شاهزاده آسلوگ به من گوش بدین
شما تو یه زمین باز هستین
یه طرف تون یه گودال عمیقه
که پر از سنگ و خاکستر و چیزای جهنمیه
طرف دیگه تون هم خونه تونه
پسراتون، فی یورد
نور خورشید هم داره به برف های
روی کوه ها میخوره
اگه میخواین به خونه تون برسین
باید بچه رو بکشین بیرون درست مثل فِرِیا
درد رو تحمل کنین اما بکشین اش بیرون
زندگیش مهمه
آره، آره
خودشه، خوبه
سرش رو میبینم
زنده ست
پسره
باید آماده رفتن به وسیکس بشیم
باید خیلی زود راه بیافتیم
من باید برگردم به منطقه خودم
باید کشتی هام رو آماده کنم
یه مدتی طول میکشه
چه مدتی؟
یه مدت معینی
نه بیشتر و نه کمتر شاه هاریک
پدرت باز صاحب فرزند شده
- پسر؟ - آره
باید به پدرت تبریک بگم
روزی که صاحب پسر بشی روز خیلی خوبیه
خدایان نمیخوان از دادن موهبت به پدرت دست بکشن
من هم برای ارل رگنار خوشحالم
ارلاندور
تو کی هستی؟
پورون
یعنی، نسبت ات با پسر من چیه؟
اون یه خدمتکاره، یه برده ست
و من عاشقش شدم
بالاخره
پیش گویی ات درست از آب در اومد
خیلی طولش نده
نمیدم
بهت نیاز داریم
اگه هر سه با هم برابریم باید کنار هم باشیم
هیچ کدوم نباید نسبت به بقیه، برتری داشته باشیم
منظورتون رگناره
من و تو حداقل با اون برابریم
و رگنار باید خودش این رو بفهمه
موافقم
لگرثا
گرم نگه ات میداره
برای پسر جدید رگنار چه مشکلی پیش اومده؟
هیچی. مراقب باش
تو خیلی وفاداری، سیگی
خنگ بازی در نیار
من قرار نیست بمیرم
چرا، اگه من بخوام، مردی
بجنگ
همیشه یادت باشه کار حریف ات رو تموم کنی
یه موقع خوبیم ولی تظاهر به مردن میکنیم
تظاهر به فرار میکنیم
احتمالا ساکسونی ها همین طوری اند
هیچ کس نمی تونه با دل و روده آویزان از شکمش
پا به فرار بذاره
یا با سر بریده
اینا فقط حقیقت های زندگی اند
مادرت زن فوق العاده ایه
میدونم
و میدونم چرا اینو میگی
نه، نمیدونی
تو یه زمانی عاشقش بودی
تو اینو از کجا میدونی؟ اون موقع یه بچه بودی
میدونم چون الان خودم عاشقم
خب، باور کن این احساسات همشون الکی اند
خدایان عاشق نمیشن؟
کی میتونه بگه عشق اونا الکیه؟
تو از کجا انقدر راجع به خدایان اطلاعات داری؟
چون پدرم، خودم و خودت
همگی از نوادگان اُدین ایم
لابد این هم واقعی نیست؟
اون بالاخره میمیره
تظاهر کردن که فایده ای نداره
اگه ما گرگ یا حتی خوک بودیم
بچه کوچیک و ضعیف مون رو یه جا ولش میکردیم
ما گرگ یا خوک نیستیم
این طبیعیه
ما میذاریم چنین بچه هایی بخاطر خودشون بمیرن
اونا چطور میخوان زندگی کنن؟
میدونم، اما مهم نیست
فرمانروایی وسیکس / انگلستان
همیشه دیر میکنی
خب، درسته کارم مربوط به همه نسل هاست
- کی داره میاد؟ - کوئنثریث
دختر شاه اُفا
پادشاه مرسیا؟
آره، البته تا قبل اینکه بمیره
پسرش نیست؟
تو مگه خبر نداری؟
کوئنثریث برادر خودش که پسر و وارث اُفا بود، رو کشت
الان کل سلطنت شون درگیر یه سری اختلافات دودمانیه
هر کی داره هر کی رو میکشه
...انگار که
شاه اکبرت نمیخواد خودش رو
قاطی این اختلافات کنه
البته که نه
پدر من علاقه ای به سرک کشیدن
تو امور سلطنت های همسایه اش نداره
حتی اگه از قضا اون بخواد بزرگ ترین و مهم ترین و
غنی ترین سلطنت انگلستان باشه
پس این برادر کش ماست
قاتل یه جماعت
شاهزاده، به سلطنت
