اوبه
- مادر - بیا اینجا
چهار سال بعد
بیا بریم ببینیم برادرت هِویتسِرک
چکار میکنه
خیلی خب
اوبه، برو برادرت رو پیدا کن
اون اینجاست
سلام هِویتسِرک
تبر خیلی بهتر از شمشیره
- چرا؟ - انواع مختلف داره
فلوکی
سلام فلوکی
- هِلگا - تورستِین
تورستِین، جلو آتیش وایستادی
مثل همیشه
سلام کشیش
میدونی که، من دیگه کشیش نیستم
چرا هنوز از این حرفا میزنی؟
اون کجاست؟ اِرل خودمون رو میگم
پشت سرت
- سلام اوبی، سلام - سلام فلوکی
دلمون برات تنگ شده بود
خب، سرم بدجوری شلوغ پلوغ بود
سرگرم ساخت قایق ها بودم رگنار لاث براک
حتی تو یخ و برف
دمت گرم
با اینحال واسه غرغر کردن هنوز وقت داری
کار اون قایق ها تقریبا تمومه
گمونم همه بخوان بدونن
تابستان امسال یورش میبریم یا نه
هر سال، مردم از خودشون میپرسن
که تو کی دستور سفر به غرب رو میدی
و هر سال هم نا امید میشن
حتی شنیدم بعضی ها میگن
اِرل رگنار داره شبیه اِرل هارالدسون میشه
پس برم خیالشون رو راحت کنم
حتما برو
همگی، خوش اومدین
همانطور که میدونین خیلی طول کشید تا بتونیم
خودمون رو آماده کنیم
تا قایق هامون رو بسازیم
و برای اونایی که در اثر اون بلا مردن، جایگزین پیدا کنیم
اما حالا، حالا دیگه آماده ایم
و این تابستون بالاخره باز به غرب سفر میکنیم
ما برمیگردیم به انگلستان
چون اونجا دفعه پیش خیلی بهمون روی خوش نشون داد
اما ایندفعه، دیگه تنها نمیریم
چون شاه هارک و یارل بورگ هم قراره بهمون ملحق شن
و احتمالا خیلی زود هم از اونجا بر نمیگردیم
بلکه مدتی تو اون سرزمین میمونیم
و توش گشت و گذار میکنیم
کی میدونه؟
من که میگم، خیلی خوش میگذره
دنیا داره تغییر میکنه و ما هم باید باهاش تغییر کنیم
باید دست به کار شیم
محض رضای هم
حالا که خیال همتون رو راحت کردم
کی گرسنه ست؟
ممنون
تاحالا ندیده بودمت
اسمت چیه؟
اسمم هیلده، سرورم
اهل کجایی؟
- آپسالا - آپسالا
ممنون
چقدر گشنه ات بوده، عزیزم
خب مشکلش چیه؟
هیچی
داشتی باهاش درباره چی حرف میزدی؟
داشتم درباره جنبش های جنگ صحبت میکردم
دختر، برام یه بار دیگه غذا بیار
میخوام دو وعده بخورم
بله، بانوی من
چند سالته؟
نمیدونم
به قدر کافی بزرگ شدی
حواست باشه با کیا گرم میگیری
بله، بانو آسلوگ
عزیزم
اومدم ببینم وقتی باهات نیستم
بهت خوش میگذره
خب، همونطور که میبینی داره بهم خوش میگذره
حالا بگیر بشین به ما ملحق شو
امیدوار بودم که تو بیای به من ملحق شی
چیه؟
چی چیه؟
تو
داری خیلی عجیب، رفتار میکنی
اُه، تو فکر میکنی این عجیبه که یه زن
از شوهرش بخواد که حواسش بهش باشه؟
نه
پس چرا میگی دارم عجیب رفتار میکنم؟
نمیدونم
حواست نیست که داری دور و بر زن های دیگه
می پلکی و معلوم نیست چی تو کله اته؟
چیزی تو کله ام نیست
الان چون تو این وضعیتی این حرفا رو میزنی
به مادر زیبات بگو
که پدرت هیچی تو کله اش نیست
چرا هست. ما زن ها این چیزا رو میفهمیم
من خوب میفهمم چون یه استعدادی تو خودم دارم
استعداد؟
چیزایی رو میبینم که بقیه نمیتونن ببینن
یعنی تو یه والوا ای؟
پیش گو، شاید
میگن والواها شعرهای عاشقانه ممنوعه میخوانن
بگیرم بخوابم؟
حقیقت اینه که، تو اون دختررو دیدی
