...آنچه در سریال «وایکینگ‏ها» گذشت
ویتسرک، اگه بخوای، دستور میدم بکُشنش
نه.
می‏تونیم یه حاکم جدید انتخاب کنیم منم قصد دارم کاندید بشم
من هم میخوام کاندید بشم.
میبینی؟ که اوتر همیشه چجوری داره در گوش اوبه یه چیزایی میگه
عزيزم، من نگران توام.
نگران من؟
یورمورگاند.
!آسا
نه
اون برگشته
من پادشاه منتخب سرتاسر نروژ بودم و هستم
افراد اسکان، فقط ميخوان يه جايي بين شما داشته باشن
ما سه‌تا مي‌تونيم با هم آينده‌ي کتگات رو بسازيم
شاهزاده دیر آماده اس.
امروز جمعه نیکه.
امروز باید هر کاری که بهت میگیم رو انجام بدی
شاهزاده ایگور کجاست؟
ایگور رو پیدا کنید.
آنها به جایی به نام گُلگُتا آمدند.
برادران من،
من، خود را قربانی شما خواهم نمود.
- من که بهت گفتم. - ساکت باش.
خودت ساکت باش.
درود خداوند بر شما
حالا چیکار کنیم؟
دعا به درگاه خدایان
او مردم را نجات داد،
اما نمیتواند خود را نجات دهد.
او پادشاه بنی اسرائیل است.
حال او را از صلیب پایین بیاورید
و زین پس ما به او ایمان خواهیم آورد
بگذارید خدای پدر خدای پسر را نجات دهد، چنانچه اینگونه بخواهد
...چرا که او گفت
...من »
...فرزندِ
« خداوند هستم
!آزادش کن! یالا
!توروی
اوتر
بیا اینجا رو ببین
چی خبر شده؟
می‏بینی؟ اونجا خشکیه
انگار واقعا خودشه، نه؟
باید همون سرزمینِ طلایی باشه
!نگاه کنید !خشکی
داری چکار میکنی؟
مجبور نیستی از اینجا بری.
گونهیلد، من می‏دونم که مردم به تو رای میدادن.
ملکه‏ ی فوق‏العاده‏ای می‏شدی
معذرت می‏خوام، اسکانی اما میخوایم راجع به مسائل خصوصی صحبت کنیم.
هیچوقت نباید گذشته‏ مون رو فراموش کنیم
به هیچ وجه.
همه در حال زندگی در گذشته هستیم،
گرچه بعضیا متوجه این موضوع نمیشن.
...من و تو و بیورن ...ما
به همدیگه تعلق داریم.
درسته درگیریای خودمونم داشتیم.
در حالی که از هم متنفر بودیم، عاشق همم بودیم.
هر باری که تو رو دیدم خوب به خاطر دارم،
و همینطور هر وقت کنار بیورن بودم.
حماسه های ما مشترک و یکسانه.
بیورن مُرد.
من هم مُردم.
اما به یسری دلایل دوباره به زندگی برگشتم.
تو دیگه نمی‏تونی بیورن رو داشته باشی
حداقل دیگه نمیتونی بدن گرمش رو، کنار خودت توی تختتون داشته باشی.
میتونی من رو داشته باشی.
و می‏تونی ملکه‏ ی کتگات بشی
اگه باهات ازدواج کنم؟
دارم در کمال احترام و تواضع این رو ازت درخواست میکنم.
ازت انتظار ندارم فورا جوابم رو بدی.
...خب - من بچه ‏ی بیورن رو از دست دادم -
میدونم
اما هنوزم می‏تونی بچه‏ دار بشی
گذشته هیچوقت تموم نشده.
همینه فقط؟ سرزمین طلاییت این بود، اوتر؟
!ایگور! ایگور! ایگور
نمیدونین از اومدنتون چقدر خوشحالم.
بالاخره پیشِ دوستانت هستی در نهایت اومدی جایی که بهش تعلق داری!
پادشاه آیوار
حتی نمیتونستم تصور کنم که چطور ممکنه فرارتون از کیف رو صورت بدین
اما اطمینان داشتم که از پسش برمیاین
فردا، نقشه ‏ی حمله‏ مون به کیف رو اجرایی می‏کنیم
چالش بزرگی خواهد بود،
اما باید وارد عمل بشیم
پس، در زمان باقیمونده خودمون رو آماده میکنیم
بیا
!جشن می‏گیریم
دوستت دارم. هر کی که هستی.
