ترجمه و زیرنویس از فاطمه
اون خنجر کی بود، گالادریل؟
.برادرم .توسط سربازان سائورون کشته شد
،بعد از شکست مورگاث ،کسی که بهش میگی سائورون
دنبال خلق قدرتی برای . کنترل موجودات زمین بود
.من سائورون رو کشتم
.حرفت رو باور نمیکنم
!آکویتا
.دیلی، بیا عقب
...من فقط
،علی‌رغم تمام تلاش هایی که کردیم .فقط روند نابودیمون رو سرعت بخشیدیم
،میثریل .تنها راه نجات ماست
.هیچ چیز نورش رو کم نمیکنه
- پادشاه دورین - کافیه
من جون کوتوله‌ها رو، به خاطر الف‌هایی که . دنبال فرار از مرگ هستن به خطر نمیندازم
.دارم به سرزمین میانه میرم
.تمام چیزی که اونجا در انتظارته، تاریکیه
!پناه بگیرید
پسرم کجاست؟
!آیدار، آیدار
.بیاید با کشتی‌هامون از این سرزمین بریم
- ...جنگیدن در کنارت، احساس - .به منم احساس خوبی داد
.این زخم به داروی الف‌ها نیاز داره
.درود بر شاه
کجا میری؟
- بهش هشدار بدم قراره چی بشه - تنها؟
.اون تنها نیست
.تو بدبیار نیستی
.تو آدم خوبی هستی
نوری؟
.ما اومدیم که بهت خدمت کنیم
ارباب سائورون
.گیل‌گالاد فردا میرسه
درخواست تجهیزاتی داره که . با اون‌ها سرزمین الوندوم رو نجات بده
.و ما تجهیزاتی نداریم
...اگه فقط راهی وجود داشت
که از کمترین امکانات . بیشترین استفاده رو ببریم
خورشید در بدو تولدش اندازه کف دست من بوده
چطور میشه این رو با قدرتی که خورشید رو به وجود آورده، برابر دونست؟
.وقت نداریم، کلمبریمور
.باید پادشاه بزرگ رو از شکستمون باخبر کنیم
بعد الف‌ها باید خودشون رو برای . ترک همیشه‌ی این سواحل آماده کنن
گالادریل
.الروند
چه اتفاقی افتاده؟
.شش روز پیش با نیزه دشمن زخمی شد
.بی وقفه تاختیم
میتونی کمکش کنی؟
پادشاه سرزمین‌های جنوب؟
چه‌طوری مسیرتون به هم گره خورد؟
چرا اینجایی؟
خودت چرا اینجایی؟
.بیا، خیلی حرف‌ها برای گفتن هست
.نباید هیچوقت تو رو سوار اون کشتی میکردم
.باید بهت اعتماد میکردم .دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
...از اون کشتی پریدم پایین
چون از اعماق وجودم باور . داشتم که هنوز لیاقتش رو ندارم
،یه جورایی میدونستم .وظیفه ام اینجا هنوز به اتمام نرسیده
،وقتی پریدم توی آب ،فقط میتونستم شنا کنم
.و دعا کنم که انتخاب عاقلانه ای کردم
.از اون اقیانوش تلخ عبور نکردم
.که الان بخوام غرق شم
.به تو هم اجازه نمیدم غرق شی
.دلم برات تنگ شده بود
باید چیکار کنیم؟
.تنها کاری که میتونیم بکنیم
.شنا کنیم
کی اونجاست؟
.کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده
گالادریل اینجاست؟
.خیر
نباید الان در حال استراحت باشی؟
اینجا چه‌جور جاییه؟
.اینجا کارگاه کلمبریمور بود
کلمبریمور؟
اینجا نیست، نه؟
.خوب حقیقتش رو بخوای، هست
...کلمبریمور
شاگرد اون استاد بودم
کسی که به شدت . از شما و راستی شما تعریف میکرد
هرگز فکرش رو نمیکردم . که یک روز، شخصا ایشون رو ببینم
آهنگری؟
.به اندازه‌ی شما مهارت ندارم
.مشابه این الماس‌ها رو تاحالا جایی ندیدم
برای چه کاری میخواید ازشون استفاده کنید؟
جواهرات فئانور، تونست اصلیت . والینور رو به تصویر بکشه
