‫برای اینکه بتونید چیزی که ‫بهتون می‌گم رو درک کنید،
‫یه چیزی هست که باید ‫به خاطر بیارین.
‫در هر اتم، ‫یک تعادل بی‌نقصی
‫از پروتون‌ها و الکترون‌هاست.
‫ولی اون ذرات منفی هستن
‫که به یه اتم ‫اجازه‌ی رشد میدن.
‫ام من دکتر مینا داوان‌ـه،
‫و برای سه دقیقه و 52 ثانیه‌ی آینده،
‫من سریع‌ترین زن زنده‌ام.
‫وای خدا، دیدی چی کار کردم؟
‫تونستم به 300 متر در ثانیه برسم.
‫این بهترین رکوردت بود. ‫حالا ببینیم که می‌تونی بهم برسی یا نه.
‫زود باش! ‫زود باش مینا.
‫آه!
‫خیلی متاسفم. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دوباره گلوله‌ی صاعقه درست کردی.
‫چیزی که من برای ماه‌ها
‫زمانی که سرعتم رو بدست آوردم ‫نمی‌تونستم ایجاد کنم.
‫نمی‌خواستم همچین کاری کنم،
‫سر این که نمی‌تونستم بهت ‫برسم خیلی ناراحت بودم
‫و بعد این اتفاق افتاد.
‫هرگز ندیده بودم که صاعقه‌ی مصنوعی
‫این طوری با صاعقه‌ی طبیعی ‫ارتباط برقرار کنه.
‫خیلی خب.
‫یه خرده ترسناک شد.
‫بهتره که... بهتره که بریم و ‫بیومتریک‌هات رو بررسی کنیم،
‫مطمئن بشیم که همه چیز ‫در رنج درست خودش قرار داره.
‫آره.
‫نمی‌تونم، ‫باید برگردم آزمایشگاه.
‫سرعتم داره تموم میشه.
‫خیلی خب، فردا. ساعت 10:00.
‫اوهوم.
‫سلام.
‫باید یه واریزی انجام بدم،
‫همین جاهاست.
‫یه موکل جدید دارم که ‫بهم پول نقد داده.
‫خبر نداره تو چه سالی هستیم؟
‫پیداش کردم. ‫اینم از این، خیلی خب.
‫همه بخوابن رو زمین!
‫بخوابین!
‫تکون بخور!
‫بخواب!
‫تو... پول رو بریز تو این کیف.
‫حتی به فکر زدن آژیر هم نیفت.
‫هی، کوچولو!
‫می‌خوای قهرمان بازی دربیاری؟
‫من...
‫واقعا نمی‌فهمی؟ ‫بخواب خانوم!
‫ببینم کدوم بخش بخواب رو زمین ‫رو متوجه نشدی؟
‫متوجه نمیشی؟ ‫بجنب!
‫اگر نخوابی رو زمین، ‫به خدا قسم خانوم،
‫سه، دو، یک.
‫آخ...
‫نه.
‫آه!
‫دارم اینجا چی کار می‌کنم؟
‫من که باید مهندس می‌شدم.
‫من می‌خوام برم خونه. بدون جادوگری. ‫لطفا. جادوگری نکن.
‫اوه!
‫ پلیس سنترال سیتی! ‫همونجا که هستین بمونید!
‫یا خود فرنسیس سامنر.
‫با اینجا، طبق چیزی که گیدیون گفته، ‫ظرفیت همدلی‌ات
‫1,000 درصد بیشتر شده.
‫ذهنت سوپر شارژ شد.
‫معمولا، زمانی که یه موجی از ‫ترس و وحشت رو حس می‌کنم
‫انگار که قطار بهم زده.
‫مثل زمانی که با بلاک‌باستر جنگیدیم؟
‫دقیقا، فقط این دفعه زمانی که ‫قدرت‌هام وارد عمل شدن
‫هیچ فشاری بهم نیومد.
‫که خیلی خفنه ‫ولی کس دیگه‌ای هم هست
‫که بخواد بدونه چطور این اتفاق افتاد؟
‫خب، منظورم اینه که، من که نمی‌دونم.
‫زمانی که جنا به دنیا اومد، ‫قدرت‌هام تغییر کرد.
‫شاید طبیعی باشه.
‫امکانش هست، ‫ولی بذار چنتا آزمایش دیگه هم انجام بدیم
‫که مطمئن بشیم.
‫- بری؟ ‫- همم؟
‫یه حس نگرانی زیادی رو ‫از طرف تو دارم دریافت می‌کنم.
‫نگران یه چیزی هستی که ‫خیلی بزرگ‌تر از منه.
‫این اسپیدستر جدیدیه که ‫دارم تعلیم میدم، مینا داوان.
‫تو آخرین جلسه‌ی تمرین‌مونُ
‫با صاعقه‌ی مصنوعی‌اش ‫به من صدمه زد.
‫البته، این یه تصادف بود، ‫ولی زمانی که بهم خورد،
‫با صاعقه ‌ی من ترکیب شد و یه نوع
‫واکنش شیمیایی بیو جنبشی آزاد کرد.
‫خیلی خب، حملات تصادفی، ‫سرعت مصنوعی.