همسر همیشه زیبا و سیری ناپذیر من
عشق من
قلب من
بعد از همه اتفاقاتی که افتاد، به نظر میاد فقط تو نبودی که به من خیانت کردی
دیگه بین همسرانم به یه رسم تبدیل شده
دنبال هر چیز و هر کی که بتونن راه میفتن،
حتی چُلاقا.
کجای راهو اشتباه رفتم؟
چرا پروردگارمون، من رو رها کرده و تبدیلم کرده به بازیچه دست دیگران؟
یه بی‏غیرت احمق؟
تاوانش رو پس میدن
تو خوش‏ شانس بودی، نخواستم زیاد زجر بکشی
اما از اونا نمی‏گذرم
باید در بالاترین حد ممکن زجر بکشن.
این اون سرزمینی نیست که توصیفش میکردی
اون جنگل ها و دره ها
!شن‏های طلایی
آواز شیرین پرندگان در آسمانی زیبا
شاید اصلا هیچوقت همچین چیزی رو ندیده شاید اینا توی خواب و خیالاتش بودن
کلاهبردار عوضی!
شاید بهتر باشه بذاریم اوتر توضیح بده
تا جایی که من دارم میبینم،
این اون سرزمینی نیست، که سال‏ها به چشمم خورده بود
!دروغ گفتی - هر حرفی از دهنت بیاد بیرون دروغه! -
از کجا بدونم که الان کجا هستیم؟
من دروغ نمی‏گفتم
من به چیزی که دیدم مطمئن هستم.
آخه با چه انگیزه ای باید بهتون دروغ بگم؟
هممون رو گول زدی.
به نظر من اوتر مقصر نیست.
بسیار خب، اینجا اون سرزمین طلایی که توی تصوراتمون بود، نیست
اما همچنان یک زمینه و احتمالاً هم، یک سرزمین آزاده
و ما هم به‏عنوان یک سری کشاورز ارزش واقعی زمین رو می‏دونیم، اینطور نیست؟
بخصوص اگر مجانی باشه
ما باید این سرزمین رو در اختیار خودمون بگیریم
و برای خودمون یک پایگاه تشکیل بدیم.
چرا که از نظر من خدایان بی‏دلیل ما رو به اینجا نفرستادن
من با شتیل موافقم
ما هنوز هیچ چیزی راجع به این سرزمین نمی‏دونیم
باید یک گروه تجسس تشکیل بدیم،
تا بتونیم ببینیم راجع به این سرزمین جدید چی دستگیرمون میشه
ساکنان دیگه اش، حتی شایدم یک منبع تغذیه
درسته. در غیر اینصورت، فاتحه هممون خوندس
تقصیر من بود
تو تقصیری نداری
سرنوشت اینجوری رقم خورده بود که این اتفاق بیفته، همین
نمی‏خوای راجبش صحبت کنی؟
نه
دیگه قرار نیست راجب آسا حرفی زده بشه
دلیل اینکه اینجا زندگی میکنی چیه اینگرید؟
توی تالار بزرگ کنار گونهیلد زیاد راحت نیستم.
به نظر کار درستی نمیاد
همم.
بازم در این صورت میخواستی ملکه بشی؟
غذا آماده‏ست. لطفا بشین
هنوز سوالم رو جواب ندادی
نوشیدنی می‏خوای؟
چرا می‏خواستی ملکه بشی؟
بخاطر اینکه بچه ‏ی بیورن توی شکم منه
خودتم خوب میدونی که نیست. اون بچه ماست.
و بگو ببینم این چیه؟ هان؟
هان؟
تو یه ساحره ای؟
پس این باید یا یه معجون سحر عشق باشه و یا سَم
خیله خب پس، ادامه بده، بریزش توی لیوان
بریزش.
همش رو بریز. کاری که میگم رو بکن!
سرورم. انجام شد.
شاهزاده وارد میشوند.
همونطور که در جریان هستید، شاهزاده ایگور، جانشین من،
توسط آیوار بی استخوان و برادرش ویتسرک، ربوده شده.
و همچنین همسرم هم ناپدید شده.
بنابراین، به همین منظور
شما رو به این شورا فرا خوندم.
