ازت میخوام بهمون ملحق شی
منظورت همون ماموریتیه که بهش اشاره کردی؟
تو هنوزم آهنگ "مِری" رو احساس میکنی
تو میدونی دنیایِ جدید چقدر بهتر خواهد بود
اولین باری که "مِری" خوند فقط افرادِ حاضر در سالن احساسش کردن
ولی ما قراره کاری کنیم تا تمامِ شهر بتونن صداشو بشنون
ما باید از شر این آگهی ها خلاص شیم
چون ممکنه تو کلِّ لندن پخش بشن
با اون دخترا چیکار کردن؟
روشون آزمایش کردن
ما باید بدونیم اونا دقیقاً چیکار میکردن
تو دیگه کی هستی؟
ماموریتِ ما کشتنِ "مالِدی" هستش
مالِدی باعث شد که موضعِ عموم به سمتِ "تاچ" ها برگرده
همه ما امروز تحتِ حمله دشمن هستیم
ما دشمنانی داریم که تو هیچی ازشون نمیدونی
همهِ "تاچ" ها بالاخره میان سراغمون
اون موقع دیگه جاشون امنه
جادوگر
عجیب الخلقه
چرا نباید همتونو تویِ آب خفه کنیم؟
چه فکرِ واقعاً خوبی
بیاید ببینیم رویِ آب شناور میمونه یا نه؟
جونور های منزجر کننده
یالا، برید گمشید
لطفاً...الان موقعش نیست
اینجا نه
شما بازداشتید
من میدونم که شما بیشتر از همه زجر میکشید
این دختره کدوم گوریه؟
اون زنی که میتونه آینده رو ببینه کجاست؟
نظرت در رابطه با یه نگاه عاشقانه چیه؟
من همیشه رو حرفی که میزنم هستم
اینم از این
...نخیر، تو غلط میکنی
چند دقیقه دیگه به وجودت نیاز پیدا میکنم
کی قراره بجاشون صحبت کنه؟
ایشون قراره اینکارو بکنن
اسمش جیکوبه
این مرد فکر میکنه تویِ این محموله مواد منفجره وجود داره
و همینطور برای کارش مقدار پولِ زیادی انتظار داره
کی اینجا میدونه این چیه؟
خب، اون یه محفظست قربان
محفظه ای که از "کوردایت" پر شده
درسته
این یک وسیله عالی برای نابود کردنِ دشمن و پس گرفتنِ املاکمونه
در واقع شما برادران خودتون رو اینجا گروگان گرفتید
...و این موضوع چیزی رو عوض
خدایا
اگه اینا اینقدر راحت میترکیدن، خودمون با دست پردتابشون میکردیم
شما فقط یک سری کارگرید که شکایت دارن
بندر های ما پر شده از افرادی که از ته قلبشون به سربازانمون باور دارن
و من میتونم تو مدتِ یک ساعت اونا رو جایگزین شما کنم
برگردید سرِ کارتون، اینطوری شاید این اشتباهتون رو فراموش کنم
پس حدِ خودتون رو بدونید
فکر میکنم این کارم خیلی سخاوتمندانست
برید...برید سرِ کارتون
برید...برید
...دفعه بعدی شخصاً بیاید با خودم حرف بزنید
به جای اینکه بی دلیل یه جا جمع شید
من از یک مردِ انگلیسی شجاعت بیشتری انتظار دارم
اونا طعمه رو گرفتند، سرورم
اونا فقط دارن مزه مزش میکنن
دفعه بعدی از چُماق استفاده میکنم
من فکر میکردم "آنیل" با شماست
مجبور شد برگرده مدرسه
فقط میتونم بگم خوش به حالش
اگه حسشو داری، به کمکت نیاز دارم
بعضی از افرادِ جدیدی که اومدن، پرونده سیاهی دارن
البته پروندشون زیاد سنگین نیست
فکر میکنم با پرداخت قِرامت مشکلشون حل میشه
بعضیاشون ممکنه حتی شهروندِ ما نباشن
چون متوجه شدم نمیتونن کامل انگلیسی حرف بزنن
خب پس، من یه سر و گوشی آب میدم
تو شبیه یه گُلی
...ترجیح میدم وکیل باشم تا
بتونم بر علیه مرد ها سخنرانی کنم
ولی این خیلی غیرممکن به نظر میرسه
من حتی نمیتونم واردِ مدرسه "آنیل" بشم
اصلاً ممکنه ما هم یه روزی بتونیم شاهدِ عدالت باشیم؟
اونم وقتی من اینجا نشستم و با انگور بازی میکنم
میدونی که خودت مجبور میشی اون شیشه ها رو جمع کنی، درسته؟
اهوم
پس باید انتظار چنین چیزی رو داشته باشیم؟
رهبری که رهبری کردن بلد نیست؟
داری پیشنهاد میدی که پُستشو بگیری؟
من عاشق اتاقیم که بهش دادن
خودتم میدونی که من باید اونجا باشم
من گروگان گیرشم و از همه نسبت بهش مهربان ترم
...خب، آمیلیا ممکنه متوجه خیلی چیزا نشه اما
