هر نه سال یه دفعه، ما به معبد واقع در آپسالا میریم
تا از خدایان قدردانی کنیم و براشون
بخاطر کارایی که برامون میکنن، چیزی قربانی کنیم
بخاطر حفاظت شون از ما بخاطر پیروزی در نبردهامون
بخاطر بارانی که بهمون عطا میکنن تا محصولات مون رشد کنن
و البته
بخاطر بچه هامون
امسال قصد نکردم که برم
چون اینجا کلی کار سرم ریخته بود
اما بعدش بچه ی تو راهیم
ظالمانه ازم گرفته شد
و این برام سوال شد که چکار کردم که خدایان ازم خشمگین شدن
مسیحی ها این موقع ها چکار میکنن؟
در تورات گفته شده که دردها بالاخره تموم میشن
در هر صورت
تصمیم گرفتم که برم
قصد دارم واسه اولین بار بچه ها رو هم با خودم ببرم
چون مهمه که اونا هم بیان
تو چطور؟
من؟
چی چطور؟
تو با ما میای؟
یا اینکه ترجیح میدی بمونی
و خدای خودت رو بپرستی؟
نه، با کمال میل باهاتون میام
خوبه
در هر صورت می بردمت
هدیه ای برای خدایان برای فرزندان
برای بهبودی دخترم دعا میکنم
هدیه ای برای خدایان
برای سلامتی و رفاه مون دعا میکنم
هدیه من به خدایان
ازشون میخوام پشت و پناه پسرم باشن
گیدا، تو جای من وایسا
برای خدایان به نشانه قدردانی از تولد پسرم
ممنون
رگنار
خوشحال نیستی که میخوایم بریم آپسالا؟
البته که خوشحالم
چرا نباید خوشحال باشم؟
وقتی به آپسالا برسیم
باید از خدایان سوال کنیم که چرا با یه دست میدن و
با یه دست دیگه میگیرن؟
چرا باعث شدن بشم اِرل اما پسرم رو ازم گرفتن
ما میتونیم بازم پسر دار شیم
براش تلاش نکردیم؟
آرنِه
گیدا، برو بالا
- مراقب باش - رگنار
آپسالا
فلوکی
آه
درختستان مقدس اینجاست
بریم و هدایای مردم رو از شاخه درخت ها آویزان کنیم
اون میدونه؟
نه
درود بر آسی یِر و وَنیر
درود بر خدایان و الهه ها
درود بر اُدین، ثور و فِرِیر
درود بر وَلی، سیف و هِیم دال
درود بر بالدِر، برَگی و اِیر
درود بر فِرِیر، لوکی و فریگ
درود بر هِلین و میمیر
درود بر نی یورد، رَن و تیر
درود بر نیزه اُدین و چکش ثور
درود بر زمین قدرتمند و حاصلخیز
درود
بر همه
تو میدونی اون کیه، مگه نه؟
البته
این ثوره که چکش اش میول نیر، در دستشه
کیه که داستان کوبیدن سندان اش تو طوفان رو نشنیده باشه
کیه که به ثور قدرتمند، قاتل آتش و یخ، اعتقاد نداشته باشه؟
فِرِیر، خداوندگارم
نطفه ای در من قرار بده تا پسری به دنیا بیارم
هر طور میخوای اراده کن
اگه میخوای منو کر یا کورم کن
اما بهم یه پسر بده
خونی که برات میریزیم و شرافتی که برات
میذاریم رو، ازمون بپذیر
خداوندگارم
کاری کن که تا دیر نشده
دوباره باردار بشم
اُدین، پدرم. اومدم تا ازت محبت ات رو طلب کنم
میخوام که بزرگ شم و به کامیابی برسم میخوام که عاقل باشم، به من گوش بده
خدای خدایان
پدر
دعای منو گوش کن
بذار تا اراده تورو درک کنم
پیش گو درست میگه که من قراره بازم
پسردار بشم؟
چیزی که برات قراره قربانی کنم رو ازم بپذیر
و بعد بهم جواب بده
کی بچه منو به دنیا میاره؟
ببین این خوبه، رولو؟
مخصوصا واسه الان که هر دو اینجاییم
آره
حالا که هر دو اینجاییم، بذار لحظه به لحظه اش رو خوش بگذرونیم
قبلا اینجا اومده بودی، هِلگا؟
نه
میدونی اینجا چه اتفاقی میافته؟
یه داستان هایی شنیدم
همشون حقیقت دارن
اما بازم تورو برای اتفاقی که اینجا میافته، آماده نمیکنن
منتظرم راجع بهش بشنوم
غذا کی حاضر میشه، هِلگا؟
من گشنمه
تو همیشه گشنته
البته عزیزم
اما همیشه نه واسه غذا