اطلاعات دقیقی مبنی بر پیوستن آیوار به قوای
برادرم، دیر، در نووگورود و هم پیمان شدن اونها وجود داره.
راه دیگه ای بجز فراهم آوردن مقدمات یک حمله،‌پیش رو نداریم.
حمله‏ ی دیر رو سرکوب خواهیم کرد
و سپس با یک ضد حمله، اونارو با خاک یکسان میکنیم.
من نماینده ‏ی خداوندم
و میتونم بهتون اطمینان بدم، که پیروزیمون تضمین شده اس.
برادرم دیر، در حالی که داره از بالکن این کاخ، به پایین سقوط میکنه،
تیری به سینه اش فرو خواهد رفت،
که از کمان شاهزاده ایگور پرتاب شده،
وارث این تاج و تخت، و برادرزاده محبوبم.
!زنده باد ایگور
!درود بر ایگور
!درود بر ایگور! درود بر ایگور! درود بر ایگور
!درود بر ایگور
تبعیدی! بیا بشین.
چرا هنوز با این عنوان صدام میکنی؟
چون واقعیت همینه.
من همه ‏چیز رو راجبت می‏دونم
می‏دونم در واقع چی و کی هستی
و مطمئنم که هیچکس دیگه ای اینارو نمیدونه
از هر چی با خبری، به خودت مربوطه ولی من دیگه الان فرق کردم
البته که همینطوره. این اتفاق برای هممون افتاده.
چی میخوای؟
میخوای بمونی اینجا؟
ترجیح میدم یه غریبه باقی بمونم.
تو بصورت غیرقانونی برده جابجا کردی
سر بدست آوردن مالکیت چیزهای بیخود، کلی آدم کُشتی
اونم نه یکبار، دو بار!
و از دو سلطنت متفاوت تبعید شدی
من دیگه تغییر کردم.
تغییر کردی و به چی تبدیل شدی؟ هدفت چیه؟
باید یک رئیس جدید برای گارد محافظینم انتخاب کنم
اسکانی آدم جاه‏ طلبیه. زیاد بهش اعتماد ندارم.
میخوام بدونم تو این مسئولیت رو قبول میکنی یا نه؟
شتیل
اوه، شتیل
- خب چی شد؟ - جا های زیادی رو گشتیم.
واقعاً سرزمین عجیبیه.
واقعاً سرزمین عجیبیه!
هیچ نشونه ای از حضور انسان های دیگه در اینجا وجود نداره.
،نه حیوونی، نه حیات وحشی ،نه درختی، و نه معدنی
به جز در اعماق دریا
که اونجا هم پر از چوب و الواره
که نمی‏دونیم از کجا اومدن
با این اوصاف اگر بتونیم، شرایط ایسلند رو تحمل کنیم،
به نظر من چشم انداز آینده،
و شرایط آب و هوایی اینجا به زودی بهبود پیدا میکنه، موافق نیستید؟
پس باید سعیمون رو بکنیم که توی این سرزمین خشک و خالی ساکن شیم؟
همین جا؟
من که موافقم.
بنابراین به نظرم بهتره قدم بعدیمون...
تقسیم اراضی به صورتی برابر و عادلانه، بین تمامی خانواده ها باشه.
همگی باید پخش بشیم و هر کی باید برای خودش تصمیم بگیره
که کجا میخواد مزرعه اش رو بنا کنه.
ولی نمی‏تونیم اینجا کشاورزی کنیم!
مطمئنا سختی هایی در پیش رو خواهیم داشت.
اما ما آدم روزای سختیم، اینطور نیست؟
و اسم این سرزمین قراره چی بشه؟
خب، از اونجا که هیچ درختی اینجا به چشم نمیخوره، چطوره اسمش رو بذاریم گرین‏لند؟ ( سرزمین سبز )
اگه غیر از این باشه، چجوری میخوایم ساکنین جدید رو بهش جذب کنیم؟هان؟
من حرفهات رو باور دارم
این اون سرزمینی نیست که دیدی
نه. نیست.
ازت ممنونم.
اریک
چی می‏خوای؟
حرفمو کوتاه و مختصر میگم.
تاجگذاری هرالد نزدیکه و من بهش اعتماد ندارم
و اونم به تو اعتماد نداره
پس، بیا بکُشیمش
و به جاش تاج رو روی سر تو بذاریم.