وسیکس خوش اومدین
چاره دیگه ای نیست
چاره ای نیست، پسرم
همه اون چیزی که میخواد به دردت بخوره
همینه
رسیدن بخیر ارل اینگستاد حسابی دلتنگ تون شده بودیم
ممنونم اِینار
اما تو باید بدون حضور من خودت همه ی
کارها رو پیش ببری
با ارل رگنار و شاه هاریک توافق کردیم تا با هم به فرمانروایی
وسیکس یورش ببریم
انتظار دارم کشتی هام تا زمانی که ماه کامل شه
آماده شده باشن
و تمام افرادم هم جمع و مجهز شده باشن
من گوشت نمیخورم
من خوشم نمیاد اینا آدمکش اند
فقط سبزیجات
تو کی هستی؟
اسمم آثلستانه تو لیندیسفارن یه راهب بودم
راهب
شمالی ها آثلستان رو اسیر کردن
اون بین اونا زندگی کرده
اون همه چیزو راجع به زندگی شرک آمیز اونا میدونه
شنیدم اون مشرک ها آدم قربانی میکنن
راسته؟ واقعا همینطوره؟
بله، هر نه سال یه بار
برای خشنودی خدایان شون
اونا برهنه اند؟
شنیدم اونا هر کی رو که انتخاب کنن
عاشقش میشن
و مفهوم وفاداری به همسر براشون یه چیز عجیب غریبه
خب اونا، اخلاقیات شون با ما فرق داره
خب این طبیعی نیست؟
...من
فقط همین که با ما فرق میکنن
چه کسل کننده
از شنیدن مرگ برادرتون شوکه شدم
نگران برادر من نباشین
میدونستین که پاپ اونو مقدس کرده بوده؟
کِنِلمِ مقدس
سبک زندگی اون شایان تقلید بود
منظورتون اینه که اون اصلا پرهیزگار نبوده؟
خب، وقتی دوازده سالم بود، بهم دست درازی کرد
حالا خودتون قضاوت کنین
شاه اکبرت نیازی نیست که بپرسم
واسه چی منو به اینجا دعوت کردین
خودم خوب میدونم
میخواین سرنوشت مرسیا رو تحت تاثیر قرار بدین
خانواده من دارن همدیگر رو میکشن
و شما میخواین طرف اونی باشین
که آخر سر به تخت میرسه
همه چی رو خیلی دقیق گفتین
فکر نکنم شنیدن اش شوکه تون کنه که
من و هم پیمان های من موفق میشیم
احتمالا، حمایت شما هم به سود ماست
تو فکر این بودم، پسرم آثل وولف رو بفرستم تا
توصیه هایی بهتون بکنه
من با کمال میل دروازه ها رو برای ورود پسر زیباتون باز میکنم
من دلم میخواد چند تا از شمالی ها رو به عنوان مزدور استخدام کنم
تا بهتون در راستای رسیدن به تاج و تخت کمک کنن
خیلی دلم میخواد این شمالی ها
که دلاوری شون زبانزد عام و خاص شده رو از نزدیک ببینم
بنظر میاد کسی حرف دیگه ای واسه گفتن نداشته باشه
بیاین به افتخار
شاهزاده کوئنثریث
و فتح مرسیا نوشیدنی بخوریم
به افتخار فتح مرسیا
آسلوگ، منو ببخش
آیوار چش شده؟
هر کی یه چی میگی اما هیچکی خبر نداره
اون پسر منه
اما دیر یا زود
باید اونو به همه نشون بدی
نمیتونی که تا ابد اونو مخفی نگه داری
حق با رگناره
این بچه هیچ وقت نمیتونه راه بره
تو باید، بخاطر خدایان
اونو یه جا ولش کنی تا بمیره
ممنون از توصیه خوبت
اما اینجوری خودم هم باهاش میمیرم
بچه مون باید اسم داشته باشه
خدایان خودشون اونو حفظ کردن
اسمش آیواره
آیوار، بی استخوان
پورون
نباید باهات حرف بزنم خیلی ها چشم ندارن ببینن
در هر صورت، چه اهمیتی داره؟
من ممکنه تو نبرد بمیرم
رولو
اگه میخوای، وقتی برگشتی بیام اینجا استقبالت
بادبان ها
ممنون
چی فکرت رو درگیر کرده؟
چیزی که پیش گو بهم گفت
مگه پیش گو چی بهت گفت؟
گفت آثلستان زنده ست
آثلستان؟ من فکر کردم اون مرده
این چیزیه که شاه هاریک خواست بهم بقبولونه
اون اینم گفت که آثلستان بهش خیانت کرد
