‫کی به تو و دوستت حمله کرد؟
‫این‌جارو به نام خدای یگانه ترک کن، ‫خدای من
‫خیلی کندی،کافر
‫اجازه بدید بانو لیدی کنت رو معرفی کنم
‫بهشون بگو
‫بهشون بگو!
‫جنگ شما بی معنیه
‫پادشاه اتلرد همین‌جوریش هم مرده
‫-داره دروغ می‌گه ‫-چرا باید دروغ بگه، برادر؟
‫که گولمون بزنه، تا از اون محافظت کنه
‫کی مرد؟
‫ده روز پیش
‫پسرش ادموند الآن روی تخت پادشاهیه
‫شوهرت کجاست؟
‫به لندن فرار کرد
‫با نجیب ‌زاده‌ های دیگه آشنا می‌شه
‫و تو رو رها می‌کنه
‫چه مرد شجاعی
‫این چیز خوبیه
‫ادموند یه پسربچه‌‌اس
‫و این نجیب‌زاده‌ها قرار نیست ‫ پشتش باشن وقتی از لندن دفاع می‌کنه
‫این منتظر ما می‌مونه
‫من واسه لندن این‌جا نیومدم
‫من اومدم که اتلرد رو بکشم
‫پس من بهت سر پسرشو.. قول می‌دم
‫شمشیر پدرم
‫شمشیر یه شاهه
‫حالا مال منه ، و مال پسر پسرم
‫ممنون، کارتون خوب بود
‫اعلی‌حضرت، اما ‫ من کاری انجام ندادم
‫شاه ادموند بودن که استریونارو آوردن
‫پدرت بهت افتخار می‌کنه
‫وقتی استریونا برسه، ‫می‌فرستمش به جنوب
‫پشت کانته و اون رو از مرداب ها ‫محاصره می‌کنیم
‫پس من چی؟
‫می‌خوای من پشت این دیوارها ‫خم بشم تا وقتی که جنگ تموم بشه؟
‫می‌خوای خم شو یا نه
‫اما برای انگلستان ارزش زیادی داری، ‫و نمی‌تونیم تو جنگ ریسکش رو قبول کنیم
‫استریونا اسکاندیناوی‌هارو ضعیف می‌کنه ‫و تو هم تسلیم شدنشون رو می‌پذیری
‫نه
‫وقتی استریونا برسه، می‌خوام تو ‫جنگ باهاش شرکت کنم
‫اعلی‌حضرت هنوز شاه نشدن
‫پس دلیل بیشتری داریم تا که ‫تاج‌گذاری کنیم
‫تاج‌گذاری فقط ریسک رو بیشتر می‌کنه
‫چه ریسکی؟
‫وقتی که تاج‌گذاری بشه، سرنوشت شما و ‫انگلستان تا ابد به‌ هم گره می‌خوره
‫اگه شکست بخورید، پس انگلستان هم ‫شکست می‌خوره
‫بهتره بذاریم که استریونا ریسک رو ‫بپذیره
‫و همه‌ی افتخارات رو
‫این ریسک نیست؟
‫با موفقیتش،اشراف زاده‌ها به اون به چشم..
‫یه شاه بهتر و مناسب نگاه نمی‌کنن؟
‫من اون رو حل می‌کنم
‫انگار که راهشو پیدا کرده و مصممه
‫به شدت دنبالشه
‫حالا که ما حمله کردیم، ما وایکینگ هستیم
‫ما خوش شانسیم
‫اودین امروز با ما بود.
‫اودین مارو برای والهالا سنجید و ‫دید که ما خوبیم
‫
‫-این چیه؟ ‫ -برای توئه
‫بیشتر از زنم تو لیاقتش رو داری
‫اوه
‫یه نبرد رفت نیال و ثروتمندترین مرد ‫تو کل گرینلند شد
‫برای اولین نبردت خوب جنگیدی
‫جنگ بهت نفوذ می‌کنه
‫اگه از اون طرف بری
‫حالا می‌بینم چرا پدرم این‌قدر تو
‫کشتن خوب بود
‫تمرین کرده بود
‫فکر می‌کردم که مسیحی‌ها بخشنده باشن
‫هستیم
‫تو زنده‌ای
‫اما اول از همه وایکینگ‌ام
‫باهاش مشکلی داری؟
‫یه کم تفاوت می‌بینم
‫درست نیست
‫به عنوان یک وایکینگ، هدف من انتقامه
‫اما به عنوان یک مسیحی،
‫من از فضایلی استفاده می‌کنم که، ‫ نجات دهنده‌ام به من آموخت
‫بخشش...
