اینجا اطراق میکنیم
نه، صبر کن
من اونجا نمی مونم. اونجا حال بهم زنه
شاهزاده، زمستان به زودی میرسه
اگه جای موندن نداشته باشیم سقفی بالا سرمون نباشه
آتشی نباشه که گرم مون کنه هممون هلاک میشیم
مطمئنا میتونیم قلمرو یه اِرل دیگه رو پیدا کنیم
یه جای بهتر و راحت تر واسه سکونت
بخاطر بچه هام
اگه بخوایم همچین کاری کنیم
فقط چند روز طول میکشه تا یه نفر
خبر اطراق مون رو به یارل بورگ برسونه
جون سالم به در میبریم
باور کنین، همگی جون سالم به در میبریم
این باعث میشه قوی بشین
باعث میشه بچه هاتون هم قوی بشن
مردم کاتِگات، سلام بذارین خودم رو معرفی کنم
من یارل بورگ از گاتلند هستم من حاکم جدید شمام
من فقط به اینجا اومدم تا عدالت رو برقرار کنم
اِرل رگنار عهد مقدسی که با من بسته بود رو شکست
و بنابراین، طبق قانون ما اون اینجا حق حاکمیت نداره
من براتون حاکم با انصافی خواهم بود
کاتِگات یه منطقه تجاری مهمه
و من میخوام توسعه اش بدم
اگه کاملا با من تعامل و همکاری کنین
اصلا با هم مشکلی نخواهیم داشت
البته، من میخوام که همسرم
و مردم قلمرو خودم هم به اینجا ملحق بشن
اما طوری که باعث مزاحمت نباشه و با هم به یه خانواده تبدیل بشیم
حق هیچ اعتراضی در برابر حاکمیت من ندارین
و اینجا قانونی جز قانون من اجرا نمیشه
هر کسی بتونه منو به همسر رگنار
به برادر رگنار
و بچه های رگنار برسونه، من بهش
به اندازه وزنش طلا و نقره
پاداش میدم
از حالا به بعد، هر کی از رگنار لاث براگ حرف بزنه، مجرمه
به هر قصد و غرضی که میخواد باشه رگنار لاث براک دیگه مرده
واسه چی اومدی؟
اومدم ازت چند تا سوال بپرسم
زیاد سوال نکن
وقت جواب دادن به سوالات رو ندارم
اینو بهم بگو، مرد عاقل
اتفاقی که افتاد رو پیش بینی کرده بودی؟
اگه آره، به مردم هشدار داده بودی؟
من هر چیزی که خدایان اجازه بدن رو میتونم ببینم
و هر چیزی که اجازه بدن رو میتونم بگم
پس هیچی ندیدی و هیچی هم نگفتی
سوال دیگه ای هم داری؟
میخوام بدونم چه اتفاقی برام میافته
البته اگه خدایان بهت اجازه بدن که بگی
باشه، دارم میبینم
یه عقاب میبینم
میبینم که اون عقاب بالا سرت وایستاده
اما میبینم که انگار خودت هم یه عقابی
عقاب نشانه خوبیه
همیشه در حکایات هم نشانه خوبی بوده
عقاب، پرنده ی اوج بگیر
یه نشانه خوب از طرف خدایانه
درست نمیگم، مرد پیر؟
آره، یه عقاب میبینم
و اون عقاب سرنوشته توئه، یارل بورگ
فرمانروایی وسیکس / انگلستان
قربان، اگه دست به هیچ کاری نزنیم
اونا به غارت کردن ادامه میدن
اونا هنوز گورشون رو گم نکردن هنوز نرفتن، با اینکه
ما کلی دعا کردیم
ارتش رو جمع کردم قربان و منتظر دستور شماییم
اونا تمایل شون به مذاکره رو ابراز کردن
پس اول، بهتره باهاشون حرف بزنیم
آخه چجوری به همچین آدم های بی وجدانی
که همه جا رو کثیف
و نابود کردن، میشه اعتماد کرد؟
نه، نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
بنابراین، قبل از شروع یه مبادله گروگان با گروگان
انجام میدیم
عاقلانه ست
قراره کی رو به آغوش گرم شون تحویل بدیم؟
پسرم، آثل وولف
پدر؟
با ارزش ترین گروگان همیشه جاش امنه
اما تا وقتی اونا گروگانی بهم ندن
که براشون ارزش بالایی داشته باشه
من تورو بهشون تحویل نمیدم
اونا وحشی اند، مشرک اند
اونا برای جون هیچ کس ارزشی قائل نیستن
من شک دارم
ما مسیحی هستیم
خیلی وقت پیش ها ما هم مشرک بودیم
و وقتی ما مشرک بودیم