اگه کسی سعی کنه روش صندلیش بشینه، قطعاً متوجه میشه
فکر میکنی اون از من قوی تره؟
من فکر میکنم تو اصلاً شغلش رو نمیخوای
چون یه کارِ خسته کننده محسوب میشه
هیچ آدمِ غیر عادّی ای توی مراسم ختم دیدی؟
نه مالِدی نه هیچکدوم از اعضای گروهش
پادشاه گدایان یه گل فرستاده بود
گُلش بزرگ بود؟
خب، اون دوستِ خوبش رو از دست داده بود
البته هیچ اسمی روش نبود
دو تا نژاد پرست هم اومده بودن
خودتم دیدیشون احتمالاً
چه عوضیایی
این روزه خیلی زیاد شدن
پس روشون اسم گذاشتید؟
خدا بهمون رحم کنه
خب، بخشی از شغلمه
ما به خشونتِ بیشتر نیازی نداریم
اینجا لندنه، دکتر
پس خشونت تمومی نداره
من هنوز نمیفهمم چطور از همکاری با "مالِدی" رسید به همکاری با آمیلیا
تو واقعاً فکر میکنی با هم فرقی دارن؟
هنوز "تورو" برنگشته؟
...قسم میخورم یه روزی
هنوز بحثتون نسبت به اشتباهاتم تموم نشده؟
زود باشید، مسیح منتظرِ ماست
اون میدونست میخواستم چی بگم
انتظارِ موفقیت نمیره پس بیشتر دعا میکنم
آقای "فرانک موندی" خودش بدهکاره
مالِدی اصلاً به مراسمِ ختم نیومد
واقعاً که اون زن چقدر بی ادبه
همین که نیومد به نظر دیوانگی میاد
طبق گزارش هایی که رسیده همشون اون رو مقصر میدونن
و ما هم بیشتر از این چیزی نمیدونیم
ولی من فکر نمیکردم تو مراسم ببینمش
چرا اینطور فکر میکردی؟
اسم مردی که میخواست منو خفه کنه "نیکولاس پربال" بود
اون یارو خشنه؟
...همونی که به قصدِ کُشت روی سطحِ آب راه میرفت و
"بهش میگن "اودیوم
من میدونم یه جایی تو همین شهر یه زیر شیروونی برای خودش اجاره کرده
پادشاه گدایان میگه اون داره دوران نقاهتش رو طی میکنه
ویالون خیلی گرونه؟
این دو حمله ممکنه هیچ ربطی به هم نداشته باشه
به من خبر رسیده خیلی ها هستن که از تو خوششون نمیاد
خودم میدونم
...تلفات جنگی...
من باید دوش بگیرم
به "لوسی" بگید یک ساعت دیگه میبینمش
یه لیست از تمامِ مظنونین تهیه کن
ولی اون حالش از بقیه خیلی بد تره
بهتر، باعث میشه حواسش پرت شه
من باور دارم که توانایی اون از همه بهتره
...و در مابین این زمان
از خودتون پذیرایی کنید
این کارات باعث میشه دخترای دیگه برداشتِ بدی داشته باشن
خب، من خیلی از اون "سنتیمنت" ها متنفرم
فقط حسیه که دارم
خدایا..."مری برایتون" بهت اعتماد داره اما تو خیانت کردی
فکر میکنی واقعاً اینطوری باشه؟
من فکر میکنم هرچی بیشتر طول بکشه احتمالِ پیدا کردن قاتل کمتر میشه
اگه "مِری" بود، نمیخواست که براش گریه کنم
من حتی نمیتونم تصور کنم که به چندتا مراسم ختم تا حالا رفتی
جایی که من ازش میام، اینکار رو انجام نمیدن
چون زمان و زمینِ خالی براش وجود نداره
تو بهتر از هرکسی میدونی کنار نیومدن با درد باهات چیکار میکنه
زمان داره میگذره
منو اینجا رها کردن حتی بدونِ اینکه ماموریتم رو بهم منتقل کنن
بدونِ هیچگونه هدفی
منو اینجا رها کردن و بعد رفتن
من حتی اهمیتی نمیدم اگر هم مُرده باشن
من توی دنیایی هستم که زنانش حتی حقِ حرف زدن ندارن
و من هرجوری که شده قصد دارم با یک حماسه به این موضوع پایان بدم
من میدونم زجر کشیدی اما انتقام بهترین راهِ حله؟
بیا فرض کنیم که یه روزی بالاخره میفهمیم که چه اتفاقی افتاد
اون موقع میفهمی که همه ما یه شانس برای خدافظی کردن با "مِری" داشتیم و از دستش دادیم
چرا متوجه نیستی، "مِری" به قتل رسیده
من خودم اونجا بودم
همینطور مردی که یه اسلحه داشت
اون از قبل میدونست که ما میایم
پس اینقدر راجب این مراسم و اینکه کی بود و کی نبود حرف نزن
حالا فکر کن ببین کی تویِ اون پارک حضور نداشت
فکر میکنی یکی از خودمون بوده؟
حداقل میدونم که خودم نبودم
میرتل؟
میخوای حرف بزنیم؟
میشه ببینم؟
