‫گشنه ای؟
‫داشتم به پن کیک بلوبری
‫برای صبحانه فکر می کردم.
‫یا می تونم یه چیز باحال
‫از بهترین بیگل فروشی بروکلین برات بگیرم.
‫یه جای جدید توی مرکز شهر زدن.
‫آیریس؟
‫قراره شب تا صبح تو دفتر کار کنیم. ‫منتظر من نمون. دوست دارم.
‫آیریس.
‫
‫ممنون که اومدی پیشم سیسیل.
‫خواهش می کنم.
‫می دونی، حدس میزدم که این زمان ‫روز ممکنه کار کنی.
‫اوه، سر کار بودم.
‫آره، راستش دارم از یه ‫موکل فرا انسان دوری می کنم.
‫برای همین با خودم گفتم ‫از دفتر بزنم بیرون،
‫بیام اینجا، ‫ببینم که تیم فلش دارن چی کار می کنن.
‫- آخ، خب، ‫وضعیت همه ما اینجا خوبه.
‫آره، شهر ساکته، ‫هیچ هشداری برامون نیومده،
‫هیچ بحرانی نبوده، ‫فقط یه آرامش
‫- خیلی، خیلی.... ‫- خیلی خب.
‫بری، چی شده؟
‫آره، نگران بشیم؟
‫آیریس.
‫گم شده.
‫ماهواره ها هم نمی تونن آیریس رو ‫توی شهر پیدا کنن.
‫من شعاع جستجوی فیزیکی رو افزایش میدم.
‫سیسیل، چیزی پیدا کردی؟
‫هیچی.
‫حتی نمی تونم حسش کنم،
‫من تا شعاعی به اندازه ی پنج تا ایالت ‫رو هم حس کردم.
‫انگار که ذهن آیریس یهو ناپدید شده.
‫وضعیت اینجا هم همینه، فقط بدتر.
‫بری، آیریس رو نمیشه
‫هیچ جای سیاره پیدا کرد.
‫اصلا چطور ممکنه؟
‫مثل دفعه ی قبله، ‫دیگه اینجا نیست،
‫حداقل نه تو این زمان و مکان.
‫احتمالا یه حمله ی دیگه بهش شده.
‫حالا تو زمان گم شده.
‫خیلی خب، خب پس الان نیازه که ‫دیان پیداش کنه.
‫از زمانی که دیان ناپدید شد ‫تا حالا هیچ کسی ندیدتش،
‫و بدون اون نمی تونم به ‫استیل فورس دسترسی داشته باشم.
‫خیلی خب، پس...
‫خب حالا... حالا باید چی کار کنیم؟
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫احتمالش خیلی کمه، ولی...
‫ببین، زمانی که آیریس توی ‫کوست سیتی بود، دیگه مسئله فقط
‫بیماری زمانش نبود که ‫باعث ناپدید شدنش میشد.
‫قدرت های تینیا وازو هم دخیل بود.
‫اصلا نمی تونم این حرفت رو جدی بگیرم.
‫واقعا می خوای تلاش کنی ‫که فراست رو برگردونی؟
‫و یه نقشه هم دارم... ‫می خوام که
‫چیپست آر-کم ایوا مک کُلُک و تغییر بدم ‫برای تکثیر
‫ژن انجمادی فراست تا بتونم ‫یه جسم جدید براش درست کنم.
‫کیتلین، می دونم که ناراحتی،
‫و منم همین طور، ‫ولی ببین چی داری میگی.
‫قبلا کار کرده. ‫بازم کار می کنه.
‫و اون چیزی که فراست رو ‫فراست کرده چی؟
‫قبلا تونستم که ژن های
‫شخصیتی اش رو توی دی ان ای خودم پیدا کنم.
‫من دارم درباره ی روح حرف می زنم بعد ‫تو درباره ی امواج مغزی میگی؟
‫و قراره که اطلاعات هویتش رو
‫از دی ان ای فراست استخراج کنم.