‫ رحمت و عشق...
‫من این ساکسون رو می‌بخشم برای پیروی از ‫ پادشاه خودش در یک جنگ نامقدس
‫بهش رحمت رو نشون می‌دم
‫با تموم کردن دردهاش..
‫و عشق چی؟
‫عشق ورزیدن رو دوست دارم..
‫نیومدم این‌جا که شبیه پدرم بشم
‫تو اومدی این‌جا که دنیا ‫اون رو فراموش کنه و تورو به یاد بیاره
‫فکر می‌کنی که یه رازه؟
‫نمی‌تونستی مخفیش کنی اگه ‫هم سعی می‌کردی
‫آب بیشتری می‌خوام
‫خب، اگه این افتخاریه که ‫ تو قولشو داده بودی
‫بیشتر شبیه مال اونه
‫افتخار رو می‌فهمی وقتی بهش برسی، ‫لیف اریکسون
‫بهم اعتماد کن
‫این فقط راه رسیدن به اونه
‫بیشتر
‫بله،سرورم
‫-خوبه ،سرورم ‫ -من آماده‌ام!
‫وایکینگ‌هارو بیارین
‫با کمال احترام، اعلی‌حضرت
‫شما هنوز آماده نیستید
‫حتی پدرتون شکست های زیادی خورد تا این‌که ‫ یاد بگیره چه‌جوری اون‌هارو شکست بده
‫من مخالف یادگیری نیستم، گادوین
‫اما ترجیح می‌دم از پیروزی‌هام یاد بگیرم، ‫تا از شکست‌هام
‫بیشتر
‫می‌خوای با من مبارزه کنی؟
‫تنهامون بذارید!
‫نمی‌خوای آبروت بره جلو..
‫آخرین باری که شکست خوردی رو یادته؟
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫سرباز‌هات جرات نمی‌کنن بهت آسیب بزنن، ‫ولی من اون مشکل رو ندارم
‫فکر‌ می‌کنی وایکینگ‌ها بهت مهلت می‌دن؟
‫من دشمنتون نیستم،اعلی‌حضرت
‫دشمنتون غرورتونه
‫چه‌جوری جرات می‌کنی در مورد غرور ‫برای من سخنرانی کنی؟
‫وقتی خودت این‌قدر مغروری؟
‫من غرورمو کنترل می‌کنم
‫و اگه شما می‌خواین که وارث موفقی ‫ برای تاج و تخت پدرتون باشید
‫باید یاد بگیرید که همین کار رو کنید
‫در مسیر مرسیا،
‫بهم گفتی که به غرایزم گوش کنم
‫نصیحتت با استریونا بهم خیلی ‫کمک کرد
‫غرایزم الآن بهم می‌گن ‫نباید منتظر بمونم تا رسما شاه بشم
‫وایکینگ‌ها اومدن این‌جا تا ‫پدرتون رو مجازات کنن
‫سر اون دیگه غنیمتی قابل دسترس نیست، ‫اما مال شما هست
‫تاخیر برای تاج‌گذاریتون، مانعی ‫در برابر این احتماله
‫این‌جا زیباست!
‫
‫آههه!
‫نه!
‫توک، ​​دست نگه دار!
‫زود باش!
‫توک
‫توک مرده
‫مشکلی نیست
‫هیا!
‫اون‌ها لشکر من رو در کمتر از ‫یه ساعت از بین بردن
‫صدها قایق
‫اگه می‌خوایم شانسی در برابرشون ‫داشته باشیم، به مرسیا نیاز داریم
‫استریونا ممکنه که با جنگ لندن ‫مخالفت کنه
‫پس ما باید امیساریس رو پیش ‫ اسکاندیناوی‌ها ببریم
‫و مالیات بدیم تا حمله رو متوقف کنن
‫این یه حمله نیست، جنگه
‫جنگی که خودت سر خودت آوردی با ‫قتل مردمشون
‫بله، اون‌ها طلاتون رو می‌گیرن
‫ولی دلیلی نداره که ‫همه‌‌ی شما رو سلاخی نکنن
‫انتقام وایکینگ‌ها همین شکلیه
‫این.. استراتژیته؟
‫چه‌طوری می‌خوای یه ارتش ‫بفرستی اون طرفش؟
‫جاده‌هایی از طریق اون وجود داره.
‫اون‌طرف هم یه پل به ‫ورودی جنوب لندن هست.
