‫لباس‌هات اونجا کنار آتشه
‫ممکن بود اون بیرون بمیری
‫چطور سر از اینجا درآوردم؟
‫من گفتم بیارنت داخل
‫دفعه بعدی که خواستی خودت رو ‫با رعد و برق به کشتن بدی، از این استفاده کن
‫به جذبش کمک بیشتری میکنه
‫نمیخواستم خودم رو بکشم
‫من داشتم دنبال
‫نیازی نیست توضیح بدی
‫خوبه
‫چون شاید نتونم توضیح بدم
‫اون کتابه؟
‫تا حالا ندیدم
‫باید ثروتمند باشن
‫این طرفیه
‫میتونی... بخونیش؟
‫بله. یه کتاب از ایده‌هاست
‫- مال کیه؟ ‫- من
‫من نوشتمش
‫اهل کجایی؟
‫تو الپو متولد شدم ‫یه شهر توی جنوبه
‫و یکی از بزرگترین مهدهای دانش
‫زندگیم رو هم صرف این کردم ‫که به مهدهای دیگه سفر کنم
‫پرسلاو، اسکندریه، و البته، بزرگترین آنها، قسطنطنیه
‫- سنگیه که از آسمون افتاده؟ ‫- آره
‫شهاب سنگه
‫تو حالت خوب نیست
‫فقط سرماست
‫تو گرینلند، اون سرفه یه اسمی داره ‫گاستکرامنینگ
‫یعنی فشرده شدن توسط روح
‫آرزوم بود که برگردم به قسطنطنیه
‫اونجا دکترهای خوبی داره
‫اما اینجا حداقل آسمون رو دارم ‫و کتابم رو
‫ممنون که از سرما نجاتم دادی و آوردیم اینجا
‫نمیدونستم کار خوبی میکنم یا نه
‫کار خوبی بود
‫کشتی‌ها حاضرن
‫با دعای شما ‫یورش قطعا موفقیت‌آمیز میشه
‫تو هیچوقت نمیای توی معبد
‫معبد فقط مال کساییه که با خدا حرف میزنن
‫معبد باید پاک بمونه
‫پاک؟
‫هیچکس نمیتونه صاحب خدایان بشه
‫توی اوپسالا، همه میتونن وارد معبد بشن
‫اینجا اوپسالا نیست
‫[ یامزبرگ: اردوگاه کاری کافران پناهنده]
‫بگیرش. زود برو
‫تکونش بده. باز هم هست
‫شما دوتا با بقیه برید ‫برای آماده کردن کشتی‌ها کمک میخوایم
‫شنیدم بارداری
‫هستم
‫دوستان
‫فریدیس، گوجی ما بارداره
‫باعث افتخار ماست
‫هدیه‌ای از طرف خدا
‫امیدی برای آینده ما
‫هردومون برات خوشحالیم
‫- ممنون ‫- گودرید ازت مراقبت میکنه
‫و یورندر رو هم محض اطمینان میذارم باشه ‫که مشکلی نباشه
‫مشکل؟
‫کشتی چند؟
‫فروشی نیست
‫دو برابر پول میدم
‫یه محموله دارم که باید برسونم قسطنطنیه
‫خب من هم دارم
‫اما هر دو طرف رودخونه، اردوگاه پچنگ‌هاست
‫برای همینه که هرکس بتونه ازش رد بشه
‫میتونه محموله‌ش رو دو برابر بفروشه
‫وایکینگ دیگه‌ای مثل خودت داری ‫که از محموله‌ت محافظت کنه؟
‫بهترین‌ها رو دارم
‫اسم من گستره ‫دو تا بار دیگه هم اونجا هست
‫اگر بتونی من رو برسونی قسطنطنیه
‫میتونم یکیش رو بدم به تو
‫من هارالدم. محموله‌ت چی هست؟
‫برده
‫ببین. ببین
‫هیچوقت با دفاع پیش نمیره
‫حتی وقتی که گارد میگیره
‫خوب بود
‫تو دختری که چوب دستته ‫بیا اینجا
‫اسمت چیه؟
‫- رفنا ‫- رفنا
‫خوب تکون میخوری
‫رفنا فقط یه دختر احمقه که با چوب بازی میکنه
‫من که همچین چیزی ندیدم