خدایِ من
...این خیلی
تو صداشو شنیدی؟
آرزو داشتی که میتونستی بشنوی؟
میخوای خوندن یاد بگیری؟
مِری واست خوند؟
دارم سعیمو میکنم
مِری واست خوند؟
واسه این فرد خوند؟
درباره این فرد خوند؟
...وقتی "مِری" خوند تو شنیدی و
کلمه ها؟
زبان؟
مِری داشت یه چیزی میگفت و تو فهمیدیش؟
چیزِ خوبی گفت؟
حالا میخوای شغلمون رو هم بگیری؟
از چه زاویه ای بهش نگاه میکنی؟
قاتل یا مقتول؟
من حق دارم که اینجا باشم
معلومه که نداری
عالیه، حالا برای صبحانه هم نوشیدنی میخورم
انگشت های مرکّبی تو رو تبدیل به یه خبرنگار نمیکنه
رعیس "ماندی"؟
چرا اون نژادپرستا بازداشت شدن؟
رابطه ای بین اونا و قتلِ انجام شده وجود داره؟
یا شاید قتلی که انجام شده فقط بخاطر رسوندنِ یه پیغامِ دیگه بود
اون داستان تموم شده
من اینطور فکر نمیکنم
من فکر میکنم این موضوع خیلی بزرگتر از یه قاتلِ دیوونست
ببخشید شما کی بودی؟
"خانم "اِفی بویل" از "سنتیمنت
این فقط حدسیه که دارم
چون دیدم که چطور "تاچ" ها توی روزنامه با وجهه بدی به تصویر کشیده میشن
یه "تاچ" "مِری برایان" رو به قتل رسونده
اگه بیشتر از این چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
پس تو همینطور به صورت اتفاقی از مراسمِ ختم سر درآوردی؟
ما داشتیم قدم میزدیم
شما تو قسمتِ جنوبی شهر زندگی میکنید
چهار مایل از جایی که بودید فاصله داره
ما "پِری پاتِتیک" هستیم (نوعی فلسفه زندگی توسط ارسطو)
من که بهتون گفتم
به منم بگو
ما داشتیم قدم میزدیم...
که یدفعه تصمیم گرفتید به یه خانواده داغدار توهین کنید
همین الانش هم قراره برید زندان
تو نمیتونی بخاطر نشون دادنِ خودمون مارو بندازی زندان
نه، ولی میتونم بخاطر درگیری با افسر پلیس اینکارو بکنم
به نظر من نقشه خوبیه
اِیپ وارد میشود
منظورت اِیپ همون بوکسرست؟
اِیپِ میدونِ شرغی؟
اون واقعاً فرانک ماندیه؟
رعیس ماندی
من تسلیم میشم
چند نفر تویِ یکی از مراسم های نژادپرستی بهمون نزدیک شدن و این رو بهمون دادن
اونا آدرسُ بهمون دادن و گفتن که بریم اونجا شلوغش کنیم
پلیس، کلیسا، نژادپرستها
افراد زیادی وجود دارن که از ما و گونه مون نفرت دارن
اما عده کمی ازشون اونقدر قدرتمندن که بتونن "کروز" رو به صورت پنهانی از زندان بیرون بیارن
مالِدی؟
کروز شوهرش بود و همچنین توانایی انجامش رو هم داشت
گیلبرت مَسِن؟
ارباب مَسِن؟
همون شکارچیِ سفید؟
اون خیلی متفاوته
جاسوس های من تو کارخونش خبر از یه حمله جدید میدن
و این خیلی خطرناکه چون اونا همیشه سرشون تو مواد منفجرست
و اگه موقعیتش رو پیدا کنه سَرِت رو به عنوان نشانه پیروزی به دیوارش میزنه
اوه
ببخشید، وارد سیاست شدم
نه، اتفاقاً من خوشم اومد
نه
خب، پادشاه گدایان؟
خیلی عمومیه براش
اون مسعول "اودیوم" هستش
ما یه آدرس دقیق از محلِ حضورش رو داریم
من منطقه رو میشناسم پس من میرم
یا شاید خانمِ "تورو" میخواد تلافی کنه
نه، فقط میخوام با "مَسِن" حرف بزنم
به نظرت کارِ درستیه؟
...اون احتمالا قراره
احتمالاً من امروز دیدمش
...اون لحظه خبر نداشتم که کجام ولی حالا
داری میگی "مَسِن" واقعاً "مِری" رو کشته؟
قدرتت اینو بهت گفته؟
قدرتم فقط میگه که من نمیتونم برای روزم برنامه ریزی کنم
این وَهم ها نقشه گنج نیستن
یه روزی بالاخره یاد میگیرم
و وقتی یه چیز بدرد بخور یاد گرفتی چی میشه؟
بعد اون اطلاعات رو میارم اینجا
من نمیخوام به یکی از قدرتمند ترین افراد کشور تو خونش حمله کنم
ولی چیزی که میگی و چیزی که انجام میدی دو چیزه متفاوتند
واقعیت اینه که هممون باید مراقب باشیم
پاسخ به این قتل نباید یه مرگِ دیگه باشه
الان دیگه چیزی که درسته مهم نیست