‫امشب دیده‌بان ‌هارو می فرستیم ‫تا ببینیم چه چیزی تغییر کرده
‫و چه کسی اون‌هارو رهبری می‌کنه؟ شما؟
‫نه،داشتم به یکی دیگه فکر می‌کردم
‫من؟
‫ما باید قدرت دشمن رو اطراف پل بدونیم
‫افتخاره که همچین ماموریتی رو رهبری کنیم
‫اگه خیلی افتخاره، ‫چرا برادرت انتخابت نکرد؟
‫شاید اون فکر می‌کنه که گرینلند باتلاقه
‫یا شاید اون می‌خواد که تو بمیری
‫من می‌رم
‫من اومدم یه حسابی رو صاف کنم.
‫هرکاری لازم باشه می‌کنم.
‫پس ما.. ما هم با تو میایم
‫به من قایق و ستاره هارو بده ‫هر روز
‫من هم همین‌طور‎‌
‫اون کیه؟
‫راهنمامون. از خودمونه
‫نگران نباش
‫مادرش دانمارکی بود، ‫روز برایس مقدس کشته شد.
‫شاهزاده هارالد.
‫چرا به مشعل نیاز داریم؟
‫جزر و مد و مه در حال اومدنه..
‫برای دیدن مسیر به اون‌ها نیاز دارید
‫اوه، فریا...
‫خیلی تو شرایط سخت کمکم کردی
‫می‌دونم که الآن هم صدامو می‌شنوی
‫نمی‌دونم چرا این‌جام
‫یا این سرزمین عجیب چه معنی برای ‫آینده‌ام داره
‫اما بهم جرات بده
‫دوستانم رو تا والهالا راهنمایی کن
‫و اگه خواستی..
‫من رو هم راهنمایی کن..
‫اون‌هارو پایین نگه‌دارید
‫چه‌قدر دیگه مونده؟
‫وقتی صدای زنگ‌های لندن بیاد، ‫یعنی نزدیک پل شدیم.
‫نباید معطل کنیم.
‫بخوابید رو زمین، ‫کمین کردن!
‫-کجا هستن؟ ‫ -روی آب
‫از شر مشعل‌هاتون ‫خلاص بشید این‌جوریه که می‌بیننتون
‫-نور! ‫-تکون بخور!
‫شلیک
‫بلند نشین!
‫-تکون بخور! ‫-اولف!
‫عقب نشینی
‫-نه!نه! ‫-لیو،کمکم کن
‫عقب نشینی
‫-باید ولش کنیم ‫-نه
‫عقب نشینی!
‫-ولش نکن! ‫-باید بریم
‫-نه! ‫-لیو، اون مرده!
‫نه!نه!
‫-لیف! ‫-نه!ما باید بریم
‫معطل نکنین
‫زود باش، لیو
‫چی‌شده؟
‫کمین کرده بودن
‫انگار به پست نگهبان‌ها خوردی
‫این‌ها نگهبان نبودن، ‫کمین کرده بودن
‫فکر می‌کنم داری بزرگش می‌کنی
‫واقعا برادر؟
‫بیا بریم از مرده ها بپرسیم، ‫ببینیم نظر اون‌ها چیه
‫بسه
‫تونستین به پل برسین؟
‫نه. نتونستیم هیچی بفهمیم.
‫به جز این‌که اون‌ها از ما باهوش‌ترن
‫زود باش
‫هی!
‫اون چیه؟
‫پرچم پادشاهه
‫بیشتر از اونه
‫یه چالشه
‫وایکینگ‌ها جایی نمی‌رن
‫ببخشید؟
‫می‌خوام جایی که هستن بمونن
‫اما چرا؟
‫به‌خاطر این‌‌که این نقشه ی منه
‫وقتشه که من صحبت کنم
‫تو سفرم به مرسیا
‫استریونا رو متقاعد کردم که به لندن نیاد
‫و واسه‌ی اون‌ها تو مرداب تله بذاره
‫و توام به قولت به استریونا عمل کردی؟
‫عمل کردم
‫اما همون‌طور که می‌دونید، دعوت مرسیا به ‫جنگ همراه با ریسکه
‫و بعد از شکست وایکینگ‌ها
‫به حمایتتون نیاز دارم ‫تا خطرات رو کاهش بدم
‫زنده‌باد شاه ادموند
‫متحد کننده‌ی انگلستان
‫-بله بله ‫ -موافقم
‫برتوالدا!