امیدوار بودم بتونم همین کار . رو برای سرزمین میانه انجام بدم
.این یکی سنگ عجیبیه
این چیه؟
.کافی نیست
برای چه کاری؟
.لطفا
تاحالا سعی کردید با سنگ معدن‌های دیگه ترکیبش کنید؟ برای افزایش تعدادش؟
.این یکی رو نمیشه با بقیه ترکیب کرد
- چرا نمیشه؟ - چون مقدار مورد نیاز ما
.انقدر زیاده که از کیفیتش کم میکنه
عذر میخوام، شاید این حرفم من رو یه احمق نشون بده
اما مگه با به کارگیری یک آلیاژ درست ویژگی خاص سنگ افزایش پیدا نمیکنه؟
افزایش؟
در زادگاه من فلزهای با ارزش کمیاب بودن
برای همین ترکیب کردنشون رو یاد گرفتم
.تا باعث افزایش قدرت و کاهش ضعفشون بشم
دیدم ترکیب نیکل و آهن . شمشیر رو قوی تر و سبک تر میکنه
ممکنه آلیاژ مناسبی برای ترکیب با سنگ شما هم وجود داشته باشه که خاصیتش رو افزاش بده؟
...خوب این
.پیشنهاد خوبیه
...یک
.هدیه از من به شما
،به زودی راهی اون مسیر میشه
که باعث مرگ هر مردی . که در اونجا قدم میذاره میشه
.پرچم‌های سیاه در خلیجمون برافراشته میشن
این وظیفه ماست که مقبره ای برای ایشون بسازیم
.و بهش جاودانگی یک سنگ رو بدیم
،که هیچ انسانی
.حتی یک پادشاه، نمیتونه بهش دست پیدا کنه
نقاش‌های سراسر نومینور رو ، احضار کردیم تا چهره ایشون رو بکشن
.و طراحیشون رو ارائه بدن
از میان تمام شاگردان
شما انتخاب شدید که . بهترین طراحی رو ارائه کنید
،طی روزهای آتی
هرکدام از شما یک . ساعت با پادشاه دیدار میکنید
.به خوبی ازش استفاده کنید
میدونم در طول تاریکی شب در حالی که
-فکر میکنی همه خوابن، داشتی چیکار میکردی - عذرمیخوام
.خدمتکارتون چند لحظه‌ی دیگه برمیگرده پادشاه
.پس هنوز وقت داریم
وقت برای چه‌کاری؟
.تا بهت هشدار بدم، میریل جوان
- ...در اشتباهید. من - هنوز ملکه نشدی؟
،ولی خواهی شد. پس این رو بدون
،اگه سنت‌های مردممون دوباره زنده نشه
.جزیره‌مون سقوط میکنه
!کمک
!پادشاه خوب نیستن. کمک
.زودباش. باید بری بالا
.ولی کار من رو تکرار نکن .خیلی بهش نگاه کردم
و الان نمیتونم فرق بین چیزی که اتفاق افتاده
.و چیزی که اتفاق خواهد افتاد رو بدونم
.یک چیز، برای کل سرزمین میانه
،میدونم به نظر عجیب میاد پادشاه اعظم
ولی حتما باید تمام .راه‌حل‌های ممکن رو امتحان کنیم
دقیقا چه‌جور شیء ای هست؟
.کوچک تر از چیزیه که قبلا تصور میکردیم
.یک شیء قابل حمل
-مثل یک عصای سلطتنی - یک شمشیر؟
.شاید هم... یک تاج
چرا یک تاج؟
.یک شیء دایره مانند، ایده‌آل تره
باعث برگشت نور به تاج، در .یک چرخش شکست ناپذیر میشه
.و منجر به قدرتی پایان‌ناپذیر میشه
و همه ی اون قدرت رو در اختیار یکی از افراد بشر قرار میدی؟
.نه هر فردی پادشاه اعظم، بلکه شما
...راه خطرناکی رو در پیش گرفتید
.گاهی تنها راه ممکن همون مسیر خطرناکه
.وگرنه الان اینجا نبودم
.تو هرگز نباید اینجا باشی
پادشاه اعظم، فقط از شما وقت میخوایم
تا الف های آهنگر رو جمع . و تئوری کلمبریمور رو آزمایش کنیم
.وقتمون کمه
- ...بله، برای همین - کمتر تر از چیزی که فکرش رو کنید
بعد از انفجار کوه آتشفان، برگ‌های . درخت بزرگ در حال ریخته
