اسکاندیناوی
اثری ازش نیست
احتمالا اونا نمیان
یارل بورگ ما هزار تا دلیل واسه اومدن داره
پس میاد
منتظر اون شیطان خائن
و برادرت میمونیم
مگه اینکه از رولو غیر این شنیده باشی
نه، شاه هاریک
از برادرم پیغامی بهم نرسیده
اما هنوز از ته قلبم ایمان دارم
که برادرم بهم خیانت نمیکنه
چون دلیلی نداره
خیانت که دلیل نمیخواد
همیشه باید به بدترین ها فکر کرد، رگنار
حتی در مورد خویشاوندان
اینطوری، از کلی نا امیدی هم جلوگیری کردی
اینجا یه خائن داریم
حق با من بود، رگنار
حق با من بود
پشیمون که نشدی، رولو؟
پشیمون نشدم
پس با هم می جنگیم
عاقبت کارمون رو می سپریم به خدایان
یه سوار داره میاد
اینجا چی میخوای؟
من از طرف رگنار لاث براک اومدم
میخوام با برادرش صحبت کنم
خب صحبت کن
رولو
من و تو بارها کنار هم جنگیدیم
میدونم که یادت نرفته
تو برام مثل برادرم میمونی
برادر واقعی تو الان تو اون یکی جبهه ست
اون گوشت و خون توئه
مطمئنی که میخوای علیه اش تبر بکشی؟
رگنار تورو فرستاده؟
چه جوابی بهش بدم؟
بهش بگو با خون جوابش رو میدم
دیوار دفاعی
نیزه ها
شروع
حمله
دیوار رو حفظ کنین
مرگتون نزدیکه
واقعا این چیزیه که میخوای، برادر؟
نمیتونم باهات بجنگم
بدون اینکه شکست بخوریم
هر دو جبهه از کشتن نیروهای
هم خسته شدیم
خب، یارل بورگ
...من بهت
یه سوم از اون زمین ها رو پیشنهاد میدم
مگه اینکه بخوای دوباره ادعای حق قانونی ات رو کنی
من ترجیح میدم باز بجنگم
تا اینکه این عدالت غیر منصفانه ات رو بپذیرم
پس پیشنهادم رو قبول نمیکنی؟
نه
چرا دارین از داخل به قضیه نگاه میکنین؟
چرا؟
چرا داریم سر یکی دو
تیکه زمین با هم جنگ میکنیم؟
چرا از بیرون به قضیه نگاه نمی کنید؟
من راه سفر به غرب رو پیدا کردم
ما اونجا زمین های غنی و حاصلخیز زیادی دیدیم
تازه اونجا بیشترم هست
باید جنگ رو تموم کنیم
اگه با هم یورش ببریم
دیگه نیازی نیست الان اینجوری به جون هم بیافتیم؟
نیازی نیست بزنیم همدیگه رو بکشیم
بیا به جاش
بهشون زمین پیشنهاد کن
زمینی که بتونن توش بکارن
اون راست میگه
منم از نظر عقلی با رگنار موافقم
من قصد دارم بهش ملحق شم
و به غرب برم
تو چی میگی، یارل بورگ؟
باشه
همراه شما یورش میبرم
و این پیشنهاد رو قبول میکنم
میدونم اهمیتی نمیدی، برادر
اما برادر زاده ات، گیدا مرده
وقتشه بریم خونه
فلوکی، عزیزم
طاقت بیار طاقت بیار لطفا
کل روز رو جنگیدیم
نه یارل بورگ کم می آورد، نه ما
خیلی ها مردن
اون یه چشم هم مرد
آرنِه؟
رولو کشتش
فلوکی هم بعیده زنده بمونه چون بدجور آسیب دیده
اون جنگ، جنگ تو نبود
نباید خودت رو قاطی میکردی
ببین چه اتفاقی افتاده
هر کی تو زندگی پا میذاره
هر اتفاقی ممکنه براش بیافته، لگرثا
خودت انتخاب کردی
آره، من انتخاب کردم رولو انتخاب کرد
