-سلام -سلام
خوب به نظر میایی
توهم همینطور.خوب استراحت کردی
-زندگی تو بروکسل چطوره؟ -متفاوته
ولی کارم خوبه
حقوق بشر؟
....یه روزنامه نگار محقق
فکر نمیکرم چیزی باشه که تو بهش علاقه داری
من تو این زمینه خیلی تحقیق میکنم
....جرایم جنگی،تجارت اسلحه بیشتر توی خاورمیانه
پس هنوز دنبال حرومزاده ها هستید؟
بدون دروف فقط همین اینبار
ممنونم
میخواستم یه لطفی بکنی
میشه دنبال یه چیزی برام بگردی؟ .واسه کارم
یه سرنخی که به بلژیک اشاره داره
شماره سریال یه تراکتور
-کیم -فقط میخوام بدونم اگه مهمه
-باشه -ممنون
واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت
-سلام -سلام کیم
من اون شماره سریال رو ردیابی کردم
پارسال این تراکتور تو شرکتی به نام ال دورادو ثبت شده
یه مزرعه ی اسبه
بعدش ثبت نام لغو شده
ممنون باب
مقصد شما سمت راست قرار دارد.
بسته است
بله؟چی میخواین؟
فقط داشتم اطرافو میدیدم
اینجا یه ملک خصوصیه خانم
معذرت میخوام،بار بسته است و من دنبال یه سری اطلاعات بیشترم
-درباره چی؟ -من برگزار کننده ی یه مهمونی شرکتیم
من تو وب سایتتون خوندم که شما فضا برای استخدام دارید
من یه بروشور با شماره تلفن به شما میدم
اگه سوالی داشتین به اون زنگ بزنین باشه؟
-باشه همینکارو میکنم خوبه
آه راستی اسم من روس هست، اسم شما چیه؟
لارنت برگر
-خب قدم بعدی؟ -گفته خودتون اضافه کنید
گفته که همه مواد تشکیل دهنده اینجاست
در غیر این صورت این جعبه به چه درد می خوره؟
باید اصول خودتو داشته باشی
چیزایی مثل خمیر دندون،صبحانه،خرت و پرت برای بچه ها
تمومش کن خانم جوان. من مراقبشم
اگه لازم بود تو امشب تو تخت من بخواب
عالیه
قراره بیشتر طول بکشه؟
من میخوام ساعت 8 با دوستانم فیلم بگیرم
نه عزیزم نمیشه قراره که باهم غذا بخوریم
بیا این کارو را میندازه؟ذخیره ماهی
با گوشت خرد شده بره؟
سلام
-پدرت خونست -آره،بابا؟
-آقای لیمنس؟ -بله؟
من مامور شدم شما را به خانه ای امن برسانم
-چی شده -جزییاتو توضیح میدیم،باید بریم
باشه،یه سری لباس بزار تو یه کیف بیا دیوید،کتتو بپوش
-شماها خوبین؟ -آره
ما از یک اداره پلیس در یک خانه امن هستیم.
اینجا جامون امنه
خوبی؟
-این نیک هست،همکارم -سلام
سلام.پولی،دیوید
-سلام -بیاین
یکم بهشون فضا بده
خیلی بزرگ نیست ولی همه وسایل ضروری رو داره
یخچال پره
تلویزیون و اینترنت هست و اتاق خوابا طبقه بالان
قراره اینجا بخوایم؟
-میشه به مامان زنگ بزنم؟ -فقط یه لحظه صبر کن
-چیشده؟ -...کیم
کیم چیشده؟
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
میشه یه لحظه اینجا صبر کنی؟
کیم تیر خورده
-چی؟ -الان بیمارستانه،فقط همینو میدونیم
-من میرم دنبال توالت بگردم باشه؟ -باشه
شاهد میگه که یه موتور رو دیده که با سرعت میرفته
بنظر تسویه میاد
...باب
باید این احتمال رو در نظر بگیریم که بومن بوده
این عکس روی گوشی یه دونده مواد مخدر در آنتورپ پیدا شده
همکار یورگن ون کامپ
ما شک داریم که بومن در حال ارسال این عکس به اطرافه
تا بفهمه تو کی هستی
-خدا لعنت کنه نیک -واسه همینه که آوردیمت اینجا
اگه بومن کیم رو پیدا کرده میتونه محل زندگی تورم پیدا کنه
کیم کیه؟
یه همکار
اون مُرده؟
نه نمرده،تیر خورده