‫قراره که اسپاک فلش بشه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫منظورم اینه که، مینا یه راهی برای تولید
‫منبع‌ سرعت مصنوعی خودش پیدا کرد،
‫ولی اون طوری که روی من تاثیر ‫داره، روی اون تاثیر نداشت.
‫منظورم اینه که، بنظر میاد ‫احساساتش مشکلی نداشته باشه.
‫پس قدرهاشن که ‫هنوز درست نشدن.
‫خب، شاید بهتر باشه بری
‫آزمایشگاه فست ترک، ‫ببینی که ژنراتور چی میگه؟
‫ببینی که ماشین سرعت‌ اون ‫واقعا چطوری کار می‌کنه؟
‫بری الن؟
‫- آره. ‫- ببخشید که منتظر موندی.
‫نه، نه.
‫- چطور می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- آره، راستش،
‫از طرف یه دوست مشترک اینجام
‫که دوست داره سریع بدوئه.
‫- اوه. ‫- آره.
‫دوست‌مون امیدوار بود که بتونم یه نگاهی
‫به... ‫پروژه‌ی خاصت بندازم.
‫بنظرش فکر خوبیه که یه نفر دیگه هم ‫یه نگاهی بهش بندازه
‫که فقط مطمئن بشه که ‫همه چیز امنه.
‫متوجه‌ام.
‫و درست میگه.
‫واقعا نگاه یه دانشمند دیگه ‫به دردم می‌خوره.
‫- عالی. ‫- دنبالم بیا.
‫خب.
‫اونجاست، ‫افتخار و شادی من.
‫وای.
‫اون یه اتاقک نوسانیه؟
‫این عملا یه اتاقک نوسانی
‫صاعقه‌ی بیومتریکه.
‫اسمش رو گذاشتیم بلاک.
‫به کمک محاسبات کوانتومی ساخته شده
‫تا از دور بتونه صاعقه بالای
‫اتمسفر زمین رو مهار کنه
‫و اون رو تبدیل به ‫سرعت مصنوعی کنه.
‫این تجهیزات ده‌ها سال از هر ‫آزمایشگاه دیگه‌ای جلوتره.
‫بعلاوه‌ی آزمایشگاه شما، امیدوارم؟
‫البته تمام افتخارات این ‫اختراعات برای من نیست.
‫البته که فیزیکش دست من هست
‫ولی همکارم تخصص بالاتری توی
‫مکانیک و ساخت داره.
‫اوناهاش.
‫بری الن.
‫با مردی که این ماشین رو ساخته ‫آشنا شو.
‫ایوبارد ثاون.
‫از دیدنت خوشحالم بری الن.
‫ایوبارد ثاون.
‫از دیدنت خوشحالم بری الن.
‫ثاون.
‫بنده رئیس مهندسین اینجا ‫در آزمایشگاه فست ترک هستم.
‫ایوبارد، تنها کارمند اینجاست
‫که از ماجرای این پروژه خبر داره در حالی من ‫که همچنان روی بی‌نقص شدنش دارم کار می‌کنم.
‫و بری که اینجاست، ‫یکی از دوستان فلشه.
‫واقعا؟
‫آره، فلش رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫- نه، من... ‫- شما دوتا...
‫قبلا همدیگه رو دیدین؟
‫برو به جهنم!
‫داری جفت‌مون رو می‌بری جهنم!
‫حالا کی شروره داستانه، فلش؟
‫حالا کی شروره؟
‫نه. منظورم اینه که، فکر... ‫فکر نکنم.
‫- ولی خاطراتم یه مقدار تیره و تاره. ‫- آره، آم،
‫ایوبارد از یه نوع یادزدودگی پس‌گستر ‫نادر رنج می‌بره.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- من...
‫نمی‌تونم راحت به خاطرات
‫زندگی شخصی‌ام دسترسی داشته باشم. ‫می‌دونید.
‫هر چیزی که قبل‌تر از یک سال پیش باشه، ‫ازشون گهگاه یه چیزهایی می‌بینم.
‫- ببخشید. ‫- اوهوم.
‫سلام ایوری.
‫واقعا قراره که باور کنم یادت نیست
‫که کی هستی ‫یا اینکه از کجا اومدی؟
‫اینجا داری چی کار می‌کنی؟
‫برای چی این رو ساختی؟
‫- چون مینا ازم خواسته، ‫من...
‫مثل صاعقه‌ی اون رو ‫من تا حالا ندیدم،
‫فکر کنم اینم به خاطر توئه، مگه نه؟
‫بهتون اطمینان میدم که ‫بلاک کاملا امنه.
‫ولی تو نیستی.
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫متاسفم، ‫من اصلا نمی‌دونم که
‫برای چی سر کسی که تازه ‫دیدینش این قدر ناراحت شدین...
‫تمومش کن، تمومش کن.
‫من کل زندگی‌ام تو رو می‌شناختم.
‫تو ریورس فلشی.
‫ببین، الن...
‫اصلا نمی‌دونم درباره‌ی ‫چی حرف می‌زنی.
‫یا اینکه چرا فکر می‌کنی ‫من یه اسپیدستر قاتلم...
