نفس بکش فرِیدیس
- نفس بکش. - به من دست نزن.
تقریبا وقتسه.
نفس بکش فریدیس
بیا دراز بکش
فریدیس
به من دست نزن! به من دست نزن!
نگهبانا.
قاتل ها! من بهتون اعتماد ندارم.
فریدیس، بذار کمکت کنم.
الان که دیگه اینجایی باید بذاری کمکت کنیم.
من هیچی ازتون نمیخوام.
تو میخوای نوزادت در امان باشه مگه نه؟
ما در امان هستیم. خدایان از ما مراقبت میکنن.
برو! برو!
عربی زبان خردمندان است.
زبان دقیقی‌ست برای این‌که مححقان در سرتاسر دنیا
بتونن بدون ابهام تبادل نظر کنن و بحث و مجادله انجام بدن.
وقتی این رو متوجه بشی میتونی تمام درهارو باز کنی.
حتی اون‌هایی که باز کردنشون دشواره؟
داری سریعتر از اون که انتظار داشتم یاد میگیری
به یه‌چیزی برخورد کردیم.
چیشده؟
سکان شکسته! بادبان رو پایین بکش.
باید با یک قطعه فلزی به‌هم متصلش کنیم.
میتونی تعمیرش کنی؟
بدون کور‌ی آهنگری نه.
یه کوره توی کودَک هست.
- چقدر باهاش فاصله داریم؟ - دور نیست.
از مسیر دریایی 1 روز ولی از کوه‌ها چند ساعت
پس همینجا کمپ می‌کنیم. لیف و من میریم.
بازارچه هم دارن؟ شاید همه بتونیم بریم.
نه. باید حواستون به قایق باشه.
و مراقب باشید. بودن توی خشکی خطرناکه.
خدای خدایان.
باید برای اینکه من ‌رو به اینجا آوردی دلیلی وجود داشته باشه.
بفرست
ولکری ایر رو به سمت من.
و من‌رو پر کن.
از استقامت
در این زمان احتیاج.
به اون و بچه‌ش اهمیتی نمیدی؟
از فریدیس مراقب خوبی شده.
اون قدرتمنده
اما مردم چی؟
اون‎ها گوش میکنن و میبینن، هارکر از زمان قتل‌عام، سردر گم شدن.
من نگرانی از بابت مردم ندارم.
اون‌ها میدونن که اشتباه کردن
و مثل بچه‌ها، دنبال معذرت‌خواهی ان.
برخلاف
یورندر.
بهت گفتم
اون جذب یه دختر بیگانه شده بود، و هنوز با از دست دادنش دست و پنجه نرم میکنه.
ولی داره میگذره.
امیدوارم.
دارم چه کاریو اشتباه انجام میدم؟
به سمت ماهی نشونه نگیر.
به جایی که ماهی قراره باشه وقتی تیر به آب میرسه نشونه بگیر.
آفرین.
حالا 5 تا دیگه.
ما گشنه‌ایم.
درسته که خیلی دوست‌داشتنی هستی
اما من به گردن‌بند دور گردنت بیشتر علاقه دارم.
فقط یه گردن‌بنده که پدرم بهم داده.
فکر نمیکنم. یکی مثل این رو در قسطنطنیه دیدم.
هر دومون میدونیم اون گردن‌بند خاصیه.
برو.
من را ببخش.
من را از بی‌عدالتی هایم منزه بدار و گناهم را پاک کن.
گادوین چه چیزی درباره‌ی خرس بهت گفت؟
تاحالا اون اسم رو نشنیده‌ام.
ممنونم. شاهزاده گیتا.
از دیدنتون خوشحال میشد.
بابت غمتون متاسفم ارل گادوین.
امیدوارم که بزودی بگذره.
من هم همینطور.
دیدنتون اینجا کمک کننده بود.
غارتگرها اینجا بودن.
از یه بازارچه‌ی در حال رشد انتظار بیشتری میره.
دنبال فلز بگرد.
چی فکر میکنی؟
میشه باهاش یه کاری کرد.
بیا آتیش رو روشن کنیم و ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
یه‌نفر داره میاد!
یه پشنگ‌ئه؟
بهش میخوره وارانگی باشه.
بوی خوبی میاد.
قصد آسیب رسوندن ندارم.
فقط از آخرین باری که یه قایق روی ساحل دیدم خیلی میگذره.
غافلگیر شدم، مال کیه؟
برای منه.
قایق خوبیه. کجا میرید؟
قسطنطنیه، اگر بتونم از پشنگ‌ها بگذریم.
زمان خوبی اومدید! اون‌ها به اندازه‌ی سابق بد نیستن.
چطور؟
تجارتی نیست، کسی برای غارت باقی نمونده.
