بگو چی از من میخوای؟
ناراحتی؟
فکر میکنی که خدایان تورو گول زدن؟
من میخوام جایگاه قبلیم برگرده
من هیچ وقت قرار نبوده یه خدمتکار باشم
یه برده، یه دوست
هم ناراحتم، هم عصبانی
هر چی که داشتم هر چی که به من تعلق داشت
همه ی دار و ندارم از دستم رفت که رفت
خشم من مثل یه سنگه
یه سنگ که درون خودم حملش میکنم
سنگی که کمرم رو خم کرده
نمیتونم بلندش کنم
از یه نظرایی تو خیلی خوش شانسی
رگنار میتونست اون موقع که شوهرت
رو کشت، تورو هم بکشه
الان باید تا آخر عمرم از قاتل همسرم
سپاسگزار باشم؟
بازم ازت میپرسم چرا به اینجا اومدی اگه
فکر میکردی که من نمیتونم برات راحتی به بار بیارم؟
میخوام بدونم
خدایان دوباره به من لبخند میزنن؟
خدایان همیشه به زن های شجاع لبخند میزنن
مثل والکری ها
و الهه های فیوری که مردها ازشون وحشت دارن
بابت کم و کسری های جشن ازت معذرت میخوام
زمستان سختی شده
مجبور شدیم ذخیره غلات خودمون رو بسوزونیم
تا از شر یارل بورگ خلاص بشیم
خودم شنیدم
بگو ببینم، ارلاندور
بعد از اینکه ما رفتیم چه اتفاقی افتاد؟
شاه اکبرت بهمون خیانت کرد
ما همو دیدیم
و اون دوست مسیحیت، آثلستان
واسه مذاکره های بعدی قرار گذاشت
الان که فکر میکنم، میبینم معلوم نبود اون با کدوم طرف بود
در هر صورت یه حقه ای در کار بود
اکبرت هیچ نمیخواست به عهدش با تو وفا کنه
بهمون خیانت کرد ما هم شوکه شدیم
کشت و کشتار بدی شد
من و ارلاندور به زور تونستیم جون مون رو نجات بدیم
آثلستان چی شد؟ اون الان کجاست؟
اگه خوش شانس باشه تو نبرد مرده
در هر صورت بیا دربارش حرف نزنیم
اون آدم بی ارزشی بود
آثلستان بیچاره
من و خواهرم از بچگی مون رو با اون سپری کردیم
اون گول مون زد، بی یورن جوان
اون هیچ وقت از خدای مسیحیش دست بر نداشت
اون دشمن ما بود
باید از مرگش خوشحال باشیم
خب، حالا قصد داری چکار کنی؟
خودت چی فکر میکنی، رگنار؟
من قصد دارم از شاه اکبرت انتقام بگیرم
باید هرچه زودتر ترتیب یه حمله رو بدیم
خیلی خوشحال میشم اگه بتونم شرکت کنم
شاه اکبرت باید به سزای کارش برسه
موافقم
باید به وسیکس برگردیم
اما اول، یارل بورگ باید به سزاش برسه
بخاطر اون بلایی که سر خانواده ام و مردم ام آورد
منو ببخشید، ارباب
نه، اشکالی نداره
کاملا درک میکنم
منم جای تو بودم همین احساس رو داشتم
اما ما باید اون توافق و دلیلش رو
به خاطر داشته باشیم
ما باید به بریم غرب که هم حمله کنیم و هم ساکن بشیم
رویای تو این بود، رگنار حالا منم توش شریک بدون
اما الان برای تحقق رویامون دیگه نه نفرات
و نه کشتی داریم
چی میخوای بگی؟
من فکر میکنم باید برگردیم پیش یارل بورگ
اون الان درگیر شکستی که خورده است
اون دیگه به اندازه قبل قدرت نداره
با اینحال، ما بهش نیاز داریم
بدون کشتی های اون نمیتونیم به غرب بریم
پس باید یه بار دیگه
ازش بخوایم با ما هم پیمان بشه