-و الان اونا میخوان به تو برسن؟ -اون اتفاق نمیفته
از کجا میدونی بابا؟
...پولی
به مامانتون زنگ میزنم بیاد دنبالتون
برین بشینین تو ماشین
خدا لعنت کنه باب،تو قول دادی که بچه ها قاطی ماجرا نمیشن
اونا امنن،نیستن؟
واقعاً؟ من به اسکورت پلیس احتیاج دارم و باید پیش خواهرم بمونم
این فقط واسه اطمینانه
نمیشه صادق باشی یه بارم که شده؟
من باید به اونا اطمینان خاطر دهم اما حتی نمیدونم چخبره
لیسبت،اونا دنبال منن نه شما
هی،دوستون دارم بچه ها
باشه؟
میخوام برم پیش کیم
بنظرم باید بمونی اینجا
یه درخواست نبود
-اومدیم کیم د روویج رو ببینیم -خانوادشین؟
همکاریم
-نمیتونم اطلاعات زیادی بهتون بدم هنوز -حالش چطوره؟
خون زیادی از دست داده هرکار که میتونیم داریم انجام میدیم
-دکتر میده
...قربان؟قربان،قربان
-حالت خوبه؟ -آره
-پول؟ -آره همه چی خوبه
دومامور کاوشگر به اردوگاه نفوذ کردند
قاچاقچی "فری بومن"دستگیرشد
آقای بومن
مارک گورس ، پلیس فدرال
-میدونم کی هستی -ما حکمی برای جستجوی مکان داریم
برای خونم؟
این حکم توسط قاضی مارتین کگلز صادر شده است
که به دادستان عمومی منتقل شده است
پلیس اختیار دارد بدون اجازه مالک وارد مکان شود
با این سوءظن که جرایم جنایی درش رخ داده است
...بله،بله،بله
میشه بعدش تمیزکاری کنین؟
من میدونم که تو عکس های افسران من رو پخش کردی
به زودی می فهمیم که آیا این تلفن برای این منظور استفاده شده یا نه
ما قراره که بگیریمت
همین الانشم منو گرفتین
پس اینکارا واسه چیه؟
،میخوام بهت یه پیشنهاد یه بار مصرف بدم تا زمایکه از این اتاق خارج شم معتبره
اگه فاش کنی به کی دستور دادی من همه تلاشمومیکنم
تا مجازات اضافتو به حداقل برسونم
اگر دهنتو بسته نگه داری و هر اتفاقی برای پیتر بیفته
قسم میخورم بزارمت تو بدترین سلول تا بپوسی
وهمینطور زندگی زنت و هرکی که میشناسیو خیلی سخت میکنم
کاری میکنم التماس کنی یه طناب بهت بدم تا خودتو باهاش دار بزنی
چه اتفاقی افتاده؟
اونا به کی رسیدن؟
انوک؟
من افتخار میکنم که تو فکر میکنی من افسراتو پیدا کردم
ولی من حتی اسمشونم نمیدونم
و اون عکسیه ذره ام کمک نکرد
من اینکارو نکردم
و اگه فهمیدی کی اینکارو کرده،به منم بگو
من یه کارت تشکر براشون میفرستم
سلام
اون هنوز بلند نشده؟
آره،ببخشید.من بابم،همکارش
-همکار قبلی -آره میدونم تو کی هستی
من مارتینم
خیلی وقته که با همین؟
یه ساله تقریبا
شما معمولا با هم حرف میزنین؟
نه
هفته پیش،یه بار.اون به من زنگ زد
ازم کمک خواست واسه ردیابی یه شماره سریال
بهت نگفت که تهدیدش کردن؟
نه
کی تهدیدش کرده؟
اون دلّال های اسلحه تو سوریه؟
خیلی دربارش بهم نگفته
تا ازم محافظت کنه،حدس میزنم
گفت لازم نیست نگران باشم گفت فقط یه بلوفه
-نیک -یه لحظه صبر کن
مارکه،فکرنمیکنه تقصیر بومن بوده باشه
منم همینطور
همین الان با دوست پسرش حرف زدم یه ماه پیش تو محل کارش تهدیدش کردن
داشت درباره یه معامله اسلحه تو سوریه تحقیق میکرد
داری کجا میری؟
سلام
-معذرت میخوام -آره،سلام
دنبال الکس هستم،همکار کیم
-خودمم -سلام من بابم
من قبلاً با کیم در نیروی پلیس کار می کردم
میشه یه سوال ازت بکنم؟
-حتما،بشین -ممنون
این بمب ها تو اون روز 49 کشته به جا گذاشت غیرنظامیان ، کودکان