پاسخِ ما به این موضوع نباید با خشم باشه
اصلاً شاید این قتل یه نقشه باشه تا مارو وحشی جلوه بده
حالا دیدید؟...اون باهام موافقه
منم هستم
خداروشکر
و "آگوستوس بِدلُو"؟
باید بکشیمش
دیدید توی اون مهمونی چطور باهامون رفتار کردن؟
من که یادم نرفته
لوینیا بیدلو هم توی لیسته؟
اون میدونه ما قراره به اون پارک بریم
توجه کنید که اون تنها دلیلیه که ما الان همه این ها رو داریم
من فقط یک هفته تو خونه ای که منو از جاماییکا به انگلیس اورد بودم
و دلم میخواست شنا کنان برگردم بجای اینکه اونجا بمونم
من میدونم که خانوم "بیدلو" کاملاً برای تاچ ها کار میکنه
ولی این باعث نمیشه اون دوستمون باشه
پس اون و برادرِ عاشق پرندش هم توی لیست هستن
...میدونید، اون
از پرنده ها خوشش میاد
پرنده ها خیلی احمقن
پس زودتر برو اینو بهش بگو
چی؟
برم و باهاش حرف بزنم؟
اَنی باید انجامش بده
آره حتماً
بیخیال، یکم از ناز کردناتو نشونش بده
نه
ببخشید
حالِ چنتا از مریض های پایین خوب نیست، دکتر
حالِ خودت چطوره؟
...خب "نایجل" اصلاً نمیدونه اینجا چه خبره ولی
من دارم تمامِ تلاشِ خودمو میکنم
گاهی تظاهر کردن باعث میشه حالت بهتر شه
بریم مریض هارو ببینیم
نباید "دسیره" رو با خودت به خونه "مَسِن" ببری؟
چرا
ولی نمیبرم
اون یه قایقِ تندرو محسوب میشه
تو دستت با نژادپرستا تو یه کاسست
میخواستی "تاچ" ها رو بترسونی؟
تا ثابت کنی فقط پیشِ تو امنیت دارن؟
...قبل از هر چیزی
یه نژادپرست دیگه چه کوفتیه؟
این ماله من نیست
واقعاً فکر کردی خودم شخصاً اینکارو انجام میدم؟
ارباب سوان؟
به کمک نیاز دارید؟
نه، ممنونم
فقط یه سوتفاهم سادست
شما برای ورود به این مکان باید عضویت داشته باشید
برو گمشو
لطفاً
همون کاری که بهت گفت انجام بده
...ببین
اینطوری بهش نگاه کن
اگه اینطوری بود که میگی من میدونستم که قراره کارآگاه بازی در بیاری
به عبارت دیگه یه نفر تورو ترقیب کرده که منو برای اون اتفاق مقصر بدونی
همه میدونن که تو از من متنفری
ولی تو بیگناه هم نیستی
...من هیچوفت نگفتم
داری درباره قتل حرف میزنی؟
من قاتل نیستم
من دلیلی واسه این کار ندارم
اون رقیبت بود
میدونی که نبود
من بهت میگم که در اون زمان کجا بودم
من میخواستم از "آمیلیا تورو" اطلاعات کسب کنم و فهمیدم که باید ازش فاصله بگیرم
من دستی تو این ماجرا نداشتم
معلومه که داشتی
و اگرم نداشتی حتماً یکی از دوستات که باهاشون شطرنج بازی میکنی داشته
خب ما اسم اون بازی رو پنیر گذاشتیم
تنها چیزی که من میدونم اینه که شما پولدار ها هیچی نیستید بجز یه مشت احمق که واسه هر چیزی پول میدن
تموم شد؟
آره، ولی فقط تو این یه موضوع
ولی قراری که باهم داشتیم هنوز سرِ جاشه چون الان من یه مدرک بر علیهت دارم
و قراره ازش استفاده کنم
مترجمین
کلاوس رو بیار
هرکسی که به یه زبان دیگه حرف میزنه
یا شاید حتی زبانی مثل لاتین
برات سخت میشه؟
"میدونی که اگه مهم نبود ازت نمیخواستم، "آنیل
مرسی
دوست دارم
ساعت 6
آقای بیدلو؟
خانم آدیر؟
...تو اینجا
...آم
لیوینیا میدونه که تو اینجایی یا نه؟
خوب میدونم که اینجا جایی ندارم
البته که دارید
...خیلی خوبه که
کسی تونست شمارو ببینه؟
به نظر خیلی مضطرب میای
خب...من...معمولاً...همینطورم
...خوشحالم که
نه...نه...نه
منو ببخشید
...آم
میخوام از صمیم قلب بابت اتفاقی که افتاد بهتون تسلیت بگم
اون تبدیل به وسیله خوشحالیِ دوستانتون نشد برای همین هم به قتل رسید
لیوینیا مجبورم کرد
اون گفت برای تو عواقب داره
برای من؟
گفت اگه انجامش ندم اتفاقاتِ بدی براتون میوفته
...وایسا
این یه اشتباه بود
چرا بد بود؟
داری با این موضوع شوخی میکنی؟