‫- از کجا یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی؟ ‫- از پدرم
‫جنگجوی وایکینگ بزرگی بود
‫- بیا ببینیم چی بلدی ‫- نه، این کار مجاز نیست
‫چرا؟
‫فقط نوادگان اسکولد اجازه کار با سلاح رو دارن
‫نورن‌ها سرنوشت همه ما رو بهم پیوند زدن
‫با پیوند زدن ما به اجدادمون
‫همه باید رسوم رو به جا بیاریم
‫این رسم چی هست؟
‫یه سفر
‫به جایی که قبرستان اجدادمون هست
‫یه چالش روحی ‫و همچنین فیزیکیه
‫که هر جنگجوی یامزوایکینگ اون رو انجام میده ‫تا ارزش خودش رو ثابت کنه
‫باید برای همه آزاد باشه
‫این دختر اینجا هیچ اجدادی نداره
‫من هم ندارم ‫ولی از من استقبال کردید
‫همه ما وایکینگیم
‫پس من اجداد یامزبرگ رو اجداد خودم ‫و تمام کسانی که میان اینجا میدونم
‫که شامل این دختر هم میشه
‫من مجازش میکنم
‫بیا
‫نشونشون بده چیکار بلدی
‫حمله کن
‫رفنا، کارت خوبه. خیلی خوب
‫- به تمرین ادامه بده ‫- ممنون فریدیس
‫کافیه
‫دیگه میتونید برید. برید
‫امیدوارم همه پولت رو خرج این نهنگ نکرده باشی
‫به کشتیم توهین نکن
بهش علاقه مند شدم
‫نمیتونم درباره کشتی‌ها دروغ بگم
‫من هم حوصله بدبین ها رو ندارم
‫پچنگ‌ها چطور؟
‫چرا برات مهمه؟
‫نظرت درمورد حرفی که زدی عوض شده؟
‫نه
‫نظرم درباره اومدن باهات عوض شده
‫اگر قرار باشه کاپیتان کشتیت باشم
‫باید بدونم نقشه‌ت چیه تا ازش دوری کنم
‫با شروع از همین الان
‫الان؟ با کشتی روی یخ؟
‫روی سورتمه
‫اگر قبل آب شدن یخ بتونیم به روسیه برسیم
‫میتونیم از آب زیاد حاصل از ذوب شدن یخ استفاده کنیم
‫که بتونیم از تپه‌ها رد بشیم
‫بدون اینکه نیاز به حمل کردن چیزی ‫و رو به رویی با پچنگ‌ها بشه
‫خدمه چی؟
‫کسی رو میشناسی که اینقدر بدبخت باشه ‫که باهامون بیاد؟
‫شاید بشناسم
‫ناوگرود براتون زیادی خطرناکه؟
‫اگر اومدی دنبال پولت، باید بگم
‫دنبال پولم نیومدم
‫اومدم بهتون پیشنهاد یه شغل بدم
‫برای چه کاری؟
‫میخوام یه کشتی ببرم قسطنطنیه
‫نیاز به افرادی دارم که بتونن بجنگن
‫سفر راحتی نیست
‫کسی نگفت آسونه
‫اما وقتی برسیم، پول خوبی گیرتون میاد
‫و پچنگ‌ها چی؟
‫همون یک بار هم شانس آوردیم که ازشون رد شدیم
‫نمیخوام دوباره به امید شانس باشم
‫پس پیشنهاد میکنم برگردید ناوگرود
‫جایی که شانی موفقیتتون خیلی بیشتره
‫صبر کن
‫ما باهات میایم
‫- اسمتون چیه؟ ‫- من کیسانم
‫این باتوئه
‫- من لیفم ‫- شما راهنمایی دارید؟
‫- کسی که رودخونه رو بشناسه ‫- نه. کسی رو سراغ داری؟
‫یه نفر توی ناوگرود هست
‫ظاهرا اون نایپر رو بهتر از هرکسی میشناسه
‫کجا پیداش کنیم؟
‫دنبال یه راهنما برای نایپر میگردم
‫یه نفر به اسم کوریا
‫تمومش کنید
‫زندانی کثافت
