رسیدن این شمالی ها به وسیکس
برای من هیچ جای تعجبی نداره
بعد از اینکه شنیدم اونا به نورثامبریا یورش بردن
با خودم گفتم که دیر یا زود
اونا به اینجا هم یورش میارن
وقتی من در دیوان امپراطور شارلمان زندگی میکردم
تا اونجا که حافظم یاری میکنه
این شمالی ها تازه از سوراخ شون بیرون زده بودن
تا به امپراطوری اون حمله کنن
و من یه اتفاق از اون دوران رو خوب یادمه
من به همراه همراهان شارلمان
در گال جنوبی در شهری بودیم که لنگرگاه داشت
و همینطور که داشتیم غذا میخوردیم
یه گروه دزد دریایی به لنگرگاه حمله کردن
در تشخیص ماهیت شون گیج شده بودیم
اما از نوع ساختار کشتی هاشون
و سرعت حرکت شون در آب
امپراطور تشخیص داد که اونا شمالی ها بودن
بعد از یه حمله ی برق آسا
اونا پا به فرار گذاشتن
افراد امپراطور اونا رو دنبال کردن
اما اونا با کشتی هاشون از اونجا دور شدن
شارلمان از سر میز بلند شد
و جلوی پنجره وایستاد و به شرق خیره شد
انقدر خوب یادمه که انگار همین دیروز بود
اون برای مدتی اونجا وایستاد
درحالیکه اشک از چشمانش جاری میشد
آخر سر، گفت
میدونین چرا دارم گریه میکنم؟
به این خاطر نیست که ترسیده ام
مبادا اون وحشی ها بهم آسیبی بزنن
بلکه من قلبا حالم آشفته میشه
وقتی به این فکر میکنم که اونا در زمان حیات من
به خودشون جرأت دادن که به اینجا حمله کنن
و منو وحشت فرا میگیره
وقتی پیش بینی میکنم که اونا چه بلایی به سر
نوادگان من و شهروندان اونا میارن
و حالا نوبت ماست که با این وحشی ها و مشرک ها
سر شاخ بشیم
ما هر طور شده باید ...با اونا
سر شاخ شیم
آثِل وولف؟
بله پدر
وظیفه فراهم کردن یه ارتش برای سر شاخ شدن با اونا رو
به عهده تو میذارم
در حال حاضر باید جاسوسی چیزی بفرستیم
تا مارو در جریان تعداد نفرات و مقصود
این گروه بذاره
این شمالی ها خیلی دوست ندارن که از کشتی هاشون دور بشن
و ترجیح میدن پاشون به نبردهای داخل گودال باز نشه
نباید ترس به دلمون راه بدیم بلکه باید مواظب باشیم
و همینطور قاطع عمل کنیم درست مثل امپراطور
وسیکس / انگلستان
اون دیگه چه مکانیه؟
اون مکان یه کلیسای بزرگ مسیحیه
خیلی بزرگ. گمونم وینچستر باشه
- جای مهمیه؟ - مهمه در صورتی که
بیرینوس مقدس اونجا خاک شده باشه
اونجا یه مکان سیاحتیه
اونجا غنیمت هم هست؟
آره، تا دلت بخواد
هِدِبی / انگلستان
لگرثا
چرا باید تا اینجا دنبالت بگردم؟
تو همسر منی باید طرف من باشی
خصوصا وقتی که مهمان های ویژه داریم
تو جایی که به پسرم توهین بشه، نمیمونم
پسرت باید جایگاه خودش رو بدونه اون همش داره دردسر درست میکنه
اون از پذیرفتن و درک علاقه من نسبت بهش امتناع میکنه
تو پسرم رو دوست نداری
تو هیچ کس رو دوست نداری، سیگوارد
اصلا دوست داشتن بلد نیستی
منو ببخش لگرثا زیاده روی کردم
کنترل رفتارم برام سخت شده
اما من تورو مثل همیشه
دوست دارم
و اگه پسرت هم با من همراه بشه
آینده خوبی رو براش رقم میزنم
کنار هم باشید
ممکنه تله باشه
دیوار دفاعی
بریم