گرچه اون با برده فرقی نداره
این یه نوع توهین به منه
من با اون دختر هیچ رابطه ای ندارم
هر کی که میخواد باشه
شب بخیر کوچولو
الان هم، میخوام بگیرم بخوابم
تا اینو نگم، نمیذارم بگیری بخوابی
من بازم ازت یه پسر باردارم
اگه بخوای، میتونی تکون خوردنش تو شکمم رو حس کنی
اما، چون تو مثل یه احمق باهام رفتار میکنی
اینو میگم که بدونی
پدر من، اژدها فافنیر رو کشت
و پسر توراهی مون با تصویر
ماری در چشماش، به دنیا میاد
همینقدر میدونم
مرد پیر؟
پیرمرد؟
این غریبه کیه که مجبورم میکنه
از رنج ها پرده بردارم؟
تویی، رگنار لاث براک
چی میخوای؟
باز راضی نیستی؟
به چیزایی که داری نگاه کن کافی نیستن؟
خدایان به من چند پسر دادن
درست مطابق وعده شون
من میخوام بدونم در آینده چی میشه
اونا به چی تبدیل میشن
از پسرهات تا وقتی که آدم ها تو دهن شون
زبان باشه، حرف زده میشه
اونا از اون حد از شهرت، لذتی میبرن؟
یکی از اونا با دختر یه پادشاه ازدواج میکنه
یکی دیگه شون تو دریا ناحیه جدیدی رو کشف میکنه
جایی که موجی نیست
کلا همین ها رو میبینم
پس شهرت اونا از منی که پدرشون ام هم
بیشتر میشه
بی یورن چطور؟
پسرم بی یورن چطور؟
چی چطور؟
اون زنده ست؟
من داشتم از اون حرف میزدم دیگه
بازم اونو میبینمش؟
خیلی سوال میکنی
به قدر کافی گفتم
باعث شرمی
همه چیزم رو از دست دادم
پسرام رو، همسرم رو تهش هم دخترم رو
نمیخوام تورو هم از دست بدم
دیروز برادرت از یورش های تابستونی صحبت میکرد
اون میخواد با شاه هاریک به غرب سفر کنه
باید ازش بخوای تورو هم ببره
منو نگاه کن
اگه چیزی داشته باشی
که بهش ایمان داشته باشی بهتر میشی
دارم یه راه چاره بهت میگم، رولو
برو با برادرت صحبت کن
و یا
این تیزی رو بگیر
و همین الان تو سینه ات فرو کن
و تا ابد در جهنم باقی بمون
یه روز، هِویتسِرک
تو اینطوری سوار اسب میشی
رگنار
همتون برین بیرون
بیاین پسرا
اوبه، با مادرت برو
گفتم همه
خب، من فکر کردم
همه
خب، نمیخوای بگیری بشینی؟
خب، در تمام این مدت کجا بودی؟
داشتم با خودم خلوت میکردم
خدایان رو نفرین میکردم
خودم رو نفرین میکردم
و بعد هم انقدر میخوردم تا همه چی از یادم بره
خب، الان واسه چی اینجایی؟
من برادر توئم
تو انتخاب کردی تا بر علیه من بجنگی
یادمه وقتی بچه بودیم
همیشه به هم می پریدیم
برادرها همیشه با هم اینطوری نیستن؟
اونا همیشه با هم یا قهر اند یا آشتی
شاید الان منم کشته بودی
همونطور که آرنِه رو کشتی
هیچ وقت نمیتونستم تورو بکشم
بگو، چرا باید باز بهت اعتماد کنم؟
چون من ازت میخوام
بهتر نبود ازم بخوای بعد کارایی که
کردی، تورو ببخشمت؟
من فقط دنبال یه فرصت ام
تا بتونم نظرت رو جلب کنم
تا در نبردها کنارت بجنگم
هیچی ندارم
تو رنج کشیدی
اما خیلی ها تو موقعیت تو رنج های بیشتری میکشن
بذار بهش فکر کنم
بعدش تورو در جریان تصمیم ام میذارم
تو قلبم رو شکستی
خوبه
به عنوان یه سپردار بدک نیست
دلت واسه انگلستان تنگ نمیشه؟
نه
بعضی وقت ها
من میخوام که باهام بیای
البته
دلم نمیخواد اینجا بین پیرها بمونم
خوبه
شاید به دردم خوردی
ما به کمک همه خدایان نیاز داریم
حتی خدای تو
بهتر شد
استفاده از سلاح یه چیزه