و انتخاب رولو باعث این چیزا شد
با هم دیگه دعوا نکنید
من خستم، اعصاب هم ندارم
باهام کل کل نکن
آسلوگ کیه؟
بس کن
آسلوگ کیه؟
یه شاهزاده گاتلندی
اونجا باهاش آشنا شدم
فقط یه آشنایی دیگه؟
لگرثا
پسره چی بهت گفته؟
چی بهش گفتی، پسر؟
مهم نیست اون چی گفته
جواب منو بده
...من میگم
نباید لباس های کثیف مون رو جلو
بقیه بشوریم
باهاش ریختی رو هم؟
آره، باهاش ریختم رو هم
واسه چی؟
ببخشید
من دوسش ندارم
چکار کنم از دلت در بیاد؟
دیگه نرو ببینش
باشه
چرا انقدر با هم اختلاف دارین؟
خودت میدونی چرا
من دلم نمیخواد اختلافی باشه
نمیشد بری ازش یه معذرت خواهی کنی؟
این کار اصلا کار ساده ای نیست
چه بلایی سر رولو میاد؟
نمیتونم برادرم رو خودم قضاوت کنم
تو یه گردهمایی میگم قانون گزار براش تصمیم بگیره
رولو رو می بریم جلو سنگ مقدس
و اونجا سرنوشت اش مشخص میشه
اون چیه دستت؟
یه سکه طلا، از انگلستان
میبینی؟
تصویر صورت شاه اِیلا هم روشه
گمونم خیلی بیارزه
چی میخوای؟
میخوام صحبت کنم
رولو
رولو، منم
مزاحم نشو
نمیخواد یه آدم مرده رو گرم کنی
اون شرف نداره
مردم، به عنوان قانون گزار تون
ازم خواسته شده تا سرنوشت این مرد رو تعیین کنم
این مرد دشمنان مارو انتخاب کرد
انتخاب کرد که علیه برادرش بجنگه
خائن
اون خیلی از، پسران برادران و پدران مارو کشت
دیگه چه امیدی بهش هست؟
نمیشه ازش دفاع کرد
این مرد مستحق مرگه
آره
همه اینو میدونیم
اما، من تصمیم گرفتم اونو ببخشمش
من به توصیه خدایان عمل کردم
اگه خدایان اونو مرده میخواستن
اون در نبرد مرده بود
اما اونا بخشیدنش
اون جلو اومده
از رحم و مروت برادرش سو استفاده کرده
و رفتار غیر منتظره ای از خودش نشون داده
پس بنابراین، نتیجه میگیرم
که خدایان قضاوت خودشون رو انجام دادن
و من هم نمیتونم تغییرش بدم
بنابراین، دستور میدم این مرد رو آزاد کنید
این خائن رو بکشید
ما باید اونو بکشیم، تو اِرل ای
نه. باید از قانون پیروی کنیم
قانون گزار کیه؟ یه آدم معمولی
نه وقتی که روی سنگ مقدس وایمیسته
میخواستم از زیر سایه ات بیام بیرون
منظورم رو که میگیری، مگه نه؟
اما وقتی ازش اومدم بیرون
...هیچ هیچ نوری نبود
هیچ نوری ندیدم
داری چکار میکنی؟
دارم میرم
همه از من بدشون میاد دلیلش هم مشخصه
من بهشون خیانت کردم
اینجا موندن ام فایده ای نداره
میخواستی همینجوری
خداحافظی نکرده، بذاری بری؟
فکر کردم شاید اینطوری بهتر باشه
تو واقعا دربارم اینطوری فکر کردی؟
من هیچ نفعی واست ندارم
اعدام میشدم، هم واسه تو هم واسه خودم
و هم واسه بقیه بهتر بود
تو اصلا رو خدایان حساب نمیکنی؟
ببین خدایان واست چی در نظر گرفته بودن
یه عمر زندگی با شرمساری
نه، اینطور نیست
خدایان شانس زندگی دوباره رو بهت دادن