ممکن نیست باهاش رابطه احساسی عمیقی داشته باشی، مگه نه؟
من دارم همه اینا رو اشتباه میگم
فکر کردم این کاریه که یه جنتلمن انجام میده
قتل؟
ببخشید، چی؟
تو یه هیولایی
و قراره توی زندان بپوسی
من نمیدونم الان چه اتفاقی داره میوفته
تو همین الان به قتلش اعتراف کردی و منم ضبطش کردم
دستگاه لعنتی
خانم آدیر؟
تو یه آدمِ افتضاحی
من خودم میدونم
ولی من کسی رو نکشتم
میتونم کمکتون کنم؟
من خوبم
من داشتم راجب مهمونی صحبت میکردم
کارم اشتباه بود
خیلی بی ادب بودم و بخاطرش این چند شب نتونستم بخوابم
و وقتی فهمیدم سعی کردم یجوری باهاتون تماس بگیرم اما موفق نشدم
یعنی تو "مری" رو نکشتی؟
...این بده یا
معلومه که تو نکشتی
تو خیلی جنتلمن و مهربونی
ولی در عینِ حال افتضاحی
بهم بگو برای جبران کردنش چیکار کنم؟
الان به نظر مسخره میاد ولی من گریه کردم
خب، من تجربه زیادی با مرد ها ندارم
مخصوصاً مرد هایی باکلاسی مثل شما
خب همه که به صورت ذاتی همه چیز رو نمیدونن
لوسی همون روز منو کامل شناخت
من حاظرم برای پاک شدنِ اون روز هرکاری بکنم
خاطرات اینطوری کار نمیکنن
درسته
اصلاً اینطوری هم نباید باشه
اشتباهاتم رو به یاد داشته باش تا یه روزی بتونم جبرانشون کنم
...اگه قراره
به هم مٌرتبط بشیم
...پس من باید
نه...نه...نه...منظورم مرتبط نبود
خانم آدیر، من میخوام به دوستت تبدیل بشم
...من
...میخوام
باهات دوست شم
تو اون دسته گل رو برای "مری" فرستادی
دسته گلِ بیش از حد بزرگی بود؟
نه
فکر میکنی خواهرت قاتل بوده؟
چی؟
من فقط داشتم سوال میکردم
شاید به خاطر تُنِ صدات اینطوری شد
چطوری رفتی اونجا؟
من "نیمبل" هستم
نه، من "نیمبل" هستم
اینطوری نه، من فقط داشتم خودمو معرفی میکردم
سوالمو جواب ندادی
فقط واسم سوال شده بود خانوم به این خوشگلی اینجا چیکار میکنه
من اهلِ همین اطرافم
پس چرا به خاطر ندارنت؟
معلومه که به خاطر میارن
چی میخوای؟
شاید فقط یه نوشیدنی؟
شایدم شام
شنیدم همین بغل کیکِ خوبی درست میکنن
...اتاق مخصوص و
خیلی زود نبود؟
پس برای پادشاه گدایان کار میکنی
گاهی اوقات باهاش کار میکنم
یکی از اعضای گروهش "فیدلر"، از کل ماجرا خبر داره
فیدلر گفت اون سعی کرد مبارزه کنه اما مدت زیادی طاقت نیاورد
اون بیچاره "دیکلان" اصلا نمیدونه مشکلش چیه
اون ازت میخواد که "اودیوم" رو نکشی
این کارِ یه پادشاه نبود
یه "مالِدیث" به یه "دخترِ "برایتون" شلیک میکنه
پلیس هم میره دنبالِ اون مطلقه
یکی داره اینارو برنامه ریزی میکنه
من به بیشتر از "یکی" نیاز دارم
اون "اودیوم" همه چیز رو میدونه
و دقیقاً میدونه برای برنده شدن باید چیکار کنه
و در حضورش در عین حال برای وجود صلح هم لازمه
اینا فقط ظاهرسازیه
بیخیال "اودیوم" شو
و"اوپیومی" که سوزوندیش رو فراموش میکنیم
دوست؟
...یا
دشمنِ مشترک؟
در عوض اون علاقه ای به نجات دادن اینا نداره
ظاهراً همشون تو رو یادشونه
سرتو پایین نگه دار
عمراً چنین کاری کنم
ممنونم بابت وقتتون
به یه دوستِ قدیمی بدهکار بودم
و میدونم که اون وقتشو با افراد بی سروپا تلف نمیکنه
و اینم میدونم که ذهنتیت بسیار بالایی از شما داره
منم چیز های بزرگی از وی شنیدم
...من داستان یکی از دخترانتون رو خوندم و
...مطمعنم به اندازه کافی بهتون تسلیت گفته شده پس
نوشیدنی میل دارید؟
یکم زود نیست؟
اگه اجازه بدید من کمی در این موضوع پیشروی کنم
شما فکر میکنید که من در این حادثه دخیل بودم
و بودید؟
چون من سوپرایز شدم
متاسفانه باید ناامیدتون کنم
ولی قول میدم که توجهم رو به هر چیزِ مشکوکی جلب کنم
متشکرم
ولی من دوست دارم دیدگاه شما رو هم بشنوم
هر کسی که در این قتل نقش داشته مشخصاً میخواسته با استفاده ازش پیغامی رو برسونه
