اریک
رگنار لاث براک به خونه ام خوش اومدی
همینطور تو، رولو
هر چی رو گفتی انجام دادم، رگنار
اینا رو گیر آوردم تا باهاشون آشنا بشی
همشون بر حلقه هاشون سوگند یاد کردن که خبر این نشست جایی درز نکنه
کارت رو خوب انجام دادی، دوست من
میدونستم که میشه بهت اعتماد کرد
ما واسه چی اینجاییم؟
اینجایین چون، اولا
کار بهتری نداشتین که انجام بدین
شماها همه زندگی تون رو بیهوده حروم کردین
بهش گوش بدین
ما یه قایق جدید ساختیم
قایق؟
و با این قایق برای اولین بار
میتونیم به غرب بریم
از طریق آب بریم به جایی به اسم انگلستان
جایی که غنائم بی شماری انتظارمون رو میکشن
چجوری تو دریای آزاد مسیریابی کنیم؟
یه راه پیدا کردیم
شما میخواین که ما بهتون ملحق بشیم؟
آره دقیقا
از رگنار قول گرفتم که همه با هم برابر باشیم
و غنیمت های یورش رو بین خودمون تقسیم کنیم
اگه غنیمتی باشه
اسمت چیه؟
کِنات
بهت قول میدم کِنات از شاهدین شنیدم
همش داستانه
همش داستانه؟
همه چی سر و تهش مثل داستان هاست
باید اینم یادمون باشه که
اِرل هارالدسون بهمون دستور داد که به شرق بریم
اِرل هیچی از قایق جدیدمون نمیدونه
اون حتی از نحوه مسیریابی جدید هم خبر نداره
واسه همینه که نمیذاره به غرب سفر کنیم
ممکنه به خاطر سرپیچی از دستوراتش ما رو بکشه
آره، ممکنه
شانس اینو دارین که در نبردها بدرخشین
و خدایان رو متاثر کنین
و اینکه غنیمت هایی که به یغما رفتن رو برگردونین
جرأتش رو دارین که به ما ملحق بشین؟
من میام
- منم - منم میام
- منم همینطور
- منم - منم میام
تو چطور، کِنات؟
تو هم میای؟
آره، میخوام یه داستان خوب واسه بچه هام تعریف کنم
آه
آماده بشین تا چند هفته دیگه راه بیفتیم
با کسی هم در اینباره حرفی نزنین
پرتاب خوبی بود
بازیت خوبه
خب؟
سرورم، نشستی برپا شد
کجا؟
خانه ی اریک مارتین
رگنار لاث براک اونجا بود؟
بله سرورم
تبرها رو نشون شون بدیم؟
دیگه هیچی خوشحالم نمیکنه اما الان خیلی زوده
باید منتظر بشینیم ببینیم چی میشه
تا حالا هیچکی از صبوری کردن
پشیمون نشده
داشتی به زنم نگاه میکردی
باهاش رابطه داشتی؟
نه سرورم
به همه خدایان قسم
اگه بخواد باهات رابطه داشته باشه
بهش این اجازه رو میدم
ترتیب همه چیش هم میدم
کی راه میفتیم؟
بهت که گفتم
نمیخوام که تو بیای
واسه چی؟
باید بچه هام و زمینم رو
بسپرم به دست یکی که بهش اعتماد دارم
اگه اِرل بفهمه که بدون اجازه اون رفتیم به غرب، اونوقت چی میشه؟
سعی میکنم خونه ام رو مطالبه کنه
قرار بود این هیجان انگیز ترین سفر دریایی مون باشه
بریم به غرب
بارها خوابش رو هم دیدم
و تو خواب هام همیشه کنار هم بودیم
اگه غربی نباشه چی؟
این خطرناک ترین و احمقانه ترین سفر عمرمه
اگه هر دو مردیم چی، هوم؟
اونوقت کی از بچه ها مراقبت میکنه؟
رولو
حق نداری این حرف رو بزنی
خیلی خب، خیلی خب
تو برو