‫- چون هستی! ‫- نه.
‫نیستم.
‫حالا، اگر اجازه هست،
‫باید به کارهام برسم.
‫چستر، آرگوس آژیر خطر امنیتی زده اخیرا؟
‫نه.
‫همه چی مرتبه رئیس؟
‫نه، من الان ثاون رو دیدم.
‫چی؟ چطوری فرار کرده؟
‫نمی‌دونم. ولی دوباره داره ‫از صورت اصلی‌اش استفاده می‌کنه،
‫همونی که قبل از کشتن ‫هریسون ولز داشت.
‫خیلی خب، ‫اصلا چطوری ممکنه؟
‫و اصلا چطوری تونسته توی ‫آزمایشگاه فست ترک کار پیدا کنه؟
‫اون رو هم نمی‌دونم، ‫ولی باید بفهمم.
‫نمی‌تونم شما رو استخدام کنم، آقای ثاون.
‫این رزومه‌ی شما جوکی بیشتر نیست.
‫خب، هیچ کسی بی‌نقص نیست.
‫وای. ‫واقعا نوبری هستی برای خودت.
‫می‌دونی، بعد از 11 مصاحبه‌ای که امروز داشتم
‫دارم فکر می‌کنم که تمام اینا فقط...
‫وقت تلف کردنه.
‫منظورم اینه که، ‫واقعا اسم این رو گذاشتین رزومه؟
‫حوصله‌ات رو سر بردم؟
‫زمانی که دارین برای محاسبه‌ی سرعت ‫ژنتیکی از کوانتوم ایستا استفاده می‌کنید
‫باید تایکون‌ها رو هم ‫در نظر بگیرین.
‫من ماه‌هاست که دارم ‫روی این کار می‌کنم.
‫هیچ کسی حتی نزدیک هم نشده.
‫خب، باقی نامزدها احمق بودن.
‫من نیستم.
‫برای همین می‌تونم بفهمم، ‫داری سعی می‌کنی یه اسپیدستر تولید کنی.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫چطوری هنوز اینجایی؟
‫خب...
‫می‌خوام بدونم چطور تموم میشه.
‫سر به سرم نذار!
‫چطوری تونستی سرعتت رو پس بگیری؟
‫- نگرفتم؟ ‫- این قدر دروغ نگو!
‫همین 5 دقیقه پیش دیدمت، ‫که 1,000 مایل با اینجا فاصله داشتی و
‫با قیافه‌ی اصلی‌ات و وانمود می‌کردی ‫که منو به خاطر نمیاری.
‫خب، اون کی هست؟
‫یه نسخه‌ از گذشته‌ات؟
‫جوابم رو بده.
‫نمی‌دونم.
‫و برام مهم نیست.
‫نمی‌فهمی؟
‫تو سرعتم رو گرفتی.
‫هیچ نسخه‌ی دیگه‌ای از من اون بیرون نیست،
‫دیگه حقه‌ای تو آستینم نیست.
‫همه چیزم رو از من گرفتی.
‫خب، برای چی تنهام نمیذاری؟
‫زمانی که تو آرمادگون نزدیک بود که ‫کلا پاک بشی
‫گذشته‌ات رو پاک کرد، مگه نه؟
‫که این یعنی احتمالا ‫از یه خط زمانی دیگه‌ست.
‫مثل زمانی که فلش پوینت رو درست کردم، ‫اونجا هم یه ثاون دیگه بود.
‫ازت می‌خوام که مادرم رو بکشی.
‫با کمال میل.
‫تنها راهی که می‌تونستم ‫اوضاع رو درست کنم این بود که رهاش کنم.
‫زمانی که با افسانه‌ها جنگیدی،
‫سعی کرد خودش رو ‫از پاک شدن نجات بده،
‫ولی بلک فلش بهش رسید.
‫فکر کنم کار رو تموم نکرد. ‫یه پیشنهاد:
‫چرا نمیری مزاحم اون بشی؟
‫اون یکی ثاون این رو ساخته.
‫این برات معنی‌ای داره؟
‫اون این رو نساخته، ‫این برای منه.
‫این اتاقک نوسانی صاعقه بیومتریک منه
‫که 200 سال، بعد از الان ساختم،
‫زمانی که جوانتر بودم تا ببینم می‌تونم
‫یه اسپیدستری مثل تو بشم.
‫- جواب داد. ‫- ولی نه اون طوری که من می‌خواستم.
‫این وارد اسپید فورس منفی شده؟
‫آه!
‫پس برای همینه که قدرت‌های ‫قدرت‌های مینا این قدر نامنظم هستن.
‫اونا مصنوعی نیستن، ‫منفی‌ان.
‫من دیدم که اون منبع قدرت ‫می‌تونه چه کارهایی بکنه.
‫- مینا کیه؟ ‫- دکتر مینا داوان،
‫اون کسی هست که داره ‫از بلاک استفاده می‌کنه.
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫و حدس بزن چی؟ ‫تاریخ هم اسمی ازش نشنیده.
‫خب، فکر کنم دشمن جدیدت ‫مطمئن شده که
‫این دکتر مینا داوان هرگز ‫آینده رو نبینه.