خیلی از قبایل به شرق رفتن. به سمت وُلگا
اونجا غنایم بیشتری هست
تو یک برده‌داری.
درسته، اسم من گستر هست. شما؟
اسم من بَگی هست.
بنظر میاد مرد قدرتمندی باشی گستر.
این‌که در کی‌یِف یا نوگرود برده‌داری کنی یک چیزه
چون قانون از اموالت مراقبت میکنه
ولی این‎که اینجا برده‌داری کنی که قدرت حرف اولو میزنه، یه چیزه دیگه‌س.
بهت احترام میذارم.
اینطور که میبینم، قایق شما سکان نداره.
در کودَک در حال تعمیره.
پس تعدادتون بیشتره.
دو نفر دیگه.
آهنگرهای فوق‌العاده‌ای اونجا هست.
این برده‌ی پشنگی تونه؟
- راهنمامونه. - یه پشنگی کور، راهنمای شماست.
شما نمیدونید این کیه، مگه نه؟
این برادر گم‌شده‌ی خان‌ئه. کوریا
وقتی برادر راهنمای شما، خان شد
همسرشو دزدید، خودش رو کور کرد
و وقتی همسرشو شکنجه میکرد، مجبورش کرد به ناله‌هاش گوش کنه.
روز بعدی وقتی خان خواب بود.
همسر کوریا آزادش کرد
و برای این کار، خان اون رو سلاخی کرد
و الان هر شب، از جمجه‌اش بعنوان جام نوشیدنی استفاده میکنه.
و برای سر برادرش جایزه تعیین کرده.
ارزش بالایی داره؟
ارزش خیلی بالایی داره.
وقتشه که اینجارو ترک کنی.
بله، حتما.
از وعده‌تون لذت ببرید.
سفر امنی داشته باشید، دوستان من.
چیزی که گفت واقعیت داشت؟
برای سرت جایزه تعیین شده؟
- بله. - پس برای چی برگشتی؟
- برای کشتن برادرم. - زمان زیادی نداریم.
زمان برای چی؟
اون با افراد بیشتری برمیگرده.
- چرا این فکرو میکنی؟ - یک دوجین خرگوش روی زین اسبش بود.
به افراد زیادی غذا میده.
چه چیزی در مریم میبینی؟
اون دانش زیادی داره.
و بهم خواندن و نوشتن یاد داده.
گرین‌لند سرزمین دشواریه.
اینجا باید بیشتر از انسان بودن، حیوان باشیم.
مریم راه زندگی کردنی بهم یاد داده که فراتر از اونه.
دنیایی از افکار و ایده ها.
من چیز دیگه ای میبینم تو عاشق اونی.
و اگر باشم چی؟
اون در حال مرگه دوست من.
من قبلا یک بار آسیب دیدنت رو بعد از مرگ لیو دیدم.
نمی‌خوام دوباره به همون شکل آسیب دیدنتو ببینم.
نگران من نباش.
میتونم تحملش کنم.
وقتی وارانگی‌ها برگردن به همه نیاز داریم.
گستر.
زن‌ها رو آزاد کن.
نه، اون‎ها اموال من‌ان.
برگرد به قفست
برگرد به قفست یا گلوشو میبرم.
گستر، وارانگی‌ها غارتگرن. برای بردن همه چیز برمیگردن.
نه! دزد شماهایید. همتون. حرکت کن. همه از قایق من خارج بشید.
- امروز به فریس فکر میکردم. - واقعا؟
مطمئن نیستم که بخوام اینو بشنوم.
وقتی با اموالم از قسطنطنیه برگردم
یه قایق میخرم و به یومزبورگ میرم و باهاش ازدواج میکنم.
چی باعث میشه فکر کنی اون میخواد باهات ازدواج کنه؟
اه
فکر میکنم موفقیت هام ارزشم رو بهش ثابت کنه.
چیه؟
من اون نگاه رو میشناسم. تو چیزی میدونی که بهم نمیگی.
کمکم کن.
باید تا داغه خمش کنیم.
هر اتفاقی هم بیفته، رهاش نکن. متوجه شدی؟
اره.
هرالد.
بله؟
فریدیس با بچه تو بارداره.
چند وقته که میدونی؟
از وقتی نروژ رو ترک کردیم. ازم قول گرفت که بهت نگم.
ای عوضی، فکر میکردم دوست منی.
من دوستت هستم، برای همین هم بهت نگفتم.
میتونی رهاش کنی.
لیف
اون بچه مه
و اون هم خواهرمه.
میدونست که اگر بدونی قراره پدر بشی
هرگز ترکش نمیکنی
و حق با اون بود.