.به زودی آخرین برگ‌ها هم میریزن
اگه برای نجات مردممون . باید از این سواحل بریم، پس میریم
هیچ الفی در سرزمین میانه . بیشتر از من به دنبال راه‌حل نیست
،اما اگر این راه نجات ماست .باید زودتر بهش دست پیدا میکردین
.من تقریبا زودتر بهش رسیده بودم
فقط وقتی داشتم با اون مرد جنوبی .... حرف میزدم متوجه شدم
اون مرد بی اصل و نصب؟ ایده برای اون بوده؟
.پیشنهاد اون واقعا بی‌نظیر بود
ما در ابتدای ساخت ک قدرت جدید هستیم
.قدرت انسان نیست، قدرت روحه
.قدرتی برای کنترل موجودات زنده
...این
.این قدرت دنیای پنهانه
.متاسفم، لرد کلمبریبمور
بهتون دستور میدم که شهر رو ترک کنید
.و فورا به لیندون برگردید
.همه تون
حرفی که زدید "قدرتی برای " کنترل موجودات زنده
از کجا شنیدیدش؟
...آه
...داشتم با آهنگرهام حرف میزدم، فکر کنم
- به نظرم حرف های خودم بود - هالبرند همراهتون بود؟
.اهمیتی داره؟ تموم شده دیگه
.پادشاه اعظم، صبر کنید
- متاسفم - سه ماه بهم زمان بدید
.حق اون رو دارم
.تو هیچ حقی نداری
پس این رو چون ازتون درخواست کردم بهم بدید
.نه به این خاطر که حقش رو ندارم
.الروند، فقط یه امید واهیه
.هیچ چیزی به جز یه امید پوچ نیست
امید هیچ وقت پوچ نیست" "حتی در احتمال موفقیت پایین
نکنه توصیه خودتون رو فراموش کردید؟
به اطلاعات خاندان سلطنتی و روابط خونی و هر . چیزی مربوط به سرزمین‌های جنوبی نیاز دارم
اطلاعات محدودی نسبت به . سرزمین‌های از دست رفته در دست داریم
.برای چنین اطلاعاتی باید دخمه ها رو بگردم
- بیا - ...سه هفته
.سه هفته زمان برای کاری که سه قرن طول میکشه
.محدودیت ها باعث شکوفایی میشن
.برو. در این مورد با کسی حرف نزن
.نترس
.کلبریمبور راهی پیدا میکنه .مطمعنم
یک دفعه .خیلی با هم صمیمی شدین
فقط سعی میکنم کمکی . که از دستم بر میاد رو انجام بدم
،راستش رو بخوای .به سختی میتونم باورش کنم
کسی مثل من، اینجا
.و با الف های آهنگر ارگیون کار میکنه
.ممنونم، گالادریل
برای اینکه آوردمت اینجا؟
.برای نجات جونم
.تو هم جون من رو نجات دادی .بی حساب شدیم
.نه
.تو بیشتر از من در حق من لطف کردی
.کلا تسلیم شده بودم
.اما تو، تو بهم باور داشتی
.قدرت درون من رو دیدی
.من رو به سمتی هدایت کردی که هیچکس نمیتونست
.هرگز فراموشش نمیکنم
.و کاری میکنم هیچکس فراموش نکنه
.نترس ارباب
هرچه بیشتر قدرت‌هاتون پدیدار بشه . این پرده بیشتر از میان میره
پرده؟
افرادی که ترکتون کردن . این پرده رو توی ذهنتون ساختن
.اما ما اینجاییم تا به شما خوش‌آمد بگیم
.تا شما رو به سرزمین خودمون ببریم
سرزمین شما؟
.الان هم می‌شناسیدشون
.ستاره ها
.اسمش هرمیت هته
.الگویی که فقط در یک مکان قابل مشاهده است
در دور دست‌های شرق .جایی که ستاره ها عجیب به نظر میرسن
.سرزمین رون
- رون - بله
.جایی که شما با هویت واقعی‌تون شناخته میشید
شما از آسمان به زمین . سقوط کردید ولی از اون برترید
.زیرا آتش فرمانبردار اراده شماست
شما روی خاک افتادید . ولی خاک از شما ترس داره
،وقتی عصبانی میشید خاک‌ها به لرزش در میان