‫با اجازه‌ی شما سرورم،اجازه می‌خوام که ‫تاج‌گذاریتون زودتر برگزار بشه
‫-برتوالدا! ‫-برتوالدا
‫اشتباه بزرگی کردی
‫با دادن تاج و تخت به ادموند، ‫زندگی همه‌ی مارو به خطر انداختی
‫خودتو با یه پسر کم عقل درگیر کردی
‫مخالفم
‫من خودم رو با پادشاه آینده‌ی انگلیس ‫درگیر کردم
‫بستگی به خودمون داره ‫ که کاری کنیم این جواب بده
‫خودمون؟
‫انتظار داری کمکت کنم؟
متاسفم اولیاحضرت،حق انتخابی وجود نداره
خیلی چیزها هست که با موفقیت ادموند به دست میارید و اگه شکست بخوره ضرر می‌کنید
معذرت می‌خوام باید برای مراسم تاج‌گذاری آماده بشم
‫هیچ خبری ازش نیست؟
‫باید بری پیش پزشک
‫اگه وضعش بدتر بشه ‫دیگه نمی‌تونی بجنگی
‫برمی‌گردیم دنبالش
‫نه
‫اگه زنده مونده بود، ‫تا الآن پیداش می‌شد.
‫اگه زنده نباشه هم، خودمون رو برای ‫یه جنازه به خطر انداختیم
‫اگه خودش بود نمی‌خواست
‫اگه مرده باشه، دلیلی نداریم که ‫تو این کشور بدبو بمونیم
‫آزادی که هروقت دلت خواست بری
‫خودم حساب فریدیس رو صاف می‌کنم
‫زود باش، چیزی نمونده
‫به کمک نیاز دارم
‫تو پزشکی؟
‫-زخمی شدی؟ ‫-من نه، دوستم
‫فکر کنم داره می‌میره
‫مراقبش باش
‫آروم
‫همینه
‫فکر کردم مردم
‫اما نمردی
‫حتما خدا برنامه‌ای برات داره
‫چند نفر رو از دست دادیم؟
‫شیش نفر
‫همراه با یکی از دوست‌هات، اولف
‫کانوت فکر می‌کنه ساکسون‌ها برای حمله ‫از جنوب لندن برای ما نقشه کشیدن
‫و نظر تو چیه؟
‫نمی‌دونم
‫اما می‌خوام که بفهمم
‫یرسا
‫احتمالش هست
‫ممنونم
‫- حالا نوبت خودته ‫-من خوبم
‫اونش رو من تشخیص می‌دم
‫برگرد
‫پس مسیحی هستی
‫نه
‫یه مردی برخلاف میل خودم ‫این کار رو باهام کرد
‫خیلی وقت پیش، یه مرد مسیحی
‫کی به تو و دوستت حمله کرد؟
‫یه مردی تو راه آپسلا
‫یه جنگجو که یه علامت رو پیشونیش داشت
‫بله
‫یک دفعه به ما حمله کردن
‫اون کیه؟
‫به مسافرها حمله می‌کنه
‫الآن کجاست؟ ‫اومد دنبالت؟
‫نه. خودم کشتمش
‫همین الآن برو آپسلا
‫کشیش اون‌جا بهت کمک می‌کنه
‫ منتظر دوستم می‌مونم
‫بذار اسبت همین‌جا بمونه، ‫از مسیر شیب‌دار برو
‫مسیر اصلی جای امنی نیست، ‫اسبت هم راحت شناسایی می‌شه.
‫نگران چی هستی؟
‫بهم اعتماد کن، برو
‫من حواسم به دوستت هست تا برگردی
‫باشد که خداوند تاج جلال و عدالت را ‫بر سر شما نهاند.
‫و باشد که تاج یک پادشاهی جاودانی را...
‫با عطای کسی که ‫پادشاه ابدی‌هست به دست آورید.
‫قاطع بایستید و زین پس ‫قاطع هم بمانید.
‫آمین
‫از این طرف!
‫غذا رو بیار، باید تقسیم بشه.
‫این همه غذارو ببین
‫دارن برای محاصره آماده می‌شن
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫چرا خاکی شدی؟
‫مشکل دوستت چیه؟
‫حرف نمی‌زنه؟
‫نه از وقتی که وایکینگ ها ‫روستاشون رو سوزوندن
‫بچه هاشون رو کشتن
‫حیواناتشون رو دزدیدن
‫-و زنش رو هم بردن ‫ -اوه
‫اون چی؟
‫گفت باید یه حموم بری
‫پل این طرفه
‫برید کنار
‫ادامه بدید
‫گاری رو تکون بده!
‫تو، همون‌جا وایسا
‫بکشش بالا!
‫آزاد کن!
‫خیلی خب، مستقیم
‫هل ندین!
‫کافر
‫دوتا رد خون این‌جا هست ‫به این سمت می‌ره
‫پیداشون کن