‫چی پیدا کردی چستر؟
‫چندین اخطار آتیش توی آزمایشگاه ایوو.
‫می‌دونی، امیدوارم که
‫مرغ‌شون رو توی ماکروویو نسوزونده باشن.
‫گفتم که به خاطرش متاسفم.
‫دریافت شد، آره، آره.
‫فقط، مسئله اینه که مرد
‫یه عمر طول کشید تا ‫بوش از آزمایشگاه ما بره...
‫وایسا، وایسا، وایسا...
‫آتیش خاموش شده.
‫فلش برگشتی!
‫- من تازه رسیدم. ‫- نه این طور نیست.
‫تو ما رو از سر راه دور کردی،
‫و بعدشم با تونل بادی آتیش رو خاموش کردی،
‫- مثل همون کاری که با هاتنس کردی. ‫- واقعا؟
‫اگر به خاطر سرعت خارق‌العاده‌ات نبود،
‫هفت سال از تحقیقات دود شده بود ‫رفته بود هوا
‫- به معنای واقعی کلمه. ‫- کاری نکردم.
‫وایسا ببینم فلش، اونجا چه خبر شده؟
‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بنظر میاد که یه اسپیدستر جدید اومده.
‫اسپیدستر جدید؟ ‫مطمئنی؟
‫اونایی که تو ایوو کار می‌کردن گفتن که ‫یکی اونا رو برده یه جای امن
‫و بعد از تونل بادی استفاده کرده ‫تا آتیش رو خاموش کنه
‫درست مثل کاری که من می‌کنم.
‫بنظر میاد که اسپیدستر باشه.
‫سر نخی داری که ‫ممکنه کار کی باشه؟
‫نه هنوز.
‫آگوست هارت همچنان ‫تو آیرون هایتس زندانیه.
‫تان دیگه سرعتش رو از دست داده.
‫تو آرگوس داره بشدت ازش محافظت میشه،
‫و تمام افراد ولاسیتی-ایکس ‫توی آزمایشگاه استار زندانی‌ان،
‫و نمی‌تونم با اسپیدفورس نورا ‫ارتباط برقرار کنم
‫یا اصلا هر فورس دیگه‌ای.
‫مگه بازم هست؟
‫من فقط... کیتلین همچنان ‫جواب تماس‌هام رو نمیده
‫از اونجایی که جلوش رو گرفتم ‫که بخواد فراست رو دوباره زنده کنه.
‫بیشتر از این بود که جلوش رو بگیری.
‫نمی‌گم که اشتباه بود،
‫ولی کیتلین مهم‌ترین شخص
‫براش تو دنیا رو از دست داد،
‫و این طوری می‌تونه چیز خیلی مهمی مثل
‫امید رو هم از دست بده.
‫دیرمون میشه!
‫- اوه سلام. ‫- سلام.
‫ما کل امروز مصاحبه مهدکودکی
‫برای جنا تو تمام مدارس داریم.
‫رقابت فوق‌العاده بالا گرفته.
‫اوه عالیه! ‫کیف جنا دستته.
‫من کارهای دفتری داری. ‫سوال‌های مصاحبه رو دارم.
‫من و تو، توی ماشین ‫درباره‌اش حرف می‌زنیم.
‫- چی رو یادم رفته؟ ‫- جنا.
‫من یادداشت‌هات رو برای اون مورد
‫بازنشستگی قاضی هانکرسون می‌خوام.
‫برات ایمیل کردم.
‫و یه خلاصه هم نوشتم
‫برای بخش بعدی‌ای که باید کار کنی.
‫دارن فورت دلنی رو می‌بندن؟ ‫راست کار خودمه.
‫الگرا، گزارش هزینه‌هایی که کرده بودم رو
‫- امضا کردی؟ ‫- رفتن بخش حسابداری.
‫- خیلی خب، خوبه. ‫- الگرا
‫می‌خوام که فرا انسان نوری رو ‫افشای هویت کنم
‫کسی که با تیم فلش کار می‌کنه.
‫خیلی خب، می‌سپارمش به خودت.
‫دارم کلی عکس پیدا می‌کنم.
‫هر کسی که هست ‫صورتش همیشه با نور پنهان شده.
‫ولی فکر کنم اگر منابع کافی پیدا کنم ‫می‌تونم هویتش رو پیدا کنم.
‫شاید خودش نخواد که هویتش ‫مشخص بشه.
‫خب، ما که نمی‌دونم.
‫و یه قهرمان جدید تو شهر، ‫یعنی خبر بزرگ.
‫- برای همین باید این رو انجام بدیم. ‫ -نه.
‫منظورم اینه که، ‫مناسب رسانه‌ی سی‌سی‌سی نیست.
‫این رو مدیر موقتی داره میگه.
‫من این داستان رو قبل از اینکه آیریس بره ‫باهاش هماهنگ کردم.
‫اون چی گفت؟
‫که زاویه‌ی جالبیه،
‫و صد در صد اون رو در نظر می‌گیره.
‫خب، چطوره نگه‌اش داریم
‫و زمانی که خودش برگشت ‫این رو ادامه بدیم.
‫[لیدیا سانچز] ‫[مسئله ارانیاس، باید همین الان حرف بزنیم.]
‫متوجه نمی‌شم.
‫فکر می‌کردم که ارانیاس رو رها کردی
‫بعد از این که آزادی مشروطت رو ‫از آیرون هایتز گرفتی؟
‫همین طوره، ولی گروه قدیمی‌مون همچنان ‫داره سعی می‌کنه که منو جذب کنه.
‫ارانیاس داره بزرگ‌تر میشه.
‫گوشه گوشه‌ی کی‌استون رو گرفتن.
‫و حالا دنبال سنترال سیتی‌ان.
‫اونا شروع کردن به آدم کشتن.
‫چی؟
‫ارانیاسی‌ها که قاتل نیستن. ‫اونا فقط ماشین می‌دزدیدن.