به حرفش گوش نده
اما کی باید بره پیش یارل بورگ؟
فکر میکنم خودت، رولو
به هر حال، تو اونو بهتر از بقیه میشناسی
نظرت چیه؟
خدافظ عزیزم
نزد ثور دعا میکنم سفر بی خطری داشته باشی
امیدوارم موفق بشی، رولو محض رضای همه ی ما
رولو
منم همین آرزو رو برات دارم
این حرفا اونم از طرف تو برام خیلی با ارزشه
گفتن شون سخت بود اما بالاخره گفتم شون
راه میافتیم
پاروها رو آماده کنین
این نوشیدنی مزه عجیبی داره
تو خودت هم آدم عجیبی هستی، سیگی
ازش خوشت نمیاد؟
خیلی بده
خوب و بد تو زندگی بر اساس سلایق اکتسابیه
امیدوارم اینکه پسرم رو آوردم اشکالی نداشته باشه
من میخوام اون کم کم از بازی سر در بیاره
بازی؟
بازی خودم و خودت
بازی رگنار لاث براک
مطمئنی این یه بازیه؟
تو چرا منو تو جات دعوت میکنی؟
چرا درباره رگنار یه سری چیزا رو به من میگی؟
هر کاری که میکنم بخاطر رولو میکنم
یعنی بخاطر خودت نمیکنی؟
اگه رولو بره بالا منم میرم بالا
به کمک من هم نیاز داری
چی تو سرته
شاه هاریک؟
تو به ازای حمایت های دائم
و همیشگی من از خودت، چکار میکنی؟
پسر من از بازی پرته
و همینطور از خیلی مسائل دیگه هم پرته
اون تا الان به جنگ نیومده
و الان وقتشه کم کم مبارزره رو یاد بگیره
من میخوام اون از تو بشنوه
چون تو روزی همسر پادشاه بودی
اون یه سالن بزرگتر از خورشید میبینه
که سقفش از طلا ساخته شده
خدایان، اونجا با معصومیت زندگی میکنن
و با هم یه زندگی پر از خوشی رو دارن
چرا دیگه شاعر نداریم؟
شاعرهایی که سرگرم مون کنن
برامون بخوانن
مارو بخندونن
اون موقع هایی که این سالن پر از صدای قهقهه بود رو یادمه
قهقهه و معاشرت درست حسابی
همسرم دوباره برگشته پیشم
این خوبه
اون بدون اجازه من رفت
اما، همونطور که خودتون شاهدین اون دوباره برگشته پیشم
و به همین خاطر دوسش دارم
بعدش هم، کدوم مردیه که از برگشت
همچین زنی خوشحال نشه؟
درود
درود، همسرم
متاسفانه، تو ناپسری ام رو نیاوردی
اون میخواست کنار پدرش بمونه
دیگه به قدری بزرگ شده که تصمیم بگیره
همین که خودم برگشتم کافی نیست؟
نه، کافی نیست، همسر عزیزم
اصلا، کافی نیست
البته که کافی نیست این یه توهینه به من
دیگه چکار میتونستم بکنم؟
اون پدرش رگنار لاث براکه
این رگنار لاث براک کیه؟
اون کسی نیست جز یه آدم پر افاده و فرصت طلب
یکی که بیخودی هوا برش داشته
چون تظاهر میکنه از نوادگان اُدینه
اون نیازی نداره که به چیزی تظاهر کنه
حالا قشنگ میفهمم که چرا رفتی تا ازش دفاع کنی
برای دفع دشمن احتمالی نرفتی
تو به من دروغ گفتی
تو رفتی چون هنوز دوسش داری
تو هنوز عاشق رگنار لاث براک ای
مگه نه، همسرم؟
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم
اون سطل ها بنظر سنگین میان
بهشون عادت دارم
اسم تو چیه؟
پورون
یه لحظه بشین
باید کارم رو تموم کنم
خیلی کوتاه
کجا میخوابی؟
تو اون طویله