و تو،
صبر کردی تا وقتی که نتونم برگردم و بعد بهم بگی.
چون برمیگشتی، پادشاه آینده‌ی نروژ
و این برات خوب نمیشد.
یا برای اون.
سلام. سلام. سلام.
پسرم.
پسر زیبای من.
خیلی اذیتم کردی دقیقا مثل پدرت
من اسمت رو هرالد میذارم.
هیچکس نمیدونه که سرنوشت چه چیزی رو رقم میزنه.
چیزی که هردوی ما میدونیم اینه که
فریدیس مادر خوبی میشه.
این یکیو گرفتم.
نزدیک نیا.
نه.
نه نه نه!
لطفا.
اونو نبر.
لطفا پسرم رو نبرید، خواهش میکنم.
اون پسر تو نیست.
مال منه.
ببینید!
پسر فرد برگزیده
فریدیس با یک پسر برای ما برکت آورده.
اولین پسر یومزبرگ.
ما توسط خدایان تبرک شده‌ایم.
او مانند تور و ویدار قدرتمنده.
اما از همتون میخوام که برای فریدیس دعا کنید.
زایمان بسیار دشواری بوده.
گفتنش برای من بسیار دردناکه
اما او بشدت بیماره.
- نه! - برای سلامتی‌اش دعا کنید.
بله!
اما اگر اراده‌ی خدایان این باشد
که بهبود نیابد
بدانید که هدیه‌اش را به ما بخشیده.
پسر برگزیده‌ی یومزبورگ.
یورندر
یورندر!
به‌نظر میاد که تصمیمشو درباره‌ی آینده گرفته باشه.
نه. اون میخواد برگردی.
- اما حس میکنه بهش خیانت شده. - خیانت؟
اون به ما خیانت کرده!
تو قوانین رو شکستی.
فقط بگو که اشتباه کردی.
اون فقط میخواد همینو بشنوه، و همه چیز مثل سابق میشه.
لطفا.
خوش برگشتی! میبینم که با دوستانت آمدی.
این چیه؟
بعد از رفتنت، اون عقلشو از دست داد.
و گستر رو کشت و مارو تهدید کرد.
میخوایم جایزه‌ی اون رو بگیریم ولی نمیتونیم به اندازه‌ی کافی نزدیک بشیم.
میتونیم بهتون کمک کنیم.
بیا. یه چیزی بنوش.
چه مرگش شده؟
قارچ سمی خورده. اگه تا شب دوام بیاره خوش شانسه.
بیا. بیا با ما چیزی بنوش تا دوست‌هات خودشونو سرگرم میکنن.
شوهر من بهترین نوشیدنی هارو درست میکنه.
عالیه.
چه کسی نوشیدنی میل داره؟
دیدی؟ بهت کفتم.
دستور پختش خانوادگی و قیدیمه.
- خیلی خوبه. - شربت خدایان.
چیزهایی که درباره‌ی وارانگی ها میگن واقعیه؟
اینکه اون‌ها تنها کسایی هستن که پشنگی ها ازشون میترسن.
- کی اینارو میگه؟ - همه‌ی ساکنین نوگرود.
داستان های افسانگی‌ای تعریف میکنن.
یکیش رو بهم بگو.
اومدم که طلب بخشش بکنم.
تو میدونی چه قصدی برای این مردم دارم یورندر.
اینکه چطوری باید ازشون استفاده بشه.
من سردرگم بودم.
و شرمنده هستم.
مادرت میگه،
که یک فراری زیبارو دلیل سردرگمی تو بوده.
اون باعت شد باور کنم که ممکنه همه‌ی ما بتونیم در برابری زندگی کنیم.
- این زن طی حمله کشته شد؟ - بله.
اما الان متوجه‌ام که
تقدیر همین بود.
پس ابراز ندامتت رو قبول میکنم.
اما
باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم.
ازت میخوام فریدیس رو بکشی.
اونو بکشم؟ چرا؟
خب من بجه‌ش رو دارم. دیگه به‌دردی نمیخوره
ولی
مردم چه فکری میکنن؟
فکر میکنن که بدلایل طبیعی بعد از زایمان مرد.
و هر قدرتی که اون بر مردم داره با خودش به گور میره.
میتونی این کارو بکنی؟
- بله. - ها!
برای فریدیس.
اودین از او مراقبت میکنه.
یورندر، به فریدیس بگو که ما براش دعا میکنیم.
امیدوارم که بهبود پیدا کنه.
صدقه بدهید.
برایش دعا کنید.
فریدیس، منم یوندر
فریدیس؟
فریدیس! فریدیس! فریدیس!
فریدیس منم! فریدیس.
- اومدم که کمک کنم. - پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟
ازش مراقبت خوبی به‌عمل میاد.
