لگرثا، تو آخرین نفری هستی که انتظار دیدنش رو داشتم
اومدن شما برامون به اندازه بهاری که بعد از یه زمستان
زمستان سخت و طاقت فرسا فرا میرسه، خوشاینده
رولو، من و پسرم خوشحالیم که
اومدیم به رگنار کمک کنیم
پناه به فِرِیا و همه ی خدایان بی یورن
دیگه واسه خودت مردی شدی
ممنونم عمو
اما هنوز ریش هات در نیومده
همه چیز عوض شده
خوشحالم میبینمت، بی یورن
آره، آره
تو مسیر درست رو انتخاب کردی
سیگی
خوشحالم می بینمتون
ممنون، شاهزاده آسلوگ
زن های سپردار رو آوردم تا در جنگ کمک تون کنیم
شاهزاده
پسرام، اوبه و هِویتسِرک
خوشحالم شما رو میبینم
همیشه میدونستم که یه روز
بالاخره پسرای رگنار رو میبینم
از کجا میدونستین؟
خدایان بهم میگفتن
یه بچه هم دارین میشه...؟
اسمش سیگارد مار چشمه
اسم پدرتون رو گذاشتین؟
اسم پدر خودش رو گذاشتم
خب چاق سلامتی دیگه بسه باید نقشه بکشیم
خب؟
حتی با وجود نیروهای تو، لگرثا
نمی تونیم به کاتگات حمله کنیم و به موفقیت امیدوار باشیم
یارل بورگ استحکامات خوبی داره
چی پیشنهاد میدین؟
ما میخوایم یارل بورگ رو از کاتگات بندازیم بیرون
اون روحش هم خبر نداره که ما تجدید قوا کردیم
چی میتونه کاری کنه اون از کاتگات بره بیرون
در حالیکه میتونه زمستان رو اونجا در امن و امان سپری کنه؟
چیزی که موندن اش تو کاتگات رو
حسابی تهدید کنه
خب اون که میگی چیه؟
غذا
یکی چندتا از ما میریم به شهر
و ذخایر غلات زمستان اش رو نابود میکنیم
من انجامش میدم من میرم
نه، من و پسرم میریم اونجا
ما به چند نفر احتیاج داریم
فرمانروایی وسیکس / انگلستان
نمیتونم صورت ات رو ببینم
من همسر سابق مسیح یه راهبه هستم
نمیتونم صورتم رو به هر مردی نشون بدم
خب، من هر مردی نیستم
من شاه اکبرت ام
صورت ات رو نشونم ندی
نمیتونم قضاوت کنم که
حق با توئه یا نه
کی اینکارو باهات کرد؟
شوهرم
چرا؟
ادعا میکرد که بی ایمان شدم
و حالا واقعا، بی ایمان شدی؟
نه
همم
مشرک ها این موقع ها چی میگن؟
اگه اون زن، برده نباشه
حرفش رو باور میکنن
و در حقش قضاوت میکنن
اما در حقیقت شوهرش در برابرش حق هر کاری رو داره
چون اون به شوهرش تعلق داره و شوهرش صاحب اختیارشه
مشرک ها اینو قبول ندارن
یعنی قوانین اونا بر قوانین ما برتری داره؟
نه در همه ی موارد
خانم، من همچین ادعایی از جانب همسرت رو
مغایر با قوانین و خلاف شرع میدونم
اون در رابطه با بی ایمانی شما مدرکی نداشته
بنابراین، با تهمت ناروا زدنش به شما در ملا عام مخالفم
ممنونم، ممنونم سرورم
از من تشکر نکن
از این مشرک تشکر کن
اُرلیک، اریک. یواشکی از آب رد بشین برین طرف اونا
اونجا یهویی حواس شون رو پرت کنین
یه کاری کنین مجبور شن از پست شون خارج بشن
من و پسرم باقی کارو انجام میدیم
از مرگ نترسین
اگه اومد، در آغوش بگیرینش
همونطور که یه زن زیبا رو در آغوش میگیرین
امیدوارم تقدیر باهامون مهربان باشه، اُرلیک
از وقتی هشت سالت بود
دائم یه چیزو میگفتی پدر، پدر
من میخوام باهات بیام من آماده ام
پدر، من میخوام بجنگم
خب، الان وقتشه
حالا
اونجا
برین، پیداشون کنید
سلاح هاتون رو ببرین
حرکت کنین
من که نمی بینمشون
اینجا، اینجا
یارل بورگ کجاست؟
یالا
وایسا
رگنار
- منم - اُرلیک، بیا، سریع بیا
زخمت چقدر بده؟
چیزی نیست نگران من نباش
بگیرش
بپا کنار
سریع
وایسا، بیا، بیا
میخوای چکار کنی؟
تو فکر اینم اونایی که این
بلا رو سرمون آوردن رو پیدا کنم
اینجا اصلا جای مناسبی نیست