کشتن یه چیز دیگه ست
هرگز تامل نکن
شاه هاریک
خیلی خوش اومدی
اِرل رگنار، دوست خوب من
شنیدم با اسب اومدین پس کشتی هاتون کجان؟
کشتی هام داشتن آماده میشدن نتونستم صبر کنم
تا حالاش هم خیلی صبر کردم
به پسرام گفتم من میخوام عازم بشم
حتی نمیتونم صبر کنم یخ ها آب بشن
کشتی هام به زودی میرسن
من منتظرم تا پسرامون رو بهم
معرفی کنیم
یکی اینجاست که میدونم اونو خوب یادته
شاه هاریک، میبینم که انگار از دیدنم
خوشحال نشدین
اما امیدوارم تعجب نکرده باشین
ما توافق کردیم که با هم یورش ببریم
و من اومدم تا به عهدمون وفا کنم
آخرین بار که همو دیدیم، یارل بورگ
مجبور شدم خیلی از دوستان
و خویشاوندانم رو در خاک دفن کنم
و طی این چهار سال گذشته
من از زمین هام بهت سود دادم
اما با این حال، حقیقتا
از دیدنت اصلا تعجب نکردم
خوبه
این رولو اصلا
اون رولویی که علیه ما جنگید، نیست
آره
جونش رو بهش بخشیدی؟
خدایان جونش رو بخشیدن
تصمیم ات چی شد؟
تو میتونی برگردی، رولو
به عنوان برادرم، قبولت میکنم
اما از شرکت در یورش ها محرومی
باشه، قبول میکنم
خدایان
شاه هاریک
باید بهتون بگم، شاهزاده آسلوگ
اینجا کنار شما نشستن باعث
افتخار و عزت منه
دختر سیگارد
ممنون، شاه هاریک
یه همچین تعریفی از جانب کسی مثل شما
همیشه باعث خشنودیه
این درسته که منم تاحالا چند اژدها کشتم
درست مثل پدرتون
اما متاسفانه، مثل اکثر افراد
اون چند اژدها فقط تو خیالم بودن
چند سالته، آری؟
هفده، تقریبا هجده
این اولین یورش توئه؟
بله. منتظرم تا خودم رو به پدرم ثابت کنم
میخوام پدرم بهم افتخار کنه
یه پسر دارم تقریبا هم سن خودت
اون کجاست؟
دوست دارم ببینمش
نمیدونم اون کجاست
این تصمیم خودش بود
اصلا نباید حرفش رو میزدم، بخور
یه تصمیمی گرفتم
دلم نمیخواد یارل بورگ همراه ما یورش ببره
اما ما توافق کردیم. واسه چی؟
چرا نمیخوای برادرت رو کنی ور دستت؟
چون خیلی بهش اعتماد نداری
یارل بورگ هم واسه من همینه
نمیتونم هیچ جوره بهش اعتماد کنم
باید اونو از این تصمیم مطلع کنی
- درود - درود
حسودیت میشه؟
اونا تا موقع خروج از فی یورد هم دووم نمیارن
کشتی های قشنگی اند، شاه هاریک
اوهوم
یارل بورگ، ممنونم که منتظرم موندی
خب، پس کی راه میافتیم؟
منو ببخش، یارل بورگ
اما تصمیم گرفتیم که تورو کنار بذاریم
فکر کردم با هم به توافق رسیدیم
نقض اون قرارداد خیلی به میل خودم نیست
باور کن، دوست داشتم سر جاش باشه
- اما تو این شرایط... - تو این شرایط؟
تو این شرایط یه نخ نقره ای شکافته میشه
جام طلا میشکنه
و سطل در بهار ضربه میخوره
من یه سری چیزا راجع به اتفاقاتی که میافته، میدونم
که شما نمیدونین
چیزایی از رگنار لاث براک میدونم
که شما نمیدونین
من همسر اولش رو میشناختم، لگرثا
و همینطور پسرشون، بی یورن
من نقاط ضعف و قدرتش رو میدونم
چرا باید نقاط ضعفش رو بدونم؟
چون اون هم پیمان شماست
دونستن نقاط ضعف
یه دوست، همیشه نقطه قوت حساب میشه
اینطور نیست؟
شاید از چیزایی که میدونین خوشم بیاد
اما از کجا بدونم که میتونیم به هم اعتماد کنیم؟
هوم؟
برادرت با یه دست میده
با اون یکی دست میگیره
چند بار باید چوب بی عدالتی اش رو بخوری؟
