.. فصل گذشته در وایکینگ ها
کشور ما در خطر بزرگیه
روس دارن میان
هارالد پادشاه تمام نروژ عه ما باید به سمتش دست دراز کنیم
شما هیچ ایده ای ندارین که دارین با چی رو به رو میشین، پایان همه چیز
مردم همیشه میگن این پایان همه چیزه
اما معمولا منظورشون این نیست
اودر، اوبا رو ملاقات کن، پسر رگنار لوتبروک
من به سمت غرب کشتی رانی میکردم، خورشید در پشت سرم طلوع کرد
و من یه سرزمین طلایی رو دیدم
به سمت سرزمین طلایی
من حامله ام
و من مثل تو همسر یک نیمه خدا هستم
من تو رو ملکه ی کل نروژ میکنم- ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم-
و تو از من میخوای به همسرم خیانت کنم؟
الان باید پیشم باشی
ما نمیتونیم سرنوشتمون رو کنترل کنیم، ما باید قبولش کنیم
بچه ام
روس از دریا حمله میکنن
ما اون قایق های کوچیکتر رو میاریم، جنگنده هامون رو بهشون منتقل میکنیم و به سمت دریا میریم
حمله کنید
شلیک کنید
بایستید و بجنگید
چطور باید همچین نیروی بزرگی رو دور کنیم؟
ما ورودی هایی که به آبدره میرسه رو میبندیم
و یک سد در دهانه ی رودخونه میسازیم
اون رودخونه به کوه ها جاری میشه
یک مانع وحشتناکه، اما باید ازش بالا بریم
به جلو
من شکستت میدم
امکان نداره برنده بشی
خودت رو نجات بده، اسکوگارمور
خدایان خیلی وقت پیش ترکت کردن، برادر
جنگ نروژ هنوز تموم نشده
اونا فقط عقب نشینی کردن
و برگشتن به قلعه هاشون در کاتی گات
اما احتمالا بدون طلسم اشون
قهرمانشون، رهبرشون
میگن تو خودت اونو کشتی
نمیتونم کامل مطمئن شم که بیون مرده
کشتن بیون ممکن نیست
من با چشم های خودم دیدم که داشت
در میدان نبرد کشته میشد
اما نمیتونی بگی که آیا اون هنوز زنده بود؟
اه نه، نه نمیتونم
پس
کی به سمت کاتی گات حرکت میکنیم؟
به محض اینکه قایق هامون رو تعمیر کردیم
این کار باید تموم شه
باید اعتراف کنم، از اون چیزی که فکر میکردم
جنگنده های بیشتری رو در جنگ از دست دادیم
شما وایکینگ ها سخت می‌جنگید
این زندانی ها کی هستن؟
این پادشاه اولاف عه زمانی بر اینجا حکومت میکرد
و این پادشاه هارالد عه، پادشاه تمام نروژ
همش درسته؟
آره
متاسفانه
تو تورت رو پرتاب کردی
و وقتی کشیدیش
متوجه شدی که هر دو رو صید کردی
پادشاه و جوکر
جک های پادشاه اولاف هیچوقت باب طبع من نبودن
اوه من فکر میکردم رابطمون با هم عالیه
ویتسرک،پسر رگنار
خب من رو یادته؟
من هم پسر رگنار هستم
اوه، میدونم تو کی هستی
آیوار، بدون استخوان
از فاضلاب های یورک
..تا جاده ی ابریشمی، تو
اسم تو افسانه ایه
سوال اینه که
با شما دو تا چیکار کنیم
از چه نظر
شما ممکنه
برای من فایده ای داشته باشین؟
من هیچ قصدی ندارم که برات فایده ای داشته باشم
من برای نجات جونم معامله نمیکنم
برای یه وایکینگ این یه ذلت عه
برای ما، مرگ سعادته
و من برای خونریزی کردن عجله دارم
و تو چی؟
اوه، من، اه، عجله ای ندارم