‫چون اگر بخواد همین طور ‫به استفاده‌اش از اون دستگاه ادامه بده
‫اسیپد فورس منفی، روی ‫شخصیتش تاثیر میذاره.
‫نابودش می‌کنه.
‫اگر نیست.
‫چه زمانی.
‫یه چیزی که درباره‌ی ما ثاون‌ها ‫باید بدونی الن، اینه که،
‫مهم نیست تو چه دوره‌ای وجود داشته باشیم،
‫مهم نیست چه خاطراتی داشته باشیم،
‫ما فقط به خودمون اهمیت میدیم.
‫پس بازی نهایی این یارو هر ‫چی که هست،
‫اون تمام سربازهای شطرنجش رو قربانی می‌کنه
‫تا به اون چیزی که می‌خواد برسه.
‫نه اگر قبل از اینکه شانسش رو ‫داشته باشه جلوش رو بگیرم.
‫خب.
‫درست وقتی که فکر می‌کردم امروز ‫قرار نیست دیگه
‫از این جالب‌تر بشه.
‫اوه، جان؟
‫دیگه می‌تونی بیای بیرون.
‫خیلی وقت گذشته.
‫آخرین باری که دیدمت، همچنان داشتی
‫وانمود می‌کردی ‫که به ویلچر نیاز داری.
‫آخرین باری که دیدمت، ‫دوستت اولیور کوئین
‫هنوز زنده بود.
‫خب، چی می‌خوای جان؟
‫تو دو سال گذشته ‫گوشه به گوشه‌ی
‫این زمین رو گشتم...
‫و نمی‌تونم کاری کنم که این وسیله‌ی ‫لعنتی دوباره باز بشه.
‫ولی باور دارم که تو می‌تونی.
‫این مکعب از آسمون افتاد رو پای من.
‫قبل از اینکه بتونم ببینم چی ‫داخلش هست، خودش رو بست.
‫به دوستام سپردم که ‫سانت به سانت رو بررسی کنن.
‫نمی‌تونم بازش کنم.
‫لعنتی.
‫همین رو از آرگوس شنیدم.
‫و تنها چیزی که توستن بهم بگن ‫اینه که دانش این
‫فراتر از دانش هر انسانی‌ ‫هست که در حال حاضر وجود داره
‫و می‌تونه ماده رو انتقال بده.
‫خب، زمانی که از لایلا شنیدم ‫که اینجایی، من...
‫با خودت فکر کردی که نابغه‌ی قرن 23امی ‫می‌تونه کمک کنه.
‫انتخاب خوبی بود.
‫چرا به خود لایلا نگفتی اینو برای من بیاره؟
‫که این طور.
‫تو بهشت به مشکل خوردین.
‫تو تلاش برای باز کردن این جعبه...
‫زمان زیادی رو به دور از خونه گذروندم،
‫به دور از بچه‌هام.
‫ولی نمی‌تونستی این جعبه رو رها کنی، مگه نه؟
‫حتی زمانی که این چیز ‫ازم دوره،
‫می‌تونم توی ذهنم حسش کنم...
‫- دنیاهایی در انتظاره. ‫- منو نزدیک‌تر می‌کنه.
‫- آه! ‫- دنیاهایی در انتظاره.
‫دنیاهایی در انتظاره. ‫دنیاهایی در انتظاره.
‫و هر چی بیشتر باهاش می‌جنگم، بلندتر از قبل
‫صداش رو می‌شنونم، ‫ولی باید بدونم که این چیه.
‫باید بدونم که این صداهای لعنتی ‫از من چی می‌خوان.
‫خب.
‫جای درستی اومدی.
‫من تکنولوژی انتقال‌دهنده‌ی ‫این طوری رو قبلا دیدم
‫در افلاک نمای دنیاها ساخته شده
‫با قدرت سفر از میان واقعیت‌ها.
‫خب، آره. کمکت می‌کنم.
‫به یه شرط.
‫اینکه وقتی که دوباره این ‫جعبه رو باز کردی، جان...
‫منم باید ببینم که چی داخلشه.
‫چستر، الگرا، من دارم برمی‌گردم ‫به سنترال سیتی،
‫می‌خوام ببینید که کیا توی ‫آزمایشگاه فست ترک هستن.
‫امشب خالیه خالیه،
‫فقط دوتا علامت گرمایی اونجا هستن.
‫- مینا و ثاون. ‫- دستور چیه رئیس؟
‫فکر کنم این ثاون فلش پوینت باشه،
‫حالا داره مینا رو با سرعت منفی پر می‌کنه.
‫- اگر به پشتیبانی نیاز داری... ‫- نه، خیلی خطرناکه.
‫نمی‌دونم برای چی داره این کار رو می‌کنه،
‫ولی اجازه نمیدم که ‫هیچ کسی صدمه ببینه.
‫سطح اشباع سرعت مصنوعی صفر.
‫- آماده برای تزریق. ‫- دکتر.
‫شما سطح نوسان روی 52میلیون ژول تنظیم کردین
‫این میزان سرعت، خیلی بیشتر از ‫اونیه که تا حالا جذب کردین.