اونم با کشتن شش نفر به صورت همزمان
اون یه پیغامِ متفاوته
کشتنِ فردی که ماشه رو کشیده؟
کشته شده
چه بد
ممکن بود اطلاعاتی بهمون بده
تو کشتیش
فقط داریم فرض میکنیم البته اگه اشکالی نداره
...بیا فرض کنیم اون فرد اصلاً "مالِدی" نبوده باشه بلکه
فردی با اهدافِ بزرگتر باشه
شما نقش مغز متفکر پشتش رو بازی میکنید
و شما رعیس "آیرت" میشید؟
من "مری" میشم
چرا باید منو بکشی؟
اصلاً شک دارم که بخوام
من واقعاً نمیدونم وجودت نشانگیر چه چیزیه
شاید به نوعی یک ستون؟
شما یک زن بی دفاعید که هیچگونه سابقه ای در دستگاه قضایی نداره
چرا بجاش کشتنِ خانمِ "تورو" رو انتخاب نکردید؟
که ظاهراً رعیس این تیم هم محسوب میشه
چون این فرد دشمنان زیادی داره و مرگش شُکِ بزرگی برای عموم محسوب نمیشه
و از دیدِ دیگه شما که زنِ کاملاً بیگناهی هستید
تا اینجا درسته
...کشتنش درحالیکه لباسِ سفید هم پوشیده بود با اون
چشم های براق و زیباش که تدوینگر یه فانوس دریایی بود
پس این فقط یک هشدار نبوده
بلکه به امید مربوطه
امیدی که باعث همه این ها شده
منم موافقم
در واقع اگه مسولیت این موضوع با من بود، شما رو یک تلفات جنگی محسوب میکردم
پس این یک جنگه؟
چند سالِ پیش "مهاجمین" به این شهر حمله کردند
یکی از این مهاجمین موفق شده بود حتی قدرتِ خالق رو زیرِ سوال ببره
اونم به وسیله ای که تمام نیرو های طبیعت رو زیر سوال میبرد
این حمله درواقع یک جنگ بر علیه صلحی بود که مردم از اون لذت میبردن
این موضوع باعث شده بود که تلفات جنگ فقط همون تلفات بمونن
بدون اینکه به یک منبع امید برای مردم بدل بشن
پس اگر من واقعاً قاتلی هستم که ...به دنبالش میگردید پس خوب نگاه کن
چون من راس قدرتِ سلسله ای هستم که برای نجات خودش حاضره دست به هر کارِ ممکنی بزنه
پس دشمنِ من کلِ انگلستانه
من گفتم قاتلی که دنبالش میگردید
،دشمنان شما همون آشغال هایی که این جنبش رو یک سرطان
...احمقانی که اسمش رو قدرت و
اون زنیه که میدونست قراره چه بلایی توی اون پارک سرتون بیادِ
مگر اینکه اون زن واقعاً میدونست (برای شمایی که متوجه نشدید داره پیشنهاد میده که قاتل دوستش، خودشه)
پس بدونِ اعتراف کردن، اعتراف کرد
واقعاً مجذوبش شدم
کاش به جای تو من حرفاشو ضبط میکردم
ولی اون منبعش رو لو نداد و هیچوقت کامل اعتراف نکرد
حتی اگه میتونستیم ثابت کنیم هم موفق به لمسش نمیشدیم
ولی من میتونم لمسش کنم
بازم داریم راجب همین موضوع حرف میزنیم؟
نه
حتی اگه خودش هم دستورو داده باشه بازم عضوی از یه اُرگان خیلی بزرگتره
اگه بکشیمش هم فردا به یه نفر دیگه جایگزین میشه
البته...کشتن...یک...انسان...بیگناه...هم...کارِ...خیلی...بدیه
ما هنوز باید واکنش نشون بدیم
اگه ندیم، عضو بعدی ای که هدف میگیرن قراره خیلی مهمتر باشه
من و تو میدونیم که اینطوره
یکی از بچه ها گفت که یه انبار مهمات هست که میتونیم آتیشش بزنیم
گفتم شاید کسی علاقه داشته باشه
لیاقت بیشتر از اینا رو داره ولی این خودش یه شروعه
رای گیری؟
احمقِ دیوونه
تو واقعاً تنهایی رفتی اونجا و سالم برگشتی؟
دقیقاً هدفت از اینکار چی بود؟
من فقط سرِ نخ رو دنبال میکردم
هر آدمی که اونجا بود کله گنده بودن و داشتن با هم چای میخوردن
بیا اینجا، ماندی
همه چیز درست میشه
میشه میزتو بردارم وقتی رفتی؟
نه، ولی میتونی خفه شی
بزار بره
اون دربارم دروغ گفته
کافیه
اون استعفا میده و دیگه کاری به کارت نداره
من میدونم که تو هم الان داری دروغ میگی
اونا بهم میگن دیوونه و فکر میکنن من "مری" رو کشتم
من اینکارو نکردم
من فقط فرشته ها رو میکشم
من واقعاً از "مری" خوشم میومد