احساسش میکنی، گیدا؟
حضور خدایان رو اینجا بین ما احساس میکنی؟
اونا سالن هاشون رو ول کردن بیان ما رو ببینن
مطمئنا اونا همینجا اند
در بین ما قدم میزنن
و مارو قضاوت میکنن
پس کی قربانی هامون رو بهشون اعطا کنیم؟
آخر مراسم
در حال حاضر با خدایان جشن میگیریم
و هر طور که میتونیم از حضور اونا در اینجا لذت میبریم
یه نوشیدنی بده به آثِلستان
فنجانت رو بیار، کشیش
مادر، قبلا اینجا اومدی؟
یه بار
از خدایان چیزی طلب کردی؟
آره
هر چی خواستم رو بهم عطا کردن
این دیگه چیه؟
اینا همه قراره قربانی بشن
شش، هفت، هشت، نه
هفت، هشت، نه
نه تا بز و نه تا خوک
از همشون نه تا هست
آره
نه تا از هر کدوم
و این؟
این برای همه آدم هاییه که برگزیده میشن
به ما ملحق شو، کشیش
نوشیدنی
به سلامتی خدایان نوشیدنی بخور
از
اینم بخور
امروز شایعه شده بود که شاه هاریک ممکنه شخصا در مراسم حاضر بشه
شایعه نیست
مایلم اونو ببینمش
داستان ها و افسانه های زیادی دربارش میگن
ممنون
تو میخوای بری اون بیرون مگه نه؟
لطفا نرو
چرا میخوای بری؟
کشیش
مطمئنا هنوز خسته نشدی، آثِلستان
انگاری از آغاز این سفر تا حالا چیزی باعث نشده
خسته بشی
لِیف
اگه ولم کنی، میافتم زمین
نه، خدایان نگه ات میدارن
گیدا، چیه دخترم؟
خونریزی دارم
تو دیگه یه بچه نیستی، منو ببخش
تو یه زنی
بذار واسه آخرین بار تو آغوشت بگیرم
مثل اون قدیما
برام سخته که از پیشم بری
کشیش ها، پاشین جمع کنین
- ای دهاتی نفهم - پاشین
- چطور جرأت میکنی مزاحم بشی؟ - پاشین
- بیرون - از معبد برو بیرون
کشیش ها، اگه جونتون براتون مهمه، تمومش کنین
احمق ها، ایشون شاه هاریک هستن
آثِلستان، میخوام یکی رو ملاقات کنی
تو باید رگنار لاث براک باشی
باید بگم که در حضور تو حتی پلک زدن هم برام لذت بخشه
آوازه ات همه جا پیچیده رگنار لاث براک
اینو میگم چون خیلی ها برام تعریف کردن که چجوری اِرل هارالدسون رو کشتی
و اینکه یه نوع کشتی جدید ساختی
و اولین نفری بودی که عازم غرب شدی و یکی از پادشاهان اونجا رو شکست دادی
در واقع، سخت میتونم باور کنم
که الان دارم تورو با چشمای خودم میبینم
بفرمایین، بفرمایین
مسافرها و قصه گوها برام گفتن که چجوری به تاج و تخت رسیدین
با شکست، تک به تکه
اون شش عمویی که پدرتون رو کشتن
و همینطور مادرم
و همینطور خواهرام و برادرام
همینطور میدونم که در جایگاه تون چقدر به شعر اهمیت میدین
و اینکه مردم تون برای برپایی عدالت قانونگذاری و حکومت تون احترام قائلن
و در نتیجه، اینجا
در این مکان
که خدایان هم درش حضور دارن
من باهاتون پیمان
وفاداری میبندم
من از این بابت قلبا خوشحالم
در عوض چی ازم میخوای؟
هوم
نیروهاتون به ما ملحق شن
از دستاوردهای فعلیم اونچنان راضی نیستم
میخوام گروه های بیشتری برای یورش به غرب بفرستم
برای غارت و کشف سرزمین های جدید
در غرب سرزمین های دیگه ای هم هست؟
اونجا یه سلطنت هست به اسم فرانسیا
یه سلطنت خیلی بزرگ و خیلی غنی
و خیلی قدرتمند تر از انگلستان
آثِلستان، بیا
بیا
این مرد دیدتش
من تو انگلستان یه راهب مسیحی بودم
به عنوان مامور به جاهای دیگه سفر میکردم
درباره مسیحی ها و خداشون شنیدم
تو هنوز یه مسیحی هستی؟
نه
البته که نه
چطور میشه یه مسیحی باشی اما بین خدایان ما قدم بزنی
من هم تو اشتیاقت برای ماجراجویی شریکم، رگنار لاث براک
و با کمال میل نیروهام رو در اختیارت میذارم
