سلام
تو بی یورن، پسر رگنار لاث براک ای
اونجا تو سالن دیدمت
بله
پدرت کجاست؟
بی یورن؟ با کی داری حرف میزنی؟
فقط داشتم از پسرتون میپرسیدم
که رگنار لاث براک کجا میتونه رفته باشه
اون رفته ماهیگیری
اُه، ماهیگیری
پس رفته ماهیگیری
بله
ماهیگیری
کی برمیگرده؟
نمیدونم
در این صورت، باید یکی رو با خودم ببرم
محض احتیاط
...مبادا
مبادا همسرتون نرفته باشه ماهیگیری
تو، بیا
بیا
باید همراه من بیای
اگه از من سرپیچی کنی اِرل هیچ وقت بهت حلقه نمیده
میام
خوبه
پس بیا دیگه راه بیفتیم
داری چکار میکنی؟
پسرم رو کجا میبری؟
اون در امان خواهد بود، خانم
روز بر همگی شما خوش
ما تونستیم برادر
آره برادر، تونستیم
خدا کنه اِرل به قضیه طور دیگه ای نگاه کنه
آره
اسمت چیه؟
آثِلستان
من رگنار لاث براک ام
اسم اون مکان چی بود؟
لیندیسفارن
انگلستان؟
آره
پیش گویی شده بود که عذاب الهی
دامن گیر اون دسته از گناهکارانی که خدا
انتخاب شون کرده، میشه
و همینم شد
واسه همین من الان اینجام
نه
تو اینجایی چون جونت رو بهت بخشیدم
چرا جونم رو بهم بخشیدی؟
خودم هم نمیدونم
رگنار لاث براک
چی میگی؟
برادر کِن وولف اینجا کنار من، گمونم مرده
راست میگی
لِیف
روحت قرین رحمت برادر کِن وولف
آره
- امشب حسابی خوش میگذره - آره
اِریک
خدایان رو شکر
دیگه تنها نیستم، نگاه
برده آوردیم که بفروشیم
چیزای دیگه ام هست، زن
چیزایی از جنس طلا و نقره که تا حالا تو عمرمون ندیدیم
تو کاتِگات هم تا حالا هیچ کس ندیده
رگنار لاث براک رسیدن بخیر
ما میدونیم که تو از طریق اقیانوس آزاد به غرب رفتی
و خشکی و غنیمت پیدا کردی
همونطور که قول داده بودی
پس، دیگه نذار کسی بگه این کار عملی بشو نیست
تبریک میگیم، درود بر تو
کِنات
دیر کردی از قایق جا موندی
اومدم بهت بگم اِرل هارالدسون میخواد که تورو
تو سالن مجللش ملاقات کنه
باعث افتخارمه
آفرین رگنار
تو نمیای، کِنات؟
سرورم
آوردن همه این چیزا کار ساده ای بود
کشیش های اون معبد هیچ سلاحی نداشتن
اونا مثل بچه ها بودن
این یکی از اون کشیش هاست
چندتایی شون رو گرفتیم تا به عنوان برده بفروشیم
حتما درست میگن
که مکان های مقدس دیگه ای هم تو انگلستان هست
و در غرب سرزمین های دیگه ای وجود داره
که اونا هم پر از غنیمت اند
سفر به اونجا به نفع همه ماست
چجوری این مکان پر از غنیمت رو پیدا کردی
وقتی هیچکی قبل تو نتونست پیداش کنه؟
سرورم
ما از بقیه خوش شانس تر بودیم
ثور پشت و پناه ما بود
- ثور - ثور
آره
پس در واقع خوش شانسی آوردین
باید اینو بفهمی که اونا همگی به من تعلق دارن
قانونا
سرورم، من و فِلوکی بابت قایق هزینه کردیم
مطمئنا من و همراهانم همگی مستحق پاداشی از جانب شماییم
میخوای هزینه ات رو پرداخت کنم
در حالیکه تو اینا رو از اونجا مثل آب خوردن برداشتی آوردی؟
این تصمیمیه که من گرفتم
هر کدومتون فقط میتونین یه قلم جنس از اینا بردارین
- یه قلم؟ - بله
با همون یه قلم هم ثروتمند تر از قبل میشین
حالا، تموم دنیا میبینه که
من چه پادشاه بزرگوار و بلند نظری هستم
خصوصا از اونجا که تو ازم سرپیچی کردی
خب، رگنار لاث براک
چی رو بر میداری؟
من کشیش رو بر میدارم
به عنوان برده ام
کشیش؟
واگذار شد
چرا اونکارو کردی؟
چرا همه چیز رو راحت دادی بره؟
ما وقتمون رو تلف کردیم
اصلا نباید به حرفت گوش میکردیم
اون دنبال یه بهونه بود که مارو بکشه