تا به رستگاری برسی تا به والهالا برسی
اونا اینا برات در نظر داشتن
اما تو، میخوای همینجوری بذاری
بری تو یه سوراخی قایم شی
دیگه کجا میتونم برم؟
اصلا واسه چی میخوای بری؟
گیدا
اومدم باهات یه خداحافظی درست حسابی کنم
داشتم به تو فکر میکردم به اون موقع ها که بچه بودی
خیلی بچه ی شیطانی بودی
میتونستی به سرعت باد بدویی
تو مثل کیمیا بودی
اما بعد، یهو متوجه شدی
دیگه از دویدن اینور و اونور خبری نیست و
واسه خودت خانمی شدی
تو دوازده سالگی
تو آرامی و آرامش یه زن رو داشتی
چه بچه هایی میتونستی به دنیا بیاری
چه خوشی ای رو میتونستی برامون به بار بیاری
دختر عزیزم، گیدا
تو نرفتی چون هنوز تو قلب منی
اونا میگن مرد باید عاشق پسرش باشه
اما یه مرد میتونه به پسرش حسادت کنه
و دخترش همیشه چراغ زندگیش باشه
اینو میدونم که تو الان کنار خدایان هستی
اما یه کم اینجا میشینم
که اگه میخوای بیای باهام حرف بزنی
زودتر بیای و حرفت رو بزنی
و منم دوباره رو اون موهای نرم و
قشنگت، دست بکشم
با همین دست های چروکیده ام
پدر
- چیه؟ - یه کشتی داره میاد
پارو نزنین، دیگه کافیه
طناب ها رو بکشین تو
طناب
حرفم رو باور کن، من خبر نداشتم
من ازش نخواستم بیاد
لگرثا، شاهزاده آسلوگ
شاهزاده آسلوگ، لگرثا
خودم می شناسمشون، رگنار
شاهزاده، به کاتگات خوش اومدین
ممنونم لگرثا
این پسرمون بی یورنه
بی یورن رو میشناسم سلام بی یورن
حتما سفر خسته کننده ای داشتین
بفرمایین چیزی بخورین
ممنون، شما خیلی مهربان اید
حدس میزدم اینطوری باشین
بی یورن بهم گفت که مادرتون
همون سپردار برون هیلدا که هممون
دربارش شنیدیم، بودن
درسته
گرچه وقتی خیلی بچه بودم، اون مرد
و پدرتون؟
پدرم سیگارد بود
سیگارد...؟
سیگاردِ خالی؟
نه منظورم همون سیگارده که
که بنا به داستان ها اژدها فافنیر رو میکشه
پس پدرتون هم قهرمان بودن
مردم اینطوری میگن، درسته
و افتخار میکنم که اون پدرم بوده
اما من هرگز نمی شناختمش
پدر مادر شما چطور؟
همم
اونا فقط کشاورز بودن
هیچکس فقط کشاورز نیست
باور کنین، شاهزاده
بعضی از مردم فقط یه کشاورز اند
و از این بابت هم خوشحال اند
منو ببخشید
منو یادت میاد، بی یورن؟
یادم میاد دوتایی جلو درخت زندگی وایستاده بودیم؟
اون ییگ دِراسیل نبود ففط یه درخت بود
حق با توئه. هردو مون اینو میدونیم
این یه جور پیوستگی بین ما به وجود میاره
من اینطور فکر نمیکنم
ما هیچ پیوستگی ای نداریم
لازم نکرده با شما هیچ پیوستگی ای داشته باشم
چقدر زیاد
میشه بهش بگی که زودتر پاش رو از اینجا بذاره بیرون؟
اون نباید اینجا بمونه
اون از من بارداره
اون با خودش سختی و ناراحتی میاره
خودت اینو نمی بینی؟ کوری؟
میدونم قبول کردنش برات سخته
اما ناراحتی از شادی رایج تره
کی بهت گفته که باید خوشحال باشی؟