،هیچکس حق نداشت اونجارو ترک کنه ولی کیم بی پروا بود
اون میخواست به دنیا نشون بده چه اتفاقی داره میفته
بمب های خوشه ای همه جا غیرقانونین اما مرتبا دارن استفاده میشن
از کجا پیداشون کردن؟ از انبارای قدیمی دزدیدن؟
آره،مخصوصا تو اوکراین
از زمان بحران کریمه، تو اونجا کلی هرج و مرج ایجاد شده
یکی از خبرچینانش در حال پیگیری مسیر قاچاق با قایق بود
اسلحه های پنهون شده تو تجهیزات کشاورزی،
منتظرن تا از طریق بندر های بلژیک به سوریه تسریع شن
کیم دنبال مدرک بود، ولی هیچی پیدا نکرد
مارتین،دوست پسرش، به من گفت اون تهدید به مرگ شده
اون تو شبی که خبرچین کشته شد ، تو اتاق هتلش یک گلوله پیدا کرد
ازم خواست تا شماره سریال یه تراکتور رو ردیابی کنم
که تو یک شرکت به نام ال دورادو ثبت شده
آشنا نیست برات؟
نه،نمیشناسمش
یه مزرعه ی اسبه
خانم ، این سومین باره که در این مورد تماس می گیرم
من هر بار با شخص دیگه ای صحبت می کنم و هیچ کس نمیتونه به من کمک کنه
از کجا باید می فهمیدم که دکتر هزینه کنترل شده ای نداره؟
من حتی نمیدونم این چه معنی ای میده
من رفتم اونجا چون پسرم مچ دستشو شکست
-فکر نمیکردم باید در این مورد سوال کنم- -!مامان
جکسون مامان پای تلفنه یه لحظه صبر کن عزیم
خانم این خیلی سادست من واقعا به اون پول نیاز دارم
-در غیر اینصورت نمیتونم قبضارو پرداخت کنم -!مامان
جکسون الان میام پیشت،صبر کن
ببخشید،یه بار دیگه میگین؟
...من باید تماس بگیرم
خیلی خب،باشه
-بله؟ -سنت نیکلاس کی میاد؟
خب،خیلی زود میاد
-نامتو تموم کردی؟ -آره
میخوای از سنت نیکلاس چه درخواستی بکنی؟
یه پلی استیشن و یک اژدهای نینجاگو
واو،من مطمین نیستم که اون بتونه هردوتاشو برات بیاره
-من فکر میکنم میتونه -واقعا؟همچین فکری میکنی؟
!آه نگاه کن
میتونی صورتتو پیش ملیسا نقاشی کنی میخوای بکنی؟
-آره -آره؟پس برو انجام بده
مامان باید مقدمات بیشتریو حاضرکنه یکم دیگه میبینمت
ببخشین میتونم یه چیزی بپرسم؟ من دنبال صاحب اینجام
لارنت؟اون سرش شلوغه شاید من بتونم کمکتون بکنم؟
میخواستم درباره اجاره اصطبل سوال کنم، ولی فکر کنم زمان درستی نیومدم
امروز یکم سرمون شلوغه، ولی میتونین با من بیاین
-اون برای مشتری جدید وقت میذاره -ممنونم
لارنت؟
...آه،من...آره،من
میتونین خودتون برین چک کنین فکر کنم تو اتاق کارشه
-بگین منوناتالی فرستاد خداحافظ -ممنون،ناتالی
خدای من،کی داره در میزنه؟
بیا یه نگاه بندازیم،فکرکنم اسب نیکلاس مقدسه، تواینطوری فکر نمیکنی؟
-بله؟ -من دنبال لارنتم
با توکار دارن لارنت نمیدونم کیه
ولی بتی،امیدوارم آقا فکرنکنه میتونه خطو قطع کنه
باید صبرکنه نوبتش شه، مثل همه بچه ها
ناتالی منو فرستاده چند تا سوال درباره مزرعه دارم
پس تو بخاطر نسنت نیکلاس اینجا نیستی؟
نه،من احتمالا میخوام اصطبل رو اجاره کنم
من چیزای خوبی در مورد ال دورادو شنیدم و می خواستم بررسیش کنم
البته که چیزای خوبی شنیدی ما یه مزرعه ی درجه یکیم
-سلام،من استیوم -خوشبختم،لارنت برگر
پس تو دنبال اصطبلی؟
و اینهمه راهو از آنتورپ اومدی؟
واسه من نیست،واسه رییسمه ازم خواسته بهش رسیدگی کنم
-واسه کارش خیلی مسافرت میکنه -کارش چیه؟
-حمل و نقل -پس همکار منه
من ماشین آلات کشاورزی رو وارد و صادر می کنم.