اون قرار بود سرشو رو شکمم بزاره و بخوابه
تو میخواستیش
برنامه های زیادی داشتیم
اون از کارآگاهی برام گفت که میخواست باهاش ازدواج کنه ولی موفق نشد
...بخاطر "مری" میشه
مری دیگه خاطر نداره، اون مُرده
جسدش تو اون جعبست
...همه فقط گریه میکنن و با هم آواز میخونن ولی نمیدونن که
تو اونجا بودی؟
معلومه
من تو جعبه بودم
من کنارش بودم
اما بوش با قبلاً فرق میکرد
و من باورم نمیشه اون لباس مسخره موردِ علاقش بود
تو چی میخوای؟
من میخوام همه دروغ گفتم رو بس کنن
میتونی انجامش بدی؟
تلاشمو میکنم
من باید به فکر آوازه خودمم باشم
وقتی میرن دیگه برنمیگردن
بیا اینجا، فرانک
خدای من
نه
همین کارت یه جور دروغ گفتنه
ماندی؟
خودشه
اون مالِدیه
بالاخره گرفتش
دیگه اونقدر ترسناک نیستی، درسته؟
عدالت
اون باید از طرف ما عدالت رو تجربه کنه
هرکسی غیر از این کنه نشانش رو میگیرم
اون باید عدالت رو تجربه کنه
همگی؟
آماده اید؟
میرتل؟
شروع کن
میرتل؟
یکم یواش تر
دوباره
من میدونم
قبل از تاریکی میاد
این قبل از اتمام بود؟
دوباره
این همون انباریه که بهم گفتن
اون یکی
ولی درِ ورودیش اونطرفه
دیگران چطور؟
من به "پَنِنس" قول دادم
داری چی میگی؟
الان نوبته منه که کارت بگیرم
هیچکس نباید بفهمه که ما اونجا رو ترک کردیم
صدایِ چیه؟
اون لامصب دیگه چه کوفتیه؟
تا حالا فکر کردی چرا "پَنِنس" انقدر ترسناکه؟
اگرم باشه چه کمکی از دستِ تو برمیاد؟
بیرون منتظر بمون
من اونیم که آتش داره
ما باید مطمئن شیم که نقشمون میگیره
تصمیم با خودته
هیچکس نیست
به نظر امن میاد
یه محموله با کشتی امروز صبح رسید
فقط دلم میخواد صورتشو ببینم
بیا چنتاشو باز کنیم ببینیم آدرس درسته یا نه
مطمعنی نگهبانا هنوز خوابن؟
فعلاً آره
آخه فقط یه احساسِ شومی بهم دست داده بود
لوسی؟
جعبه رو باز کن
خب ظاهراً این جنگ داره تازه شروع میشه
اونا قسم میخوردن که اینا جعبه هی اسلحست
احتمالاً اونا هم برای دشمنمون کار میکنن
چطور فهمیدی؟
یه شکایی داشتم
مخصوصاً وقتی به "مَسِن" اشاره کردی
باید یه احمق باشم اگه متوجه نشم
چون نشون هاش دو مرتبه جلوی چشمام بود
من اصلاً متوجه نشدم
این نقشه بیش از حد مناسب به نظر میومد
انبارِ اسلحه ای که هیچ نگبانی نداره
نشونه هاش خیلی واضح بود
سرتاسر این نقشه کلک بود، از همون پولی که دزدیدی تا همین الانش
فکر کردم قرار بود فراموشش کنیم
چطور ممکنه زودتر نفهمیده باشم
من نمیدونستم قراره چه بلایی سر "مری" بیارن
قسم میخورم
تا حالا شده کار خوبی انجام بدن با اطلاعاتی که دادی؟
تو چی میخوای؟
من میخوام یه آدمه دیگه بشم
من میخوام "هریت" یا جو" باشم
یا فقط اونی که اون چیزه رو انجام میده باشم
منظورم همون "هِلِنه" لعنتیه
تو اولین زنی بودی که از اون در اومد داخل
کس که میتونستم بهش تکیه کنم
کسی که دنیا رو همونطوری که من میدیدم میدید
این مسخره بازی رو تمومش کن
تو فقط داستان هایی از جنگ تعریف میکنی
تو هیچی راجب دنیا نمیدونی
تو فکر میکنی به خاطر جنگ ها صدمه دیدی؟
ولی نمیدونی من با دستای خودمو پسرمو تیکه تیکه کردم
من بچمو بغل کردم و این باعث کشته شدنش شد
و اصلاً سریع اتفاق نیوفتاد
...شکستگی هایی که ایجاد شد ناگهانی بودن ولی
پسرم در همون لحظه از دنیا نرفت
فریاد کشی
حتی وقتی رهاش کردم هم فریاد میکشید
فریاد کشید تا قلبش وایستاد
پس بهم بگو، ما با هم خواهریم؟
ار آخرین باری که کسی رو لمس کردم سه سال میگذره
اما "مَسِن" گفت که میتونه درمانشو بهم بده
معلومه که گفته
ولی تو چی؟
فقط راجب دنیا حرف میزنی
فکر میکنی قراره تمام اون بچه یتیم ها برای آزادی به دستِ تو برات صف بکشن
قرار نبود اینطوری باشه
نمیدونم چی شد