من اینجا میمونم و از بچه ها مراقبت میکنم
سیگی؟
برو بیرون
منو چی فرض کردی؟
خیال کردی یه انگل مثل تو
میتونه با من رابطه داشته باشه؟
من همسر اِرل ام
حالا میدونم به کی اعتماد کنم
و به کی اعتماد نکنم
- ببرینش - بله سرورم
شرش رو بکنین
- بیا - کجا برم؟
بیرون
پاشو
عزیزم
اینا رو بیخیال از خودت دفاع کن
چطور جرأت میکنی؟
من به قدر کافی خوب نیستم؟
به قدر کافی قدرتمند نیستم؟
تو گوش بده
یادت رفته؟ من جونت رو نجات دادم
من از دستت عصبانیم
بسه
دیوانه شدین؟ نزدیک بود هم دیگه رو بکشین
همینو میخواین؟
فقط داشتیم با هم دعوا میکردیم
خب، دیگه اینجوری دعوا نکنین
برگرد برو برو بخواب
ها
این خوبه که
یه خوک کوچولو به یه خوک وحشی یه درس بده
اُلافور شگفت زده ام کرد
فکرش رو نمیکردم از بین اونا، اون اینطوری رفتار کنه
باید یا با شرف زندگی کرد و یا باهاش مرد
درست میگی
خیلی حماقت کرد
وقتی باور کرد که من تورو بهش میدم
شرافت این روزا یه دارایی نایابه
آره
به نایابیه کساییه که میشه بهشون اعتماد کرد
درسته عزیزم دشمنان مون همه جا هستن
همه جا؟
اونا نمیتونن بهمون مسلط بشن
نمیتونن بهمون مسلط بشن
هنوز از دستم عصبانی ای؟
نه
اما قلبم هنوز دچار یه دردیه که نمیتونم بدون تو بمونم
رولو
آفرین اریک
لنگرم کجاست؟
واسه امروز قولش رو دادی
شاید آهنگرت بهت دروغ گفته
بعید میدونم
این مو، موی سر دخترشه
بهش قول دادم اگه پیش هارالدسون، لاپورت مارو بده
دخل دخترش رو بیارم
هنوزم کِنات رو نمی بینمش
خب، به این خاطره که اون اینجا نیست
اون هم لاپورت نداده
دردسر درست نکنه؟
ما تو دریایی پر از دردسر زندگی میکنیم
اما نگاه، بعضی هاش تموم میشن
بفرما، این مال توئه
و اینم مال منه
جناب
امید است که خدایان با بادهای شدید و دریاهای آرام بهمون خیر برسونن
کلاغ ها رو بپوشون
باد رو احساس میکنم نسیمی در راهه
پاروها رو آماده کنین
بیا
خب؟
بادبان ها رو نصب کردن
خوبه. دیگه ازشون هیچ خبری نمیشه
اما
اما چی؟
اگه حق با رگنار باشه، چی؟
طرف غرب هیچ سرزمینی وجود نداره
برو بیرون
ظهره
به اون صفحه نگاه کن
سطل رو بیار
نه خیلی سمت جنوب
نه خیلی سمت شمال
این کار میکنه
از کجا بدونیم؟
آه
دریای بزرگ توسط یورمانگاند سر جاش نگه داشته میشه
یه مار
که بدن غول پیکرش دریا رو محاصره میکنه
و دمش رو تو دهنش نگه میداره تا حلقه کامل بشه
و نمیذاره که امواج خیلی گسترده بشن
یه روز ثور، یکی از خدایان، پسر خاک
داشت به دنبال اون مار در دریا ماهیگیری میکرد
و سر یه گاو رو طعمه کرده بود
همین که یورمانگاند سر بلند کرد امواج به ساحل برخورد کرد
در حالیکه اون از خشم به خودش می پیچید
اون خدا و اون مار در اون جنگ پر از خشم
خوب با هم جور شدن
دریاها در اطرافشون به جوشش در اومدن
اما بعد قلاب از جاش در اومد
و اون مار خزید و از اونجا دور شد