.بادها آب‌ها گرما و سرما
،در رون شما یاد میگیرید که بر اون‌ها تسلط پیدا کنید
.و هر موجود زنده ای برده ی شما خواهد بود
.چرا که شما لرد سائورون هستید
.کافیه
به مرور زمان یاد میگیره . قدرت هاش رو کنترل کنه
.فعلا ببندینش
چیشده؟
خوب در مقایسه با تمام ایده های بد
.این بدترینش بوده
فکر بهتری داری؟
.سومیشون نیستش
نفر سوم کجا رفته؟
.دو نفر بهتر از سه تاست، الان وقتشه
.هی
.برندی‌فوت فرار کن
!سادک
.ارباب، آروم باشید
.نوری نوری، بدو بریم
.زودباش
.نشونش بده
بگیرش
.بهت احتیاج داریم، بگیرش لطفا
...ازم دور شو وگرنه
.دوباره بهت صدمه میزنم
چی؟ باهات چیکار کردن؟
.بهم نشون دادن کی هستم
.فقط تو هستی که میتونی نشون بدی چی هستی
تو انتخاب میکنی چی . هستی، با کاری که انجام میدی
.تو اینجایی که کمک کنی
.میدونم
.چشمات رو ببند
.فقط یه لحظه درد داره
نه
.از سایه‌ها اومدید
.جایی که بهتون دستور میدم برگردید
- اون سائورون نیست - اون یکیه، ایستار
.من آدم خوبی هستم
نوری
سادک؟
.تکون نخور .یه راهی برای برگشتن پیدا میکنیم
.متاسفم، دختر خوب
.متاسفانه باید بگم در حال مردنم
...آقای باروز
...چیزی نیست پراودفیلو
.همسرم منتظرمه
اگه براتون مشکلی نیست میخوام یکم بشینم
.و طلوع خورشید رو ببینم
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش
هفت، هشت
...نه
.پله های رو به عرشه نه تاست
.دارید خوب پیش میرید
ناخدا یک بار دیگه مسخره ام . کنی کشتیت رو ازت میگیرم
.لطفا بیاید
.من کنارتون هستم
و کی در کنار توئه؟
،یه نفر رو از دست دادی
وقتی برگشتیم، اگه بخوای از . وظیفه ات کناره گیری کنی درک میکنم
یکبار پرسیدین چرا گالادریل رو از دریا نجات دادم
.گفتم چاره ای نداشتم
.اما حقیقت اینه، میتونستم اونجا رهاش کنم
،میتونستم باهاش به سرزمین میانه نرم
.یا جلوی پسرم رو میگرفتم که نره
...ولی هر بار این تصمیم رو گرفتم چون
چرا الندیل؟
چون الندیل صرفا به معنی "عاشق ستارگان" نیست
.فقط فکرش رو نمیکردم اینجوری پیش بره
یکبار پدرم به من گفت
که طریقت معتقدان
...تعهدشون به پرداخت تاوانه
.حتی وقتی بهای اون تاوان نامشخصه
و اعتماد داشتن به این . موضوع ارزشش رو خواهد داشت
.گاهی تاوان گناه سنگینه
.هست
.چاره ای جز ادامه ی خدمت نداریم
و من شخصا تلاش میکنم . تا در انتها ارزش اون تاوان رو داشته باشم
هر چی که بشه؟
.هر چیز
.کاپیتان، نومنور مشاهده میشه
.ملکه ی من
الندیل، چی‌شده؟ مشکلی هست؟
چی‌شده؟
چی میبینی؟
چه اتفاقی افتاده؟
.میثریل سرسخته
.سنگ معدن‌های دیگه رو پس میزنه
ترکیب قدرت دنیای پیدا و دنیای نهان
.باعث باریک شدن مرز بینشون میشه
.با عقل جور در نمیاد
از چنان فشاری استفاده کردیم که آسمون رو به زمین میکوبه
- اینبار دیگه باید ترکیب میشد -صبور باش این یه فرآیند طولانیه
هرقدمی که برمیداریم معلوم نیست .رو به جلوئه یا نه، ممکنه وقتمون رو تلف کنه
- زمان؟ ما هیچ زمانی نداریم - زمان
.شاید برای امروز کافی باشه
.شاید زیادی به خودمون فشار آوردیم
"زیادی به خودمون فشار آوردیم"