مزرعه بیشتر سرگرمیه تا چند دلار اضافه درارم
-به کجا صادر میکنید؟ -بلوک شرقی،اوکراین،بیشتر
هی لارنت باید بریم بچه ها منتظرمونن
الان زمان خوبی نیست، ولی اگه اطلاعات بیشتری میخواین،
هروقت خواستین سر بزنین فردا یا پس فردا
اما الان باید وظیفه مقدس رو انجام بدم
-خیلی خب بچه ها کجان؟ -آره کجان؟
-بچه ها کجان؟ -بچه ها کجان؟
خب،هنوز نمیدونیم
آه شانیا کوچولو
همه نگاه کنین شانیا یه نقاشی قشنگ کشیده
قشنگ نیست؟
سنت نیکلاس حتما نقاشیتو یادش میمونه
بچه ها،یه لیوان نوشیدنی بیرون بزارین، اما شاید مجبور باشین یکم پنهونش کنین
چون من تو کتاب بزرگم خوندم که بابا دوست داره یک یا دو تا نوشیدنی بنوشه
یک یا دو ... شش بسته قوطی بزرگ
اوکراین
آقای برگر؟
فقط اگه همه کارایی که گفتم انجام دادی بیا تو
همه چی رفته
همونطور که میبینین
که دروغه
نه،من همه چیو بردم به بار مزرعه دار
نه خانواده ای
نه دوستی
نه ارتباطی
یه دقیقه واسم طول کشید تا این گلوله رو پیدا کنم
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا برسن اینجا؟
من با توضیح میام،نه با مشکل
رادکو عزیز من
دلیل اینکه اجازه دادم همچیو جابجا کنی اینه که یه نشتی وجود داره
یه خبرنگار از حقوق بشر امده بود مزرعمون
داشت تو سوریه سوال میکرد
ظاهرا یه رابط با ما پیدا کرده تو بلژیک
ما رادکو رو درست کردیم که مطمین شیم هیچ رابطی نیست
قسم میخورم با هیچکس حرف نزدم من که احمق نیستم
تا حالا این زنو ندیدی؟
دیدی؟
اون حدودا یه ماه پیش اینجا بود میگفت که توریسته
من کار اشتباهی انجام ندادم
چیزیم خواست؟
یه دستشویی رفت ولی کار خاصی نکرد
قسم میخورم چیزی بهش نگفتم
من حرفه ایم، تو به اندازه کافی میدی بهم
چه فکری میکنی؟
من به اون باور دارم
چی؟
خدا لعنتش کنه
...وارجم
-باب؟ -ببخشید که دیر زنگ میزنم
میتونی بری خونه تسویه مربوط به بومن نست
-مطمینی؟ آره صد در صد
-پس کی پشتشه؟ -اون چیزیه که داریم سعی میکنیم بفهمیم
ولی دیگه لازم نیست نگران باشی
و بچه ها؟اونا چطورن؟
خودت چی فکر میکنن؟خیلی خوب نیستن
اونا ترسیدن و کلی سوال دارن
متاسفم لیسبت
شاید بتونی بیای اینجا؟که یه سری چیزارو براشون توضیح بدی،واسه اطمینان دادن بهشون
بعدا میام زمانی که شماها برین خونه
اول باید حواسم به چند تا چیز باشه
باشه،پس در جریانم بزار
!مردم عزیز
...خانوم ها و آقایون
ماشین آلات کشاورزی
در امور گمرکی در پرونده ای آر ام اس defcon کارمند
خانوم ها و آقایون
یک شلیک به فرمان منم
بچه ها،گوشاتونو بگیرین
اصلحه هاتونو بکشید
هدف
پدها
شارژ کنین
به پایین هدف بگیرید
!همه برین کنار
شلیک
هدف
به پایین هدف بگیرید
شلیک
-سلام نیک -باب
...کیم
خونریزی داخلی کرد
نتونستن نجاتش بدن
-لارنت میز رو میشینی؟ -حتما
و اون کلاهو درار
میدونی که نمیخوام تو خونه بپوشیش
-جین-پیر؟ -بله مامان؟
شام حاضره