بعد این همه بدبختی و کشتار ناجوانمردانه، بنظرت میرفتیم والهالا؟
برادر، باور کن
این ته داستان نیست
تازه شروع داستانه
خب
لااقل همه چیز رو راحت ندادیم بره
تو این رو برداشتی؟
از کجا میخواد بفهمه؟
ای احمق
اُدین ازمون انتظار داره همچین کارای احمقانه ای بکنیم؟
تو اُدین خودت رو داری منم مال خودم رو دارم
چرا نمیری استراحت کنی؟ یکم خوش بگذرونی
مطمئن باش که اِرل میفهمه تو اینو ازش دزدیدی
عجب اندوخته هایین اینا
دیدی چکار کردی، سرورم؟
هرگز به قدرتت شک نکن
فقط با چند کلمه دار و نداره
رگنار لاث براک رو از چنگش در آوردی
اون هیچی نیست
تویی که قدرت مطلقی
اختیار مطلقی
میتونی هر کاری میخوای بکنی
بهشون گفتم که میای خونه
پدر، برگشتی خونه
مرد کوچک
بالاخره به غرب رسیدی؟
خب
اون غنیمت هایی که قولش رو داده بودی کو پس؟
اِرل همه رو کرد به نام خودش
اما من پیداشون کردم و با کشتی آوردم شون
- باورم شد - باید حرفم رو باور کنی
این کشیش رو واسه اثبات حرفم از اون معبد آوردم
کشیش، این خانواده منه
اسمش آثِلستانه
گرچه یه بیگانه ست اما زبون مارو بلده
مگه نه؟
بله، یکم
چه بلایی سر سرتون اومده؟
ما وقتی راهب میشیم موهامون رو میزنن
که علامت دار بشیم
اگه کشیشی بنظرت کدوم خدا از همه بهتره؟
فقط یه خدا وجود داره
بیاین، میتونین بهش دست بزنین
قراره نگهش داریم؟
سلام
دلم برات تنگ شده بود
اونا حالشون خوبه
اما حال من خوب نیست
چرا اینا رو میپوشین؟
راهب ها باید بپوشن
همین رو می خواستی؟ ...هنوز کلی
بی یورن، کجا داری میری؟
بریم واسه صبحانه
- تو چند سالته پسر؟ - سیزده
سیزده
پسرم زنده بود هم سن تو میشد
مردها به زودی یورش های تابستانی رو آغاز میکنن
هیچ دلت میخواد به اونا ملحق شی؟
آرزومه
من مبارز خوبی هستم درست مثل پدرم
واسه همین انتخابت کردم
تو هم قوی هستی، هم بنیه داری
به قدر کافی کندین
بیا
چرا میخواین اینا رو خاک کنین؟
مگه خودت نمیدونی، پسر؟
اُدین میگه هر کی هر چقدر از دارایی اش رو در زمان حیاتش دفن کنه
دوباره که زنده بشه، تو والهالا همه رو بهش پس میدن
اما غنیمت ها حفاظت لازم دارن یکی باید مراقب شون باشه
هم در این زندگی
هم در حیات اخروی
تو به اندازه کافی زندگی رو تجربه کردی، پسر
آه
هوم، بسه دیگه
خوشمون نمیاد کسی تو خونه مون تشنه یا گشنه بمونه
خیلی راجع به انگلستان کنجکاوم
اونجا هم یه پادشاه داره که بر کل کشور حکمرانی میکنه؟
اونجا چهار فرمانروایی هست
به همراه چهار پادشاه
شما تو فرمانروایی نورثامبریا پا گذاشتین
پادشاه نورثامبریا اسمش اِیلاست
پادشاه خیلی خوبیه
خیلی قدرتمنده
پس چرا افرادش از محل شما مراقبت نمیکردن؟
آه
قبل از شما، نیازی نبود که کسی مراقب اونجا باشه
ما در صلح زندگی میکردیم
همه به اونجا به عنوان مکان خدا، احترام میذاشتن
چرا خدای تو به طلا و نقره نیازمنده؟ هوم؟
باید خیلی حریص باشه
مثل لوکی
ما هم خدایان حریص داریم
خدای من حریص نیست
قلمرو فرمانروایی اش این دنیا نیست
پس چرا تو اون مکان کلی طلا و نقره بود؟
مسیحی ها دارایی های خودشون رو
به صومعه ها و کلیساها میدن
تو روح شون از عذاب مبرا بشه
روح اونا چی هست؟
میخوام یه مقدار از زبونت رو یاد بگیرم
زبونت رو یادم میدی، کشیش؟
به چی خیره شدین؟
به این مسیحیه
میخوایم ببینیم با ما چه فرقی داره
خب، دیگه همتون دیدین
برین پی کار و زندگی تون
اون هم مثل ماست اما فقط یه بیگانه ست