‫دیگه نه.
‫به لطف رهبر جدید
‫خط قرمزی نیست که ‫ازش نگذرن.
‫این آدما کی‌ان؟
‫از اونایی که اصلا نمی‌خوای باهاشون طرف بشی.
‫ببین...
‫تو لطف بزرگی بهم کردی
‫وقتی که اون مقاله رو درباره‌ام نوشتی،
‫و به خاطر تو تونستم
‫یه زندگی جدید و بهتر ‫تو این شهر داشته باشم،
‫و نمی‌خوام که اون رو رها کنم،
‫ولی باید برم.
‫چون دقیقا همون دلیلی که اینا ‫می‌خوان من همه چیز رو اداره کنم
‫همون دلیلیه که اگر پیشنهادشون رو ‫رد کنم، منو زنده نمی‌ذارن.
‫لیدیا، اگر چیزی که میگی درست باشه،
‫باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای ‫کشته بشه، جلوشون رو بگیریم.
‫نمی‌تونیم.
‫اگر به رسانه سی‌سی‌سی کمک ‫کنی که این رو پوشش بده چی؟
‫همون طوری که خودت گفتی، ‫همه چیز رو درباره‌شون می‌دونی.
‫پولشون رو کجا نگه می‌دارن، ‫ارتباطات‌شون کیا هستن،
‫مخفیگاه‌شون.
‫لیدیا.
‫تو تنها کسی که می‌تونی کمکم کنی ‫جلوی اونا رو بگیرم.
‫امکان نداره.
‫می‌دونی که اگر بخوام ‫خبرچینی کنم باهام چی کار می‌کنن؟
‫رسانه سی‌سی‌سی به عنوان ‫منبع ناشناش ازت یاد می‌کنه.
‫- ما ازت محافظت می‌کنیم. ‫- چطوری؟
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
‫سریع تو رو از شهر خارج کنه ‫اگر که اوضاع به مشکل خورد.
‫ببین، می‌دونم که ترسیدی،
‫ولی ارانیاس، ‫اونا تو سایه‌ها فعالیت می‌کنن.
‫تنها راهی که میشه ‫قدرت اونا رو گرفت
‫اینه که روشون نور بتابونیم.
‫به اون دخترهای تو این گروه فکر کن،
‫اونایی که سعی دارن ازش خارج بشن ‫ولی نمی‌تونن.
‫گفتن داستان تو
‫می‌تونه کمک‌شون کنه ‫که زندگی‌شون رو پس بگیرن.
‫باشه.
‫ولی اینجا نه.
‫و بعد از مصاحبه‌مون،
‫با اولین اتوبوس از اینجا خارج میشم.
‫ما جات رو امن نگه می‌داریم. ‫بهت قول میدم.
‫لیدیا رو پیدا کردم.
‫بنظر میاد که داره از شهر خارج میشه.
‫این تنها کاری نیست که می‌کنه.
‫رالینز، لیدیا داره با ‫فامیل اسپرانزا حرف می‌زنه،
‫همون خبرنگارـه.
‫نمی‌تونیم بذاریم ما رو لو بدن.
‫این کار رو نمی‌کنن.
‫کسی نیست که بخواد ارانیاس رو دور ‫بزنه و زنده بمونه.
‫من داشتم آزمایشگاه استار رو ‫بررسی می‌کردم
‫تمام روز ماهواره‌ها درحال خوندن داده بودن.
‫هیچ تاکیونی پیدا نشد.
‫اسپیدستر جدید‌مون ‫از اسپیدفورس استفاده نمی‌کنه.
‫و حالا هم دود شدن رفتن هوا.
‫چی شده؟
‫منبع آتیش از اینجاست ‫ولی تنها چیزی که می‌تونسته
‫آتیش رو شروع کرده باشه ‫این استونه.
‫حتی با نور فوق‌العاده پایین،
‫همچنان باید یه جرقه‌ای ‫در کار می‌بوده.
‫چستر، اگر اون اسپیدستر ‫نیروی احتراق رو فراهم کرده باشه چی؟
‫عه، عجب... آره، نه ‫اصطکاکی که
‫از ابر سرعت اونا میاد راحت می‌تونه
‫یه واکنش رو شروع کنه
‫و این می‌تونه توضیح بده که ‫چطوری قبل از تو به اینجا رسیدن
‫چون خودشون شروعش کرده بودن.
‫ولی چرا؟
‫فقل بیومتریک رو نگاه کن.
‫شکسته.
‫و هر چیزی که داخلش بوده گم شده
‫درست مثل اسپیدستر ما،
‫ولی پسر، تنها دلیی که نیاز داری
‫مورد پلیمری با دمای کنترل شده ‫داشته باشی اینه که
‫یه سلول خیلی قوی الکتروشیمیایی داشته باشی.
‫مثل باتری نیوتن آزمایشگاه ایوو.
‫در مراحل آزمایشیه، ‫ولی فوق‌العاده قدرتمنده.
‫اگر آتیش یه حواس پرتی بوده
‫- برای این که اونا بتونن بدزدنش چی؟ ‫- لعنتی.
‫آره، خیلی خب، فکر کنم بتونیم اونا رو
‫از لیست اسپیدسترهای خوب خط بزنیم. ‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫جواب‌ها رو از شخصی می‌گیریم که
‫سپیدسترهای شرور رو بهتر ‫از من می‌شناسه.
‫که یعنی باید جایی ‫برم که دیگه نمی‌شه رد منو گرفت
‫که یعنی تیم فلش برای ‫یه مدتی تنهاست.
‫قراره بری اون رو ببینی؟ ‫مطمئنی که فکر خوبیه؟
‫باید بدونم که کار خودشه یا نه.
‫خیلی خب، آره، این کار رو بکن.
‫اینجا برامون مشکلی پیش نمیاد.
[الگرا] [تو رسانه سی‌سی‌سی نیاز به متخصص تکنلوژی داریم. وقتت آزاد هست؟]
‫این گروه ارانیاسه.