اگه جلوش محکم در اومده بودی
الان بهش مسلط شده بودیم
الان اون هر طور که بخواد باهات رفتار میکنه
نگاه کردن به وضعیت فعلی تو
واقعا وحشتناک و عذاب آوره
تو، رولو
بهترین مبارزی
چی میخوای؟
برادرت رو واسه همیشه رهاش کن
تو اینجا هیچ چی نمیشی
چرا میخوای بمونی؟ چی رو میخوای پیدا کنی؟
خودم رو
خودت رو
خودت رو؟
اگه میخوای خودت رو پیدا کنی
تو یه احمقی
آره
اما امیدوارم یه روز عاقل بشم
باید قد بکشی، بزرگ و قوی بشی
دوستت دارم
خیلی خب
پسر خوبی باش
و هر کاری که مادرت میگه، انجام بده
بیشتر وقت ها
دوستت دارم
پسر خوب
خدافظ عزیزم
ما جلوی ثور یه قربانی میکشیم
تا امیدوار باشیم که به سلامت از دریا گذر کنی
در اولین فرصت بهت از اوضاع خبر میدم
دلم برات تنگه میشه برای غرورت
بادبان ها رو باز کنین
بازشون کنید
- یالا، یالا - بجنبین
به چی فکر میکنی؟
تو این فکرم که الان باید نزدیک باشیم
الان چی میشه؟
منتظر میمونیم
اُدین، به دادمون برس
کیف میکنی، هاریک؟
داره پاره میشه بکشینش پایین
صدای چیه؟
صدای برخورد امواج به صخره ست
پارو ها رو بذارین باید بکشیم کنار
بکشین کنار
سریع
میخواستین منو ببینین؟
بله، بفرمایین
ما با هم دوست نشدیم این تقصیر منه
اما اگه مایل باشی میتونیم با هم دوست بشیم
هر چی باشه، ما یه خانواده ایم
و رگنار برادرش رو بخشیده
دوستی با شما باعث افتخار منه
بیا همو گول نزنیم
تو یه روزی جای من بودی
شاید هنوز دلت بخواد برگردی به موقعیت من
اگه آره، سرزنش ات نمیکنم
اما در حال حاضر بیا دشمن هم نباشیم
زنها باید بیشتر به هم بچسبن
درسته
ما باید حکومت کنیم
همه چیز بهترم میشه
دوست
مطمئنم مایل ها از مقصد دوریم
کی میدونه ما کجاییم؟
خدایان میدونن، کشیش
میخوام بدونم باقی کشتی ها کجان؟
تو چندتاشون رو میبینی؟
چهار تاشون رو
شاید بقیه شون پراکنده شدن
یا شاید هم همشون غرق شدن
پدر، پدر، بیا ببین
چی بهت گفتم، پسر؟
خشکی
به پسرام گفتم رگنار همیشه راه رو پیدا میکنه
با رگنار اوضاع ردیفه
فکر میکنی اومدیم کجا؟
کار من قایق سازیه مسیر یاب تویی، رگنار
رگنار، رگنار، ماهی اونجاست
آری، آری
سپر، سپر
بخوابین، بخوابین
کشیش
- همه جا هستن - چند نفرن؟
ارلاندور، ترس به دلت راه نده
با احتیاط همه جا رو بپا
مرگ و زندگی ما
در دستان خدایانه
اونا میدونن که امشب باهاشون غذا میخوریم یا نه
پس نترسین
خوب بجنگین و اگه افتادین
بدونین اُدین شما رو میبره والهالا
اُدین
- هاریک تو دردسر افتاده - چی؟
هاریک تو دردسر افتاده
برو کمکش کن
باشد که اون با خرس اش همتون رو نابود کنه
بمیر
برو به هاریک کمک کن
تورستِین، داریم میریم اطراف
باز کنین باز کنین
ببندین
رگنار
امروز تامل نکردی
اگه میخوای، بگیرش
اسم این سلطنت چیه؟
اسمش وسیکسه
وسیکس؟
آره
یعنی پادشاه شما، شاه اِچبِرته؟
آره، پادشاه ما، شاه اِکبرته
دربارش شنیدی؟
دربارش خیلی چیزا شنیدم
هر چی شنیدی، درسته
تو درباره اون چی شنیدی؟
اینکه یکی مثل خودته
چی باعث شده همینطوری
با چکمه های گلی وارد حمام من بشی؟
منو ببخشید، قربان
اما شمالی ها از ناحیه وسیکس وارد ساحل شدن
کلی از نفرات مارو هم از پا در آوردن
پس اونا اومدن