‫تویی؟
‫برای چی میخوای بدونی؟
‫دارم یه محموله میبرم قسطنطنیه
‫یه یکی نیاز دارم که من رو برسونه اونجا
‫یکی که رودخونه رو خوب بشناسه
‫من نایپر رو میشناسم
‫صد بار ازش رد شدم
‫من هارالد سیگاردسانم
‫اگر موافقت کنی ‫میتونم آزادیت رو تضمین کنم
‫پس دارم آزادی رو با مرگ تاخت میزنم؟
‫اگر منظورت پچنگ‌هاست، براشون یه نقشه دارم
‫واقعا؟
‫میخوام از آب زیادی بخاطر ذوب یخ استفاده کنم ‫و از تپه‌ها رد بشم
‫و اینجوری از حمله اون‌ها دوری میکنیم
‫نقشه جسورانه‌ایه
‫اما متاسفانه نمیتونی از رو به رویی با همه پچنگ‌ها فرار کنی
‫چرا این رو میگی؟
‫چون خودم یکی از اون‌هام
‫- تو کوری ‫- هستم
‫پس چطور میخوای رودخونه رو ببینی؟
‫همه‌ش توی ذهنمه
‫تمام پیچ‌ها و روستاها ‫تمام رنگ‌ها و صداها از اول تا آخر
‫امروز صبح اونجا بودم ‫و صبح قبل از اون هم همینطور
‫هر روز صبح
‫در ازاش چی میخوای که دوباره ازش گذر کنی؟
‫خودم شخصا؟
‫یه کت
‫[ لندن ]
‫- برای من؟ ‫- برای نامزدم
‫یه طرح خانوادگی از ساسکسه
‫نه
‫نه، هیچوقت چیزی از اون بازه زمانی نخواهی دید
‫ساسکس بخاطر اعمال پدرم، کلا پاکسازی شد
‫یعنی همه چیز؟
‫تقریبا همه چیز
‫پادشاه انگشتر پدرم رو بهم بخشید
‫هیچوقت ندیدم دستت کنی
‫و هرگز هم نخواهی دید
‫فقط به عنوان یادآوری جرائم پدرم بهم داده شده
‫وقتی ساسکس رو ترک کردم، کنار گذاشتمش
‫این یکی، نماد شروع ماست
‫نه گذشته من
‫فریدیس
‫چی شده؟
‫مسئله دخترمه، رفنا
‫باهاش حرف زدن و حالا تو جنگل غیبش زده
‫اتفاق بدی افتاده
‫باید کمکش کنی. لطفا کمکش کن
‫به اون دختر چی گفتی؟
‫میخواست بره قبرستون اجدادمون ‫منم راه رو بهش نشون دادم
‫میدونستی که سفر خطرناکیه ‫و جلوش رو نگرفتی
‫خودت تشویقش کردی
‫اگر حمایت تو نبود ‫اون اصلا چیزی ازش نمیدونست
‫این قبرستون از کدوم طرفه؟
‫بگو
‫اصلا به خدایان کهن باور داری؟
‫یا فقط به هرکر باور داری؟
‫علیاحضرت
‫دار زدن این قاتل قراره یه هشدار
‫برای کسیه که آزادانه بین ما میچرخه؟
‫یادشون میندازه که ما هنوز درحال گشتن هستیم
‫مخبرهاتون چی بهتون گفتن؟
‫الان تمرکز روی همدستان قاتله
‫اینکه چطور دسترسی پیدا کرده
‫پیشرفتی هم داشتید؟
‫خواهیم داشت. پول مشوق خوبی برای یافتن حقیقته علیاحضرت
‫و هرکسی که پشت این قضیه باشه ‫بالاخره یه اشتباهی میکنه
‫راستش گیتا
‫خیلی بده که از اون‌ها خوشت میاد
‫نه
‫آلفوین
‫- بهش میگن اسطرلاب ‫- چیکار میکنه؟
‫همه کار
‫میتونه ساعت روز رو بهت بگه
‫ارتفاع خورشید و ماه و ستاره‌ها رو اندازه بگیره
‫اون‌ها مقیاسی برای اندازه گرفتن زوایاست
‫بهم یاد بده چطوری باهاش کار کنم
‫باید نمودارها رو درک کنی