‫برای سال‌ها کار اون‌ها ‫دزدیدن ماشین بود.
‫توسط یه نوجوون توی کی‌استون ایجاد شد،
‫که بعدا اون رو به عنوان فراانسانی ‫به نام اولتراوایولت شناختن.
‫حالا، اخیرا، یو وی داشته با
‫میلی رالینز و دکتر کیمیو هوشی کار می‌کرده
‫که اونا رو به اسم‌های ‫سانشاین و دکتر لایت می‌شناسن.
‫که اونا رو به عنوان سه قاتل می‌شناسن،
‫اونا برای بلک‌هول و ایوا مک‌کالیک کار می‌کردن.
‫البته طبق شایعات شنیده شده، ‫پارسال اولتراوایولت مرده.
‫و برای چی باید برامون مهم باشه؟
‫چون تازه فهمیدم که ‫سانشاین و دکتر لایت
‫دارن ارانیاس رو می‌گردونن.
‫داریم درباره‌ای اخاذی حرف می‌زنیم، ‫دزدی‌های میلیون دلاری،
‫که نباید ممکن باشن،
‫و دارن از خودشون یه رد از ‫اجساد باقی می‌ذارن
‫که تشکیل شده از هر کسیه که ‫سر راه‌شون قرار بگیره.
‫و تمام این‌ها رو از ‫یه منبع گیر آوردی؟
‫کس دیگه‌ای هست که ‫بتونه داستانش رو تایید کنه؟
‫اون تنها چیزیه که ما نیاز داریم.
‫برای همینه که قراره باهاش ‫یه مصاحبه‌ی زنده داشته باشم
‫امشب.
‫منظورم اینه که ‫واقعا که جدی نمیگی؟
‫اصلا وقت نداریم که ‫حقیقی بودن داستانش رو بررسی کنیم.
‫و این منبعی که داری، ‫اصلا از کجا مطمئنی
‫- قابل اعتماده؟ ‫- دلم بهم میگه.
‫درک نمی‌کنم.
‫نمی‌فهمم برای چی این قدر ‫برای این داستان ذوق داری؟
‫ببین، می‌دونم که شاید ‫احمقانه بنظر بیاد
‫ولی دارم بهتون میگم، ‫این کار درستیه.
‫فقط باید بهم اطمینان داشته باشین ‫که کارم رو بلدم.
‫میرم... میرم به ‫پرستار بچه‌ام زنگ بزنم.
‫من بازی شارکز رو ضبط می‌کنم.
‫خیلی خب، بریم سراغش.
‫- چستر، با لیدیا آشنا شو. ‫- سلام.
‫امشب قراره با حداقل کارمند کار کنیم
‫برای محافظت از هویتش ‫و لیدیا نگران نباش،
‫- با تمام وجودم به چستر اعتماد دارم. ‫- قراره چی کار بکنی؟
‫امشب، قراره یه فیلتر ‫که با هوش مصنوعی ایجاد شده رو
‫بذار روی صدات و صورتت ‫برای زمانی دارن باهات مصاحبه می‌کنن.
‫برای همین نیازی نیست نگران باشی.
‫این طوری حتی مادرت هم ‫نمی‌تونه شناسایی‌ات کنه.
‫یه مقدار آب می‌خوام.
‫- مشکلی براش پیش نمیاد؟ ‫- نه.
‫- خودت چی؟ ‫- منم همین طور.
‫چون خبرچینی از ارانیاس،
‫می‌دونم که مسئله‌ی ‫جدی‌ایه برات.
‫اعضای گروه‌ات چه نظری داشتن ‫زمانی که بهشون
‫درباره‌ی ارتباطتت گفتی؟
‫بهشون نگفتم.
‫منظورم اینه که، مطمئنی که ‫کار درستیه؟
‫نیاز دارم که بهم اعتماد کنن،
‫و اگر بهشون بگم که ‫توی ارانیاس بودم،
‫نه، نمی‌تونم خطر کنم که ‫امیدشون رو بهم از دست بدن.
‫این داستان خیلی مهمه.
‫میرم ببینم لیدیا در چه حاله.
‫شکمم داره قیلی ویلی میره.
‫ترسیدی. درک می‌کنم.
‫ولی خطری که دارم به جون می‌خریم ‫ارزشش رو داره.
‫به زندگی‌ات فکر کنم ‫قبل از اینکه به ارانیاس بپیوندی.
یادته که چطوری بود؟
‫سخت بود.
‫تنها بودم، ‫جون می‌کندم که زنده بمونم،
‫همیشه آرزو می‌کردم ‫یه بخشی از چیزی باشم،
‫یه خانواده، ‫و چیزی که نمی‌دونستم
‫اینه که می‌تونست ‫از اون هم بدتر بشه.
‫فکر می‌کردم که ارانیاس درست همون ‫چیزی بود که دنبالش می‌گشتم.
‫اشتباه می‌کردم.
‫جفت‌مون اشتباه می‌کردیم.
‫آره، ولی یه طورایی، تونستی بیای بیرون
‫بدون این که کشته بشی. ‫ممکنه من این قدر خوش شانس نباشم.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- بخواب!
‫این دیگه چه جور اسلحه‌ایه که ‫استفاده می‌کنن؟
‫ارانیاس. ‫می‌دونستم که منو پیدا می‌کنن.
‫خیلی خب، باید همین الان از ‫اینجا خارج بشیم.
‫سلام لیدیا.
‫زود باش.
‫شرمنده خانوما.
‫اینجا دیگه ته خطه.
‫سریع، بیا اینجا.
‫نمی‌تونی که برای همیشه ‫منو اینجا نگه داری.
‫اون دیگه کی بود؟
‫ارانیاس اومده اینجا. ‫بهمون حمله شده!
‫آسیب دیده!
‫رفتم سراغش.
‫نباید همچین اتفاقی بیفته!
‫باید بریم یه جای امن.