پیش بقیه خدمتکار ها و حیوان ها
پسری، تو زندگیت هست؟
البته
باید برم سر کارم
اون دختر خوش قیافه ایه
واقعا میتونی یارل بورگ رو ببخشی؟
هیچ میدونی من چقدر بخاطر اون رنج کشیدم
چقدر پسرات رنج کشیدن؟
آره، میدونم
اما هیچ کاری نمیکنی
اون با تحقیر و اهانت به من
در واقع تورو تحقیر و بهت اهانت کرد
پدرم هرگز به کسی اجازه چنین کاری رو نمیداد
اون ازش انتقام میگرفت
الان دیگه از دست پدرت کاری ساخته نیست
چون مرده
گاتلند / اسکاندیناوی
مشکل چیه؟
شما که در امانید
اون کجاست؟
بیا بشین
اون چیه؟
جمجمه زن اولمه
هنوزم منو نصیحتم میکنه
اون از این بابت ناراحت نیست؟
پس، برادرت میخواد که بیام و براش بجنگم
اون میخواد خودش و تو و شاه هاریک
دوباره با هم تجدید پیمان کنید
اون معتقده که تو کشورهای کوچیک ما
تعامل تنها راه پیش رویه
پس نمیخواد از من انتقام بگیره؟
به هر حال، من زمین هاش رو تصرف کردم
آدم هایی مثل من و تو همش دنبال انتقام اند
رگنار دنبال این چیزا نیست
پس اون واقعا آدم خارق العاده ایه
به بخشندگیه یه مسیحیه
اون همچنین آدم با فکریه
اون و شاه هاریک نفرات زیادی رو از دست دادن
اونا میخوان که تو برای حمله بهشون کمک کنی
تو چی میگی، عزیزم؟
فکر میکنی بهتره برم؟
اون میگه بهتره بری
توروی، برامون نوشیدنی بیار
بله، یارل بورگ
من و تو باید به افتخار غیر منتظره ترین و در عین حال
ناخوشایند ترین اتفاق نوشیدنی بخوریم
همسرم هم، به ما ملحق میشه
بریز اینجا
درود
تو استعدادت عالیه، آثلستان
من معتعقدم که استعدادت خدا دادیه
ممنون، قربان
فکر کردم که دیگه یادم رفته باشه ...اما
من از این چیزا خوشم میاد
قلم مو، رنگ، کاغذ
تا حالا نفهمیده بودم که چقدر دلم برای این کار تنگ شده
مشرک ها چیزی شبیه این ندارن؟
نه. اونا هیچ هنری ندارن
خواندن و نوشتن هیچی رو بلد نیستن
جز اون طلسم های حکاکی شده شون
خدایان شون چی؟ اُدین و ثور و فِرِیر
بنظرت اونا عجیب غریب نبودن؟
از یه نظرایی، چرا
اما از نظرهای دیگه
از نظرهای دیگه؟
خدایان اونا خیلی پیرن
بعضی وقتا متوجه یه شباهت هایی بین خدایان اونا
و خدای خودمون و پسرش میشدم
مثلا، خداشون اُدین
که بهش میگن پدر همه خدای خدایان
میخواسته بفهمه که مردن چجوریه‌
بنابر حکایت ها و سنت هاشون
خودش رو از یه درخت آویزان میکنه
و یه خدمتکار مشرک از پهلو نیزه رو فرو میکنه تو تنش
همون کاری که رومی ها با عیسی مسیح کردن
با من بیا
صادقانه بهم بگو
نظرت درباره این آثار چیه؟
بنظرم به طور وصف ناپذیری زیبا اند
اما اونا واقعا مشرک اند
تو فقط یه راهب ای، آثلستان
و با اینحال، یه جورایی دارم بهت اعتماد میکنم
...احساس میکنم تو تو با من هم عقیده ای
کی؟ کی این تصاویر رو کشیده؟
کدوم نژاد از انسان ها انقدر باهوش بودن که
که دنیای مارو از این همه آثار که تو بهشون میگی
وصف ناپذیر، پر کردن؟