‫ببین، من قبلا نمونه رو تهیه کردم.
‫متاسفانه، کراتین تو سلولهاُ
‫خیلی سریع تر از حالت عادی ‫دارن از بین میرن، برای همین...
‫به نمونه ی بهتری نیاز دارم.
‫داری درباره ی قبر کنی حرف می زنی؟
‫بهش میگن نبش قبر،
‫من هم دکترم هم خویشاوند فراست،
‫برای همین تاییدیه گرفتن، مشکل ‫خاصی نخواهد داشت، ما فقط...
‫باید سریع انجامش بدیم.
‫می دونم که چطوری بنظر میاد.
‫اوه، مثل فیلم های ترسناک قدیمی،
‫فرانکستاین یه زن بوجود آورد؟
‫تیم فلش می دونن که تو برنامه ات چیه؟
‫فکر نمی کنم.
‫اونا درک نمی کنن.
‫منم همین طور!
‫کیتلین، فراموش کردی
‫که همین تازگی داشتی سعی می کردی ‫شوهر مرده ات رو زنده کنی،
‫و تبدیل به فاجعه شد؟
‫نه، فراموش نکردم، ولی اون چیز ‫هرگز رانی نبوده، خب؟
‫دث استورم از یه فرم فیزیکی استفاده کرده
‫که من دوستش داشتم ‫تا ما رو گول بزنه.
‫ببین، این فرق داره.
‫علم اینجا درسته، بهم اعتماد کن.
‫نه.
‫دانش دیوانه وار.
‫مارک... مارک، ‫فراست باید
‫یه زندگی کامل رو تجربه می کرد.
‫شما با همدیگه بودین،
‫و حالا این ازت گرفته شده.
‫نمی خوای که برگرده؟
‫نظرت چیه؟
‫هر طوری دوست داری می تونی
‫با مرگ فراست کنار بیای،
‫ولی تا جایی که این داستان ها به من ‫مربوط میشه...
‫لطفا منو شریک نکن.
‫تینیا، آم، میشه... ‫میشه حرف بزنیم؟
‫چرا؟ ‫من که تو رو نمی شناسم.
‫من بری آلنم.
‫تو همسرم رو می شناسی ‫آیریس وست آلن.
‫خیلی متاسفم، ولی دوباره گم شده، ‫و نمی دونم...
‫دوباره؟
‫حالا هر چی، برام مهم نیست.
‫اون یکی نیمه ات، زندگی منو نابود کرد.
‫کاملا حق داری که عصبانی باشی.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫اولین باری که آیریس ناپدید شد،
‫با تو بود.
‫منظورت زمانیه که وجودش رو پاک کردم،
‫مثل همون کاری که با مادرم کرد؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫مامان!
‫با مادرم چی کار کردی؟
‫تینیا، اون هرگز این قصد رو ‫نداشت که به کسی آسیب بزنه.
‫خب، من داشتم،
‫برای همین باید عقب وایسی.
‫اصلا می دونی که قدرت هات ‫چطوری کار می کنن؟
‫این که بفهمیم اونا چطوری کار می کنن ‫ممکنه جواب سوال
‫این که واقعا چه اتفاقی داره ‫برای آیریس میفته رو جواب بده.
‫اصلا آیریس برام مهم نیست.
‫ای خدا، ببینم مشکلت چیه؟
‫می دونی، تا قبل از اینکه آیریس ‫منو پیدا کنه مشکلی نداشتم
‫که بعدشم شروع کرد اون چرت و پرت ها ‫رو درباره ی خانواده گفتن
‫و به آدما ایمان داشتن.
‫کاری کرد باور کنم که می تونم
‫زندگی ای که همیشه می خواستم ‫رو داشته باشم.
‫و حالا این از بین رفته،
‫و هرگز برنمی گرده.
‫پس به کافه ما خوش اومدی.
‫دیان، خدا رو شکر. ‫آیریس گم شده.
‫آره، می دونم.
‫آره، توی استیل فورسه.