‫تو یه جای امن هستیم.
‫من الان یه سپر با انرژی فتوجنبشی فعال کردم
‫اونم دور تا دور این ساختمون.
‫اون هم ضد گلوله‌ست،
‫ضد تلپورته، ‫عملا ضد همه چیزـه.
‫چطوری اینا رو بلدی؟ ‫تو که فقط مسئول آی‌تی هستی.
‫خب، من...
‫زمانی که ما توی "سیتیزن" بودیم
‫دکتر لایت بهمون حمله کرد.
‫برای همین سو دیربان اون رو استخدام ‫کرد تا امنیت ساختمون رو تامین کنه.
‫برای چی گوشیم کار نمی‌کنه؟
‫احتمالا از یه مختل کننده‌ی ‫سیگنال استفاده کردن
‫تا ارتباط رو قطع کنن.
‫- ای وای. ‫- چی شده؟
‫میدان نیروی من صرفا برای این بود که
‫یه سپر موقتی باشه ‫تا بتونیم درخواست کمک کنیم.
‫- و حالا نمی‌تونیم. ‫- بچه‌ها، اون برگشته!
‫من تو جنگ بودم.
‫این که بدونی دشمنت کیه خیلی خوبه.
‫حالا نیاز به نقشه داریم.
‫چاک، تو و مک‌گایور یه چیزی درست کنید
‫که بتونه از مختل کننده سیگنال بگذره ‫و درخواست کمک کنیم؟
‫می‌تونم یه فرستنده‌ی نوسانی درست کنم
‫که از سیگنال‌های اونا رد بشه.
‫سانشاین همین الان ناپدید شد!
‫آره، خیلی خب، ‫ما باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
‫تا زمانی که وضعیت ‫میدان نیرو بحرانی نشده،
‫هوشی نمی‌تونه از ‫گلوله‌های فتونی‌اش استفاده کنه،
‫و سانشاین هم نمی‌تونه ‫به اینجا تلپورت کنه.
‫چطوری این قدر درباره‌شون می‌دونی؟
‫آره، الگرا، از کجا این همه می‌دونی؟
‫وای خدا.
‫[لیدیا رو بهمون بدین یا بمیرین]
‫[زندان فوق‌امنیتی آرگوس - لیان یو]
‫باید حرف بزنیم تان.
‫تو که سرعت من رو گرفتی. ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫بدنم نابود شده.
‫به سختی می‌تونم فکر کنم. ‫نمی‌تونم بخوابم.
‫قبلا می‌تونستم تو پنج ثانیه ‫دور دنیا بچرخم.
‫حالا تقریبا همون قدر زمان ازم ‫می‌گیره تا بتونم
‫تو این سلول مسخره بچرخم ‫چون...
‫تو سرعت من رو ازم گرفتی.
‫خودت این کار رو با ‫خودت کردی، تان.
‫نقشه‌ی تو آرمادگون بود.
‫و باید کار می‌کرد.
‫ولی نکرد، و الان...
‫باید یه راه جدید ‫برای کشتنت پیدا کنم.
‫حتما تلاشت رو بکن. ‫چیزی که می‌خواستم رو دیدم.
‫وایسا، داری میری؟
‫وایسا، داری همین طوری ‫منو می‌ذاری و میری؟
‫هدیه‌ی جدا شدن بهم نمیدی؟
‫نمی‌خوای اطلاعاتی
‫درباره‌ی تیم فلش عزیزت بدی؟
‫و راستی...
‫خیلی بد شد
‫که اون اتفاق برای فراست افتاد، مگه نه؟
‫ولی بازم...
‫از همون اولش هم فکر می‌کرد ‫که خیلی قویه، مگه نه؟
‫آره. ‫وقت تلف کردنی بیش نبود.
‫وایسا، الن، نرو.
‫زود باش.
‫این طوری که نباید با یه ‫دوست قدیم رفتار کنی.
‫چی می‌خوای؟
‫تا ببینم که آیا تو مسئول
‫یه چیز غیرممکنی، ‫و حالا دیگه می‌دونم.
‫نمی‌تونستی باشی.
‫مسئول چی؟
‫چیه؟
‫چی بوده که این قدر تو رو ترسونده که ‫باید تا اینجا میومدی
‫تا مطمئن میشدی که ‫من هنوزم اینجا؟
‫یه اسپیدستر جدید پیدا کردم.
‫عجب.
‫نباید دستشون به لیدیا برسه، ‫برای همین طبق نقشه پیش میریم.
‫چاک داره روی فرستنده کار می‌کنه.
‫و اگر قبل از اینکه کارش تموم بشه ‫اونا وارد اینجا بشن چی؟
‫- اونا تهدید‌مون کردن که ما رو می‌کشن. ‫- درسته.
‫اونا نیروی مهاجمن. ‫نیاز به نقشه‌ی دوم داریم.
‫چی، ببینم داری رو صفحه اول کار می‌کنی؟
‫دارم یه نامه برای بچه‌هام می‌نویسم
‫در صورتی که اینجا مردم.
‫تسلیم میشم!
‫شنیدی؟ ‫تسلیمم!
‫لیدیا تمومش کن! ‫نباید خودت رو تسلیم اونا کنی.
‫تو.
‫- در رو باز کن. ‫چی؟ نه.
‫- لیدیا، اونا می‌کشنت. ‫- بالاخره این کار رو می‌کنن!
‫خب دیگه در رو باز کن که ‫این طوری کسی نیاز نباشه بمیره!
‫تصمیم درستیه.
‫لیدیا، ببین،
‫می‌فهمم داری سعی می‌کنی چی کار کنی، ‫و واقعا از خود گذشتگیه،
‫ولی حتما باید یه راه دیگه هم باشه.
‫یادت نره برای چی اومدی اینجا. ‫اومدی که جلوشون رو بگیری.
‫من اومدم اینجا که جلوی مردن بقیه رو بگیرم.