فکر میکنین برای خانواده و فرزندان مون هیچ ارزشی
قائل نبودیم؟
من قسم میخورم، پسرم
تا وقتی توافق یا عهدنامه ای نباشه تورو بهشون
تسلیم نکنم
پدر، خودت میدونی جواب من چیه
من همیشه کمک دست شمام
من همیشه در دسترس تون ام
بشین
- یالا - بسه، میخوام بشینم
- بس کنین - ولم نمیکنه
- پسرا، اوبه - بس کن
برادرت رو اذیت نکن
- بس کن - اوبه، بس کن
- برین اونور - برو گمشو
بچه رو بدین به من
اوبه
اینجا همه چی کر و کثیفه
اینجا جاتون امنه
بچه هاتون هم جاشون امنه
امنه؟
اینجا همشون مریضی میگیرن
پسرا رو نگاه کن خیلی لاغر و ضعیف شده اند
- نمیتونم اینجا بمونم - باید اینجا بمونین
ببینین، میدونم اینجا اونجایی که بهش عادت دارین، نیست
اما بهش عادت میکنین
خیلی از مردم ما همینجوری زندگی میکنن
زندگی شبیه یه زمین صاف و هموار نیست
هر چی میخوای بگو، سیگی
اما ما اینجا نمیمونیم
کی این چیزا رو ساخته؟
هیچکس نمیدونه
میگن زمانی یه نژادی از غول ها تو این جزیره ساکن بودن
غول ها؟
قربان، رگنار لاث براک رو آوردم خدمت تون
ما رو تنها بذارین. همه بیرون
بهم ملحق نمیشی، رگنار لاث براک؟
آب خیلی وِلَرمه
الان با هم برابریم
میتونیم راحت با هم حرف بزنیم چشم تو چشم
میشه ازت یه سوال بپرسم رگنار لاث براک؟
چرا بر نمیگردی خونه؟
بعد از نابودی اون کلیسا تو وینچستر
به قدر کافی غنیمت به دست آوردی
و با اینجا موندن ات
بهم فرصت دادی ارتش بزرگی دست و پا کنم
من به غنیمت اهمیت نمیدم
من کلا آدم کنجکاوی ام
میخوام زمین هات رو ببینم
و میخوام بدونم چجوری کشاورزی میکنی
ببین، من یه کشاورزم
یعنی میگی اگه بهت بخشی از زمین هام رو پیشنهاد بدم
اونطوری معامله مون میشه؟
ممکنه
اما من به ازاش یه چیزی میخوام
ببین، رگنار لاث براک من آدم جاه طلبی ام
نقشه های بزرگی دارم
تو و مبارزان ات میتونین برای به سر انجام رسوند شون، کمکم کنید
این یارو پادشاهه، دیگه چی بهت گفت؟
اون بهمون زمین پیشنهاد میده
تو اینو باور میکنی؟
تو به این مسیحیه اعتماد میکنی؟
اون به ازاش یه چیزی میخواد
اون به ازاش چی میخواد؟
اون یکی از ماست
اون توروارده
توروارد
خوش اومدی، توروارد
ممنون سرورم
حامل خبرهای بدی برای رگنار لاث براک ام
زمین هاتون از دست رفت یارل بورگ تصرف شون کرد
خانواده تون فرار کردن معلوم نیست کجا رفتن
الان، یارل بورگ در سالن شما ساکنه
و در اونجا حکمرانی میکنه
- تو میری؟ - البته که میرم
باید خانواده ام رو پیدا کنم
شما نمیاین؟
در نظر دارم اینجا بمونم، رگنار
تا بیشتر با این پادشاهه حرف بزنم
فکر میکنم اون از ما میترسه و ما باز میتونیم باهاش معاملاتی به نفع
خودمون انجام بدیم
تو حتی نمیتونی به زبان اونا صحبت کنی
چجوری میخوای ارتباط برقرار کنی؟
اگه اجازه بدی این مرد، آثلستان اینجا کنارمون بمونه
کارمون راه میافته
آثلستان دیگه برده نیست خودش میدونه
اگه برای شاه هاریک کاری از دستم بر بیاد
خوشحال میشم، انجام بدم
...متعجبم که میشنوم این حرف رو میزنی
چون تو بیشتر از بقیه خانواده ام رو میشناسی
خودت همیشه میگفتی این ارتباط ها خیلی اهمیت دارن
برای آینده و رفاه همه ی مردم مون
اینجا موندن ام کم اهمیت تر از اومدن با توئه؟
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟
خود دانی
کشتی ها رو آماده کنین
اگه نظرت عوض شد
ما صبح علی الطلوع راه میافتیم
باشد که خدایان تا محل انتقام کشتی ات را حفظ کنن