.فرض کنیم مشکل این باشه
،فرض کنیم فشار زیادی وارد کردیم
چه معنی میتونه داشته باشه؟
.یعنی فلزات نباید با فشار ترکیب بشن
.باید با ملایمت و به آرومی ترکیب بشن
...اگه درست باشه، تمام مدت داشتیم
. بر عکس عمل میکردیم
.سریعا جمعش کنید، از اول شروع میکنیم
.بانوی من
.گالادریل
.پیداش کردیم
.نمیدونم چه‌جوری تا الان نفهمیده بودیم
.برای یک سنگ نیروی زیادیه
.دو تا لازم داریم
.دوتا میسازیم
- دو تا تاج؟ - نه دقیقا
...احتمالا یه چیز
.کوچک تر باشه
.بیا، خودت از نزدیک ببین
.نه تا وقتی که تو بهم بگی کی هستی
.میدونی من کی هستم
.اینکه واقعا کی هستی
...گالادریل، متاسفم
چیزی به اسم پادشاه . سرزمین‌های جنوبی وجود نداره
.نسل اون‌ها به پایان رسیده
آخرین مردی که نشان تو رو . حمل میکرد هزار سال پیش مرد
.هیچ وارثی نداشت
.بهت گفتم از یه جنازه پیداش کردم
نه
...نه، توی قایق نجاتم دادی
.توی قایق تو منو نجات دادی
میریل رو متقاعد کردی که مردان سرزمین میانه رو زنده نگه داره
.تو متقاعدش کردی .میخواستم توی نومنور بمونم
.تو کنار من جنگیدی
.در مقابل دشمن تو و خودم
.اسمت رو بهم بگو
.من از شکسته شدن اولین سکوت بیدار شدم
.در این مدت، من اسم‌های زیادی داشتم
دوباره تعادلت بهم خورد، خواهر؟
.حالا یه زمین خوردن ساده است
.رو پات وایسا
.از ذهن من برو بیرون
.لطفا خواهر
.به من نگاه کن
گالادریل
.خنجر قدیمی من
.تمام این مدت خوب ازش مراقبت کردی
.تو خیلی شجاع بودی
.برای سال‌های زیاد، به سختی جنگیدی
تا کاری که من نتونستم . به اتمام برسونم رو تموم کنی
.وظیفه تو شکار سائورون بود
.وظیفه من تضمین صلح بود
.ولی فهمیدم وظیفه ی سائورون هم همین بوده
نه
.نه تو مردی
.در کنار خیلی های دیگه، به دست اون کشته شدی
.نه گالادریل
اون به دنبال قدرتی ، برای نابودی سرزمین میانه نبود
.بلکه برای شفای اون بود
.همونطور که شما الف ها الان به دنبالش هستین
.نیازی نیست بهشون دروغ بگی
.فقط اجازه بده کارشون رو پیش ببرن
یادته زیر همین درخت در گوشت چی زمزمه کردم؟
.بار دیگه تاریکی رو لمس کن
.برادر من به خاطر تو مرده
گالادریل، چرا این حرف رو میزنی؟
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
گالادریل
.گالادریل برگرد پیش من
.گالادریل
.به من نگاه کن
.گالادریل به من نگاه کن
.میدونی من کی هستم
.من دوستتم
.تو دوست مورگاث هستی
وقتی مورگاث شکست خورد
انگار یه مشت بزرگ و محکم خورد تو صورتم
.و این رو از دوش من برداشت
و در ارامش اولین طلوع خورشید
.بالاخره دوباره "نور یکتا" رو احساس کردم
،و میدونستم اگه قراره بخشیده بشم
باید به شفا و بهبود هر .چیزی که نابود کردم، کمک کنم
هیچ عمل نیکی باعث پاک شدن . گناهانی که کردی نمیشه
- این چیزی که بهش باور داری نیست - بهم نگو به چی باور دارم یا ندارم
.نه تو بهم گفتی
بعد از اولین پیروزیمون، گفتی هرکار بدی . که در گذشته کردم میتونم از رها بشم
- تو فریبم دادی - من حقیقت رو بهت گفتم
بهت گفتم کارهای . بدی کردم و تو برات اهمیتی نداشت
چون میدونستی گذشته ما در مقابل