اونا کجا رفتن؟
باید غنیمت باشه
اون گفت اینجا غنیمت هست
چرا همیشه به حرفش گوش میدی؟
کجاست پس؟
اونجاست
اینجا، اینجا که غنیمتی نیست
این یه میز چوبی توخالیه
اشتباه میکنین، شاه هاریک غنیمت همینجاست
الان روش وایستادین
چی؟
حق با تو بود
گنج اینجاست
از کجا میدونستی؟
مسیحی ها عادت دارن
استخوان های مرده رو به نشانه احترام، زیر محراب
دفن کنن
رگنار
بذار ببینمش
این کی بوده؟
حتما بیرینوس مقدس بوده
یه جوری حرف میزنی انگار من میدونم مقدس چیه
فرد مقدس کسیه که زندگی پاکی رو داشته
و معجزاتی کرده
یا به خاطر اعتقاداتش کشته یا شهید شده
اینا همش طلاست
وقتی مردی، دیگه به چه دردی میخوری؟
مسیحی ها معتقدن که استخوان ها
میتونن واسطه خیر باشن و معجزه کنن
معجزه چیه؟
معجزه به کاری میگن که انجامش غیر ممکنه
همشون رو بر میداریم
سنگینه
صبر کنین
نه، وایسا
خداوندا، اونها رو ببخش
چون نمیدونن دارن چکار میکنن
قایم شو
تو به زبان ما حرف میزنی، چطوری؟
مهم نیست. کاری که میگم رو بکن قایم شو
قایم شو وگرنه اونا میکشنت
تو یکی از ما بودی؟
یه زمانی
پس بذار اینو بهت بگم
یه روز، بالاخره مواخذه میشی
تو رو میگیریم و به صلیب میکشیم
چرا که مرتد، پست ترین و کم اهمیت ترین فرد
در چشمان خداونده
با خودمون می بریمش
کشیش اصلی اینه
تو بر علیه خدایان ما موعظه میکنی
تو میگی فقط یه خدا هست تو یه دروغگو و یه پیر احمقی
خدایان از تو متنفر اند و من بیشتر از اونا ازت متنفرم
ببندینش. بیاین یکم باهاش خوش بگذرونیم
باهاش چکار میکنین؟
فقط وایسا و تماشا کن، کشیش
بدش به من
گنج، ایناهاش
نگاه
هنوز حرف میزنه، خیلی سرسخته
پسرم، ساکتش کن، دهنش رو ببند
دیگه عذاب نکش بلکه به رستگاری برس
مادر، چرا بهش اجازه میدی باهات اینکارو کنه؟
از چی حرف میزنی؟
همسرت، اِرل سیگوارد، دیدمش
بی یورن، لطفا
لطفا چی؟
دوباره کتکت زده؟ میخوای بذاری بازم کتکت بزنه؟
دیگه نمیذارم کتکم بزنه
اگه بزنه، میکشمش
گفتم، نمیذارم
رگنار چی میگفت؟
این مسئله چه ربطی به پدرت داره؟
هیچی
بعضی وقتا بهش فکر میکنم
دلتنگ اش میشم دست خودم نیست
معلومه که نیست، تو پسرشی
باید همیشه بهش افتخار کنی
تو هم به عنوان همسرش، همینطور
یه پسر دیگه؟
آره
اسمش چیه؟
سیگارد، اسم پدرم
سیگاردِ مار چشم
فرمانروایی وسیکس / انگلستان
سرورم، خبر حمله به وینچستر به گوشتون رسیده؟
البته
ناراحتم
شهادت دوست من
برام یه اتفاق بسیار تلخه
خدا رو سپاس
یه سری ها میپرسن که چرا برای حفظ جون برادران و
خواهران مون در یه همچین
مکان مهمی، کار بیشتری نکردیم
نکردین؟
شما چه جوابی بهشون دادین، جناب ایدریک؟
احتمالا ایشون جوابی نداشتن
هرگز نشده ببینم که جناب ایدریک
جوابی نداشته باشن
قربان، اعتراف میکنم
که در این یه مورد، همینطوره
هیچ جوابی نداشتم که بدم
نه، چون همیشه بهتره که آدم از عقلش کمک بگیره
اینطور نیست؟
قلمرو من خیلی بزرگه
کلی مکان مهم هم داره
من باید از همشون حفاظت کنم؟ نه
باید بدونم مشرک ها به کجا هجوم میبرن؟