‫مطمئنی که فلش می‌خواد ‫که همچین کاری بکنی؟
‫اون دلیلیه که من می‌خوام این کار رو بکنم.
‫زمانی که امروز سرعتم داشت تموم میشد ‫بهش آسیب زدم...
‫باید کاری کنم که بیشتر دووم بیاره.
‫خیلی خب.
‫تزریق قدرت به اتاقک.
‫فعالسازی پره‌های الکترواستاتیک.
‫آماده برای جذب بیومتریک.
‫مینا، وایسا!
‫فلش.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫فلش، می‌دونم ‫امروز چه اتفاقی افتاد،
‫و می‌دونم چطوری درستش کنم.
‫نه، نمی‌دونی.
‫می‌دونم چرا بهم حمله کردی.
‫واسه اینه که سرعتت به
‫- اسپید فورس منفی وصله. ‫- چی...
‫یه منبع انرژیِ مافوق بُعده که
‫با خشم و نفرت تغذیه میشه.
‫بلاک از صاعقۀ
‫اتمسفر بالایی سوخت‌گیری می‌کنه.
‫ما اعداد رو هزاران بار اجرا کردیم.
‫پس محاسباتت اشتباهه.
‫یا یه دروغگوی لعنتی‌ای.
‫ایوبارد، اون داره چی میگه؟
‫داره میگم که اون واقعاً کیه.
‫ا‌یوبارد ثاونی که من می‌شناسم، ‫صرف از نظر از این‌که تو چه بدنیه
‫یا از کدوم خط زمانی اومده،
‫اون همیشه همون آدمه.
‫- یه قاتل روانی... ‫- لطفاً بهم صدمه نزن.
‫به‌عنوان ریورس‌فلش معروفه.
‫من بدی‌ای به تو یا کس دیگه‌ای نکردم،
‫چرا نمی‌فهمی؟
‫دیگه گوش دادن به حرفات بسه. ‫هر کاری که می‌خوای
‫در قبال اون انجام بدی، ‫همین الآن تموم میشه.
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫نه، تو رو می‌برم به آیرن هایتز،
‫که راحت اونجا ولت کنم.
‫دست از سرش بردار!
‫مینا، این کارو نکن!
‫اه، نه، امواج مغزیش داره تغییر می‌کنه.
‫انرژی خیلی زیادیه!
‫سرعت.
‫سرعتِ بیشتری می‌خوام.
‫وقتِ سریع‌تر شدنه.
‫این مکعب‌ها تو دوراهی‌های ‫زندگی آدم ظاهر میشه،
‫در نقطۀ عطف زندگیشون،
‫پس وقتی که اولین بار مکعب باز شد،
‫چه فکری از سرت می‌گذشت؟
‫همین الآن اُلیور رو دفن کردم.
‫داشتیم بچه‌ها رو ‫منتقل می‌کردیم به متروپلیس.
‫داشتی یه زندگی تازه رو شروع می‌کردی، ‫سرنوشتت رو
‫برای اولین بار طی ‫این سال‌ها تحت کنترل گرفتی،
‫واسه همین مکعب تو رو انتخاب کرد، ‫به‌خاطر حس هدفت.
‫پس چرا بسته شد؟
‫چون آمادۀ پذیرش قدرتش نبودی.
‫راستش جان، تنها سؤال اینه که ...
‫الآن آماده‌ای؟
‫آماده‌م.
‫خوبه.
‫پس دوباره خودت رو اون فکر قرار بده.
‫چشمات رو ببند.
‫به این‌که آینده‌ت چطور ممکنه بشه فکر کن.
‫به تمام نور و روشنایی‌ای که ‫می‌تونی وارد این جهان بکنی فکر کن.
‫به تمام اودیسه‌های کیهانی‌ای ‫که منتظرن فکر کن.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه راز منو بفهمه.
‫بین اون آدما و طلاشون قرار نگیر.
‫قربان، کاملاً مطمئنیم که شما اونا رو به
‫دادیاری برمی‌گردونین.
‫به همه‌شون نگاه کن،
‫تمام کسانی که می‌تونی رهبری کنی.
‫انجامش بده جان، انجامش بده.
‫خونی رو که مندرک تو مکعب مخفی کرده بنوش.
‫قدرتش رو احساس کن. ‫از دیوار منبع عبور کن.
‫وقتی از اون دیوار عبور کنی،
‫تمام اون دنیاهایی که منتظرن، واسۀ تو میشن.
‫این جهان خیلی خیلی از ماها بزرگتره.
‫من جسارت می‌کنم و تصورش می‌کنم.
‫نه. ‫من اینو نمی‌خوام.
‫هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خوام!
‫می‌شنوی صدامو؟ ‫جوابم نه هست!
‫نه! نه!
‫چیکار کردی؟ ‫می‌‌دونی که چیکار کردی؟
‫آره، می‌دونم.
‫بالأخره فهمیدم.
‫هزاران نفری رو که می‌تونم رهبری کنم دیدم.
‫ولی هیچ‌کدومشون منو ‫به سمت خونواده‌م هدایت نمی‌کردن.
‫قرار بود من داخل اون مکعب رو ببینم!
‫تا راهی برای بیرون اومدن ‫از این زندون جهنمی پیدا کنم!