‫حالا بذار برم.
‫هی، اگر می‌خواد بره، بذار بره.
‫امکان نداره.
‫نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم ‫بیرون که کشته بشه، تیلور.
‫یعنی چی، بجاش قراره اینجا بشینیم
‫و منتظر اونا بشیم
‫- که ما رو بسوزونن یا بهمون شلیک کنن ‫- نمی‌دونم
‫یا هر غلط دیگه‌ای که اونا می‌کنن؟
‫درهای لعنتی رو باز کن.
‫لیدیا، فقط من رمز اون سپر رو دارم،
‫و به هیچ وجه بهت نمی‌دمش،
‫که یعنی کمکت می‌کنیم از ‫این قضیه جون سالم به‌در ببری، خیلی‌خب؟
‫و تو هم هیچ‌وقت نمی‌تونی بیای داخل.
‫دیگه عصبانی شدم.
‫بذارش به عهدۀ من.
‫شماها هم به اندازۀ ارانیاس دیوونه‌این.
‫- ما قول دادیم که اونو در امان نگه می‌داریم. ‫- تو قول دادی.
‫- من قولی ندادم! ‫- خیلی‌خب.
‫همه‌مون باید یه کم بشینیم فکر کنیم
‫و یه راه جدید برای ‫بیرون اومدن از این ماجرا پیدا کنیم
‫چون جون اون زن بستگی به تصمیم بعدی ما داره.
‫پس جون ما چی؟ ‫ارانیاس لیدیا رو می‌خواد، نه ما.
‫اگه اونو بهشون بدیم، می‌ذارن ما بریم.
‫از این نقشه خوشم میاد!
‫نه، مهم نیست که ما چیکار کنیم.
‫اونا نمی‌ذارن ما بریم. ‫دیگه نمی‌ذارن.
‫تو که مطمئن نیستی.
‫ببین، من رمزی رو که ‫چستر چند لحظه قبل نوشت رو دیدم.
‫و اون چیزیه که لیدیا می‌خواد.
‫هی، لیدیا منبع ماست.
‫وظیفۀ ما به عنوان یه روزنامه‌نگار اینه که ‫به هر قیمتی ازش مراقبت کنیم
‫حتی در مقابل خودش.
‫تو داری درس اخلاق میدی، واقعاً؟
‫تمام گذشتۀ تو غیراخلاقی بوده.
‫چی داره میگه؟
‫دلیل این که چرا آلگرا ‫انقدر دربارۀ ارانیاس اطلاعات داره.
‫اونا باید بدونن چیو مخفی می‌کردی.
‫تیلور، این کارو نکن. ‫این زندگیِ منه، تصمیمش با منه.
‫دیگه خیلی دیره!
‫درست قبل از اینکه بهمون حمله بشه، ‫یه رابط داشتم که
‫رفتن به سوابق مهر و موم شدۀ زندان ‫نوجوانان آلگرا نگاهی انداختن.
‫و حدس بزنین چی پیدا کردن؟
‫همکار سابق ما، تو یه باند
‫همراه دخترعموش، الوتراوایلت بود،
‫همون باندی که تو «کیستون» ‫داشتن مردم رو می‌کشتن.
‫آلگرا قبلاً یکی از اونا بود،
‫- یکی از ارانیاس‌ها. ‫- این قضیه حقیقت داره؟
‫واقعاً متأسفم که حقیقت رو بهتون نگفتم،
‫ولی باید کنار هم بمونیم. ‫باید از لیدیا محافظت کنیم!
‫کنار هم بمونیم؟ ‫تو بهمون دروغ گفتی!
‫و حالا این قضیه ما رو به کشتن میده!
‫حق با اونه. ‫ما نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم.
‫خیلی‌خب، وقتی کارم با این فرستنده تموم بشه،
‫می‌تونیم از اینجا بریم، خیلی‌خب؟
‫چرا نمی‌ذاری از اینجا برم بیرون؟
‫چون تو اومدی اینجا که یه کار مهم انجام بدی.
‫تو و آلگرا دارین سعی می‌کنین ‫یه باند از آدمکُش‌ها رو
‫از تاریکی در بیارین و تمام ‫کارهایی که دارن می‌کنن رو لو بدین،
‫و هنوز هم می‌تونین این کارو بکنین.
‫فکر می‌کنی چرا هوشی و رالینز
‫هنوز اون بیرونن؟
‫چون اونا ازت می‌ترسن لیدیا.
‫باید همین الآن اون ‫سیگنال اضطراری رو ساطع کنیم، چاک.
‫آره، ببین، فقط یه خرده وقت بیشتر لازم دارم.
‫خب، دیگه وقت نداریم!
‫تیلور همین الآن به همه ‫گفت که من تو ارانیاس بودم
‫و حالا هیشکی بهم اعتماد نداره.
‫به‌علاوه رمز سپرت رو هم حفظ کردن.
‫خیلی به باز کردن در نزدیک شدن.
‫درست همون لحظه‌ای که ‫تصمیم گرفتم که نمی‌خوام در باز بشه...
‫اصلاً نباید بعد از رفتن آیریس ‫مسئولیت رو به عهده می‌گرفتم.
‫نه، نه، این قضیه اشتباه تو نیست.
‫آره، هست!
‫من یه رهبر نیستم.
‫هیچ‌وقت نبودم.
‫می‌دونین منو اسپرانزا ‫چطوری کارمون به زندون نوجوون‌ها کشید؟
‫من یه ایده برای کار داشتم.
‫قرار بود از یه تعداد کامیون ‫تو استراحتگاه بین راهی دزدی کینم.
‫فکر من بود، ‫واسه همین اسپرانزا منو مسئولِ
‫تمام کارها قرار داد، ‫و من کامیون‌ها رو بررسی کردم،
‫و وقتی که زمانش رسید، ‫به دختر‌ها گفتم که اوضاع امنه،
‫ولی یه راننده رو ندیدم، ‫و اون یه شاتگان داشت،
‫و یکی از دخترای گروهم، یه گلوله خورد.