روس به زودی اینجا خواهند بود
بهار بالاخره رسید
ما باید مایحتاج برای کشتی رانی به سمت غرب رو فراهم کنیم
آماده سازی ما برای سفر
اوه بله
آماده ام که به خونه ام سر و سامون بدم دوباره خودم رو به عناصر واگذار کنم
و تو چی کتیل؟
تو با ما میای؟
من برنامه دارم با دو کشتی و 40 نفر کشتی رانی کنم
این یعنی بعضی از ساکنین باید با ما بیان
اخیرا این عادت رو پیدا کردم
که اعتراف کنم
من به همه گفتم
به هر کسی که گوش میده
که من میخوام
پادشاه ایسلند بشم
میدونم
.. میتونم ببینم
که این جامعه ی ایسلندی رشد میکنه
ثروتمند میشه، مهاجرین جدید رو جذب میکنه
پادشاه همچین جایی بودن
یک موفقیت فوقالعاده خواهد بود
برای یک مرد ساده مثل من
پس، نمیای؟
بلند پروازی هات رو فدا نمیکنی؟
نه من بلند پروازی هام رو فدا نمیکنم
اما عجله ای براشون نیست
پس تصمیم گرفته شد
بذارین ساکنین بین خودشون انتخاب کنن
چه کسی با ما میاد
و به این امید که خدایان ما رو به سمت سرزمین طلایی راهنمایی کنن
من خبر های خوبی دارم
و یسری خبر بد
خبر خوب اینه که
تصمیم گرفتم زندگیتون رو ببخشم
پادشاه هارالد
خبر بد اینه که زندگی شما تمومه
پادشاه اولاف
شما یک پادشاه بدون قلمرو هستین
این به درد چه کسی میخوره؟
من ممکن بود تصمیم متفاوتی بگیرم
اما خب تو این قدرت رو نداری
داری آیوار؟
خوش شانس عوضی
میدونم
اینگرید
بیا اینجا
بیا
چرا انقد رقت انگیز ای؟
فقط بیون نیست
پس چی؟
پادشاه هارالد به من تجاوز کرد
اگر هیچوقت شانسش رو داشته باشم
گلوش رو میبرم
اما احتمالش کمه
من و تو اینجا در کنار همسرمون میمیریم
و اگر تو به اندازه ی خوب و شجاعانه مبارزه کنی
ما بعد دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
من به بیون گفتم که براش شانس و ثروت میارم
در عوض براش درد و نابودی آوردم
تو یه خدا نیستی اینگرید
فقط یه انسان دیگه ای
تمام چیزی که میتونستی به بیون بدی
چیزی بود که میتونستی در کف دستت نگه داری
تو خیلی به من شجاعت میدی
ممنون
بیا
بخواب
نترس
کسی پیش منه
کسی پیش تو نیست
کاملا تنهایی
نه، کسی پیش منه
با اینکه نمیتونم ببینمش
میدونم که اینجاست
از کجا میدونی احمق پیر؟
چون باهام حرف میزنه
صداش رو می‌شنوم
و چی میگه؟
میگه، اون، کسی که من رو باور میکنه
با اینکه ممکنه بمیره، زنده میمونه
من رستاخیز و زندگی هستم
من در کنار تو قدم میزنم
همیشه، همیشه
یهش گوش نده، ادامه بده
نگران نباش
نمیتونم
از الان به من به عنوان یک آدم مرده نگاه کن
هیچ چیز دیگه ای نمیتونه به من آسیب برسونه
نه رعد و برق
نه طغیان امواج
نه حتی، زبانه ی آتش
متاسفم
نباش
سرزمین های من در نظم ان
و من آماده ام برای بهشت
چطور؟
پادشاه هارالد چطور فرار کرد ها؟
این ها ساکنین و خانواده هاشون هستن
که موافقت کردن با ما به این سفر بیان
خوبه خوبه ممنون
از همتون ممنونم