‫در تلاش بودم که پیداش کنم، ولی...
‫هی...
‫نه، دست نزن... نزن... نزن.
‫دست بهم نزن.
‫منم بیماری زمان آیریس رو گرفتم.
‫ازت می خوام که سنسور ایزوتوپیک رو پیدا کنی.
‫تنها راهیه که می تونیم اون ذره ای
‫که تو بدن آیریس گذاشتم رو ردیابی کنیم.
‫ما؟
‫بری، نمی تونم تنهایی پیداش کنم.
‫برای همین به کمکت نیاز دارم.
‫باشه.
‫خیلی خب... سنسور آسیب دیده.
‫اول باید تعمیرش کنیم.
‫باشه.
‫باشه، سریع انجامش بدین.
‫بعدش میام دیدنت.
‫این طوری می تونیم آیریس رو برگردونیم.
‫پس داری میگی که دیان می خواد ‫این کار رو بکنه
‫اونم با بردن تو به استیل فورس؟
‫خب، هر دوی ما با هم.
‫فکر می کردم گفته بود که اونجا
‫برای افرادی که، می دونی، ‫قدرت خاصی ندارن خیلی خطرناکه.
‫خطرناکه، ولی به دیان اعتماد دارم،
‫و اگر راه دیگه ای وجود داشت ‫همچین پیشنهادی نمی داد.
‫خب، دیان درباره ی یه چیز درست گفته.
‫ماهواره های ما نمی تونن ‫ذرات ایزوتوپیک رو ردیابی کنن
‫اونم سر تا سر کل این جهان.
‫برای همین ازت می خوایم که ‫سنسور رو تعمیر کنی.
‫تنها چیزیه که می تونه ‫جای آیریس رو پیدا کنه
‫ذره ی زمانی که توی استیل فورسه.
‫ولی زمانی که پیداش کردیم، ‫میاریمش خونه.
‫آمین.
‫نمی خوام کسی رو زیر سوال ببرم،
‫ولی دیان برای چی به کمک تو نیاز داره
‫تا رد ذره ای رو بگیره که خودش بوجود آورده؟
‫دیان الان تمام قدرتش رو نداره.
‫بیماری زمان آیریس ‫به اونم سرایت کرده.
‫چستر، چقدر طول می کشه ‫تا اون سنسور راه بیفته؟
‫یک ساعت، شاید کمتر،
‫ولی بر، اصلا چطوری می خوای
‫وارد استیل فورس بشی؟
‫دیان هر وقت که بتونه میاد دنبال من،
‫و زمانی که اومد باید آماده باشیم.
‫و این نقشه رو قبلا توی ‫نیروهای دیگه هم عملی کردی؟
‫نورا، بشیر، الکسا، ‫همه اونا هم هستن؟
‫نه، من نتونستم با اونا ارتباط برقرار کنم...
‫هیچ کدومشون.
‫و بیماری آیریس،
‫ممکنه همین الانش ‫به اونا سرایت کرده باشه.
‫که احتمالا ناتوانی برای ارتباط ‫با اونا هم ممکنه از همین باشه.
‫اگر مسئله اینه،
‫پس شاید یه خرده باید سرعت رو کم کنیم
‫و ببینیم قبل از فرستادن تو
‫به جایی که هیچی ازش نمی دونیم ‫باید چی کار کنیم بری.
‫دیگه وقتی نداریم.
‫ببین، جو، دیان تنها شانس ما ‫برای پیدا کردن آیریسه.
‫اگر میگه رفتن به استیل فورس
‫تنها جوابه، ‫پس به حرفش باور دارم.
‫من سنسور رو از بایگانی استار میارم.
‫توی کارگاه می بینمت.
‫من باید برگردم به سی سی سی.
‫باید کارها رو بگردونم تا ‫این که آیریس برگرده.
‫بر، وایسا!
‫- چیه؟ ‫- ببین من می خوام
‫هر کاری شده انجام بدم ‫تا آیریس برگرده خونه،
‫ولی یه جای این قضیه ‫حس درستی نداره.