‫می‌دونین تو اون کامیون چی بود؟
‫مبلمان حیاطی.
‫چاک، یه دختر داشت به خاطر من می‌مُرد.
‫اینو هیچ‌وقت بهم نگفتی بودی...
‫من برای رهبری کردن هیشکی مناسب نیستم.
‫تنها کاری که می‌کنم اینه که ‫به بقیه صدمه می‌زنم، یا حتی بدتر.
‫مثل الآن. لیدیا... تو به‌خاطر من ‫تو دردسر افتادی.
‫نه این حقیقت نداره.
‫ببین، وقتی که منو پیدا کردی، من گم شده بودم.
‫خیلی دلم می‌خواست از ارانیاس بیام بیرون،
‫ولی راستش نمی‌تونستم،
‫و بعد تو اون مقاله رو دربارۀ من نوشتی.
‫و دیدم که تو چطور منو می‌بینی،
‫به عنوان کسی که یه آینده‌ای داره،
‫باعث شد زندگیم رو احیا کنم.
‫و امروز، وحشت کرده بودم،
‫ولی تو تشویقم کردی که بیام اینجا
‫چون گفتی می‌تونیم ارانیاس رو از پا دربیاریم،
‫من حرفت رو باور کردم. ‫هنوزم باور دارم.
‫حق با اونه.
‫تو یه رهبر هستی.
‫و نه علی‌رغم گذشته‌ت، ‫بلکه به خاطر گذشته‌ت یه رهبری.
‫تو آلگرا گارسیای لعنتی‌ای.
‫همیشه می‌دونی کی هستی، ‫چیکار می‌خوای بکنی،
‫ولی اگه بخوای تو تاریکی بمونی، ‫نمی‌تونی رهبری کنی.
‫خب، آلگرا، می‌خوای چیکار کنی؟
‫بعد از آتش‌سوزی هیچ تاکیونی باقی نذاشتن.
‫می‌تونی بگی که آیا اونا دنبال
‫- اسپیدفورس منفی هستن یا نه؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫تو ارتباطم رو قطع کردی، یادته؟
‫ولی تو قبل از اون کلی سفر در زمان انجام دادی.
‫تا حالا حضور هیچ اسپیدستری ‫رو تو سال 2022 حس کردی؟
‫کسی که بخواد توانایی‌هاش رو مخفی کنه؟
‫متوجه نیستی که جواب این سؤالت چقدر واضحه؟
‫احمقی؟
‫خب روشنم کن.
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫فهمیدم.
‫تو نمی‌خوای بهم کمک کنی
‫چون حتی بعد از تمام این ماجراها...
‫تو هنوزم حسودی.
‫من بهت حسادت نمی‌کنم. ‫برات افسوس می‌خورم.
‫منظورم حسادت به اونا بود.
‫- کی؟ ‫- این اسپیدستر جدید
‫زندگی‌ای رو داره که تو از دست دادی
‫درحالی که تو به زور می‌تونی تکون بخوری.
‫ماجراجویی اونا تازه شروع شده.
‫ماجراجویی تو از قبل تموم شده.
‫این که بدونی جایگزین شدی چه حسی داره؟
‫من قابل جایگزین شدن نیستم.
‫هیچ‌وقت کسی جایگزینم نمیشه
‫چون هیچ اسپیدستری هیچ‌وقت ‫حسی که من نسبت بهت دارم رو نخواهد داشت!
‫تنفر. ‫تنفر.
‫تنفر! ‫تنفر!
‫تنفر محض و بی‌پایان.
‫من سال‌ها از دید عموم مخفی شدم ‫تا کنار تو باشم،
‫تا بهت نزدیک باشم که بتونم بهت صدمه بزنم.
‫من زندگیم رو وقف نابودیِ تو کردم!
‫هیچ اسپیدستری نمی‌تونه جایگزین من بشه!
‫هیچ اسپیدستری ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه حس منو پیدا کنه،
‫و از اونجایی که نمی‌تونن، ‫این اسپیدستری جدید...
‫اصلاً به تو اهمیتی نمیده،
‫و یه دلیل دیگه هم هست
‫که نخوان پیدا بشن.
‫خب چی هست؟
‫واقعاض متوجهش نیستی؟
‫فکر کنم هنوزم من ازت سریع‌ترم.
‫بهش فکر کن آلن.
‫یه اسپیدستر جدید تو خیابونای شهر می‌دوئه...
‫با سرعت جدید وحشت‌آور
‫درست مثل تو، هشت سال پیش.
‫چون نمی‌تونن توانایی‌هاشون ‫رو کنترل کنن مخفی شدن.
‫آتیش‌سوزی یه حادثه بود.
‫ببینین، کاش راه دیگه‌ای وجود داشت،
‫ولی اگه می‌خوایم جون سالم به‌در ببریم، ‫باید همین حالا لیدیا رو بهشون بدیم.
‫نه.
‫لیدیا هیچ‌جایی نمیره
‫چون من یه نقشه دارم ‫که ما رو از اینجا می‌بره بیرون،
‫ولی برای این‌که نتیجه بده، ‫باید بهم اعتماد کنین.
‫آره، ‫نمیشه.
‫خیلی‌خب، ما نمی‌خوایم لیدیا رو بهشون بدیم،
‫- ولی حق با تیلوره. ‫- می‌دونم.
‫و حقیقت اینه که، من ‫از این که تو ارانیاس بودم شرمنده بودم،
‫و می‌ترسیدم اگه حقیقت ‫رو دربارۀ گذشته‌م بهتون بگم
‫دیگه بهم اعتماد نمی‌کنین.
‫فکر می‌کردم خیلی برام خطرناکه که
‫دربارۀ این که واقعاً ‫کی هستم باهاتون روراست باشم.