ممم
تو. بیا
رگنار لاث براک
سرورم
با برده جدیدت چه ها میکنی، هوم؟
خیلی به دردم خورده حالا میگم خدمت تون
خب چی میخوای؟
میخوام دوباره برم به غرب
حسابی نشستم با برده مسیحیم صحبت کردم
اون آدم احمقی نیست
اما، خداش خدای احمقیه
اون بارها سفر کرده
بهم میگه که در غرب کلی کشور جور وا جور هست
واسم از انگلستان هم تعریف کرده
از پادشاهانش و سنت هاش
خب اینا چه ربطی به ما داره؟
اون واسم از یه شهر خیلی بزرگ گفته
نزدیک همون معبدی که بهش یورش بردیم
و تو این شهر، معابد و غنیمت های بسیاری پیدا میشه
نه، دروغ گفتم. هیچی اونجا نیست
میبینین؟
این شهر ارزش بازدید رو داره
قایق مون رو پس بدین
بذارین بریم و پیداش کنیم
واسه شما چه ضرری داره؟
هر غنیمتی هم که بیاریم همش به نام شما میشه
خودم میتونم برم اونجا
بله، میتونین سرورم
اما چرا جون تون رو به خطر بندازین؟
چرا نسپرینش به کسی که سابقه همچین سفری رو داره؟
و خیلی هم آدم بی مصرفیه
خیلی خب
به یه شرط قبول میکنم
یه نفر که بهش اعتماد دارم باهاتون بیاد، کِنات
تو به خاطر من همراه اونا میری
خیالتون راحت سرورم
حسابی مراقب منافع تون خواهم بود
خدایا، منو بخاطر کاری که کردم، ببخش
پشیمون نمیشین سرورم
اون یه روش مسیریابی تازه کشف کرده
اونو ازش یاد بگیر
اگه میخوای فرار کن
از اِرل اجازه گرفتم که دوباره به غرب برم
میخوام هر چه زودتر راه بیفتم
یعنی کی؟
فردا
برات آرزوی موفقیت داریم
ما جونمون رو برای اُدین میدیم
تو نمیای؟
چی؟
میخوام که باهام بیای
اما زمین و بچه ها چی؟
با اینکه بی یورن بچه ست میتونه تو کارای زمین کمک کنه
خب کی مراقبشون باشه؟
کشیش
کلید رو میذارم پیش اون
پدر، نباید جایگاه یه کشیش از پسرت بالاتر باشه
بهش به چشم برده نگاه نمیکنم
اون آدم مسئولیت پذیریه
رگنار لاث براک خواهشا این کارو نکن
نظر تو چیه گیدا؟
مهم نیست. من دوسش دارم
پس دیگه قطعیه
اگه بلایی سر بچه هام بیاد
ریه هات رو از تو سینه ات میکشم بیرون
جواب بده، کِنات
تو واقعا با مایی؟
اینو بفهم
یا با هم زنده ایم
یا با هم می میریم
اگه نتونی به کسی که کنارت یا رو به روت وایستاده
اعتماد کنی
دیگه فاتحه ات خونده ست
من با شمام
قبلا یه اشتباهی کردم همراه شما نیومدم
الان دیگه میترسم که اُدین منو بد قضاوتم کنه
اهمیت این قضیه واسه من به اندازه اهمیتش واسه شماست
فقط گفتم بپرسم
رگنار، اونجا رو، نگاه کن
همگی خوش اومدین
کی هستین؟ زبون تون چیه؟
ما شمالی هستیم
تاجر اید؟
آره، تاجریم، آره
چی داره میگه؟
اون کیه؟
من کلانتر اینجام
میخواین تجارت کنین، اول باید با پادشاه اِیلا ملاقات کنین
ما شما رو میبریم پیش اون
چی داره میگه؟
میخواد ما رو ببره تا پادشاه شون رو ببینیم
تله ست
گوش نکن. میخواد بکشتمون
شاید رفتن مون به نفع مون بشه
اینجوری میفهمیم که کجاییم
با رولو موافقم بزنیم بکشیمشون
دارین چی بهم میگین؟
ما به دنبال تجارت صلح جویانه با همسایگان مون هستیم
چرا با ما نمیاین؟
دارن با هم پچ پچ میکنن
چی دارن میگن؟
یکم پول بهشون پیشنهاد بدیم، بذارن برن
اونا میخوان بهمون شبیخون بزنن
بیا بکشیم شون کارو تموم کنیم بره
شماها چی دارین به هم میگین؟
ما با شما میایم
نگران نباش
پس بیاین. ویلای پادشاه زیاد دور نیست
یه تله ست
بیاین باهاشون بریم
نه
اون مشکلش چیه؟
بهت اعتماد نداره
اینو بگیر
دوستان. با نام خدا شروع کنین
رگنار