یالا
یارل بورگ در نبود رگنار زمین هاش رو تصرف کرده
هر کی هم که مقاومت کرده، رو کشته
رولو، شاهزاده آسلوگ، سیگی بچه های شاهزاده آسلوگ
همشون از کاتگات فرار کردن
باورم نمیشه. خدایان چه فکری کردن؟
رگنار بر میگرده
اون برمیگرده برای زمین هاش بجنگه
ما باید کمکش کنیم
نمیتونیم
- اما تو همیشه... - این به سیگوارد ارتباطی نداره
اون چرا باید بجنگه تا زمین های رگنار رو پس بگیره؟
میتونی ازش درخواست کنی
چند تا خانواده کشاورز هستن که
مایلن تا باهامون علیه یارل بورگ بجنگن
چند نفرن؟
بیست، سی تا مبارز
کافی نیست
نه، کافی نیست واسه جنگ کافی نیست
اما شاید واسه شکنجه کافی باشه
باید کاری کنیم که یارل بورگ
هیچ وقت از استقرار در اونجا احساس امنیت نکنه
باید پشت هم به پایگاه هاش یورش ببریم
و تدارکات اش رو از بین ببریم
دیر یا زود، برادرم بر میگرده
و در حال حاضر
ما باید یاد اونو زنده نگه داریم
چرا داری لبخند میزنی؟
...لبخند میزنم چون
یه سال قبل، یه جور دیگه حرف میزدی
برادرم منو بخشید چیزی که فکرش رو هم نمیکردم
وقتی قلبم رو زیر و رو کردم
به این رسیدم که من همیشه دوسش داشتم
من از خودم بیزار شده بودم
من متاسفم. خسته ای حتما میخوای بری بخوابی
من خسته نیستم
نمیخوام برم بخوابم میخوام پیشت بمونم
تو هنوزم زن زیبایی هستی، لگرثا
اینو بخاطر خودت میگم
یه چیزی هست که میخوام دربارش باهات صحبت کنم
بیا پیش من
نه، نه تا وقتی حرف نزدیم
بهت گفتم، زن
نمیخوام درباره شوهر سابق ات حرف بزنیم
تو قبلا زن اون بودی حالا زن منی
حالا بیا پیشم
دخالت تو این قضیه به نفع خودت هم هست
چطوری؟
یارل بورگ همه ی خویشاوندان
مردم و خانواده اش رو از گاتلند بر میداره میاره
و اونا رو جلو خونه ات ساکن میکنه
بعد از رگنار، نوبت تو میشه
فهمیدی چی گفتم؟
رگنار رو بی خیال - نه
من شوهر توئم
هیچ وقت با من مثل برده ات رفتار نکن
من زن توئم، برده ات نیستم
فهمیدی؟
اون خوابیده. برو بخواب
- اما اون گفت... - برو بخواب
اون بهم آسیبی نمیزنه
بازم ممنون
چی شده؟
نیروهاشون تقسیم شدن
چهارتا از کشتی هاشون حرکت کردن
همیشه جواب دعای صادقانه داده میشه
ایلدورمَن وِرفِرث
اوبه، هِویتسِرک، بیاین اینور
میخوایم تماشا کنیم
- بادبان ها پایین - خیلی خب
خانواده ام اینجان؟
نه، اما میدونم کجا رفتن
سیگی یه بچه کشاورز فرستاد تا بهم خبر بده
- منو ببر اونجا - فردا، بعد از اینکه استراحت کردی
خوابم نمیبره
یارل بورگ خواب و خوراک رو ازم گرفته
تخلیه
چی شد؟
ثور از دستمون عصبانی بود
اون کوبید رو سنگاش
و امواج بلند و بلندتر شدن
قایق ها رو کشیدن زیر
یکی شون غرق شد خیلی رفت پایین
ما دیدیمش
صدای فریاد اونا رو شنیدیم
همشون به اعماق آب رفتن
و بعد، دم صبح
دیدیم یکی دیگه هم ناپدید شده
بعد طوفان زد، همه رو غرق کرد
خدایان رو شکر که تو هنوز زنده ای
خیلی کند بودی
اونا همه جا هستن
- اینطرفی بدوین - برین، برین
اونطرف
هی شمالی، ما میدونیم اونجایی
منو نکشین، تسلیم ام
منم مثل شمام
اونا داخل اند
رگنار
پدر
- مرد کوچک - پدر
سلام پسرا. دلم تنگ شده بود
خدایان رو سپاس
- هنوز اینو داریش؟ - آره
میدونستم که میای
سه روز پیش، تو زمینِ پایین دیدمت
اسمش رو چی گذاشتی؟
اسمش رو گذاشتم سیگارد مار در چشم
بهت هشدار دادم، عزیزم
تو استعداد منو زیر سوال بردی اینم از نتیجه اش
تو چشم پسرمون همون ماری هست
که پدرم کشتش