چون، به عنوان پادشاه، طبعا طرفداره شروع انفرادی اِرل هام
یا هر کس دیگه، نیستم
اما باور کن، همین که اسمم هم در کنار اسم تو بیاد، برام کافیه
خصوصا اون موقع که شاعرا قصه رفتن شمالی ها به غرب و کشف
دنیاهای تازه رو می سرایند
لطفا، بیاین بریم سر غذا
چرا زحمت کشیدی برگشتی؟
گشنه ام بود
تاحالا با چند نفره دیگه بودی؟
- بعید میدونم بدونی - من هر کاری بخوام میکنم
فکر کردم با هم اومدیم اینجا
ما با اِرل رگنار اومدیم اینجا
...فکر کردم با هم اومدیم اینجا، اما
با هم اومدیم اینجا
با هم دیگه ایم
چرا انقدر هی اذیتم میکنی؟
من همینی ام که هستم
عوض هم نمیشم
نه بخاطر تو، نه بخاطر برادرم نه بخاطر هیچ کس
پس اگه میخوای بری، برو
اما بدون، یه روز آدم بزرگی میشم
و اون روز از اینکه امروز منو ولم کردی پشیمون میشی
اگه واقعا میخوای آدم بزرگی بشی
نباید الان در حال ملاقات با پادشاه هاریک باشی؟
منظورت چیه؟
خب، برادرت الان پیش اونه
و شک ندارم داره کلی بلوف میزنه که چجوری تنهایی به غرب سفر کرده
و چه دستاوردهایی داشته
اگه انقدر لجباز و یه دنده نبودی
الان تو هم اونجا بودی اما دعوت ات نکردن
حتی ازش خبر هم نداشتی
میتونستم بهت نگم
ببین، رولو
ما هر دو به هم احتیاج داریم
یعنی، میخوای واسه خودت کسی بشی یا نه؟
رگنار لاث براک به سلامتی بخت که باهات یاره
امیدوارم خدایان پشتیبان ات باشن و آوازه ات رو بیشتر کنن
من هم اینو برای شما امیدوارم شاه هاریک
با وفاداریت به عنوان یه اِرل، به من افتخار دادی
منو ببخش اگه میخوام که هر چه زودتر
از توانایی و شهرت ات برای کاری
بهره ببرم
چه کاری؟
یه فرمانروا در گاتلند هست به اسم بورگ
اون آدم مهمیه، اما ادعا میکنه که یه سری از زمین های من
قانونا سهم اونه
تهدیدم میکنه
حدود یه سال پیش به قلمرو من حمله کرد
اما در آخرین لحظه پا پس کشید
و حالا، باز دوباره
داره منو تهدیدم میکنه
در اینباره چه کمکی از من بر میاد؟
میشه آماده بشی تا به عنوان مامور من به گاتلند سفر کنی؟
برای حل این مشکل به هیچ کسی جز تو نمیتونم فکر کنم
چون تو آوازه ات همه جا پیچیده
اگه قضیه حل و فصل بشه
من تا ابد مدیونت خواهم بود
حالا چی میگی؟
بیا
به اختیار خودت اومدی اینجا؟
بله
اول، بهت مشکوک بودم
یه حسی داشتم
با رگنار لاث براک که صحبت کردم
اون داستانت رو برام گفت
اینکه یه کشیش بودی
و اینکه مسیحی بودی
و خدایی به اسم عیسی مسیح رو می پرستیدی
درست میگم؟
بله
هنوزم این خدا رو می پرستی؟
هنوزم، قلبا، مسیحی هستی؟
نه
دوباره بگو
نه
برای بار سوم
بگو
نه
میدونی واسه چی اینجایی، مگه نه؟
تورو به عنوان یه قربانی برای خدایان آوردن اینجا
اومدم بهتون بگم که قربانی کردن این مرد، خدایان رو خوشحال نمیکنه
اون نه خودش تمایلی داره و نه ایمانش برای اُدین قابل قبوله
قلب اون گمراهه
اون هنوز خدای غلطش رو رها نکرده
انگاری هنوزم ایمان به خدات به قوت خودش باقیه
یکی از شماها باید فردا در محل
به جای اون قربانی بشه
قربانی نشه، همه به زوال میرن
خدایان، در خشم شون همه مارو مجازات میکنن
و در نگهبانی از ما صرف نظر میکنن
نه، تو نه
قبل اینکه کسی این افتخار رو بپذیره
من مایلم قربانی بشم
محض رضای خانواده ام
محض رضای همه ی شما
دوستان من
و حتی بیشتر، محض رضای همه ی آدم های میدگارد
باور دارم که قربانی شدنم مورد قبول خدایان واقع میشه
به همین خاطر، براش لحظه شماری میکنم