‫ولی دروغ گفتن دربارۀ گذشته‌م
‫و شما تو تاریکی نگه داشتن بود ‫که باعث شد اعتمادتون رو از دست بدم.
‫دیگه مخفی کاری بسه.
‫من فراانسان نوریِ تو اون عکسا هستم،
‫و راستش تا الآن به هیشکی اینو نگفته بودم.
‫تو اونی هستی که همیشه به فلش کمک می‌کنه؟
‫اونی که مردم رو نجات میده؟
‫و حالا، می‌خوام خودمونو نجات بدم.
‫تنها کاری که باید بکنین ‫اینه که بهم اعتماد کنین.
‫ببین، آلگرا کار درسته.
‫اگه اون میگه یه نقشه داره، من پایه‌ام.
‫تمام و کمال.
‫منم همین‌طور.
‫خب...
‫کی طرف منه؟
‫این یه سپر با انرژی فوتوجنبشیه.
‫جداسازیِ پیونداش زمان می‌بره.
‫نه اگه سلاح مناسبش رو داشته باشی.
‫گلوله‌ت رو بده بهم.
‫و حالا سلاح مناسب رو داریم.
‫قراره خوش بگذره.
‫اونا کجان؟
‫آروم باشین خانما.
‫هنوزم همه‌مون می‌تونیم بدون ‫آفتاب‌سوختگی از اینجا بریم بیرون.
‫یه پیشنهاد خیلی خوب بهت دادیم گارسیا.
‫دختره رو بهمون بده تا زنده بمونی.
‫آره، و بعد وقتی که دوباره به سایه‌ها برگشتی،
‫هر قتلی که انجام بدین، ‫رسانۀ سی‌سی‌سی مقصر شناخته میشه.
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫عجله کنین، اون داره برامون زمان جور می‌کنه.
‫دوربین و صدا آماده‌س. ‫فرستنده در چه حاله؟
‫فقط باید دوباره رمزگذاری کنمش.
‫خب، سریع‌تر انجامش بده.
‫اگه این نقشۀ دیوونه‌بارش نتیجه نده...
‫نتیجه میده. ‫فقط باید به آلگرا اعتماد کنیم.
‫حقۀ خوبی بود،
‫ولی می‌تونم حس کنم که چقدر برات سخته که
‫این همه قدرت رو نگه داری.
‫چون نمی‌تونی منو شکست بدی، گارسیا.
‫قصدش رو هم ندارم.
‫این یه گزارش ویژه ‫از رسانۀ سینترال سیتی سیتیزنه.
‫ما امروز همراه یه زن جوان بسیار شجاع هستیم
‫که آماده‌س بیاد و دربارۀ
‫فعالیت باند در شهر کیستون صحبت کنه.
‫لیدیا سانچز،
‫می‌تونی دربارۀ گروهی ‫به اسم ارانیاس برامون بگی؟
‫من مدت‌ها با ترس از
‫ارانیاس زندگی کردم،
‫و حتی وقتی که با انجام ‫این مصاحبه موافقت کردم،
‫اولش نمی‌خواستم چهره‌م رو نشون بدم،
‫ولی الآن متوجه شدم،
‫اونا کسایی هستن که باید بترسن
‫چون ما کسایی هستیم ‫که اونا رو به سمت روشنایی کشوندیم،
‫پس خطاب به تمام دخترایی که در کِشمَکش
‫برای رهایی از کنترل اونان میگم،
‫منو ببینین.
‫من انجامش دادم.
‫شما هم می‌تونین.
‫و کی رهبر این بانده؟
‫اسماشون میلی رالینز
‫و کیمیو هوشیه.
‫این مصاحبه داره به صورت زنده
‫برای میلیون‌ها نفر تو سطح شهر پخش میشه.
‫اگه هر کدوم از شما ‫بخواین دوباره برین سراغ لیدیا
‫یا هر کدوم دیگه از کارکنانم،
‫تمام دنیا می‌فهمن که کار شما بود.
‫حالا دیگه می‌تونین برین.
‫- این ماجرا تموم نشده. ‫- بچرخ تا بچرخیم آشغال.
‫آقای رانک خسارات به وجود اومده رو نشونم داد،
‫و انگار شما دو تا شب سختی داشتین.
‫چطور شما دو تا هنوز زنده‌این؟
‫فکر کنم شانس آوردیم.
‫خب، شانس هوشی و رالینز داره تموم میشه.
‫حکم شناسایی‌شون رو تو کل کشور پخش کردم،
‫و اطلاعاتی که تو بهمون دادی کمک کرد
‫حساب‌هاشون رو مسدود کنیم ‫و دارایی‌هاشون رو مصادره کنیم،
‫که یعنی ارانیاس کارشون تمومه.
‫اشکالی نداره اگه چند تا ‫سؤال دیگه تو پاسگاه ازت بپرسم؟
‫فکر کنم لیدیا می‌خواست بره اتوبوس بگیره.
‫دیگه نه.
‫بیست میلیون مشاهده کردن ‫و همین‌طور بیشتر میشن.
‫این ماجرای اصلیِ امروزمون بود.
‫وای.
‫بچه‌ها...
‫ممنونم.
‫بهتون مدیونم،
‫که واسه همین... ‫ببینین، اگه بخواین حقیقت رو
‫دربارۀ من افشا کنین، درکتون می‌کنم.
‫آلگرا، تو امروز بهمون
‫قدیمی‌ترین قانون این کار رو یادآوری کردی.
‫همیشه از منبع خبری و خودتون محافظت کنین.
‫ما هم رازت رو حفظ می‌کنیم،
‫- تا هر وقت که تو ازمون بخوای. ‫- ممنون.
‫هی، با رئیس‌پلیس کیستون
‫تماس گرفتی که دربارۀ ارانیاس نظر بده؟
‫قبلاً تماس گرفتم.
‫بیا بریم با مخاطبین قدیمی‌مون ‫تو تکنولوژی مک‌کالیک سر بزنیم.
‫بچه‌ها، الآن 4 صبحه.