و به سرعت، دوباره به زیر آب دریا رفت
و کمی بعد، دوباره دریا آرام شد
انگار که هیچ چیز اونو آشفته نکرده بود
ثور
طوفان در راهه
بهتر نیست بادبان رو بکشیم پایین؟
فِلوکی، بادبان رو بکشیم پایین؟
آره، باید اونو بکشیمش پایین
بعدش هم باید پارو بزنیم
اگه به جلو حرکت نکنیم
در امواج غوطه ور میشیم بعدش هم غرق میشیم
آماده؟
صاف نگهش دار شنیدی که چی گفت
چادر
محکم پارو بزنین
بزنین
صومعه لیندیسفارن پادشاهی نورثامبریا، انگلستان
ترسیدی؟
آره، رگنار لاث براک. ترسیدم
اما من نمیترسم
من میترسم بلایی سر قایق بیاد
ثور داره رو سندان اش میکوبه
اون از ما عصبانیه
میخواد مارو غرق کنه
درسته
ثور داره چکش اش رو میکوبه
رعد و برق جرقه حاصل از سندان ثوره
اون از ما عصبانی نیست
الان دارم میفهمم
چرا باید از دست ما عصبانی باشه
چرا باید بخواد که قایق مارو غرق کنه؟
اینو نمیفهمین؟ اون داره جشن میگیره
اون حامل خبرهای خوشه
میخواد به همه نشون بده که نمیتونه این قایق رو غرق کنه
اون عاشق این قایقه
بگیر بشین احمق
این قایق منه و خدایان عاشق قایم من اند
چرا من نباید
خوشحال باشم؟
فِلوکی، بگیر بشین
یادت نره، تو شنا بلد نیستی
اونو میبینی، برادر آثِلستان؟
اونو دیدیش؟ بهم بگو که دیدیش
آره برادر. آره دیدمش
ظاهر میشه. پس اومده که بعدش بره
خدا کمکون کنه برادر آثِلستان
خدا کمکون کنه
پدر کاثبرت
چی شده برادر آثِلستان؟
هممون میتونیم علامت ها رو ببینیم
علامت ها؟ کدوم علامت ها؟ از چی داری حرف میزنی؟
شما هم مثل ما میدونی که روز قضاوت بالاخره فرا میرسه
ارمیای نبی اینو گفته
و در اون روز، خورشید تاریک میشه
و ماه هم نورش رو از دست میده
و ستارگان آسمان فرو میریزن
تورو به خدا دیگه بس کن
اما این حقیقته
من روی شن دریا ایستادم
و دیدم یه موجودی سر از آب بیرون آورد
که هفت سر و ده شاخ داشت
دیگه به حرفات گوش نمیدم
برو برگرد به خوابگاهت
و دعا کن خدا ببخشت ات و بهت تواضع عطا کنه
وقتی طوفان ها برن همه چی عادی میشه
هر چی دستور میدم انجام بده
بله پدر
غربی وجود نداره
با پیشروی مون به هیچ جای جدیدی نخواهیم رسید
فقط داریم وسط یه اقیانوس خالی پرسه میزنیم
میشه گفت که کاملا گمشده ایم
کاکو، لِیف، بازیچه دست یه مشت خل و احمق شدیم
لوکی، یکی از خدایان پشت این سفره
اون حقه باز اون دقل باز
رنج و دردسر واسش حکم نوشیدنی و گوشت رو دارن
- خفه شو مرد - نه
نه
اگرم کسی خل باشه، اون تویی
من اونی نیستم که این بیچاره ها رو متقاعد کرد
به خطر یه رویا، یه توهم زندگی شون رو، فدا کنن
اون من نبودم که به نیروهای اون حقه باز ملحق شد
تا مارو به غرب ببره
به ناکجا، تهش هم هیچی
- اون خله - خدایان رو وسوسه نکن
ما الان اینجاییم، گمشدیم
مرگمون حتمیه
بخاطر چی؟
بگیر بشین و دهنت هم ببند
قیافت به حقه باز میخوره
شاید خدای فریب که میگن تویی
کسی که بقیه رو خل میکنه و می فرستتشون به کام مرگ
بشین
نفرین به من اگه یه روزی باز با تو همراه بشم، رگنار لاث براک
این کشتی نفرین شده و ما
کلاغ ها رو آزاد کن
اگه پرنده ها برنگردن یعنی سرزمینی هست
اما اگه برگردن
پدر
روز بخیر جناب آهنگر
سرورم، چطور میتونم کمکتون کنم؟
لنگر میسازی، درست میگم؟
بله سرورم
اخیرا هم لنگری ساختی؟
نه، اخیرا نه ارباب هارالدسون
برای مردی به نام رگنار لاث براک لنگر نساختی؟
ساخته بودم یادم میومد
به دخترم کاری نداشته باش
من که کاری بهش ندارم
ارباب فقط میخوان حقیقت رو بدونن
برای کشتی رگنار لاث براک لنگر ساختی؟
بله، ساختم
بذار اون بره
چکش ات رو بذار زمین
قول میدم هیچ خطری متوجه دخترت نباشه
به شعله نگاه کن
حکیمان میگن که ما داخل شعله میتونیم
آینده مون رو ببینیم
نه
خواهش میکنم، نه
چی میبینی؟
مرگ خودم رو میبینم
نه، نه
نه
اونا برگشتن
سرزمینی نیست
پرنده های دریایی
گوش بدین
پس حله، آره
دیگه رسیدیم
بزنین، پارو بزنین، یالا
رگنار، تو تونستی
بادبان رو ببندین
پاروها، بذارینشون زمین
چی شده؟
چرا زنگ خطر به صدا در اومده؟
اونا اومدن اونا اینجان
کیا اومدن؟
جهنم و شیاطینش
درها رو قفل کنین و داخل بمونین همتون، یالا
دروازه
فهمیدن ما اومدیم
هیچ کسی بیخودی زندگیش رو هدر نمیده
حتی برای متاثر کردن خدایان
دور نشین
اونا اینجان بیا برادر
سریع
آرنِه، کارو شروع کن
نترسین
به خدا توکل کنین
و دست به دعا بشین
اینجا آخر خطه
پسرش شخصا اومده
گمشو
لِیف
آه
من نمیفهمم
چرا همچین گنج هایی رو همینجوری ول میکنن؟
طلسمی، جادویی چیزی هست که ازشون محافظت کنه؟
نه ظاهرا
شاید فکر میکنن که خداشون ازشون محافظت میکنه
اگه این خداشونه پس الان مرده
اونو به صلیب کشیدنش
دیگه هیچ قدرتی نداره
اون زنده نیست مثل اُدین، ثور، فِرِیر
پس فایده اش چیه؟
به زبون ما حرف میزنی؟
چجوری به زبون ما حرف میزنی؟
سفر کردم
میگن سفر کنیم تا پیام خدا رو تبلیغ کنیم
لطفا، منو نکش
اون چیه دستت گرفتی؟
کتابه
انجیلِ جانِ مقدسه ( یکی از شاگردان عیسی مسیح). میخواستم حفظش کنم
از بین این همه گنج که تو اتاق هست
تو اینو انتخاب کردی؟
آره
هوم
چرا؟
چون بدون پیام خدا فقط تاریکی به جا میمونه
اینجا واقعا جای عجیبیه
همه جا رو گشتیم حتی یه زن هم پیدا نکردیم
اینا آدم های عجیبی اند
باورم بر اینه که اونا کشیش های خدا هستن
هر چی میخواین ببرین
اصلا واسه همین اومدیم اینجا
چرا هنوز این یکی رو نکشتین؟
زنده اش بیشتر می ارزه
تا به عنوان یه برده بفروشیمش
من میکشمش
تو قایق واسش جایی نداریم
نمیذارم
چطوری میخوای نذاری برادر کوچیکه؟
همه با هم برابریم
و من میگم بکشیمش
کشتنش واست انقدر مهم شده برادر؟
واسه خدای تو همینقدر ارزش قائلیم
یه عالمه طلا
نگاه کن
همینطوری ببرینشون
حال میکنی فِلوکی؟
میخوای غرق بشی، رفیق؟
بذار کمکت کنم