- باید اونو بیاری پیش من. - نمیتونم.
- پس برو بیرون. - به من گوش کن. هارکر قصد کشتنت رو داره.
- باید امشب از اینجا خارجت کنم. - بچه‌م چی؟
اون امنه. بهت قول میده. آسیبی بهش نمیرسه.
من پسرم رو ترک نمیکنم.
یک قایق توی خلیج، پشت معبد آماده کردم.
امشب فراریت میدم.
ولی تلاش برای اوردن بچه‌ت شدنی نیست.
من بدون اون نمیرم.
یه راهی پیدا میکنم که پسرت رو بیارم.
به غذا دست نزن.
سمیه.
بیا! بازم بخور.
بدون ما جشن گرفتید؟
خوش امدی برادر! بیا!
- خوش امدید. - برادران من!
نوشیدنی و خانم ها.
بو از 2 کیلومتری حس میشه.
میبینمتون برادر ها.
از موهات خوشم میاد.
اون صدای چیه؟
کی اونجاست؟
یه حقه ست.
زن ها رو ببرید و مرد هارو بکشید.
مرد هارو بکشید.
- ولش کن! - اسلحه هاتونو بذارید زمین.
وگرنه میکشمش.
اون پشنگ رو ببرید.
حرکت کن.
اینارو دستت کن.
حالا!
ببرشون.
صبر کن!
رهاشون کن، و بهت اینو میدم.
مال امپراطور در قسطنطنیه‌ست.
رفت و آمد بدون محدودیت، و گنج با ارزشی برای صاحبش به ارمغان میاره.
بیارش اینجا.
نه.
اول آزادشون کن، یا میندازمش توی رود.
واقعا فکر میکنی میتونی بامن چونه بزنی؟
فراموش کردی که،
کسی که قدرت بیشتری داره، قوانین رو وضع میکنه؟
و اون تو نیستی!
منو آزاد کنید! من صاحب شمام!
چطوری جرعت میکنی اجازه بدی باهام این کارو بکنن.
این قایق منه. اموال منه.
لطفا.
من حقوق خودمو دارم.
باید سکان رو دوباره وصل کنیم.
پسرم کجاست؟
میخوام که جفتتون توی این مخفی بشید.
باید به بیرون حملتون کنم.
نیازی به حفاظت از درها نیست. اون مرده.
- تنهامون بذارید. - بله.
من یخ زن بیگناه رو کشتن اگنار؟
چطوری ممکن بود بهش شک نکنم.
ازدواجش با گادوین زیادی...راحت بود.
چرا باید یه مرد به اون جاه‌طلبهی با زنی که هیچی نداره ازدواج کنه.
برام منطقی نیست.
امیدوارم که خدا من رو بابت گناهانم ببخشه.
و من رو هدایت کنه به سمت پاسخی که دنبالشم.
من از دعا برای جواب گرفتن دست کشیدم، و خودم به دنبالشون رفتم.
این رو فهمیدم که ارل گادوین، دائما با مردی
به اسم کوپر همنشینی میکنه.
بیرون قلعه مهمانخانه ای داره.
این مرد چه چیزی درباره‌ی ارل گادوین میدونه؟
"مرد نیک‌تری روی این زمین پا نگذاشته."
مطمئنم که به روراستی بیشتری تشویقش کردی.
گادوین دیده شده، در حالیکه مقدار زیادی پول به مردی میداده.
چند روز قبل از تلاش براش کشتن شما.
قاتل؟
نه.
مردی به اسم جان بار.
- خرس. - اون اهل ساسکس‌ئه. جایی که گادوین بزرگ شده.
من پیداش میکنم.
نه.
ما پیداش میکنم.
چرا متوقف شدیم؟
چیزی شنیدم.
ساکت بمونید.
داری چیکار میکنی یورندر؟
- جنازه‌ش رو به بیرون میبرم. - چرا؟ من ازت نخواستم این کارو بکنی.
مردم باور نمیکنن که خدایا اجازه دادند که فریدیس در معبد خودش بمیره.
اونا شک میکنن. برای همین قصد دارم خاکش کنم.
واقعا فکر کردی اینو باور میکنم؟
تو یک بار بهم خیانت کردی، چرا دوباره بهت اعتماد کنم؟
اگر اینطوری فکر میکردی، چرا گذاشتی با اون خارج شم؟
برای اینکه الان از جفتتون خلاص شم.
نه! نمیتونی اونو بکشی!
اون یه خائنه.
بگیریدش.
یالا!
اون رفته.
تو جنگل دنبالش بگردید.
همین الان!
تو و تو، از این طرف.
این طرف.
رود رو بگردید.