نظرت چیه؟
چطور باید توی این اوضاع دووم بیارم، اوبه؟
نمی‏دونم
ولی مجبوریم!
می‏تونیم برگردیم به ایسلند ،یا دوباره به سمت غرب سفر کنیم
و سعی کنیم سرزمین طلایی اوتر رو پیدا کنیم
هنوزم معتقدی چنین جایی وجود داره؟
هنوزم به اوتر... اعتماد داری؟
توروی، راستش من باید اون سرزمین رو پیدا کنم
وگرنه زندگی معناش رو برام از دست میده.
ترجیح میدم در راه پیدا کردن اون سرزمین بمیرم
تا اینکه بعنوان یک شکست‏خورده به ایسلند برگردم
در حالیکه به خودم و خدایان شک کردم.
تاج رو آماده کردن؟
بله، لرد هرالد - خوبه -
بهرحال اون تاج هیچ جوره به بیورن تعلق نداشت
همینطوره، لرد هرالد
آره. خوبه. پس همه‏ چیز آماده‏ ست
تمومه - خوبه -
لرد هرالد
بذارید بیاد داخل
چیه؟
گونهیلد می‏خواد شما رو ببینه
الآن؟
قبل از تاجگذاری؟ - بله. من شمارو تا اونجا همراهی می‏کنم -
مطمئنی؟ - بله، لرد هرالد -
یعنی گونهیلد این توئه؟
بله سرورم، قسم می‏خورم. همینجاست.
گونهیلد منتظره
از دست این زن ها!
گونهیلد؟
نخیر. گونهیلدی در کار نیست منم. اسکانی.
مرگت جلو چشمته!
پادشاه مُرده.
!زنده باد پادشاه
!تبعیدی
در حضور همه ‏ی این افراد که به خواست خود در اینجا گرد هم آمدند،
و در محضر آسیر و ونیر
شما را پادشاه کتگات و تمامی اراضی نروژ، میخوانم.
باشد که خدایان دوستدار و حافظ شما باشند
من این مرد رو بعنوان رئیس گارد محافظانم منسوب می نمایم.
می‏خوام اعلام کنم که قصد دارم،
با گونهیلد زیبا و دوست‏داشتنی نیز ازدواج کنم
!و اون رو ملکه‏ ی خودم کنم
همچنین قصد دارم با زنی به اسم اینگرید ازدواج کنم
که او هم ملکه ‏ی من خواهد بود!
و حالا، اجازه بدید همگی با هم جشن و سرور را آغاز کنیم.
اینگرید، ملکه‏ ی ما!
شاهزاده.
چند روزه که می‏خوام باهات صحبت کنم
اما هروقت که حس می‏کنم دیگه آماده‏ ام باهات صحبت کنم،
می‏ترسم
می ترسی؟
بله
هیچکس توی این دنیا تا حالا کاری رو که تو برای من انجام دادی،
رو انجام نداده.
حالا دیگه همه‏ چیز رو می‏دونم. می‏دونم که عروسک خیمه‏ شب ‏بازی اولگ بودم.
می‏دونم که اولگ ازم سو استفاده می‏کرد.
اما تو همیشه دوست من باقی موندی.
باید این رو هم بدونی که، من چون برای فرار از دست عموت،
بهت احتیاج داشتم، دوستت موندم
اما بهرحال، هیچکس تابحال به اندازه‏ ی تو
به من اهمیت نداده
فکر می‏کنم تو بخشی از وجودِ خودت رو توی من دیدی
من هم یه معلول بودم
به قدری آسیب دیده بودم که دلم میخواست بمیرم
تو نجاتم دادی
تو برای من همه‏ چیز بودی، آیوار بی ‏استخوان
من دوستت دارم از الان تا همیشه.
فقط میخوام حقیقت رو بدونم.
دیگه برام مهم نیست که حقیقت چقدر میتونه دردناک باشه
این هارو پشت سر گذاشتم
کاملا از این اطمینان داری که اون بچه ای که توی شکمته از بیورنه؟
نه. معلومه که نه
خودت می‏دونی که پادشاه هرالد به من تجاوز کرد
من متوجه نمیشم
چطور می‏تونی به ازدواج ...با پادشاه هرالد فکر کنی
بعد از اون کاری که باهات کرد؟
خیلی خوب میدونی چرا دارم این کار رو میکنم.