‫این داره میگه که این نشونه رو با ستاره قطبی تنظیم کن
‫و بعد با این یکی نشونه
‫میتونی زاویه رو اندازه بگیری ‫و موقعیت خودت رو محاسبه کنی
‫و بدونی دقیقا کجا هستی
‫همیشه
‫بهم یاد میدی چطوری این نمادها رو بفهمم؟
‫نماد نیست. حروفن
‫حروف الفبا برای ساختن کلمات استفاده میشن
‫و این‌ها چی؟
‫اون فرق داره
‫اون ریاضیاته
‫- یه زبون دیگه‌ست؟ ‫- زیباترین زبون ممکن
‫وقتی ریاضی یاد بگیری ‫به راز دنیا پی میبری
‫میشه همه این‌ها رو یادم بدی؟
‫چندین سال طول میکشه
‫سه یا چهارماه تا قسطنطنیه راهه
‫و من هم دانش آموز با اراده‌ای هستم
‫یه راهی پیدا کردم که ببرمت اونجا
‫آسون نیست
‫اما قول میدم به جنوب برسونمت
‫ممنون
‫- اون یه پچنگه ‫- رودخونه رو بلده
‫که یعنی میدونه کجا نگهمون داره و به کشتنمون بده
‫یا اینکه کجا توقف نکنیم
‫پچنگ‌ها این بلا رو سر من آوردن
‫مطمئنم این چیزی که نشون دادی، بده
‫ولی نمیتونم ببینم چقد بده ‫چون این بلا رو هم سر من آوردن
‫من دشمنتون نیستم
‫اینکه مردمم رو خوب میشناسم چیز خوبیه
‫نگفته بودی میخوای خدمتکار بیاری
‫بفرستش خونه
‫باید یادت بیارم کی پول خزهاتو داده؟
‫ما صندلی میخوایم ‫اون‌ها بذار انبار
‫میگیرمش
‫چه جعبه قشنگ بزرگی داری
‫دیگه بدون اجازه با خدمتکار من حرف نزن
‫اون کیه؟
‫- ماریام. ماریام، ایشون هارالده ‫- سلام هارالد
‫بعد از شما
‫پس این دلیلیه که بخاطرش میای قسطنطنیه
‫- آره. دلیل خوبی هم هست ‫- کاش باشه
‫اگر میخوایم موفق بشیم ‫یه خدمه قوی نیاز داریم
‫نه زن‌ها ضعیف و وسیله‌هاشون
‫مخالفم
‫اون دقیقا چیزیه که بهش نیاز داریم
‫- سردمونه ‫- ساکت
‫همه سردمونه
‫به نصیحتت گوش دادم عمو
‫دارم دوباره خودم رو میسازم
‫بله دارم میبینم. به عنوان چی اونوقت؟
‫وقتی برگردم ‫مرد قدرتمند و ثروتمندی میشم
‫که ارتش و هدف خودم رو دارم
‫حالا میبینی
‫منتظر اون روز هستم
‫و میخوای وقتی داداشت اومد دنبالت، چی بهش بگم؟
‫به اولاف بگو موقع خواب، تبر بذاره کنار تختش
‫اعتماد به نفست رو بازسازی نکن ‫استعداد خوبیه
‫خدا به همراهت
‫یک شاهزاده، یک برده، ‫یک پچنگ نابینا، یک زن محقق
‫دو کلاهبردار و یک اشراف‌زاده ‫روی یه کشتی با سورتمه
‫مگه میشه اوضاع بد پیش بره اصلا؟
‫بزنید بریم
‫برو
‫بریم
‫نمیخوام به چیزی متهمت کنم
‫تا وقتی خطر رفع بشه ‫تو تنها شخص مورد اعتماد منی
‫البته. نباید تنها بمونی
‫خوشحالیم که در خدمت شما هستیم
‫گیتا میشه لباس‌هام رو آماده کنی؟ ‫آلفوین به نظر خسته میاد
‫بله علیاحضرت
‫ببخشید علیاحضرت ‫حواسم پرته
‫چشم‌هات قرمزه. حالت خوب نیست؟
‫هیچوقت با حالت مریضی پیش ملکه نمیام
‫پس گریه کردی