.آینده مون هیچ ارزشی نداره
.همچین آینده ای وجود نداره
وجود نداره؟
.همه به چشم تردید بهت نگاه میکنن
.فقط من عظمت تو رو میبینم
.همچنین میتونم نور درونت رو ببینم
.تو از من یه مستبد میسازی
.من تو رو یه ملکه میکنم
با عظمتی به اندازه دریا و خورشید
قوی تر از پایه های زمین
و تو، پادشاه منی
.لرد تاریکی ها
.نه، تاریکی ها نه
.نه اگه تو کنارم باشی
خودت بهم گفتی ما برای .یک هدف با هم همراه شدیم
.این همونه
.تو من رو به نور پیوند بزن .و من هم تو رو به قدرت پیوند میزنم
با هم دیگه میتونیم سرزمین میانه رو نجات بدیم
نجات بدیم؟
یا بهش حکمرانی کنیم؟
.هیچ فرقی بینشون نمیبینم
...و به همبن دلیله که .هیچوقت کنارت نخواهم بود
.چاره ای نداری جز این
.بدون من، مردمت از بین میرن
و سایه تاریک تر میشه . و در سرتاسر دنیا پخش میشه
- به من نیاز داری - باید توی دریا ولت میکردم
دریایی که الف ها تو رو توش ها کردن
به این خاطر بیرونت کردن که به خاطر چند تا . سرباز بی ارزش بهشون التماس کردی
اگه بهشون بگی با من متحد شدی اون‌ها چی‌کار میکنن؟
وقتی بهشون بگی
سائورون به خاطر تو زنده مونده؟
.و تو به خاطر من میمیری
گالادریل
دروغگو
.گالادریل وایسا، الروندم. من الروندم
.ثابت کن
اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟
.کنار دریا، وقتی یتیم شده بودم
تنها بودم، یه پسر بچه ی کوچولو، بدون هیچ دوست و خانواده ای
.بهم آب دادی
.الروند
توی کارگاهه، تقریبا .باید کارش تموم شده باشه
نه
گالادریل گالادریل چی‌شده؟
گالادریل
تموم شده؟
.گالادریل، به اندازه سنگ کف رودخونه خیسی
چرا؟
.چون من از آب گلندویین کشیدمش بیرون
گلندویین؟ چی‌شده؟
گالادریل؟
هالبراند کجاست؟
.اون رفته، شک دارم برگرده
و هیچکدوممون هرگز . نباید بهش اجازه بدیم برگرده
کنار رودخونه چه اتفاقی افتاد؟
.یه زمان در مورد یه اشتباه باهام حرف زدی
.گفتی هرگز تکرارش نمیکنی
باعث میشی وفادار موندن . به اون قول سخت تر بشه
.اگه آسون بود به اعتماد نیازی نداشت
خوب میشه ادامه بدیم؟
نه
.باید سه تا بسازیم
سه تا؟ چرا؟
.یکی فرد رو فاسد میکنه، دو تا تفرقه میندازه
.ولی با سه تا تعادل حفظ میشه
قدرت‌هایی که امروز . میسازیم، فقط باید مختص الف ها باشه
.و غیرقابل دسترس برای بقیه
گالادریل من به این نتیجه رسیدم که مقدار خلوص
.سنگ معدن های دیگه در این آلیاژ، امر حیاتیه
به طلا و نقره ی اعلا نیاز دارم
.به طلا و نقره ی والینور نیاز دارم
.خلق حقیقی به قربانی نیاز داره
چیز دیگه ای یادن نمیاد؟
.کم و بیش، یه سری تصاویر
بازم میان. اما میدونم برای . فهمیدن بقیه اش باید به رون برم
.در مورد اسمت اشتباه میکردن
اگه در مورد رون هم اشتباه کنن چی؟ ...یا دروغ بگن یا
حرفی که زدن... چنان قاطعیتی داشت
.که از توصیفش عاجزم
...اون ها
.اسمت رو یه جیز دیگه صدا زدن. ایستار
مردم تو اینجوری صدات میکنن؟
ایستار؟
"به زبون شما یعنی "خردمند
...یا
"جادوگر"
تو نمیخوای همراه ما بیای، نه؟
گاهی مسیر ما توسط . نیروهای بزرگ تر تعیین میشه