تو دیگه به سنی رسیدی که باید همینطور که بزرگ میشی
مسئولیت یه همچین چیزایی رو به گردن بگیری
وقتی هم سن تو بودم کلی دوست داشتم
همشون مردن
شادی اونا دیگه این دور و اطراف نیست
این زنه رو چقدر میشناسین؟
در همون حد کمی که بی یورن برام توضیح داد
بی یورن دلش نمیخواسته به پدرش وفادار نباشه
من نمیدونستم
که اون از رگنار بارداره
داستانش رو باور دارین؟
رگنار باور داره
داستانش درباره پدر و مادرش رو میگم
همون رو میگم
اون با همه ی ما فرق داره
میخواین چکار کنین؟
نمیدونم
باید بخاطر پسرم کاری رو بکنم که درسته
فلوکی
من هنوز نمردم، بی یورن
از تو تشکر نمیکنم، رگنار
نکنه دیگه دوستم نداری
خوشحالم که خدایان حماقت کردن و تورو زنده نگه داشتن
خدایان و... هلگا
سعی کن دوباره سر پا شی
کلی کار داریم
یه عالمه قایق باید بسازیم
من و تو هنوز از دنیا چیزی ندیدیم
سفر هامون تازه شروع شدن
درسته
فکر کردم مرده ام
اون موقع داشتم به خیلی جاها فکر میکردم
به جاهایی که باید با هم بریم، رگنار
استراحت کن
بیا پسر
- فلوکی - هی فلوکی
- سلام بی یورن - فلوکی
امیدوارم چیزی رو که براتون تدارک
دیدم رو بپذیرین؟
من توقع نداشتم انقدر تو زحمت بیافتین
زحمتی نیست، این کار باعث خشنودی منه
راستش رو بگم
فکرش هم نمیکردم آشپزی بلد باشین
بلد نیستم من اونا رو نپختم
فقط مواد لازم رو خریدم
الان که دارم به هردو تون نگاه میکنم
دلیلی برای ناسازگاری بین تون نمیبینم
شما با هم فرق دارین اما هردو قوی هستین
من شنیدم که همچین برنامه هایی
تو کل کشورها وجود داره
چه برنامه هایی؟
این که اِرل بتونه با دوتا زن زندگی کنه
در واقع، خیلی غیر معمول نیست
اینجوری به نفع همه تموم میشه
...خصوصا بچه های
هر دو ازدواج
درسته. منم خیلی از این چیزا شنیدم
آره
این پیشنهاد توئه؟
آره خب، تو چی میگی؟
متاسفم، اما این زن الان از من بارداره
باید مراقبش باشم باید اینو بپذیری
وقتی اون بچه مون رو از دست دادیم، قلبم شکست
شکست خوردم اما دیگه شکست نمیخورم
نمیتونم قیدش رو بزنم
باید مراقب بچه ام باشم
تبر یادت نره
پس میخوای بری؟
البته که میخوام برم
بی یورن هم با خودت میبری؟
اون خودش میدونه
بی یورن، الان باید انتخاب کنی
من مادرت رو تحسین میکنم همه تحسینش میکنن
اما تو باید کنار پدرت بمونی
اگه نمونی، اونوقت باقی عمرت رو
باید با پشیمانی زندگی کنی
یادت نره، که پدر تو رگنار لاث براکه
بی یورن
باید انتخاب کنی
حالا بگو
من، پدرم رو انتخاب میکنم
خیلی خب
چیه؟
مادر رفت
کنار
همینجوری ولم کردی داری میری
بدون اینکه یه کلمه بهم بگی؟
تو آبروی منو بردی
دیگه چاره ای جز رفتن و
جدا شدن ندارم
من نمیخوام تو بری
تقدیر ما اینه
تصمیم ام عوض شد من باهات میام
مراقب مادرت باش
بیا
حرکت کن