرحمت ان
تو کی هستی؟
تو یه روحی؟
نه، اسم من ایدون عه
و همه چیز رو راجبت میدونم
من امشب رو کنارت میگذرونم
اگر بخوای
تو اینجا در آرامشی
آره این چیزیه که من فکر میکردم
همیشه تصور میکردم فرمانروایی سرنوشت من عه
میخواستم پادشاه کل نروژ بشم
حتی بیون دلاور رو برای این جایگاه به مبارزه طلبیدم
و تقلب کردم که جایگاه برای من شه
.. اما الان
مطمئن نیستم که واقعا
این رو میخواستم
پادشاه بودن لذت خیلی کمی داره
رضایت خیلی کمی داره
موافق نیستی؟
پادشاه آیوار ؟
.. من برگشتم اینجا، من
فکر کردم میتونم دوباره خودم رو خلق کنم
آدمی بشم که یک موقعی بودم
آدمی بشم
که میخواست حکمرانی کنه
کسی که میخواست هر کاری بکنه که سلطنت رو به دست بگیره
اما نشستن روی اون تخت پادشاهی
هیچ معنی ای نداره
یک توهمی از قدرت وجود داره
که باعث ایجاد یک نوع جنون درون آدم میشه
درست نیست؟
درست نیست آیوار؟
اعتراف کن
بله بله
بله درسته
مطمئنم نیستم که آیا چیزی که بهش برگشتم رو دوست دارم یا نه
واقعا نمیخوام بر کاتی گات حکومت کنم
فکر میکنم حکومت کردن بر کاتی گات خسته کننده باشه
و در عین حال، من با یک جادوگر ازدواج کردم
کسی که میدونم اصلا عاشقم نیست
و زنی که واقعا عاشقشم مرده
و این هم ممکنه تقصیر من باشه
بیا راجب عشق حرف نزنیم
خب حداقل تو برادر داری که باهاش حرف بزنی
من هیچکسی رو ندارم، من همیشه تنهام
نه
برادرت هلفدن اینجاست
همین الان داره به ما گوش میده
همینطور پدرم
مادرم و برادر هام
همه دور ما هستن
باور نمیکنی؟
هلفدن مرده
خیلی زمان گذشته
من کشتمش، البته
فکر میکنی با این وجود میاد من رو ملاقات کنه؟
امیدوارم خدایان من رو ببخشن
اما فکر نمیکنم ممکن باشه
من میدونم تو کی هستی
ایدون، الهه ای که موهبت جوانی ابدی بهش داده شده
حتما اودین تورو برای من فرستاد
من تحت فرمان نیستم
من در تمام عمرت تورو مشاهده کردم
در خوشحالی و غمت شریک بودم
پس تصمیم گرفتم خودم رو برات نمایان کنم
همونطور که لیاقتش رو داری
با من میمونی؟
فقط تا سپیده دم
اما سپیده دم خیلی خیلی دوره
پس دیگه گریه نکن ویتسرک عزیز
دیگه گریه نکن
مردم فکر میکنن که تو تهدیدی نیستی
اما من چیز متفاوتی رو میدونم
از بین تمام پسر هام
تو کسی بودی که میخواستم به اینجا بیارم
و تو هستی
که به نظرم از همه مهم تری
برای آینده ی مردمان ما
تو مثل باقی مرد ها فکر نمیکنی
تو غیر قابل پیش‌بینی هستی
عصبانیت یک موهبت عه
چیزی که اینجاست یک موهبته
همه همیشه تورو دست کم میگیرن
باید کاری کنی که تاوانش رو بدن
از عصبانیتت خوب استفاده کن
و بهت قول میدم پسرم
که یک روز، تمام دنیا خواهد دونست
و از آیوار بدون استخوان خواهد ترسید
سمتگر باش
پولم رو بهم بده
بده بده
همین الانم پولت دستته
آدم شوخ! پولم رو بهم بده
تو، پولم رو بهم بده
دو تا میگیری، مگر اینکه
چرا اونکارو انجام دادی؟
هی تو، معلول
ملکه اینگرید بهمون گفت که در زمان صلح
ما هیچ چاره ای جز دعوا افتادن با همدیگه نداریم
درسته
شکی نیست که ما همه دوست داریم انکارش کنیم
اما اتفاق میفته
مگر اینکه کاری مونده باشه که بتونیم با هم انجام بدیم
مونده، و همینه
لطفا رگنار، بنوش
لطفا بنوش
چیزی نمیخوره
اون نمیتونه بمیره
معلومه که میتونه بمیره- نه-
غیر ممکنه- تو یه خدا نیستی-
نمیتونی نجاتش بدی
تقصیر منه
نباید هیچوست کاتی گات رو ترک میکردیم