مطمئنم که از این تصمیم پشیمون نمیشید
خوشحالم که بگم همسرم اینگویلد با ما میاد
و همچنین پسر دوست داشتینم، فرودی
اینگویلد، فرودی
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتین با ما بیاین
شما وایکینگ های واقعی هستین
شما همگی وایکینگ های واقعی هستین
آره
بیاین، بخورین، بنوشین، جشن بگیرین
باید برای خدایان چیزی قربانی کنیم
که به سفرمون رونق بدن
آره
نظرت چیه اودیر؟
باید کاری رو که خدایان ازت انتظار دارن انجام بدی
خدای من انتظار چیزی بجز دعاها و اعتقادم به وجودش رو نداره
اما خدای تو نامرئی عه
خدایان ما، دور و بر ما هستن
اونا همین الان اینجان
من فکر نمیکنم اون خدا باشه
خدا همه جاست و همه چیزه
بدون اون، چیزی وجود نداره
من به پدرهمگان اعتقاد دارم
پدر تمام خدایان
و باور دارم خدای تو، اون پدرهمگان رو میشناسه
تمام مراسم های وسکس رو یادم میاد
و در تمام اون مراسم ها
مسیح شما دست هاش رو دراز میکنه و به درگاه پدر مقدس دعا میکنه
پدرهمگان
میدونم که پدر مقدس تو و من
یکی هستن
پادشاه هاکون
چقد خوشحال و قدردانیم که تو این زمان شمارو میبینیم
پیام رسان ها به من رسیدن
من با نام مرد دلاور بیورن احضار شدم
و زمانی که توسط پس رگنار، لوتیروک احضار میشی باید بیای
من راجب حمله ی روس خبر هایی شنیدم
و شکست پادشاه هارالد فاینهیر
امیدوارم برای کمک به بیون برا شکست دادن کاتی گات دیر نکرده باشم
ما نمیتونیم کاتی گات رو شکست بدیم
مگر اینکه احضار شدنگان توسط فرمانروا های نروژ پاسخگو باشن
.. اما با این حال
با این حال.. چیه؟
باید من رو یبخشید که نمیتونم بلند شم و بهتون خوش آمد بگم پادشاه هاکون
من.. نمیدونستم
زخمی شده بودم
مهم ترین چیز اینه که زمانی که روس حمله میکنن
ما راهی برای دور کردنشون داشته باشیم
سپاهشون چقدر بزرگه؟
سپاهشون عظیم عه
و آیوار باهاشونه
معلومه که هست
ما نقشه میکشیم
شکست دادن ما خیلی ساده و راحت نخواهد بود
ما بهت نیاز داریم
ما بهت نیاز داریم که زنده بمونی که مارو رهبری کنی
اسم تو به تنهایی ارزش صد سرباز رو داره
نه، 1000 جنگنده
لطفا، محض رضای اودین
مارو ترک نکن
در صف بمونین
اولگ من رو پادشاه نروژ میکنه
شاید پادشاه کل اسکاندیناوی
اما این فقط در اسم خواهد بود
من واقعا پادشاه نمیشم
اولگ تمام قدرت رو خواهد داشت
همونطور که همیشه قدرت بیشتری از تو داشت
با وجود اینکه تو وارث تمام امپراتوری روس هستی
همینطوریه
اما چطور میتونیم تغییرش بدیم؟
همه چیز همونطوریه که هست دنیا همونطوریه که هست
نه
هیچ چیزی هیچوقت دائمی نیست
همه چیز همیشه در حال تغییر عه
جا به جا میشه
چیزی که امروز واقعیه ممکنه فردا واقعی نباشه
اما گاهی ما باید به تغییرش کمک کنیم
اما چطور؟ اولگ خیلی قدرتمنده
ما باید میدان نبرد رو بررسی کنیم، این مهم ترین چیزه
ما همونکاری رو میکنیم که دوستمون، دیر، کرد
آره ،من همین حالا میرم ببینمش