‫نه. من اینجا خیلی خوشحالم
‫شما خیلی با من خوب رفتار مکنید
‫خوشحالم که همچین حسی داری
‫من بهت اهمیت میدم
‫برای همین متوجه تغییراتت شدم
‫چیزی نگرانت کرده؟
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫قول میدم نذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
‫لباس‌هاتون حاضره بانوی من
‫متاسفم عزیزم
‫فقط خودمونیم
‫حالت خوبه؟
‫- آره فقط شوک شدم ‫- مطمئنی؟
‫میدونی که میتونی همه چیز رو به من بگی
‫خوبم. واقعا میگم
‫رفنا
‫اینجام
‫آسیب دیدی
‫خوبم
‫- چی شده؟ ‫- یه گراز بود. ولی فراریش دادم
‫فریدیس
‫استخون اسکولد
‫انجامش دادی
‫میذارن نگهش دارم؟
‫البته. خودت به دستش آوردی
‫میذارم بری
‫فرار کن
‫بیا
‫بیا ببریمت خونه
‫بیا بیرون
‫محموله اونه. نه من
‫بیا بیرون
‫نه
‫نه! اورلاث، نه
‫نه! اورلاث
‫اورلاث
‫اورلاث، نه
‫نه
‫نه! اورلاث
‫دماغم رو بشکن ‫بیشتر به خودت ضرر بزن
‫حیف شد
‫از دو تا خواهر میتونست پول خوبی دربیاد
‫باید دعا بخونیم
‫پیشنهاد خوبیه
‫تو باید بخونیش
‫ای پدر بهشتی
‫در مسیر رسیدن دخترت اورلاث به سرزمین مقدست ‫او را همراهی کن
‫و خواهرش بریتاک را در اندوهش یاری کن
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫آمین
‫من اونجا زندگی میکنم
‫رفنا، من خیلی بهت افتخار میکنم
‫رفنا
‫بیا
‫بیا داخل
‫پات چی شده؟
‫خوب میشه. چیزی نیست
‫باید حقیقت رو بهم بگی
‫تو این مرد رو میشناسی
‫نه
‫دروغ میگی
‫دیدم توی محوطه وقتی جسدش رو دیدی حالت بد شد
‫وقتی ازت جواب خواستم هم طفره رفتی
‫خواهش میکنم از من سوال نکنید
‫میکنم
‫اون مرد سعی کرد من رو بکشه
‫از کجا میشناسیش؟
‫بهم بگو
‫اگر بهتون بگم، باید قول بدید به ارل گادوین چیزی نگید
‫گادوین؟ چرا؟
‫بهم قول ازدواج داده بانوی من
‫اگر چیزی که بهتون میگم رو بفهمه
‫من رو ترک میکنه
‫مطمئنم
‫ازدواج؟ من که اصلا شما رو باهم ندیدم
‫این مسئله رو مخفی کردیم تا اون دعای خیر همسرتون رو بگیره
‫که با من ازدواج کنه
‫این از آرزوهام هم فراتره
‫اون عاشق منه
‫و من هم عاشقشم
‫ارتباطی بین این مرد و گادوین هست؟
‫مخ
‫به من مرتبطه
‫برادرمه
‫سال‌ها ندیدمش
‫اصلا نمیدونستم توی لندنه ‫تا اینکه دیروز توی محوطه دیدمش
‫دروغه. وقتی سعی کرد من رو مسموم کنه ‫تو هم اونجا حضور داشتی
‫من سرم پایین بود بانوی من ‫درست مثل شما
‫اگر میدیدمش، مثل دیروز واکنش نشون میدادم
‫قسم میخورم
‫پس یعنی هیچی از این قضیه به گادوین نگفتی؟
‫نه
‫خواهش میکنم... خواهش میکنم چیزی بهش نگید
‫اگر بفهمه
‫من رو ترک میکنه ‫و من همه چیز رو از دست میدم
‫مترجم: مبینا استاجی
‫ای پدر بزرگ ‫ممنونم که منو به اینجا راهنمایی کردی