چرا داریم اینجا میمیریم
در وسط ناکجاآباد؟
در وسط اقیانوس؟
تصمیم تو نبود اوبا
خدایان مارو به اینجا آوردن خدایان سرنوشت مارو انتخاب کردن
متاسفانه اوبا ایمانش رو از دست داده
اون دیگه باور نداره داری اوبا؟
اوبا
اوبا،لطفا، نه
نه
اوبا
اوبا،نه، بس کن
متوجه نیستین؟
اگر اینطوری رفتار کنین، اگر سعی کنین همدیگه رو بکشین
پس ما درست مثل کتیل و کسایی که ترک کردیم هستیم
ما با هم فرقی نداریم
هدف پیدا کردن سرزمین جدید چیه
اگر قراره همونطوری باهاش برخورد کنیم که با زمین قبلی کردیم؟
اوبا، محض رضای خدایان
دوستان من
خبر های هیجان انگیزی دارم
خب،من چه مدل پادشاهی بودم اگر براتون خبر های هیجان انگیز نمیاوردم؟
پادشاه بیون باور داشت که کاتی گات میتونه به تنهایی با تجارت زنده بمونه
حقیقت نداره
معلومه که درسته ما همیشه تاجر بودیم
ما به پایان زمین رفتیم
که با آدم های دیگه تجارت کنیم، با فرهنگ های دیگه
اما اینا، کشور های اسکاندیناوی ما، کوچیک ان
و چیز زیادی برای تجارت نداریم
در عوض به طور گسترده و تا دور دست ها رو غارت کردیم
و غارت هامون موفقیت آمیز بودن
آره
ما حالا در انگلیس، ایرلند
فرانکیا و حتی در روس حضور داریم
آره
ما شروع کردیم به ریشه زدن در تمام این جاها
و تاثیر ما بیشتر شده، به نسبت اندازه امون
اگر غارت نکنیم
مبارزه هارو برنده نشیم
قلمرو ها رو نگیریم
تمام چیزی که تا الان بدست آوردیم رو از دست میدیم
در انگلیس، ما جای پای محکمی در یورک داریم
در مرسیا و نورت امبرلند
و هنوز در وسکس جایگاهی داریم
که اوبا برامون به ارمقان آورد
اما وسکس
قدرتمند باقی میمونه
آخرین پادشاهی قدرتمند انگلیس باقی میمونه
تمام قبایل ساکسون نسبت به پادشاه اش، آلفرد اعلام بیعت کردن
و اگر قلمرو اش رو به حال خودش بذاریم
اون حتما جایگاه مارو نابود میکنه
و دوباره تمام اموال شخصیش رو بدست میاره
نمیتونیم همچین اجازه ای بدیم
بهم میگن که تمام قهرمان های بزرگمون مردن
و شاید شما هم اینو باور میکنین
چون برای من اینطوری به نظر میرسه که زمانی که خویشاوندان ما
در حال تقلا و مبارزه در خارج کشور ان
همه ی شما در کاتی گات به زندگی های راحت اتون عادت کردین
با برکت زمین هاتون زندگی میکنین و فراموش کردین که واقعا کی هستین
فراموش کردین که وایکینگ این
دختران و پسران خدایان، در انتظار رسیدن به تالار اودین
رگنار لوتبروک برای این مرد؟
برای زندگی راحت شما، روز های ملایمتون
بود که زندگیش رو فدا کرد؟
من وقتی پدرم مرد اونجا بودم
من دیدمش که بالای یک گودال افعی در قفسش به فلاکت رسید
و آخرین کلامش رو شنیدم اون ترحم نمیخواست
از مردن خوشحال بود
میخندید، با دونستن اینکه به زودی به خدایان در بالای ابر ها میپیونده
اما اون از پسراش خواست، و از شما مردم خواست، که انتقامش رو بگیرین
از زمان مرگ اون، طاعون مسیحی در جهان پخش شده
که حتی برادران روس ما رو هم آلوده کرده
اما هنوز ادعا میکنین که واکینیگ هستین
پس مثل وایکینگ ها رفتار کنین
زندگی راحت اتون رو فراموش کنین
با من بیاین تا شاه آلفرد رو به دست بیاریم
با من بیاین برای فتح انگلیس و تمام ثروتش
حقتون رو بگیرین
مثل خدایان باشین و به سمت تالار اودین دست دراز کنین
تالار اودین
درود بر آیوار همگی درود بر آیوار
دیود بر آیوار درود بر آیوار
درود بر آیوار درود بر آیوار