‫فکر کنم خوبه که مکعب
‫تو رو انتخاب نکرد، مگه نه؟
‫تو خاص نیستی.
‫تو شخص مهمی نیستی.
‫این آخرین فرصتت برای ‫تبدیل شدن به یه آدم قدرتمند بود.
‫ولی من آدم خاصی هستم.
‫الآن می‌فهمم.
‫مکعب می‌خواست منو تبدیل به آدم دیگه‌ای بکنه، ‫تبدیل به چیز دیگه‌ای بکنه.
‫و حتی منو فریب داد که باور کنم
‫که یه‌جورایی منم همینو می‌خوام. ‫ولی...
‫نمی‌خوام.
‫چون هیچ قدرتی در جهان نیست
‫از قدرت عشقی که ‫به خونواده‌م دارم بیشتر نیست.
‫ولی گمونم آدمی مثل تو اینو درک نمی‌کنه.
‫چون اگه انتخاب بین
‫یه جور سرنوشت کیهانی، یا...
‫پدر بودن و همسر بودن باشه...
‫مثل اینه که واقعاً انتخابی نداری اصلاً.
‫سلام لایلا.
‫سلام عزیزم.
‫نه، نه، این دفعه بری رو ندیدم،
‫فکر کنم خیلی سرش شلوغه.
‫آره، حق با تو بود، ‫خیلی حرفا با هم داریم.
‫دارم میام خونه.
‫چستر.
‫پالس صاعقۀ منفیِ مینا الآن
‫دوباره سرعتم رو خنثی کرد، ‫درست مثل امروز صبح.
‫چستر؟
‫مینا. اون کجاس؟
‫رفته.
‫از اولش همینو می‌خواستی، مگه نه؟
‫که اسپید فورس منفی اونو به فساد بکشه؟
‫چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟
‫من حتی تا همین امروز نمی‌دونستم که
‫اسپید فورس منفی وجود داره!
‫اون از تو در مقابل من محافظت کرد، ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چون دوستم داره.
‫احمق!
‫و منم اونو دوست دارم.
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای دوستش دارم.
‫وقتی حافظه‌م رو از دست دادم،
‫فقط رو یه چیز منحصربه‌فرد ‫تو زندگیم تمرکز داشتم.
‫یه جورایی، قرار بود من اسپیدستر بشم،
‫و بعد با مینا آشنا شدم.
‫و همه‌چیز تغییر کرد.
‫می‌دونم که به‌نظر عجیب‌غریب میاد، ‫ولی فکر می‌کنم که قراره یه
‫اسپیدستر بشم، من...
‫فکر می‌کنم واسه همینه که ‫با وجود حفره‌های مغزم،
‫می‌تونم بلاک رو خیلی واضح ببینم.
‫فکر می‌کنم قرار بوده که من ازش استفاده کنم.
‫پس تو... می‌خوای مثل فلش بشی، ‫می‌خوای یه ابرقهرمان بشی؟
‫می‌خوام از ابرقهرمانا هم بهتر بشم،
‫می‌خوام شبکه‌های برق رو دوباره شارژ کنم،
‫می‌خوام گردبادها رو قبل از این‌که ‫شهر‌های بزرگ و کوچک رو
‫نابود کنه معکوس کنم، می‌خوام قحطی رو ‫ریشه‌کن کنم، می‌خوام به جنگ‌ها پایان بدم.
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم.
‫ولی انگار قرار نبود اونجوری بشه.
‫قبل از این‌که بفهمیم ماشینش فقط واسۀ یه نفر
‫کاربرد داره، عاشق مینا شده بودم.
‫این درست نیست.
‫ولی این بدترین قسمتش نبود.
‫مینا مشکلات قلبی داشت،
‫و یه شب، دچار ایست قلبی شد.
‫مینا... مینا!
‫نه!
‫فقط یه راه برای نجات دادنش بود.
‫حتی اگه من یه‌جوری این هیولایی که میگی بودم،
‫یا تو یه زندگیِ دیگه، ‫گناه منو پای اون ننویس.
‫بهت التماس می‌کنم.
‫نجاتش بده.
‫ثاونی که من می‌شناختم، زندگیمو ‫از وقتی که بچه بودم تسخیر کرده.
‫اون آدمایی رو که برام مهم بودن کُشت.
‫حقشه که بپوسه.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونست نیازهای شخص دیگه‌ای ‫رو قبل از نیاز خودش قرار بده.
‫متأسفم.
‫تو اون آدمی که من فکر می‌کردم نیستی.
‫تو آدم بهتری هستی.
‫سرعتم برگشت.
‫فلش! ‫فلش، صدامو داری؟
‫آره، صدات رو می‌شنوم. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫خیلی‌خب، مینا داره به تیرهای برق ‫کل شهر حمله می‌کنه.
‫چرا مینا باید به الکتریسیته نیاز داشته باشه؟
‫قرار بود سرعتش موقتی باشه.
‫اگه سرعتش تموم بشه، ‫اون‌وقت اسپید فورس منفی
‫کنترلش رو به مینا از دست میده.
‫داره وادارش می‌کنه الکتریسیته جذب کنه
‫تا سرعت بیشتری بگیره و کنترل رو حفظ کنه.