رگنار این روزا رفتارش باهات چجوریه؟
رفتارش به قدر کافی خوب هست
به عقیده من، ارزش یه قایق ساز
برابر با ده تا ارله
برابر با چند تا پادشاهه؟
اگه تصمیم بگیری واسه من قایق بسازی
قطعا باهات مثل یه پادشاه رفتار میکنم
فکر کردی میتونی با غنائم ات منو بخری؟
من نخواستم بهت توهین کنم
چیزی که من از تو احتیاج دارم ایده های توئه
چون اونا از طلا و نقره هم با ارزش ترن
و از جانب خدایان میان
تو از این بابت مطمئنی؟
آره، آره مطمئنم
واسم خیلی مهمه که بفهمم
حرفات همشون، نفرین اند
یا قول اند
احتمالا، به زودی می فهمم
به چی فکر میکنی؟
دارم به نبرد فکر میکنم
چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
من همیشه کنار تو میمونم
همیشه خیلی ساده حرف میزنی
یه وقتایی میگم کاش پدر هم مثل تو حرف میزد
برای من، بی یورن دنیا یه جای ساده ست
به خدایان اعتماد میکنم خودم رو می سپرم دست اونا
اراده ای فراتر از اراده اونا ندارم
رگنار چطور؟
رگنار فرق داره
اون همیشه تسلیم خدایان نیست
اون به چالش می کشتشون
ازشون سوال های خامی میپرسه
الان بزرگترین سوال چیه؟
اینه که زندگی هامون از قبل مقدر شده اند؟
خدایان از قبل سرنوشت مارو تعیین کردن؟
خشکی
دوست هات برگشتن
دوستام؟
یه ناوگان بزرگ از شمالی ها به ساحل وسیکس اومدن
یکی از کشتی ها، شنیدم که
بنر کلاغ سیاه رگنار رو به اهتزار در آورده بوده
چکار میکنین؟
امیدوارم بتونم با رگنار مذاکره کنم
دفعه پیش که همو دیدیم بنظرم آدم عجیب و باهوشی
میزد
اون به منطق گوش میده
خوبه
اما اگه نده باهاش جنگ میکنم
به تازگی یه پیغام برای شاه اِیلا هم فرستادم
و ازش خواستم طبق معاهده مون برام نیروی کافی اعزام کنه
هر اتفاقی بیافته من شکست بخور نیستم
تورستین داره کجا میره؟
فرستادمش تا به پادشاه خبر بده که ما اومدیم
چرا؟
تا بفهمه که اومدیم باهاش مذاکره کنیم
نیومدیم بجنگیم
و این کارو بدون مشورت من انجام دادی
فکر کردم هردو تون موافق باشین
چرا همچین فکری کردی؟
چون این یه سیاست عقلانیه
...خب، الان
متاسفانه، دیگه نمیشه صداش کرد که برگرده
باید در اینباره باهامون گفتگو میکردی
شاه هاریک درست میگن
دفعه بعد حتما اینکارو میکنم ارل اینگستاد
دیگه دفعه بعدی وجود نداره، رگنار
مگه اینکه قبول کنی که دیگه یه همچین کاری رو
بدون مشورت کردن با من انجام ندی
چون من و تو با هم برابر نیستیم
خب، الان چی پیشنهاد میدی؟
منتظر باشیم
منتظره چی؟
اتفاق غیر منتظره
بذار بهت بگم باید منتظر چی باشی
شاه اکبرت الان یه مامور میفرسته که بهمون حقه بزنه
یا یه ارتش میفرسته تا همینجا نابود مون کنن
حالا خوب شد
دارن میان
ساکسونی ها دارن میان
دیوار دفاعی تشکیل بدین
دیوار دفاعی
راه شون رو سد کنین
برین جلو، برین جلو
رگنار لاث براک
پدرم، شاه اکبرت به شما درود فرستادن
و امیدوار بودن که شما آماده باشین باهاشون مذاکره کنین
من آماده ام
بهتره باز با هم گروگان تعویض کنیم
البته
پدر اینم برای شما فرستادن
به نشانه حسن نیت شون
این مال آثلستانه
خودم بهش دادمش
پس اون زنده ست
آثلستان هم در ویلای پدرم منتظره تا شما رو ببینه
ایشون و پدرم گذر امن شما رو
تضمین میکنن
پس
همگی به ویلای پدرت میایم
بایستین، بایستین