‫ببین، خطرناکه، ‫ولی ما خطرات بزرگ تری هم کردیم...
‫آره، درسته، ‫ولی مطمئنی
‫درباره ی اینا مطمئنی، ‫چطور بنظر میاد که ایمان
‫خیلی زیادی به نقشه ی دیان داری.
‫چون می دونم جواب میده.
‫دیان فکر می کنه این کاریه که باید انجام بدی.
‫خودت فکر می کنی باید چی کار کنی؟
‫مسئله همینه، نمی دونم.
‫و دیان می دونه؟
‫ببین، جو،
‫من این رو به دیان بدهکارم.
‫لحظه ای که درباره ی بیماری آیریس مطلع شدم،
‫باید هر لحظه از بیداری ام رو صرف
‫پیدا کردن راهی برای درمان می کردم، ‫حتی زمانی که بهم گفت به خودم فشار نیارم.
‫ولی این کار رو نکردم. ‫حالا قضیه بدتر شده،
‫بعلاوه این که دیان هم مبتلا شده.
‫اگر شانسی وجود داره که ‫می تونم آیریس رو پیدا کنم
‫و تمام این ها رو درست کنم، ‫باید خطر رو به جون بخرم.
‫- پارلمان رانکادلیک... ‫- فرمانده کرامر هستم.
‫بله... بله، خانوم.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫چستر، یه آنالیز کامل
‫روی یه وسیله ی ناشناخته ‫که تو صحنه ی جرم پیدا کردیم، می خوام.
‫خیلی که سرت سر ‫نجات دادن دنیا شلوغ نیست، مگه نه؟
‫نه... نه، فرمانده، ‫بهترین موقعه .
‫بری رفته جایی که هیچ انسانی قبلا نرفته،
‫برای همین کاملا آزادم.
‫عالیه، ممنون. به زودی می بنیمت.
‫اوه، درست شنیدی، چستر پی،
‫دنیای مبارزه با جرایم ‫به جادوت نیاز داره.
‫جادو.
‫هفت از ده.
‫اوه لعنتی، رد شدن از ‫بُعد ها داره سخت تر میشه.
‫خودشه؟
‫مطمئنی... که می تونیم پیداش کنیم؟
‫فقط یه مسئله هست.
‫جایی که داریم میریم،
‫فقط یه راه ورود و خروج داره،
‫مسیر پر دست اندازیه. ‫پس سفت بچسب.
‫چون اوضاع قراره خیلی عجیب بشه.
‫نگران نباش، ‫بهش عادت میکنی
‫قبلا اینجا بودم.
‫- زمانی که آیریس... ‫- اولین بار مریض شد، آره.
‫اینجا مثل یه دروازه می مونه.
‫بهش میگم حیاط جلویی ام.
‫از اینجا می تونم همه چی رو ببینم.
‫اینجا با قبلا فرق کرده.
‫آره، برای اینه که ‫الان خیلی خطرناک ترـه.
‫به استیل فورس خوش اومدی...
‫چیزی که ازش باقی مونده.
‫شرمنده به خاطر بهم ریختگی.
‫شرایط چقدر بده؟
‫از زمانی که آیریس اینجا گم شده،
‫اوضاع بدجوری بهم ریخته.
‫منظورم اینه که، با یه چشم بهم زدن ‫شب، میشه روز،
‫و به همون سرعت، ‫دوباره شب میشه.
‫و حالا داره بدتر میشه.
‫می دونی، گذشته، حال و آینده
‫همشون همزمان ‫در اینجا وجود دارن.
‫ولی حالا تعادل کاملا ازبین رفته.
‫می بینیم منظورم چیه؟
‫خیلی خب، حالا، ‫نزدیک به من بمون،
‫چون اگر از هم جدا بشیم...
‫- منم ممکنه گم بشم. ‫- یا بدتر.
‫ممکنه توی منطقه ی مُرده گیر بکنی
‫که زمان حالت نامحدود هی تکرار میشه.