‫اگه موضوع این باشه، ‫پس اون میره دنبالِ
‫بزرگترین منبع برق موجود.
‫سدِّ کی‌استون کلیولند.
‫وقتِ سریع‌تر شدنه.
‫سرعت. ‫سرعت بی‌نهایت.
‫مینا، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم،
‫ولی الآن کنترلت دست خودت نیست،
‫و اگه این سد بشکنه، ‫ممکنه هزاران نفر بمیرن.
‫خب بذار بمیرن.
‫بچه‌ها، اون درست پشت سرمه. ‫تو موقعیتتون هستین؟
‫تقریباً.
‫همه اونجا حالشون خوبه؟
‫الآن سرعت‌سنج مینا رو هک کردم.
‫انرژیش زیر 40% درصده، داره نتیجه میده.
‫اگه فلش بتونه تا 119 ثانیۀ دیگه بدووندش،
‫بقیۀ سرعتش هم تموم میشه.
‫اه.
‫مینا؟
‫حالت خوبه؟
‫اه!
‫فلش.
‫صدام رو می‌شنوی فلش؟
‫الآن مستقیماً از اسپید فورس منفی
‫نیرو گرفت.
‫این کارش قدرت فلش رو از بین برد.
‫چقدر رقت‌انگیز.
‫سمبل اسپیدفورس
‫داره می‌میره.
‫مینا! بس کن!
‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫باید این کارت رو بس کنی.
‫مینایی که تو می‌شناختی دیگه رفته.
‫تو حفره‌های الکترواستاتیکیِ ‫ماشین عزیزت گم شد.
‫می‌دونم که هنوزم اون تویی.
‫می‌تونم حست کنم، ‫اون داخل زندونی شدی، خواهش می‌کنم.
‫مینا، برگرد پیشم.
‫داری وقتت رو هدر میدی.
‫من الآن اینم.
‫و کُشتن فلش هدف منه.
‫نه، نه، هدفت این نیست.
‫شاید باید اول تو رو بُکُشم.
‫بفرما.
‫چون ترجیح میدم همین الآن، ‫همین‌جا بمیرم تا این‌که از دستت بدم.
‫من خود واقعیت رو می‌شناسم!
‫تو اون نابغه‌ای هستی که تمام ‫تکنولوژی‌های آزمایشگاهیِ شهر رو متحیر کردی.
‫باید تاکیون‌ها رو حساب کنیم.
‫همکارِ مراقبِ سلامتی‌ای که
‫هیچ‌وقت نذاشت چیزبرگر بخورم.
‫به کسی نگو.
‫قهرمانی که بهم یاد داد ‫دیگران رو در اولویت قبل از خودم قرار بدم.
‫و اون مینا، ‫هیچ‌قت نمی‌تونه
‫همچین کاری بکنه.
‫دوستت دارم مینا.
‫اتاقک آماده‌س، ولی فقط ‫یکی از ما می‌تونه ازش استفاده کنه.
‫التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫من می‌خوام دنیا رو نجات بدم.
‫منم می‌خوام دنیا رو نجات بدم.
‫نمی‌تونم از دستت بدم. ‫نمی‌تونم از دستت بدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫برگرد پیشم. ‫برگرد پیشم.
‫تو اول باید بری.
‫فلش. حالت خوبه؟
‫آره. خوب میشم.
‫اونا هم حالشون خوب میشه.
‫خیلی‌خب، آره. ‫سرعتم بالأخره تموم شد.
‫و همچنین اثرات اسپید فورس منفی
‫از مغزت پاک شده.
‫می‌دونم که تجربیاتت
‫طبق نقشه‌ت پیش نرفت،
‫ولی این یه آزمایشگاه خیلی باحاله.
‫الآن چه حسی داری؟
‫خب، بالأخره حس می‌کنم خودمم دوباره،
‫و خیلی متأسفم که به حرفت گوش ندادم فلش.
‫ما بلاک رو ساختیم ‫که بتونیم به مردم کمک کنیم.
‫ولی، اگه بدون این‌که ‫من تبدیل به یه ابر شرور نشم
‫- نتونیم ازش استفاده کنیم... ‫- پس ارزش خطر کردنش رو نداره.
‫مخصوصاً وقتی که نمی‌دونیم از اول چطوری
‫از اسپید فورس منفی استفاده کردیم.
‫درسته.
‫اگه راه دیگه‌ ای داشته باشه چی؟
‫هروقت که حس می‌کردم درگیر کار مشکلی شده‌م،
‫به کسی که بیشتر از همه دوست دارم فکر می‌کنم.
‫اون بهم کمک می‌کرد که راه خونه رو پیدا کنم، ‫مثل یه برق‌گیر.
‫درست مثل امشب، ‫وقتی اسپید فورس منفی
‫- تو رو به فساد کشید... ‫- ایبارد منو برگردوند.
‫پس، فکر می‌کنی که پیوند ما
‫باید یه کم بلاک تعمیر بشه،
‫ولی اگه ایبارد «برق‌گیر» توئه،
‫هوم، ببخشید که
‫وقتی که گفتی فلش‌ پوینت ثاون برگشته،
‫سراغ یه دوست مشترک رفتم ‫تا یه کم اطلاعات جمع‌آوری کنم.