قربان، به من گفتن که
شما در دیوان امپراطور شارلمان خدمت میکردین
که خودم هم اونجا رو دیدمش
نمیتونم بفهمم که بنابراین
چیزی که من میفهمم رو شما هم میفهمین
اینکه این تصاویر رو رومی ها کشیدن
اونا مدتها پیش، این سرزمین ها رو فتح کردن
اونا کل دنیا رو فتح کردن
اما اونا مشرک بودین خدایان غلطی رو پرستش میکردن
از این گفتگو مون پیش هیچ کس دیگه حرفی نزن
هر کس این چیزا رو بفهمه
کم کم میترسه
اونا این تفسیر که زمانی
نژادی از غول ها اینجا ساکن بودن رو قبول دارن
و ما اصلا این چیزا رو قبول نداریم
حقیقت اینه، آثلستان
ما الان بیشتر از همه زمان ها از فرط جهل رنج میبریم
این رومی ها چیزایی رو میدونستن که ما هیچ وقت اونا رو نمی فهمیم
خدایان مشرک شون بهشون اجازه حکمرانی در دنیا رو میدادن
ما چه درسی میتونیم از این بگیریم؟
شما چی میخواین، قربان؟
ببخشید، فقط اومدم گوش بدم
شما از موزیک ما خوشتون نمیاد چون زمخته
با این حال مایلم بمونم
یعنی، اگه اجازه بدین
پدرم میخواد باهات ملاقات کنه
پدرم پشت این در منتظر توئه
بیا و ببین
اینجارو نگاه
تو فکر میکردی فقط همون عکس ها هستن؟
از کل دارایی رومی ها اینها از همه با ارزش تر اند
داستان های سزارها
سقوط و نابودی بریتانیای لاتین
حکایات امپراطور ها و امپراطوری ها
اینها حامل رویاها اند، آثلستان
اینها تار و پود رویاها اند
تو میتونی بخوانی شون
آره، آره، من میتونم بخوانم شون
خوبه، به همین خاطر تورو انتخاب کردم
منظورتون چیه؟
خب، من میخوام تورو مسئول حفاظت از این کتاب ها
و رازهاشون کنم
میخوام ازشون نسخه برداری کنی
تو زبان لاتین رو بلدی کسی بلد نیست
کار تو اینه که این کتاب ها و قطعه ها رو
برای نسل های آینده
حفظشون کنی
اما اگه دربارشون با کسی صحبتی کنی
میگم به صلیب بکشنت
امیدوارم بهم راستش رو گفته باشی، رولو
چرا از همسرت نمیپرسی؟
لطفا
اِرل رگنار لاث براک
میخوام با صداقت تمام بگم
تو از من آدم بزرگتری هستی
میدونم این فرصتی رو که بهم دادی تا باهات همکاری کنم
سزاوارش نیستم
اما به حلقه ام سوگند میخورم
از حالا به بعد دلیلی نداشته باشه
که به وفاداری ام یا تعهدم
در قبال این علل مشترک شک کنی
حالا که با هم صادق شدیم
بذار بهت بگم که شاه هاریک
ازم خواست که دوباره تجدید پیمان کنیم
همونطور که حدس میزنی
اولش، اشتیاقی به این کار نداشتم
اما بعدش، بعدش فهمیدم
با دعوت از تو چه چیزی نصیب مون میشه
اگه همکاری کنیم خیلی چیزا نصیب مون میشه
و اگه نکنیم، خیلی چیزا رو از دست میدیم
همین الان هم میتونم تصورش کنم
تورستین
بله سرورم
افراد یارل بورگ رو تو طویله ای که خدمتکار ها میخوابن، جا کن
و با احترام باهاشون رفتار کن
البته سرورم
ممنون
سیگی
حتی یه درصد هم تصور
نمیکردم رگنار به توصیه ام گوش بده
و یارل بورگ رو دعوت کنه تا با هم تجدید پیمان کنیم
بهت که گفتم اون با بقیه فرق داره