‫آره، قهوه واسه همین موقع‌هاس دیگه.
‫درضمن، باید یه خبر تکمیلی بدیم.
‫البته بعد از اینکه با پرستار ‫بچه‌م تماس گرفتم.
‫احتمالاً کلی برام آب بخوره.
‫- تو نمی‌خوای بهشون ملحق بشی؟ ‫- واقعاً؟
‫نمی‌خوای منو به خاطر، ‫می‌دونی، تمام این چیزا اخراج کنی؟
‫تو می‌خواستی جون همکارات رو نجات بدی،
‫پس نه.
‫به‌علاوه، تو یه خبرنگار محقق عالی هستی.
‫ممنون که امروز ما رو در امان نگه داشتی رئیس.
‫هی، اون عکسای منو فلش رو،
‫از کجا پیداشون کردی؟
‫از چیرپر. ‫خیلی هم کار سختی نبود راستش.
‫آلگرا، می‌دونم دیگه خودت ‫رو از ما مخفی نمی‌کنی،
‫ولی چقدر می‌تونی از ‫بقیۀ مردم خودت رو مخفی کنی؟
‫رفیق، باید دیشب می‌دیدیش.
‫بازیِ رهبری رو ترکوند.
‫دارم دربارۀ رهبریِ مثل جینوی یا ای‌اُ‌سی
‫یا آنجلا دیویس حرف می‌زنم.
‫خب، دربارۀ جینوی نمی‌دونم، ولی...
‫نه، واقعاً خوب بود که فقط خودم باشم،
‫حس کردم لازم نیست مخفی بشم.
‫عالی بود.
‫واقعاً پیشرفت کردین، جفتتون.
‫و اگه هوشی و رالینز حرکت تازه‌ای انجام دادن،
‫- من حتماً هواتون رو دارم. ‫- مرسی.
‫خب اوضاع با لیان یو چطور پیش رفت؟
‫جوابی دربارۀ اسپیدستر پیدا کردی؟
‫نه اصلاً.
‫یه دیدگاهی درباره‌ش پیدا کردم.
‫پیام ویدئویی جدید.
‫سلام، بچه‌ها.
‫کاش می‌تونستم برگردم به آزمایشگاه استار.
‫تا حضوراً بهتون اینو بگم،
‫ولی نمی‌تونم برگردم اونجا. ‫هنوز نه.
‫بری، وقتی که تو از آپارتمانم رفتی،
‫نمی‌دونستم باید چه حسی داشته باشم،
‫و راستش، هنوزم نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم که درد داره.
‫برای یه مدتی میرم.
‫میرم پیش کارلا بمونم، ‫این دفعه دیگه واقعاً می‌رم.
‫فقط یه کم فرصت می‌خوام که فکر کنم،
‫و نمی‌دونم کی آماده میشم که برگردم،
‫پس تا اون موقع،
‫فقط بدونین که همه‌تون رو دوست دارم.
‫اون حالش خوب میشه؟
‫آره، فکر کنم.
‫همچین چیزایی کم پیش میاد،
‫یکی داره تکنولوژی‌ای رو که دزدیده پس میاره.
‫گوش کن، هی، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫گوش کن، من...
‫فقط چند تا سؤال دارم.
‫من می‌تونم با سرعت صوت بدوم، ولی تو...
‫می‌تونم با سرعت خیلی بیشتر از اون بدوم.
‫ببین، نکته اینه که ‫تو نمی‌تونی ازم تندتر بدویی.
‫پس چرا فقط بهم نمیگی که کی هستی
‫و واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫ببین، من یه ابرشرور نیستم.
‫- اون آتیش‌سوزی یه حادثه بود. ‫- می‌دونم.
‫ولی تو جون مردم رو ‫به خطر انداختی تا یه باتری بدزدی.
‫و خیلی از این بابت متأسفم.
‫من مثل تو ذاتاً اسپیدستر نیستم.
‫واسه همین ردیابی کردنت کار سختی بود.
‫- سرعت تو موقتیه. ‫- دقیقاً.
‫می‌دونی...
‫منو همکارم راهی برای
‫تولید منبع سرعت خودم پیدا کردیم.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم ‫یه سری اشکالاتش رو رفع کنم،
‫و اثرش فقط چند دقیقه باقی می‌مونه.
‫فکر کردم شاید باتری ‫بتونه زمانش رو بیشتر کنه،
‫و فکر کردم چرا 4 سال دیگه رو
‫صرف تنظیم کردن سلول‌های سدیم نیترات کنم
‫وقتی که می‌تونم اونی ‫رو که خودم قبلاً ساختم قرض بگیرم؟
‫من باتریِ نیوتن اصلی رو طراحی کردم
‫وقتی که اینجا تو آی‌وی‌اُ یه مهندس جوون بودم.
‫باتری نیوتن رو مینا داوان اختراع کرد.
‫راستش دکتر مینا داوان هستم.
‫تو مدیرعامل فست ترک لبز هستی.
‫کتابِ «گرانش کوانتومی و جهان» تو رو،
‫3 بار خوندم.
‫تو یه نابغه‌ای.
‫این حرفت غافلگیرکننده و خیلی متملقانه‌س.
‫متأسفانه، این نبوغم
‫هیچ کمکی به تسلط به این توانایی جدیدت نکرد.
‫واسه همین سعی کردم ناشناس بمونم،
‫و با گروه خودم آزمایش انجام بدم.
‫حقیقت اینه که...
‫می‌خواستم از استعدادهام ‫برای کمک به مردم استفاده کنم.
‫خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫وقتی که من سرعتم رو به دست آوردم، من...
‫یه مربی داشتم،
‫کسی که بهم یاد بده ‫چطور از قدرت‌هام استفاده کنم،
‫پس اگه تو مایل باشی.
‫واقعاً این کار رو برام می‌کنی؟
‫ممنون.
‫قول میدم پشیمون نمیشی.