‫همچین اتفاقی بیفته؟
‫نمی تونم از اونجا بیارمت بیرون.
‫سنسورها دارن علائم آیریس رو پیدا می کنن.
‫خیلی خب. بزنیم به جاده مرد.
‫نکـ... نکن.
‫- داریم نزدیک میشم. ‫- آره.
‫- تصمیم من...
‫یه چیزی فقط، ‫وقتی که آیریس رو پیدا کردیم،
‫اول بذار که من وضعیتش رو تثبیت کنم،
‫قبل از این که کار دیگه ای بکنیم.
‫باید بدونن که چی رو داشتی پنهان می کردی.
‫- خیلی خب. ‫- تیلور این کار رو نکن.
‫این زندگی منه، تصمیم منه.
‫اون طوری که تو فکر می کنی نیست.
‫- من این صداها رو می شناسم. ‫- همه باید بدونن...
‫همه... همه باید بدونن که ‫داشتی چی رو پنهان می کردی.
‫تیلور، نکن... نکن... نکن.
‫این زندگی منه، تصمیم منه. ‫اون طوری که تو فکر می کنی نیست.
‫همه باید بدونن که چی ‫رو داشتی... پنهان می کردی.
‫تیلور نکن. ‫تیلور نکن.
‫آه! ‫این زندگی منه.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- تصمیم خودمه.
‫همه باید بدونن چی... ‫پنهان می کردی.
‫لحظات آینده، ‫که گیر کردن.
‫پنهان کردی... همه باید بدونن... ‫همه باید بدونن...
‫نمی تونن به جلو برن و ‫بخشی از گذشته بشن.
‫تصـ... تصمیم منه. ‫اون طوری که فکر می کنی نیست.
‫همه باید بدونن که چی ‫رو داشتی پنهان می کردی.
‫تیلور، نکن... زندگی... زندگی خودمه. ‫تـ... تـ... تصمیم خودمه.
‫تیلور نکن. ‫این... زندگی منه.
‫چطوری باید جلوش رو بگیریم؟
‫نمی تونیم.
‫نه تا زمانی که آیریس رو پیدا کنیم ‫و کل اینجا رو درست کنیم.
‫کمکم کنید.
‫لطفا، نمی دونم چه اتفاقی داره برام میفته.
‫باید برگردم پیش دخترم.
‫رنه.
‫رنه وازو. ‫شما مادر تینیا هستین.
‫بله. می دونید کجاست؟
‫باید پیداش کنم... ‫قبل... قبل از...
‫اونم اینجا گیر افتاده، درست مثل آیریس.
‫باید دوباره پیداش کنیم.
‫تینیا مادرش رو از دست داده، ‫ولی اگر مادرش زنده ست...
‫اونم درست مثل من و آیریس ‫داره از هم گسیخته میشه، باشه؟
‫باید پی همون کاری باشیم که ‫به خاطرش اومدیم اینجا.
‫دیان، باید بهش کمک کنیم.
‫رنه چندین هفته ست ‫که اینجا گم شده.
‫هی، کاری که باید بکنیم ‫اینه که به گشتن ادامه بدیم،
‫در غیر این صورت ‫آیریس به تاریخ می پیونده.
‫اون کلید همه چیزـه مرد.
‫آیریس نزدیکه.
‫می تونم حسش کنم.
‫هی، ممنون که اومدی.
‫همیشه خوشحال میشم که ‫مشاور تکنولوژی
‫برای پلیس سنترال باشم.
‫و اینکه، عاشق کارهای ‫هنری اینجا شدم.
‫- ببینم این... ‫- کارهای بومیه، بله.
‫من رو یاد خونه می اندازه.
‫عالیه.
‫خب حدس میزنم ‫که این ماشین مرموز ما باشه؟
‫یه انفجار پیش اومد
‫تو یه خانه نیمه راهی ‫ تو مرکز شهر، امروز صبح.
‫آتشنشانی این رو از ‫بین آوار درآورد.