هر کاری که فکر کنی انجام بده
اون برعکس اش رو انجام میده
میخواستم ازت تشکر هم بکنم
بخاطر کاری که برای پسرم کردی
تو کاری کردی اون مشتاق بشه برای مبارزه
ازم نخواه که اینکارو برای پسرای دیگه ات هم بکنم
من اینکاره نیستم
نه، تو مبارزه های زیادی دیدی
میتونی راز نگه دار باشی؟
نه
باز چت شده عزیزم؟
حرف نمیزنی لبخند نمیزنی
عزیزم، باید رفتارت رو اصلاح کنی
یه چیزی رو میدونین؟
زن من زیباترین چهره رو داره
اینو همیشه بهش میگم اما حرفم رو باور نمیکنه
اون زیباترین زن در تمام دنیاست
صورتش مثل صورت فِرِیاست
صورت یه الهه
خودتون ببینین
خدمتکارهای پادشاه غول پیکر
یه میز با خودشون به سالن آوردن
و اونو جلوی تخت پادشاه گذاشتن
روش رو پر از ظرف گوشت خرد شده کردن
و ثور یهو یادش اومد که از دفعه آخری که غذا خورده
مدتها گذشته
ثور خیلی گرسنه اش بوده
یه سر میز یه صندلی برای لوکی گذاشتن
اون سرش هم یه صندلی برای لوگی
همین که پادشاه گفت بفرمایین
هر دو شروع کردن به خوردن
اونا همه رو خوردن و بلعیدن
هردوشون هر چه سریع تر داشتن میخوردن
هی با صندلی شون میرفتن جلو
تا اینکه وسط میز به هم دیگه رسیدن
لوکی همه گوشت هاش رو خورده بود
و فقط استخوان هاشون مونده بود
کجا داری میری؟
لوگی گوشت هاش رو که خورده بود، هیچ
بلکه استخوان هاش و همینطور ظرف غذاش هم خورده بود
فکر کنم لوگی برنده شد
کی هستی؟
آره، میتونم ببینم یه عقاب میبینم
یه عقاب میبینم که بالا سرت وایستاده
و همینطور میبینم که تو خودت هم یه عقابی
پادشاه اعلام کرد نظرم اینه که
لوکی بازنده ست
هیش، اوبه هویتسرک تقریبا خوابیده
دیگه تو هم بگیر بخواب
نمیخوام بخوابم
خب چرا؟
چون هر وقت خواب میبینی
نمیفهمی که چه اتفاقی داره میافته
چی؟
کسایی که تو طویله اید
اگه میخواین زنده بمونین ساکت باشین
براتون اتفاقی نمی افته
نه، نه
تا حالا کجا بودی؟
همین دور و اطراف دیگه
بی یورن کو؟ قرار بود با تو باشه که
نمیدونم رولو
بیاین بریم
چیزی نیست، بیا
میتونی اینجا بخوابی
اینجا واسه شماست من نمیتونم اینجا بخوابم
خب، پس نمیخوای؟
چه اهمیتی داره که من بخوام یا نخوام؟
خب، اگه بهت دستور بدم بخوابی، چی؟
...اونوقت باید از شما اطاعت کنم
نمیخوام بهت دستور بدم
میخوام خودت بخوای که بخوابی و دیگه تو طویله نباشی
شب بخیر، یارل بورگ
بهت که گفتم
من همیشه دنبال انتقامم
نه
لازم نیست
این همه اغتشاش واسه چیه؟
متاسفم که جو اینجا باعث شده
از خواب بپرین
عامل این اغتشاش چیه؟
بیارینش تو
- اون مرده؟ - نه نه نه
اون هنوز... زنده ست
چرا اینکارو کردی؟
واقعا فکر کردی میتونم این مرد رو که خانواده ام رو
زا به راه کرد، ببخشم؟
خب الان میخوای چکار کنی؟
چون با عقاب ها هم نشینی میکنی
روی کمرت عکس یه عقاب خونین رو میکشم
نه
و قفسه سینه ات رو از هم می درم
نه
چرا
بال دوست دارم