من نمیخوام تنها اینجا بمونم
من ازت باردارم
حرکت میکنیم
بریم
دیوار دفاعی رو حفظ کنین
محکم وایستین
آماده باشین رو پا بمونین
برین
بلند شو، بلند شو
تورستِین
من کنارتم برادر
رگنار
عقب نشینی
صبر کن
بریم
خوب جنگیدی، بی یورن
ممنونم عمو
باید خیلی چیزا رو یاد بگیری
بزن بریم
رگنار لاث براک اون برگشته
- فلوکی - اِلیسیف
خوشحالیم که شماها رو میبینیم
ما تو جهنم بودیم، حالا برگشتیم
دیگه وقتشه جشن بگیریم
- حالت چطوره؟ - خوبم
لگرثا
دلمون برات تنگ شده بود
ارباب آثل وولف
شنیدم مشرک ها وقتی به لیندیسفارن هجوم آوردن، تورو اسیرت کردن
الان تو اهل نورثامبریایی؟
بله
پدرم برنامه داره تا با پادشاه
نورثامبریا ملاقات کنه
شاید تورو هم با خودمون بردیم
برای چی؟ پدر کاثبرت دیگه مرده
راهب ها هم که نیستن صومعه هم که سوخته
اونجا چی واسه من هست؟
انگار علاقت به پدر آسمانی ات نیست شده
راسته که تو الان یه مشرکی؟
اینجا همه ما مسیحی ایم
پدر من در دیوان امپراطور شارلمان خدمت میکرد
اون آدم دینداری بود
من جات بودم
حتما تو مراسم حاضر میشدم
البته، اگه معنویات برام ارزشی داشت
مریم، مادر عیسی
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
...خب
خوشحالم
با هیچ زنی نباید اینطوری رفتار بشه
مخصوصا یه زن مسیحی
امروز، برای اُدین یه قربانی میکنیم
برای اُدین بزرگ
تا ازش بخاطر پیروزی در برابر یارل بورگ، تشکر کنیم
این مرد رو آزاد کنید
مطمئنم که میخواد خوب بمیره
زانو بزن
در حضور خدایان و به افتخار اونها
این مرد رو قربانی میکنیم
وایسا
پدر؟
در حضور خدایان و به افتخار اونها
این مرد رو قربانی میکنیم
من دو زن رو دوست دارم
هردو شون برام بچه آوردن
الان موندی از بین اونا کی رو انتخاب کنی؟
نه، نمیخوام از بین اونا انتخاب کنم
من میخوام هردو شون رو داشته باشم
فهمیدم
حتما خودت، داستان ازدواج
نی یورد و اسکادی رو میدونی
اسکادی یه زن غول پیکر بود پدرش کشته شد
به دنبال عدالت رفت پیش آسکارد
و خدایان ازش سوال کردن که اون برای مرگ
پدرش طلا میخواد
اونم گفت، من دنبال یه همسرم
حسابی خندیدن
انگار داستان طولانی ایه
اگه چند صد سالت باشه
اونوقت این داستان برات کوتاهه
خدایان بعد از مشورت کردن، پذیرفتن
که اسکادی از بین اونا یه شوهر انتخاب کنه
اما اونا یه شرط گذاشتن
اینکه اون، از روی پاهاشون شوهرش رو انتخاب کنه
پاهاشون؟
آره، و اسکادی بدون فوت وقت
خوش فرم ترین جفت پاها رو انتخاب کرد
اسکادی اعتقاد داشت که اونا به بالدر تعلق دارن
زیباترین خدا از خدایان
تعلق نداشتن؟
نه، اونا به خداوندگار نی یورد، تعلق داشتن
خدای دریانوردها و موجودات آبزی
پوستش کهنه و چروکیده بود
از چی داری حرف میزنی؟
من نمیخوام از بین اونا انتخاب کنم
اما اگه بخوام
تو میگی که باید بیام
از رو ظاهر پاهاشون انتخاب کنم؟
نه از رو پاهاشون و نه از رو صورت هاشون
باید قلب و کبد و اعضای دیگه شون
رو بررسی کنی
در هر صورت، فرقی نمیکنه
اگه فکر میکنی خودت باید انتخاب کنی
در واقع داری خودت رو گول میزنی
من برنده ام
حس خوبیه که میبینم دارن با هم بازی میکنن
بازم بکش
میخوام یه بچه دیگه برات به دنیا بیارم
میدونم
اما از پیش گویی اش میترسم
با لگرثا میخوای چکار کنی؟
منظورت چیه میخوام باهاش چکار کنم؟
تصمیم خودشه
من انتخاب نکردم که بیاد یا بره
اگه خودش دلش نخواست، بره
من ازش نمیخوام که بره
پس اگه میخوای من بذارم برم
وایسا
شک ندارم اونو ترجیح میدی چون اون یه زن سپر داره