آره
فعلا میدونم اونا کجان
خب، اون کشیش در واقع یه قربانی بود
به عنوان یه اهل خدا
من که میگم برای اون فرصت شهادت خوشایند بوده
مخالفتی دارین؟
نه، قربان
شهادت برای همه ی کشیش ها خوشاینده
بخاطر خلوص ایمان شون
و خدمت به ارباب عیسی مسیح
خوبه، چون من میخوام خودت رو
تو یه همچین شرایطی بذارم
جناب کشیش
من زود اعتماد میکنم
الان دلم برای آرنِه بدجور تنگ شده
اون همیشه تو تاریک ترین لحظات، ما رو می خندوند
الان هم داره خدایان رو می خندونه
به خاطر همین از ما گرفتنش
اونا به ما حسودی شون میشد
حالا که حرف خدا شد
یه چیزی برات دارم، آثلستان
نمیخوایش؟
عکس هاش، عکس های خدای تو نیستن؟
قبلا بهت گفتم بازم بهت میگم
خدای من اُدینه پدر همه ی مردم
میدونم بهم گفتی
فقط اینکه، باورم نمیشه
اینو نگاه. رگنار اینو بهم داد
از اینا دست کردن که دین کسی رو عوض نمیکنه
یه چیز دیگه هم برات دارم
دست مرد مقدس تون، بگیر
نظرت درباره انگلستان چیه؟
سرزمین خیلی خوبیه غنی از گنجه
حق با توئه. این سرزمین غنیه
اما خب، گنج واقعی اینه
- خاک؟ - نگاه نکردی؟
هرجا که ما میریم محصولاتی هست
مواد غذایی در حال رشد هست
من یه کشاورزم و پدرم هم کشاورز بود
و این چیزیه که من میفهمم
در مقایسه با کشور های فقیر دیگه که کشاورزی توشون سخته
زندگی توشون سخته
اینجا، کار راحته
اگه اینجا ساکن شیم میتونیم به همه غذا بدیم
دیگه گرسنه ای نمیمونه
با فکرت موافقم اما سوال اینجاست که
ساکسونی ها ما رو دعوت مون میکنن
تا اینجا کنارشون زندگی کنیم؟ هوم؟
گاتلند / اسکاندیناوی
دوستان، آشنایان
و کسانی که حاضرید
من برای بار دوم ازدواج کردم
همونطور که بیشترتون میدونین
عمر اولین ازدواجم کمتر از یه ساعت بود
چون برادرم اون روز نوشیدنی همه رو مسموم کرد
البته که، چنین اتفاقی دیگه نمی افته
پس نوشیدنی میخوریم
کی حاضره که اول از همه بخوره؟
من
نه نه، نمیتونم برای بار دوم تحمل کنم
بذارین اول مزه کنم
مزه خوبی داره
یه چیز مهم دیگه هست که باید بگم
نمیخوام جشن رو خراب کنم
اما باید بدونین که قرارِ بین من
شاه هاریک و رگنار لاث براک
منتفی شد
اونا بدون من به غرب یورش بردن بدون من
که این یه توهینه، نه تنها به من
بلکه به همه ی شما
و همینطور به همسرم
و خانواده اون
باید در اینباره یه کاری انجام بدم
راستش، من شاه هاریک رو بیشتر از چیزی که اتفاق افتاده، مقصر میدونم
در حال حاضر، رگنار
به همراه شاه هاریک از سرزمینش دور شده
و زمین هاش رو به دست همسر
و برادرش عوضی اش سپرده و به غرب رفته
برای تنبیه اونایی که به من
و به خانواده من توهین کردن
امروز اعلام میکنم که من از رگنار لاث براک
انتقام سختی میگیرم
با کمک خدایان
قسم میخورم که زمین هاش رو تصرف کنم
و جواب خیانت اون برادر خائن اش رو
با تبر بدم
کی میتونه حرف بزنه؟
من
من از طرف اکبرت اومدم اینجا
پادشاه وسیکس
پادشاه از حمله شما به کلیسای
مقدس در وینچستر افسوس میخورن
میخوان بدونن که شما تا کی