این یه نفرین نیست این یه موهبته
برادرتون با شما فرق داره
اون در آینده کارای بزرگی میکنه
تو منو خوشحالم کردی
ممنون هلگا
بیا بچه دار بشیم
اگه زنده موندیم بیا بچه دار شیم
جدی میگم
نباید هر چیزی رو به مسخره بگیری
تو بچه نمیخوای؟ من میخوام
نگرانم نکنه بچه ام مثل خودم بشه
خب این چیش باعث نگرانیه؟
هلگای عزیزم
چیزایی هست که تو متوجه اونا نمیشی
بذار ببرمشون رو تخت، رگنار
نگران بودم که نکنه دیگه نبینمشون
من میدونستم تو مارو پیدا میکنی
سلام برادر
به این سوراخ دونی که اسمش خونه ست، خوش اومدی
بریم حرف بزنیم
میخوام به کاتگات حمله کنم، حالا
میخوام یارل بورگ رو نابود کنم میخوام کاری کنم رنج بکشه
همونطور که خودش خانواده ام رو به رنج آورد
میخوام اون کثافت رو با دستام خفه اش کنم
پس بذار باهات رو راست باشم، برادر
میدونم تو طوفان کشتی هات رو از دست دادی
اما واقعا اشتباه کردی افراد بیشتری رو نیاوردی
اینطوری، هیچ شانسی واسه شکست یارل بورگ و تصرف
کاتگات نداریم
- خب نفرات بیشتری گیر میاریم - نفرات بیشتری وجود نداره
باور کن، من گشتم
علاوه بر این خبر رسیدن تو
حتی اوضاع رو بدتر هم میکنه
یارل بورگ واسه سرت قیمت زیادی گذاشته
خوشحالم که رگنار لاث براک برگشته
جنگیدن با اون لذت داره
آره، رگنار لاث براک از شهرت زیادی
بین مردم برخورداره
اون شبیه اون آدم هاییه که تو حکایت هامون دربارشون
نوشته شده
اون مثل قهرمان های داستان هاست
و الان، اون برگشته
زنده ست و خیلی ازمون دور نیست
امیدوارم خدایان کسی رو بهمون
عطا کنن که بتونه اونو شکست بده
بعد هم، خدایان با اونایی که هم پیمانش اند
خیلی رفتار محبت آمیزی نداشته
انقدر مغرور اند که فکر میکنن خودشون خدا اند
رگنار لاث براک اینجور آدمیه
غرورش اونو به کشتن میده
نه، غرورش نمی کشتش
من می کشمش
آره
وسیکس / انگلستان
نه، نه، نه
سرنوشت تو اینه، ای مرتد
تو به نام ناجی ما عیسی مسیح، به صلیب
کشیده میشی. آمین
- لطفا، لطفا - صبر کنین
اعلی حضرت
باید واقعا این مرد رو بکشیم؟
اون یه مرتده
اون ناجی ما عیسی مسیح رو تکذیب کرده
و دوباره مشرک شده و اعمال شیطانی انجام داده
اون مسیحی های خوبی رو کشته
بهتره بکشیمش
من که میگم باید کشته بشه شماها چی میگن؟
اونو بکشین
بهش تخفیف بدین
گفتم بهش تخفیف بدین
رگنار، دارن میان
- رگنار، دارن میان - کیا؟
کیا فکر میکنی؟ یارل بورگ و افرادش
اونا اومدن کارمون رو تموم کنن
مدت هاست ندیدمت
سلام رگنار
از مشکلات ات با خبر شدم
این نفرات رو آوردم تا کمکت کنم
- و تو کی باشی؟ - من پسرتم...
پدر
همیشه از ته قلبم میدونستم که بالاخره یه روز میبینمت
اما فکرش رو نمیکردم
تو یه همچین شرایطی ببینمت
کی از طرح و نقشه خدایان خبر داره؟
اونا تدبیر کردن که ما الان به هم دیگه برسیم
و من هم از این بابت خوشحالم
نیازی نیست بپرسم خوب بهت میرسن یا نه
تو حسابی قد کشیدی
این ماجرا تموم بشه
کلی حرفا واسه گفتن داریم
من و تو پدر، هردو از نظر
خونی و حافظه پیوستگی داریم
بنظر میرسه من و مادرت پسری به دنیا آوردیم که
هم قویه و هم عاقل
اگه خواهرم هم زنده بود
اونم الان مثل من بود
آره، تو باید همیشه به یادش باشی
منم هستم
پدر، من مدتهاست که فقط دارم
خاطرات رو به یدک میکشم
اما الان، اینجا، تو این مکان
کنار تو و مادرم، احساس میکنم که دوباره متولد شدم
انگار تازه میخوام زندگی کنم
خیلی از هم دور بودیم