یه مبارزه
از این نظر، شبیه خودته
نمیخوام هیچ کدومتون برین
میخوام هردو تون بمونین
میخوام باورم بشه دوستم داری
خب باورت بشه
آسلوگ الان داشت میگفت
که چقدر خوشحاله که تو برادرات رو دوست داری
البته که دوسشون دارم اونا برادر های خونی من هستند
کلی انتظار دیدن شون رو کشیدم
بدبو هم باشن، باز دوسشون دارم
میتونم بیام تو؟
ممنون
اومدم باهات حرف بزنم
میدونیم واسه چی اومدی
- داشتم فکر میکردم - داشتی فکر میکردی قراره چکار کنم؟
آره، در رابطه با پسرم
نمیدونم میخوام چکار کنم
بی یورن اینجا خیلی خوشحاله
پس بهتره بمونه
هردو تون بهتره بمونین
همسرت ناراحت میشه
نه نمیشه
فکر میکنم رگنار هنوز عاشق لگرثا ست
تو چی؟
یه جورایی، آره
چرا حقیقت رو کتمان کنم
انگار، این یکی رولو هم
از لگرثا خوشش میاد
هنوز دردها و بعضی از
خوشی های اون رولو رو احساس میکنم
اما دیگه اون نیستم
من مثل یه ماری ام که پوست انداخته
الگوی بدنش همون قبلیه ست
اما ماره جدید شده
و این رولو جدید عاشق لگرثا نیست
و از اشتیاق اش به اون رنج نمیکشه
الان جواب سوالت رو گرفتی؟
دیوانه شدی
صدا رو میشنوی؟
طوفان تقریبا تمومه
ثور کارش رو تموم کرد
دیگه وقتشه
لطفا ارباب، به دعام گوش کن
من ضعیفم. من رو قوی کن
دوباره در من وارد شو من رو تسخیر کن
چشمام رو به روی حقیقت و حضورت
باز کن
چرا خودت رو به من نشون نمیدی؟
بذار دوباره از روح مقدس تو سرشار بشم
شیطان
در این مورد
من تصمیم دارم قضیه رو به نفع شاکی
بی یورن ادیسون اعلام کنم
من میدونم که این مرد اسمش بد در رفته
و الان هم دفعه اولی نیست که
ما باید دربارش قضاوت کنیم
اما، معتقدم که اون قربانی این شهرت بدشه
میخوام شماها فقط اینو در نظر داشته باشین
که ما اون رو مقصر می شماریم و زمین هاش رو مصادره میکنیم
آره، آره
اما، در این شرایط
معتقدم که باید زمین هاش دستش باشه
و شماها باید بهش
سه گوسفند بدین
اگه همه موافقن، بگن بَععععع
ساکت، توروارد
ارباب رگنار
امیدوارم خبرهات از دفعه قبل بهتر باشن
سرورم، بعد از رفتن شما
اون ساکسونی های خیانت کار
به اردوگاه شاه هاریک حمله کردن
کشت و کشتار بدی شد بیشتر افراد هلاک شدن
فقط شاه و پسراش زنده موندن که اونا هم فرار کردن
آثلستان چطور؟ چه بلایی سر اون اومد؟
سرورم، نمیدونم درباره کی حرف میزنین
چرا الان دارم این خبرها رو میشنوم؟
سرورم، خبرهای بد خیلی آهسته تر از خبرهای خوب
پخش میشن
بعدا حرف میزنیم
ممنون
چیزی شده؟
میخوام یه چیز مهمی رو بگم
بهتر نیست در خلوت بگی؟
نه، میخوام جلو همه بگم
پس چیزی که میخوای بگی رو بگو
من یه تصمیمی گرفتم
من از این آگاهم که پسرم بی یورن
بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا
میخواد که با پدرش باشه
کیه که سرزنش اش کنه؟
اگه شما هم پدری مثل رگنار لاث براک داشتین
نمی خواستین کنارش بمونین؟
من با خوشحالی به تنها پسرم که خیلی هم دوسش دارم
این اجازه رو میدم که پیش پدر و برادران ناتنی اش بمونه
در رابطه با خودم من باید برگردم پیش همسرم
یه وظیفه ای دارم من اونجا مسئولیت دارم
پسرم رو به دستان شما می سپرم
مراقب اش باش، رگنار اون همه ی دار و ندار منه
لگرثا
ممنون
کاری که در حق ما کردی رو
با کلمات نمیشه توصیف کرد
تا ابد مدیونت ام
شما دِین تون رو به من ادا کردین
تکلیف آینده مشخص نیست به خدایان اعتماد کن
لحظه به لحظه رو زندگی کن
نذار باهات بد رفتاری کنه
هنوز منو نشناختی