از دید من به قضیه نگاه کن.
من مثل تو یا لاگرتا یک زن جنگجو نیستم
هیچ برتری‏ای ندارم،
هیچ راهی برای بهتر کردن زندگیم
به جز استفاده از ذکاوت و زن بودنم، ندارم
واقعاً می‏تونی سرزنشم کنی؟
طوفان هست اما بارانی در کار نیست.
طوفان خشک و بیهوده، بدون باران
یخ هست، اما خبری از آب نیست.
یک خاک نابارور
یک سرزمین بی‏خدا
غیرواقعی.
خدایان باید اینجا باشن
آن ها این مکان را در جایی بین این دنیا و دنیایی دیگر رها کردند.
من سرزمین های دوردست را زیر پا نهادم، و تجربه های فراوانی اندوختم.
این سرزمین ملعون و بدون هیچ آرامشی‌ست،
حتی اشباح هم اینجا وجود ندارند.
خدایان همه‏ جا هستن
هر آنچه خدایان میدانند، من نیز از آن آگاهم.
باید از اینجا بریم.
اگر بتونین.
اما به صدای طوفان گوش بسپار
او که از زندگان بود، حالا دیگر جان باخته.
ما که از زندگان بودیم، حالا در حال جان سپردنیم.
رگنار؟ منظورت رگناره؟
منظورم به هممونه ما داریم می‏میریم
و این مکان، جایی نیست که به اشتباه آن را یافته باشیم.
اینجا اصلاً یک مکان نیست
یک وضعیت روحی‏ ئه.
نمی‏بینی، پسرِ رگنار؟
یا تو هم به اندازه دیگران نابینایی؟
نه، بمون
پیشم بمون، ای خردمند
آرومم کن
بیورن عزیزم
عشق من. قلب من
همسرم
برای ستایشت به اینجا اومدم...
و برای اینکه به عنوان همسرم باهات صحبت کنم...
من برای ازدواج با پادشاه هرالد تحت فشار قرار گرفتم.
به نظر میاد تنها راه برای حفظ منزلتم باشه
من یک زنم
اگه باهاش ازدواج نکنم،
دوباره به هیچ تبدیل میشم
ما رگنار رو از دست دادیم،
لاگرتا رو از دست دادیم،
تو رو هم همینطور
...شاید
شاید هم دوران طلایی وایکینگ‏ ها به سر اومده باشه
دیگه تموم شده
انسان‏ها ی دون‏ شان جای تو رو گرفتن
هرالد، اریک، و بقیه
،هر اتفاقی که بیوفته
من سر خودم معامله نخواهم کرد،
سر تو معامله نخواهم کرد.
درست ترین کار رو انجام خواهم داد.
!پدر
چه خبر شده؟
!بیاین! پدر
!پدر! بیا
!پدر! پدر! بیاین! فوراً
!پدر
بیاین!
پروردگارا، بلاخره بهمون روی آوردی
!ببینید
پدر. نگاه کنید!
پروردگارا، تو به اینجا پا نهادی برای نجات ما
پروردگارا، رحم کن
پروردگار، تو اینجایی
مسیح، ای نجات ‏بخش
مردم، همونطور که می‏بینید،
این وال، توی ملک من پیدا شده.
خودتون ببینید، حقیقت داره این وال برای ماست.
اما مطمئناً قصد داری تقسیمش کنی دیگه؟
کل این حیوون رو که احتیاج نداری، هان؟
به اندازه نیاز، غذا و آذوقه کل ساکنین رو تامین میکنه.
باید در اینباره با خانوادم مشورت کنم.
تنها چیزی که میخوام بگم اینه که، در حال حاضر،
از نظر قانونی، این وال متعلق به منه.
هرکس می‏تونه خلافش رو ثابت کنه !همین الان حرفشو بگه
واقعا ازت تعجب میکنم، شتیل!
فکر میکردم توی این جریان، هممون با همیم، اینطور نبوده؟
گوش کن، اوبه، خودت می‏بینی که وضع چطوریه
خدایان، خودشون تصمیمشون رو می‏گیرن
تصمیم گیرنده، خدایان هستن.
حتماً باید دلیلی داشته باشه،
که وال از ملک من سر در آورده
بهش میگن شانس!
خودتون هم خوب میدونین که چیزی به اسم شانس، وجود نداره.