از کی تا حالا کالاهاتو به راتکو میفروشی؟
-چی؟ -این تو مسیرش بود
که چی؟
اینجوری زن هلندی مارو پیدا کرده؟
قبلاً در ال دورادو ثبت شده بود
ولی این چیز خوبیه آره؟ اگه تنها چیزی باشه که اون فهمیده
این یه اتفاقه اون درباره ما تحقیق نمیکرد
-اتفاق؟ -آره
تراکتورتو اونو به یه مزرعه متعلق به برادر یک فروشنده اسلحه هدایت می کرد
فکر نمی کنی اونا نقاط رو به هم متصل کنن؟
سخت نگیر. اونا نمیتونن چیزی رو ثابت کنن
بخاطر تو ما مجبور شدیم خطر بزرگی کنیم ما مجبور شدیم یه نفرو بکشیم
این می تونست توجه بسیاری رو به ما جلب کنه
اینم میت لوف بیا،بشین پشت میز
فکر میکنم اونه
-جنتلمن -نیک.و اونم بابه
پاتریک دیریکس.این بس هست بس اینها نیک و باب هستن
میتونی بگی سلام؟نه؟باشه برو بازی کن
-من وقت زیادی ندارم -باشه
اخبار رو دیدین اخیرا؟
-کیم د روویج -آره نیک بهم گفت
بابتش متاسفم اون چیزی رو کشف کرده بود؟
اینجا
جین-پیر و لارنت برگر
اونا دلّال های اسلحه ان
از اوکراین، از طریق بلژیک به سایر نقاط جهان
هیچ قاضی ای وقت و تلاش خودشو برای رسیدگی به پرونده تجارت اسلحه نمیذاره
میدونیم.برای همینم بهت زنگ زدم
تو این آدمارو میشناسی میتونی متقاعدشون کنی که این مهمه
این ممکنه ناگوار به نظر برسه ،اما هیچ کس به یه آدم مرده تو خاورمیانه اهمیت نمیده
دادگاه اونو تو اولویت قرار نمیده
اون آدما کیم رو کشتن
اشتباه برداشت نکن،اتفاقی که واسه همکارت افتاده وحشتناکه
ولی از دید من بهش نگاه کن
چرا من باید در مورد انتقام شخصی به شما کمک بکنم؟
چون بلیط تو به اینترپله
این موضوع فراتر از دو تا کشاورز فلاندیه که چند تا کلاشینکف میفروشن
بیا
"آب برای آینده" از ان جی او
اونا تو کشورای در حال توسعه چاه های آب حفر می کنن
در کنگو ، لیبی ، مالی و چاد
اونا از سازمان غیردولتی به عنوان پوسته استفاده می کنن
ژان پیر تقریباً تو همه درگیری های دهه نود درگیر بود
و لوران برگر تأمین سلاح ها رو تأمین می کنه
اون یه شرکت صادراتی داره که با ارتش اوکراین ارتباط داره
-چرا هنوز کشفشون نکردن پس؟ -چون کارشون خیلی درسته
بدون کیم ما هیچوقت این آدمارو پیدا نمیکردیم
-نقشه چیه؟ -از مأمور مخفی استفاده کنین
و اونارو به جایی ببرین که احساس امنیت کنن
به مزرعشون
-ممنون که اومدی -مشکلی نیست
میخواستی یه چیزی ازم بپرسی؟
یکی از مأمور مخفیایی که منو گذاشته اینجا تو بروسلس تیر خورده
معلوم شد که اسمش کیم د روویج بوده
می خواهم به او سر بزنی
و بفهمی اونیکی کجاست
پیتر.
اون کسیه که جان رو کشت
اوکی
.برای جان
قسمت بعد
تو هیچوقت همچین کاری نکردی این شخصیه
از الان به بعد من حواسم به همه چی هست و تو به من گوش میکنی
گاوچرون کوچیک
-"کاری که واسه شغلت میکنی؟ "نمیتونم بگم -نمیتونم درباره اون چیزا حرف بزنم
این مزخرفات ممکنه رو مامان جواب بده، ولی نه روی من
تو بین برگر ها قرار نمیگیری