ولی من قرار بود اینطوری باشم
تو اینکارو کردی؟
تو پشتِ این قضیه هستی؟
من فقط تنها مونده بودم
معلومه که تنها موندی
تو فقط یه رهبری، فایدت چیه؟
...وقتی دخترات بهت نیاز
رعیست امروز بهم گفت که ما تو جنگیم
من براش داوطلب نشدم ولی اون راست میگه
من میدونم برای جاسوس ها چه اتفاقی میوفته
و این چیه؟
قانونِ جنگ؟
یا فقط میخوای عقدهِ شکستتو رو یکی خالی کنی؟
فکر میکنی "پَنِنس" تو رو میبخشه؟
فکر میکنی "مری" میبخشه؟
...دقیقاً همینجاست که
کارت تو "لندن" تمومه
فهمیدی؟
خودم میندازمت تو یه کشتی و تو هم قراره گورتو گم کنی
و بجاش تو قراره همه چیزو بهم بگی
قبوله؟
محموله های واقعی کجان؟
آتشسوزی؟
نه
چطوری؟
کسی توی کارخونه بود؟
...همون کارخونه ای که
انباری توی خیابونِ "پاول" بود؟
متوجهم
نقشمون این نبود
نقشه تو بود، درسته؟
من فقط عنوانِ یه وسیله رو برات دارم
من همیشه یه وسیله بودم
چرا منو بازی نمیگیری؟
من هنوزم درک نمیکنم
لوسی؟
باید زود تر از اینا میفهمیدیم
بیا امیدوار باشیم فقط همین یدونه بود
همون روزی که "مری" رو خاک کردیم از دستش دادیم
من فقط خوشحالم که نکشتیش
من اینکارو نکردم
تو کردی
اون گیره سرِ مسخره
نمیتونست بیخیالش شه
نقشهِ منم از اولم همین بود
اون گفت من درک نمیکنم هر کسی چه زجری میکشه
متنفرم از اینکه حق با اون بود
راست میگفت
من بهشون نزدیک نمیشم
لوسی اینو ثابت کرد
دفعه بعدی که بیاد لندن دیگه اون گیرهِ سر مسخره نجاتش نمیده
ایندفعه به یه جواهر بزرگتر نیاز داره؟
شاید یا کمربند؟
من نمیتونم همه لباسش رو ببافم
تو عجیب ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
بخاطر همینم بهت اعتماد دارم
آگی بیدلو یه تاچه
اون میتونه پرنده هارو کنترل کنه
اصلاً انتظارشو نداشتم
فکر میکنی دلیلِ کار های "لیوینیا" همینه؟
اون مطمعنه که خواهرش نمیدونه
فکر کنم از گفتنش میترسه
ولی از گفتنش به تو نمیترسید
اینجایید؟
اونا اینجان
ما اینجاییم
باور نمیکنید چی شده
چه مشکلی پیش اومده؟
اصلاً مشکلی نیست
بهشون بگو
میرتل در واقع فهمید
منم به ترجمش کمک کردم
بهمون بگو
ببخشید
ولی من نمیخوام اشتباه بخونمش
میرتل همه چیزو گفت
میرتل فهمید "مری" تو اهنگش چی گفت
همین
حتی خودِ "مری" هم نمیدونستن معنای آهنگش چیه
مقدار زیادیش راجب حرکت کردن بود
اون مقدار زیادی رو بخاطر داشت، فقط نمیتونست چطوری بهمون برسونه
میرتل؟
اون چی گفت؟
گفت شما تنها نیستید
...فکر کنم هممون میتونیم بگیم که
راجب شما گفت، خانمِ تورو
با شما حرف میزد
اون گفت: "آمیلیا"، سربازِ تنهایِ من
...و
یه چیزایی راجبِ راه راه بودن
گفت من تنهات نمیزارم
من وقتی به شهر اومدم ضربه خورده و نا کامل بودم
باید شفا پیدا میکردم
بزودی آماده خواهیم بود
این بخشُ من ترجمه کردم
ولی سیاهه، یه سیاهی بزرگ داره میاد
...اون گفت فقط ما همه با هم میتونیم کاری کنیم که
همدیگه رو نجات بدیم
چون تاریکی داره میاد
چیزِ دیگه ای هم گفت؟
منو پیدا کنید
اونایی که کمک میکنن رو جمع کنید و اون پایین پیدام کنید
...و
...قبل از تاریکی بیاید تا بتونیم
این آخرش بود
اینا حرفای "مری" نیستن، درسته؟
یکی داشت از طریقش صحبت میکرد
درسته
ولی کی؟
ما باید کیو پیدا کنیم؟
اون بد ترین قاتل در تمامِ تاریخِ لندنه
ما باید عدالت رو به اجرا در بیاریم
یک نگرانی در رابطه با "تاچ" ها وجود داره
ما باید اونا رو تحت کنترل بگیریم
هیچکدومشون نباید از این درگیری ها مسون بمونن
باید درگیری رو ببینن
چیزی که من ازت میخوام همون عدالته
کافیه
اهمیتی نداره که دیگران چی میگن، همه ما یه روح داریم
به همه نشون بدید که ما "تاچ" ها برای کشته شدن بدنیا نیومدیم