ما به اندازه ی کافی نیرو خواهیم داشت
که شاهزاده اولگ رو از سلطنت بکشونیم پایین
من میخوام سربازام برتری کامل داشته باشن
اما فقط در صورتی که شرایط درست باشه
فقط در صورتی که مردمی داشته باشیم که بتونیم بهشون اطمینان کنیم
نزدیک به سلطنت
اما به کی میتونیم اطمینان کنیم؟ - چشم ها به جلو-
اولگ داره نگاهمون میکنه
در صف بمونین
به جلو حرکت کنین
فکر میکنم ممکنه حامله باشی
من دو تا بچه از دست دادم
و سومی رو به سختی میشناسم
متاسفانه نمیتونم زنده بمونم که بچمون رو ببینم
درست همونطور که هیچوقت نمیتونم
الان جبران اشتباهاتم رو بکنم
تمام کار های غلطی که انجام دادم
تمام آسیبی که باعثش شدم
آرزو میکنم، از اعماق قلبم
میتونستم برگردم و دوباره شروع کنم
تو عشق ورزیدی و بهت عشق ورزیده شده
قضاوت خدایان رو قبول کن
داری چی رو پنهان میکنی؟
پنهان میکنم؟
آره
کتل گفت فلوکی قبل از اینکه بری به سفر رفت
اما این حقیقت نداره
فلوکی حلقه اش رو به تو داد
شاید باید از کتیل بپرسی که چه اتفاقی افتاد
من از کتیل چیزی نمیپرسم
فکر میکنم که حقیقت رو به من میگی
اگر خدات در حال تماشا باشه
درسته،اوه
بیا،بیا بعدا برگردیم، باشه؟
اون یکی خانواده، خانواده ی ایویند
به اونا مربوطه؟
چطور میتونیم با هم سفر کنیم اگر به هم اطمینان نداریم؟
کتیل و پسرش
لطفا
ایویند و کل خانواده‌اش رو کشت
با خونسردی
کسی رو نکش
و کتل یک دختر زیبا و عاقل به اسم اید داشت
که خودکشی کرد
نه- چون نمیتونست زنده بمونه-
با دونستن اینکه پدرش چه کاری انجام داده
اون پدرش رو به عنوان یک مرد خوب دوست داشت
حالا تمام چیزی که میدید یک هیولا بود
تو فکر میکنی اون یه هیولاعه؟
اونا اینجان
روس
دیدبان هامون مشاهده اشون کردن اونا دارن میان روی زمین
اونا به زودی کاتی گات میرسن
آماده سازی کردی؟
تمام کاری که میتونستم رو انجام دادم
رسیدن پاوشاه هاکان و نیروهاش
کمک کرد اما ما هنوز تعدادمون خیلی کمه
حدس میزنم فقط بتونیم پیروزی نهاییشون رو به تاخیر بندازیم
پس، فقط ناامید شدی؟
وانمود کردن فایده ای نداره
شرایط بده
چون تو اونجا نخواهی بود، بدتر هم شده
که مبارزه ای رو فرماندهی کنی- هیس-
خدایان رو فراموش کردی؟
اسم من یا تو چیه
در مقایسه با اودین و ثور
فکر میکنی اونا همینطوری میشینن
و نگاه میکنن که چطور دنبال کنندگان خدای اشتباه مسیحی
بچه هاشون رو سلاخی میکنن؟
و استخوان های آوازه خونشون رو میسپارن به باد؟
تو یک باایمان واقعی نیستی
چرا فقط همینطوری از دروازه نمیری بیرون و تسلیم نمیشی؟
این چیزیه که ما بهش رسیدیم؟ دنیای ما اینطوری تموم میشه؟
من رو ببخش
من لیاقت نام برده شدن رو ندارم
در جایی که شما نفس میکشین
اما قول میدم دیگه موجب
شرم شما از خودم نمیشم
من رو ببخشین
این برای شماست
سرورم
کی اونجاست؟- کی اونجاست ؟منم عوضی-
شمشیر