میخواین تو قلمرو شون بمونین؟
خب، بستگی داره
به چی؟
به چیزی که بهمون پیشنهاد میکنه تا بریم
یا به چیزی که پیشنهاد میده تا بمونیم
بمونین؟
آره، ما میخوایم با پادشاه در صلح باشیم
صلح
تا اینجوری مجبور نشیم شماها رو بکشیم
پیغام تون رو به پادشاه میرسونم
وایسا، وایسا
گرسنه ات نیست، بی یورن؟
نه
دلیلی داره؟
دلیلی نداره
ناراحتی؟
چکار کنم که باعث بشه خوشحال بشی؟
میخوای به یکی از همسایه های ناشناخته مون یورش ببریم
تا اینطوری بتونی مهارت های جنگیت رو به همه نشون بدی
و بزنی همه رو قتل عام کنی؟
تا نشون بدی که واقعا پسر رگنار لاث براک ای
نه، باور کن
دلم نمیخواد انقدر گرفته ببینمت
بهم بگو، چکار برات بکنم؟
اجازه بده تا برم تو یه کابین تو کوهستان زندگی کنم
تنهایی؟ تو کوهستان؟
آره، میخوام خودم رو آزمایش کنم
از همه چی دور بشم از خدمتکارها
و همه اینایی که بهمون خدمت میکنن
میخوام بفهمم چی برای زندگی واجبه
چی واقعا مهمه
بهم اجازه میدی؟
نه، البته که نه
من اِرلِ اینجام
اگه بذارم پسر خوانده ی نازنینم از گرسنگی
یا سرما در کوهستان بمیره بقیه پشت سرم چی میگن؟
اینو که میفهمی؟ مگه نه پسر؟
در هر صورت
من به لگرثا قول دادم که
همیشه مراقب تو باشم که هستم
کاتگات
رولو
رولو، بیدار شو
چیه؟ چی شده؟
چند تا قایق داره میاد
اونا کی اند؟
گمونم بدونم
برگرد به شهر
هر کی که میتونه بجنگه رو پیدا کن هر کی که کار با سلاح بده
میخوان حمله کنن
رولو، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
یارل بورگ، اون برگشته تا بهمون حمله کنه
یارل بورگ؟
مطمئنم که خودشه
رگنار و شاه هاریک با اون نقض عهد کردن
اون حالا برگشته تا انتقام بگیره
باید چکار کنیم؟
فکر میکنی باید چکار کنیم؟
باید بجنگیم
توفین، اُلاف هر کدوم تو یه جناح
بشکه ها رو ببرین
رگنار با خودش بهترین نیروهامون رو برده
ببین چی برامون باقی مونده
داری چکار میکنی؟
بنظرت دارم چکار میکنم؟
تو نه، تو یه زن سپردار نیستی
- تو مثل... - لگرثا نیستم
سیگی، ازت میخوام که به سالن بزرگ برگردی
شاهزاده آسلوگ و بجه هاش رو پیدا کنی
و با خودت ببریشون به کوهستان
- بعدش چی؟ - صبر کنی
برای چی؟
برای هر چیزی که خدایان وقوع اش رو مقدر کردن
حالا برو
اونا رو قل بدین
یالا
این طرفی، به سمت کوهستان
برو هِویتسِرک
بدو، بجنب
بادبان ها پایین
پارو بزنین، بزنین
محکم باشین
کارو براشون راحت نکنید
آتیش روشن کنین
پاروها
در جایگاه قرار بگیرین
بپرین بیرون
رولو
عقب نشینی
برگردین داخل بازار
برین
آره همینه رولو، فرار کن
مثل همیشه فرار کن
بزنین
دیوار دفاعی
نمیتونی برنده بشی، رولو
حفظ جون خود در نگاهِ
خدایان، به هیچ وجه مایه شرم نیست
اولین وظیفه ات اینه که بری و پسرای رگنار رو نجات بدی
تسلیم شو
رولو، بذار من برای خدایان توضیح بدم
چون تا رسیدن من به اون سالن های پر زرق و برق خدایان چیزی نمونده
اما تو؟ تو هنوز اینجا کار داری
برو، من به خدایان میگم تو چکار کردی
حالا، تسلیم میشی؟