‫همین الآن یه پیام گذاشته.
‫چستر، سلام.
‫ببخشید که انقدر طول کشید تا... ‫تا بیام...
‫مؤسسۀ کوئینسی پی‌رانک ‫داره مورد هجوم کوچکی از
‫مارهای بُعد مرلید قرار می‌گیره.
‫اوضاع تحت کنترله. البته فکر کنم.
‫در جواب سؤالت، من رفته بودم بیرون تا
‫با نِیت نوشیدنی بازنشستگیم رو بنوشم، ‫و مشخص شد که افسانه‌ها
‫امسال ملاقات خاص خودشون ‫رو با ریورس‌فلش داشتن.
‫آره، ظاهراً روح زمان
‫اونو از بلک‌فلش نجات داد.
‫قدرت‌هام ازم گرفته شد، ‫من دوباره آموزش دیدم و مأموریت پیدا کردم
‫که بیام اینجا و از این نقطۀ ثابت محافظت کنم.
‫برای جبران جنایات سابقت.
‫چه باورت بشه چه نشه سارا، ‫اومدم اینجا تا اون نقطه رو ببینم.
‫اون گذشته نمی‌تونه و نباید تغییر کنه.
‫ثاون سال‌ها صرف محافظت از خط زمانی کرد.
‫- ثاون! ‫- الآن دیگه واسه توئه.
‫تا این‌که در راه کمک به افسانه‌ها مُرد.
‫برگشت خیلی غم‌انگیزی بود، مگه نه؟
‫وای!
‫یه مار دیگه آزاد شد، پس...
‫باید برم شمشیرم رو بردارم...
‫این‌طرفه.
‫صبر کن، اگه ثاون از فلش‌پوینت ‫تبدیل به یه قهرمان شد،
‫ولی بعدش مُرد، ‫حالا چطور می‌تونه اینجا باشه؟
‫شاید وقتی خودش رو فدای خط زمانی کرد
‫روح زمان دوباره جونش رو نجات داد، ‫و آوردش اینجا.
‫پیش مینا؟
‫بچه‌ها، می‌دونم به‌نظر احمقانه میاد،
‫ولی هرجوری که این اتفاق افتاده، ‫فکر کنم خوش‌شانسیم که اینجوری شده.
‫وایسا!
‫فکر کردی دارم باهات بازی می‌کنم، هان؟
‫کیفت رو بده به من!
‫چی داره سرم میاد؟
‫اه! اه!
‫چی...
‫حالا بهتر شد.
‫- مارک! ‫- بله.
‫تو تو آپارتمان من هستی؟
‫آره. تو کدوم گوری هستی؟
‫پیش مامانمم. ‫باید از اونجا می‌زدم بیرون.
‫تا فکرم رو آزاد کنم.
‫خب اون کارو بکن و برگرد اینجا.
‫خیلی‌خب؟ دیشب دوباره داشتم ‫تو اطلاعاتمون می‌گشتم.
‫یه فکر عالی به سرم زد.
‫کیتلین، می‌دونم چطور فراست رو برگردونیم.
‫نمی‌تونیم. الآن نمی‌تونیم. درضمن، ‫بری تفنگ آینه رو بُرد.
‫متأسفم مارک، دیگه قضیه تمومه.
‫به تفنگ نیاز نداریم. ‫برای کاری که می‌خوایم انجام بدیم نیازی بهش نداریم.
‫فقط به تو نیاز دارم.
‫چیکار کردی؟
‫سرعت من زندگیمه.
‫نمی‌دونم دفعۀ بعدی که همدیگه ‫رو می‌بینیم چه شکلی باشم.
‫کریسمس مبارک.
‫و من تازه دارم شروع می‌کنم!
‫هرچی که الآن هستی به‌خاطر منه! ‫چیکار کردی؟
‫- من سریع‌تر شدم. ‫- تو نشدی؟
‫اسپیدفورس عزیزت الآن نمی‌تونه کمکت کنه،
‫چون تو این خط زمانی،
‫آیریس منو انتخاب کرده.
‫من برنده شدم.
‫هیچ اثری از اسپیدفورس منفی
‫تو بدنت باقی نمونده.
‫تو زندگیم رو ازم گرفتی!
‫و منو تو جهنم ول کردی.
‫دنبالت بودیم ایوبارد.
‫مردی بدون گذشته.
‫مَردی استثنائی.
‫برامون غیرقابل دیدن بودی تا این‌که نورِ
‫اون مکعب لعنتی نشونمون داد ‫که کجا باید پیدات کنیم.
‫خب. خوش‌به‌حال من.
‫حالا، تو کی هستی و...
‫چی می‌خوای؟
‫فکر کنم بتونی بگی که یه دوست قدیمی‌ام،
‫و همچنین یه دوست جدید، ‫همه‌ش یه‌جا جمع شده.
‫چون من اینجوری خودم رو نشون میدم.
‫و دلیل این‌که چرا اینجام...
‫زمانش رسیده که سرنوشت رو به سرانجام برسونی.