ایشون پادشاه هاکون از نروژ هستن
میخوان چیزی بهتون بگن
ادامه بده
در ورودی دروازه ان
اما هیچکدوم از ما نباید دروغ بگه
تو داری میمیری عشق من
زندگی تو داره میره
تو نمیتونی در این نقشی داشته باشی
مرگ در راهه
گریه نکن
گوش کن
کی میتونه حماسه ی بیون دلاور رو بگه؟
احتمالا فقط اودین، جدش
اما با وجود بی‌لیاقت بودن من، این گردن منه
بیون دلاور مرده
مطمئنی؟
آره
با چشم های خودم جنازه اش رو دیدم
همسر هاش بر سرش مویه میکنن
غم بزرگی بر کاتی گات حاکم شده
میگن که قلب زن ها مثل یک
گردونه عوض میشه
اما قلب من به اون تعلق داشت
و وقتی اون مرد
کسی که اون بالاست بلند اشک ریخت
نمیفهمم
چرا اومدی اینجا که بهمون بگی؟
شاهزاده ی بزرگ فرمانروای شکست ناپذیر
من از شما طلب بخشش میکنم
از جون من بگذرین و من یا خوشحالی برای شما خدمت میکنم
تمام عمرم رو
من اون رو به عنوان یک مرد میشناختم
من ضعف ها و قدرت هاش رو میدونستم
اما اگر ازم بپرسین
که آیا هیچوقت کسی مانند اون رو میبینیم یا نه
من میگفتم نه
خدانگهدار، بیون دلاور
خدانگهدار
مراقب مهمان ما باشین
اخبار خوب رو پخش کنین
بذارین همه خوشحالی کنن
قهرمان بزرگ مرده
کاتی گات طلب لطف ما رو میکنه
بگیر، بخور، این بدن منه همش رو بنوش، چون این خون عهد جدید منه
که برای خیلی ها ریخته شده، برای بخشش گناهان
شاید ما باید چیزی قربانی میکردیم
فکر میکنم همین الانشم یک قربانی اتفاق افتاده
اون یه مرده س
این یه تله هست
من اینو ثابت میکنم
من اون رو به عنوان یک مرد می‌شناختم
من ضعف ها و قدرت هاش رو میدونستم
اما اگر از من بپرسین آیا هیچوقت کسی مثل اون پیدا میشه
من میگفتم نه
دیدید
اون مرده
نیاز دارم کمکم کنی که زره ام رو برای بار آخر بپوشم
و شمشیرم رو بیار
لطفا
ممکن نیست
بهت گفته بودم آیوار، تو نمیتونی بکشیش
اون یه خدا نیست
تو هم نیستی
و اینطوری اتفاق افتاد
اونطوری که حماسه ی من خواهد گفت
پادشاه ها و ملکه ها سلطان ها و ارل های نروژ
به احضاریه ی ایون دلاور پاسخ دادن
و اومدن که کشورشون رو نجات بدن
چون اون واقعا پادشاه نروژ بود
و هیچ کسی جز اون نمیتونست
تمام مردمش رو متحد کنه
و باعث پیروزی اون ها بر روس بشه
عقب نشینی
بدرود برادر
این فکر که اودین در حال آماده کردن
نیمکت ها برای یک جشن عه خوشحالم میکنه
به زودی تو از درون شاخ های حکاکی شده آبجو مینوشی
والکیری تو رو به خونه احضار میکنه
حتی در مرگ
بیون دلاور قهرمان بود
که یکی از دلایل اینه که نامش هیچوقت فراموش نمیشه
و اونها هیچوقت از خواندن راجب بهره وری های اون دست برمیدارن
اون پسر رگنار بود
اما از بعضی جهات حتی از رگنار هم عالی تر بود
همونطور که پیامبر ها پیشگویی کردن
مردی که نمیتونست بمیره اینجا دفن شده
اما هنوز زنده ست
بدرود بیون دلاور
بدرود، عشق من
بدرود
تا وقتی که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم