بالتیک شرقی / 793 سال پس از میلاد
رگنار
ممنون برادر
اُدین ( پادشاه خدایان)
رگنار
اسکاندیناوی
نشد
یکی اینجاست
بیا، میریم خونه
نگاه کن
شما دوتا دارین چکار میکنین؟
میخوام فردا با خودم ببرمش
حالا نه، اون هنوز سنی نداره
دوازده سالشه
سال بعد ببرش
تازه سال بعد هم زوده
روبان ابریشمی نیازش میشه، لِگرثا
پسر خوشگلی هستی
گوش های باحالی داری
سگت رو هم بیار، پسر
فرودی، یالا پسر
اونجا قراره چه اتفاقی بیفته؟
پادشاه به چند جرم و جنایت رسیدگی میکنه
بعدش، درباره یورش های تابستانی بحث میکنیم
تو کجا میری؟
پادشاه تصمیم میگیره
صاحب کشتی ها اونه
ما رو میفرسته به شرق
مثل همیشه، به سرزمین های بالتیک
اما من میخوام بدونم تو غرب چه خبره
شهرها و خدایان اونجا چه جوری اند
ببین، من از این بابت
راضی نیستم
اُدین چشمش رو داد تا دانش کسب کنه
من حاضرم چیزای بیشتری بدم
اِرل هارالدسون بهت اجازه میده؟
خوبه
مثل این، قشنگ سفت میکنی
با سه شماره
یک، دو، سه
آفرین گیدا
گیدا، برو به بزها غذا بده
یالا
چی میخواین؟
ما میدونیم شما همه تنهایین
مردها همه رفتن
اگه تشنه اید، بگین نوشیدنی بدم
اگه گشنه اید، بگین غذا بدم
اگه سیرین، بذارین برین
آب و غذا باشه واسه بعد از ارضا کردن نیاز های خودمون
نمیخوام بکشمت ضعیفه
صد سال هم تلاش کنی نمیتونی منو بکشی
بیرون
گیدا
رفتم از عشقم بهش اعتراف کنم
اما یه خرس و سگ شکاری
که از خونه اش محافظت میکردن، بهم حمله کردن
خرسه رو با نیزه ام کشتم
سگ شکاریه رو هم با دستای خودم خفش کردم
اینجوری تونستم دستش رو به نشانه ازدواج بگیرم
برات این داستان رو تعریف کرده بود؟
آره تقریبا
آماده ای که حلقه بازوت رو بگیری و رسما مرد بشی؟
آره
یه مرد چکار میکنه؟
می جنگه
دیگه؟
از خانوادش مراقبت میکنه
درسته
میتونی از خانوادمون مراقبت کنی؟
منظورت چیه؟ تو ازمون مراقبت میکنی
منظورم وقتیه که نبودم
باید یه تصمیم بزرگ بگیرم
اون میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه
دیگه بگیر بخواب. فردا روز بزرگی رو در پیش داریم
بی یورن
پس بالاخره اومدی برادر
رولو
به لطف خدایان، تو چقدر بزرگ شدی
سلام رولو
بخاطر اون ماجرا اومدی؟ واقعا واس خودت مردی شدی
بیا، بریم نوشیدنی بزنیم
یکم رنگت پریده، بی یورن
میخوای بری یه حالی کنی؟
تو کاتِگات دختر خوشگل زیاده تازه بعضی هاشون هم مجانی اند
اون بچه ست. هنوز ریش هاش هم در نیومده
برو یه دراز بکش
فکر میکنی اِرل میخواد مارو کجا بفرسته؟
اون شرقی های عوضی، تو بدبختی اوضاع شون شبیه خودمونه
میدونم
واسه همین میگم بریم غرب
یه داستان هایی شنیدم، رولو
شهرهاشون، روستاهاشون گنج هاشون، همه عالی اند
اندوخته ای از طلا و نقره اونجاست خدای جدید هم هست
منم اینا رو شنیدم الان منظورت دقیقا چیه؟
نمیتونیم تو یه اقیانوسِ آزاد دریانوردی کنیم
واسه رفتن به غرب حتما یه راهی هست
یه چیزی دارم که اوضاع رو تغییر میده
چی؟
- بگو دیگه - فقط گوش بده
چند وقت پیش ها با یکی آشنا شدم
یه ولگرد
اون بهم گفت که میشه به غرب رفت
اونم از طریق اقیانوس آزاد
با کمک این
یه صفحه خورشیدیه
کافیه بشینه روی آب
یه ولگرد دیگه؟
این دفعه فرق داره
اینو به من بگو، رگنار این ولگردی که میگی
خودش تاحالا به غرب رفته؟
یکم آب بردار بیار
الان، این شمع حکم خورشید رو داره
هر روز، خورشید تا دم ظهر تو آسمون میره بالا و بالا
ببین سایه چقدر کوتاه میشه
دم ظهر، به کمترین مقدار میرسه
اون فقط نشون میده که چقدر به طرف جنوب رفتیم
نگفتم به من گوش کن؟
روز قبل سفر، دور نوکش یه خط میکشی
درست اونجا که دم ظهر سایه کوتاهه کوتاه میشه
فرداش تو اقیانوس
دوباره دم ظهر صفحه رو میذاریش روی آب
و سایه اش رو نگاه میکنی
به محض اینکه سایه ...به اون خطه رسید
یعنی مسیر حرکت ات درسته؟
آره
و اگه از اون خطه گذشت اینطوری مثلا
یعنی منحرف شدی و باید یکم بری به سمت جنوب
آره
اگه به خطه نرسید چی؟
یعنی زیادی رفتی جنوب و باید کلی برگردی سمت شمال
آفرین
سایه، دم ظهر باید روی خط باشه
تا تو مسیر حرکت ات اشتباه نکنی
غرب
اگه خورشید نباشه چی؟
اونموقع این صفحه چجوری کمکت میکنه؟
چجوری راهت رو پیدا میکنی؟
با کمک این
دنبال من بیا
بهش میگن سنگ خورشیدی
میبینی؟
خورشید اونجاست
اینطوری میریم به طرف غرب
بیا. بیا
ساکت
اُلاف اَنویند، تو در اتهام به دزدی مقصر شناخته شدی
فردا با پرتاب سنگ و کلوخ به طرفت
به جزای اعمالت میرسی
بله سرورم ممنونم سرورم
بذارین بگم که هرکی نتونه پرت کنه
باید جریمه اش رو بپردازه
متهم بعدی رو بیارین
- اون اونجاست - قاتل
بسوزونیدش
اِریک تریگواسن، تو متهمی به قتل
سیگوالد استروت در ژانویه ای که گذشت
چی داری که بگی؟
قتل عمد نبود، سرورم فقط یه دفاع از خود بود
دروغگو
اگه عمدی نبود
پس چرا بعدش طبق مقررات به اولین
کسی که دیدیش، راجع بهش
چیزی نگفتی؟
بعدِ اینکه از هفت هشت تا خونه رد شدی، اعلام کردی
گفتم شاید خویشاوندانش تو اون خونه ها ساکن باشن
قانون در همچین شرایطی، بهت اجازه عبور از دو خونه رو میده
نباید سه تا بشه
با خونسردی برادرم رو به قتل رسوندی
این حقیقت نداره
داشتیم سر یه زمین جر و بحث میکردیم، که اون یهو چاقو کشید
تو اون زمین رو واسه خودت میخواستی
تو یه دروغگو و یه بزدلی
کی گفته من یه بزدلم؟ من بزدل نیستم
ساکت
چون این قضیه طبق رویه عادیش پیش نرفته
با رضایت گرفتن از خانواده
مقتول، جبران مافات نمیشه
قتل در میان مردم ما عملی ناشایست محسوب میشه
در خفا انجام میشه و کسی نمیفهمه
و احتمالش هست که منجر بشه به زنجیره ای از قتل ها
که خانواده خودت هم مشمولش باشن
سرورم، خودتون قضیه زمین رو میدونستین
- میدونستین که باید به - کافیه
ازتون میخوام به متهم نگاه کنین
اگه فکر میکنین مقصره
دست بلند کنین
با اتفاق آرا تصمیم میگیریم
اِریک تریگواسن
تو مقصر شناخته شدی
- آره - عدالت
دوست داری چجوری بمیری؟
سرم رو بزنین، سرورم
طبق گفته خودت عمل میشه مجازات فردا صورت میگیره
بعدش هم، جشن میگیریم و درباره یورش های تابستانی بحث میکنم
باید بزنی
اون واسه چی میخنده، پدر؟
میخواد خوب بمیره بدون ترس
تا کفاره گناه هاش رو بده
باید تماشا کنی به خاطر اون
تنها امیدش برای رسیدن به والهالا ( سالن پذیرایی خدای اُدین) همینه
اونو خوراک خوک هاتون کنید
منم نفرینش میکنم
به امید اینکه وارد والهالا نشه
به امید اینکه با خدایان جشن نگیره
چرا اونکارو کرد؟
نباید اونکارو میکرد
یه نفر بهم گفت که اِرل زمین رو واسه خودش میخواسته
و میدونسته که تریگواسن بهترین مدعی اون زمین بوده
اما از فروشش اجتناب کرده
شنیدی پسر؟ اینجا کارا اینجوری پیش میره
اُلاف، پسر اینگولف
بی یورن، پسر رگنار
باید این هدیه متشکل از خاک و نمک رو بپذیرین
تا یادتون باشه که هم به آب و هم به خشکی تعلق دارین
این حلقه ها در وفاداری شما رو به من که رئیس و سرور شما هستم، متعهد میکنه
هر سوگندی که بر این حلقه ها یاد میکنین باید عزیزش بدارین و حفظش کنین
متوجه شدین و حاضرین سوگند یاد کنین؟
- بله سرورم - بله سرورم
و حاضرین با من که رئیس و سرورتون تون هستم، بیعت کنین؟
- بله سرورم - بله سرورم
خوبه. این حلقه ها رو دستتون کنین
بیاین اینجا
باید جشن بگیریم
سرورم
همگی مایلیم تا جشن بگیریم
اما قبلش میخوایم بدونیم که قراره به کجا یورش ببریم
نمیتونی صبر کنی، رگنار؟
نه، بهمون بگین
میخوایم بدونیم
این حقمونه که بدونیم
خیلی خب
باز به شرق یورش میبریم به سرزمین های شرقی و روسیه
هر سال
داریم به شرق یورش میبریم
ولی یه جایگزین دیگه هم داریم
اگه شما انتخاب کنین
آره، آره. انتخاب، آره
این شایعات و داستان ها به گوشم رسیده
که اگه بریم به طرف غرب به سرزمین هایی خواهیم رسید
غنی و پر از وفور نعمت
اما باید بهت بگم که من کشتی هام و شهرتم رو
سر یه خیال باطل به باد نمیدم
اون کشتی ها مال من اند براشون هزینه کردم
و اونجایی میرن که من دستور بدم
و دیگه حرفی واسه گفتن نمیمونه
جشن میگیریم
بذار ببینم
حلقه خوبیه
رگنار لاث براک؟
پادشاه میخوان که در خلوت باهاتون، صحبت کنن
کنار عموت بمون
رگنار لاث براک
بشین
گشنه ای؟
بله سرورم
میخوای تو سالن من جشن بگیری
میخوای با کشتی های من بری دریانوردی
چیزی دیگه ای هم هست که بخوای؟
سرورم
دائم داری از غرب حرف میزنی
ازش چی میدونی؟ ها؟
از کجا انقدر مطمئنی که اونجا سرزمینی پر از غنائمه؟
مطمئنم نیستم
باور دارم که اینطوریه
من به باورت اهمیتی نمیدم
تو اونجا بهم توهین کردی
و این دفعه اولت هم نیست
اما، باور کن این دفعه آخرت بود
کی گفت که میتونی بری؟
تو یه کشاورزی
باید از داشته هات راضی باشی
زمین ها کم اند و خواهان شون هم زیاده
و کلی آدم اینجاست که
که دوست داره زمینت رو صاحب بشه
میگیری که چی میگم؟
بله میفهمم
پس دیگه سعی نکن تو کار من دخالت کنی
بهش اعتماد ندارم مراقبش باشین
داریم کجا میریم؟ من خیلی خستم
میریم پیش خدایان
تا باهاشون صحبت کنیم
چرا نمیای تو؟ من منتظرم
بشین
چی میخوای؟
میخوام بدونم که خدایان چی اندوخته دارن
برای تو، یا برای پسرت؟
برای خودم نه پسرم
خدایان آینده خوبی برات آرزومند اند اینو میفهمم
اما میتونن در هر زمان از حسن نیت شون صرفنظر کنن
برای رسیدن به آینده ای که گفتی
باید قوانین رو به چالش بکشم؟
باید خدایان رو متقاعد کنی که طلسم رو تغییر بدن
تا به نفع تو کار کنه
اما قوانین مردها
حد و مرزشون پایین تر از توانایی های خدایان اند
پس باید کنترل قوانین مردها رو
خودم به دست بگیرم؟
جواب بده
خودت جوابت رو میدونی
نه، نمیدونم
خب، پس خودت شخصا برو و از خدایان سوال کن
از چی میترسی؟
بیرون منتظر باش
خیلی خب
اصلا هیچ کمکی بهم نکردی، عتیقه
شاید تو سوالت اشتباه بوده
اونا کجان؟
پسرام کجان؟
گفتی پیداشون کردی
یکی هست که خودت باید ببینیش
اسمش فِلوکیه
فِلوکی؟
مثل لوکی، یکی از خدایان؟
آره، فقط فرق داره
فرقش تو چیه؟
اون خدا نیست
چرا اون نیومد اونجا؟
...چون
چون اون خجالتیه
فِلوکی، این پسرم بی یورنه
سلام. چطوری؟
خوب. ممنون آقا
بذار ببینم
چشمات به پدرت رفته
متاسفانه
چرا متاسفانه؟
این یعنی اونم مثل خودته
و بعدها حتما از تو هم بهتر میشه
واسه همینم تو ازش متنفر میشی
چجوری فقط با نگاه به صورتم میتونی این حرف هارو بزنی؟
با درخت ها هم همینم
میتونم فقط با نگاه کردن بهشون
بگم که کدوما بهترین الوار رو خواهند داشت
من میتونم درون درخت ها رو ببینم
فِلوکی یه قایق سازه
چیزای دیگه هم میسازه
این خودشه
در درون این درخت الوار خوبی موجوده
هم خم میشن، هم منحنی میشن
درست مثل قسمت ران تا کمر هر آدم
وقتی تکه تکه اش کنم به اون الوار خواهم رسید
تو الوار رو می بینی؟
فکر میکنی شوخی میکنم؟
من راجع به خیلی چیزا شوخی میکنم، پسر رگنار
اما درباره کشتی سازی شوخی ندارم
خیال میکنی کشتی ها وسایلی بی جون اند؟
خب، قایق مون چی شد؟
این سبک تره و تحمل دریانوردیش هم بیشتره
ساختارش متفاوته
از الوار درجه یک ساخته شده
دو شکاف سقفش با میخ
مستقیما به بدنه کشتی وصل شدن
اما شکاف های زیرش... نگاه
با طناب و گیره به بدنه وصل شدن، نه با میخ
اینطوری در ارتباط با هم میتونن حرکت کنن
این یعنی که قایق در برابر امواج مثل یه بز به جلو ضربه نمیزنه
بلکه مثل امواج ریز ازشون عبور میکنه
بدنه اش خیلی عمق داره. افرادم چجوری پاروهاشون تو جاشون قرار بدن؟
عمود بر شکاف های سقف براشون جا باز میکنم
اینجوری قسمت چپ کشتی در مواجهه با آب بسته میشه
فکر میکنی ظرفیت سفرهای طولانی رو داشته باشه؟
اصلا به خاطر همین دارم میسازمش
به اندازه کافی قدرتمند از آب در میاد؟
تا تست نگیریم نمیفهمیم
کی آماده میشه؟
...در این مورد
چی؟
خوردیم به خِنِسی
باید هزینه بادبان و لنگرش رو هم بدیم
اون آهنگرها خیلی آدم های حریص و عوضی ای اند
این واسه لنگرش
از یورش های تابستانی فقط همین برام مونده
نگران نباش
به زودی به اندازه کوتوله ها ثروتمند میشیم
سلام، بی یورن جوان
سلام رولو
پدر مادرت کجان؟
نمیدونم ندیدمشون
خب
گمونم باید منتظر بمونیم
خب، گیدا
مامانت یادت داده چجوری از سپر استفاده کنی؟
آره، بلدم چجوری ازش استفاده کنم
مامانت کارش با سپر حرف نداشت
نداشت؟
کارش با سپر حرف نداره
هر دو با هم در یه جنگ علیه
شرقی ها جنگیدیم
اون مثل والکری ها (ندیمه های اُدین) میجنگید
یالا بچه ها. وقت خوابه
مردها رو تنها بذارین
من یه مَردم، حلقه دارم
بذار یه خورده بمونه
وقت خوابه
شب بخیر بگو
شب بخیر، بچه ها
- شب بخیر - شب بخیر
هی
شب بخیر پدر
خبرت رو بگو
گفتی درباره قایقه
تقریبا آماده ست
به فِلوکی اعتماد داری؟
یه نمه شیرین عقل نیست؟
قایق ساز خوبیه تو این یه قلم بهش اعتماد دارم
من زیر فرمان تو نمیرم
نمیرم مگر اینکه با هم برابر باشیم
ما برادریم
من و تو همیشه با هم برابریم
پس باید خدمه گیر بیاریم
کسی خیلی حاضر نیست علیه خواسته های هارالدسون عمل کنه
خیلی ها میترسن
یه سری ممکنه برن پیشش و بهمون خیانت کنن
دستشویی دارم
دیروز با یه دختر روستایی بودم
ممنون
اونم خیلی خوشگل بود
اما وقتی از شوق فریاد میزد
این خیلی بده
بهم توهین نکن، زن سپردار
نه
هیچ وقت بهت توهین نمیکنم
تو مبارز خیلی خوبی هستی
اما انگار به اون اندازه مرد خوبی نیستی
یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
یه علامت
مطئمن شدم که داریم کار درست رو انجام میدیم
شب بخیر برادر
...این نمیخواد بگی
از چشات میخوانم
قشنگه
قشنگه در صورتی که کار کنه
بادبان رو باز کن
فِلوکی، بادبان
غرق میشه
نه، غرق نمیشه
نباید وانمود میکردم که همچین قایقی رو ساختم
این چیزی فراتر از توانایی و ظرفیت منه
خودم بازش میکنم
متاسفم رگنار
کل سرمایه ات رو حروم کردم همش یه شوخی بود
خفه شو، مرد
ها
حالا روی ستون کف اش حرکت میکنه
چه قشنگه
چرا حرفم رو باور نکردی؟ گفتم از پسش بر میام
دیگه بقیش بسته به خودته رگنار لاث براک