در چنین موقعیتی ما باید باهاش همراه بشیم
.بدون اینکه دلمون بخواد
علی‌رغم تمام خطرهایی که در مسیرمون وجود داره
- انگار یه ماجراجوییه - اوه
.تنهایی، فقط یه سفره
.اما ماجراجویی ها با دیگران رقم میخوره
فکر میکنم بیشتر از هارفوتی . دیگه ای ماجراجویی کردم
- به نظر سرازیری هم وجود داره - داری برعکس میخونیش
واقعا؟
.ببخشید مالوا هفته ها چیزی جز
سربالایی و بوته‌های .خاردار در انتظارمون نیست
خوب اگه انقدر باهوش و سریعی، خودت چرا مسیر رو پیدا نمیکنی؟
.حواستون به بچه ها و جامونده ها باشه
.هیچکسی از صف خارج نشه
.و هیچکسی تنها راه نمیره
.سادک بهتر میخوندش
.کاش اون بز پیر هنوز پیشمون بود
.هست
.ادامه بده
.حالا بخشی از یه چیز بزرگی
.به کمکت احتیاج داره
.و تو به دنیای بیرون تعلق داری
- فانوست رو برداشتی؟ - البته
خوبه
...خوب
خدانگهدار
...نوری
.اینم حلزون برای اون مرد گنده
.میدونی چقدر گرسنه میشه
.و یه پتوی اضافه اگه سردت شد
.بذار ببینمت
.حس پدرونه ی بدی دارم
داری توی دنیای بزرگی قدم . میذاری و من چیزی بهت یاد ندادم
.هی مطمعن باش که یاد دادی
.همیشه آتی رو با آب و خاک خاموش کن
هیچوقت کنار رودخونه دستشویی نکن . شاید پایین تر خواستی از اون آب بنوشی
...و
هارفوتی که اخلاق نداشته باشه، هیچوقت نمیتونه اونجوری که باید رو به جلو حرکت کنه
مثل یه چرخ مربعی شکل
.به همش گوش دادم بابا
تو مسیر رودخونه حرکت کن .جایی که گنجشک ها اواز خوندن رو یاد گرفتن
.حتما مادر
.و مراقب هستم
نه
.تو خیلی جسوری
.زودباش برو ادامه بده
.برو تا نظرت عوض نشده
.یا ما نظرمون عوض نشده
وایسا نوری
پاپی
چرا من هر کسی که خیلی دوست دارم، میذاره میره؟
چون فکر میکنم اگه اینکار رو نکنن هیچوقت چیز جدیدی یاد نمیگیرن
قول میدی برگردی؟
- قول میدی از همه مراقبت کنی؟ - معلومه که آره خل و چل
تو بهترین دوست من در کل این دنیای وحشی هستی
.برای تو هر کاری میکنم
دنیا اونقدر‌ها هم بزرگ نیست پاپی .فقط ما خیلی کوچیک هستیم
.از اون قد بلنده جدا نشو
.در شرایط بحرانی دوست خوبیه
.نه به خوبیه تو
- مطمعنی؟ - بیشتر از هر زمان
.همه دارن برات دست تکون میدن
اگه برگردم نگاهشون . کنم، دیگه نمیتونم ترکشون کنم
خوب پس اینجوری بهتره تو جلوتر از من راه بری
اوه
حالا که حرفش شد، پاهام از خستگی به سنگینی آهن شدن
.تازه حتی نمیدونم از کدوم مسیر باید بریم
A
.از اون طرف
مطمعنی؟
.نه کاملا
.در این مسیر بوی خوبی به مشامم میرسه
،النور برندی‌فوت، هروقت شکی به دلت افتاد
.به حرف دلت گوش کن
سه حلقه برای پادشاهان الف
زیر سقف آسمان
هفت حلقه برای پادشاهان کوتوله‌ها
در تالار های سنگی‌شان
نه حلقه برای مردان فانی
محکوم به نابودی
یک حلقه برای فرمانروای تاریکی
بر تخت سیاهش
در سرزمسن موردور
جایی که سایه‌ها در کمینند
یک حلقه بر آن‌ها حکومت میکند
یک حلقه آن‌ها را پیدا میکند
یک حلقه آن ها را می آورد
و در تاریکی
به هم پیوندشان میزند
در سرزمین موردور
جایی که سایه‌ها در کمینند
.جایی که سایه‌ها در کمینند
ترجمه و زیرنویس از فاطمه