‫این طور که بنظر میاد، ‫به آب گرمکن وصل شده بود.
‫و کسی هم آسیب دید؟
‫خب، بخش عجیبش اینجاست.
‫آتش نشاسی سنترال سیتی یه تماس ‫داشت که گفته بود قراره یه انفجار رخ بده.
‫زمانی که به صحنه رسیده بودن،
‫همه افراد از اونجا خارج شده بودن.
‫بعد این چیز ‫یه موج انرژی فرستاد
‫که کل ساخت مون رو خراب کرد.
‫ای بابا. ممکن بود مردم بمیرن.
‫چند نفر اونجا زندگی می کردن؟
‫37 نفر توش بودن.
‫شانس آوردیم.
‫خدمه ی خانه نیمه راهی اصلا نفهمیدن ‫کی بقیه رو تخلیه کرد،
‫یعنی این دستگاه تنها سرنخمونه.
‫می خوام بفهمم این چیه، ‫چیکار می کنه و کی ساختتش.
‫اه، دارم توش ذرات رادیواکتیو پیدا می کنم.
‫این وسیله انرژی جنبشی زیادی ‫رو قبل از انفجارش
‫تو خودش جمع کرده بود.
‫شاید این یه جور...
‫شاید یه جور ای ام پی باشه.
‫وای.
‫این سیم پیچیِ کوانتومیه.
‫کاپیتان، هرکی که اینو ساخته، ‫خیلی بامهارت بوده.
‫اوضاع مرتبه چستر؟
‫هان؟
‫اه، اه، آره. ‫آره، آره، آره.
‫به اندازۀ یه هیدروژن باحال موقع ‫طلوع خورشید از مشتری حالم خوبه.
‫آره، من فقط... ‫اینو می برم
‫به کارگاهم و یه بررسی کامل می کنم،
‫می دونی، فقط واسه ‫این که مطمئن بشم همه چیز
‫روبه راهه، البته اگه اشکالی نداشته باشه.
‫البته. ‫مجوزش رو میدم.
‫خیلی خب.
‫رانک، حالت خوبه؟
‫آره، آره... کاملاً.
‫من خیلی خیلی حالم خوبه.
‫میرم وسایلم رو جمع کنم.
‫وانیا سردبیره؟
‫نه این درست نیست. ‫اون کجاس؟
‫- وایسا. ‫- چی؟
‫اگه دنبال اون ذره بریم ‫حتماً ما رو پیش اون می رسونه.
‫آره، می دونم، می دونم، فقط... ‫وایستا.
‫داری چیکار...
‫داری چیکار می کنی؟
‫دیان!
‫اونو لازم داشتیم تا بتونیم آیریس رو پیدا کنیم!
‫متأسفم بر.
‫باید برم.
‫چی شده؟
‫من دوباره برگشتم خونه...
‫و راه خروجی نیست.
‫ورزشگاه شارک بعد از دفع توپ
‫قهرمانانۀ ایکس اِس به وجد اومده.
‫حتی بدون این که
‫شریکش در مبارزه با جرم و جنایت،
‫که انقدر مشغول مهمونی گرفتن بود ‫که به هشدارهاش جواب نمیداد، براش کاری کنه.
‫اوه. ‫خیلی حال به هم زنی!
‫بی شک ایکس اِس جسورترین
‫اسپیدستریه که امسال پدیدار شده.
‫عصربخیر نورا وست آلن.
‫چطور می تونم کمکت کنم؟
‫گیدین، یه کلمۀ دیگۀ ‫هم معنی با جسارت می خوام
‫که خیلی قلمبه سلمبه نباشه.
‫البته، من بیست و هفت... بیست...
‫گیدین؟
‫گیدین.
‫کجا رفتی؟
‫نورا!
‫نور...
‫نورا!
‫دیان؟
‫تویی؟
‫بری گیر افتاده.
‫من نمی تونم کمکش کنم ولی تو می تونی.
‫کجا؟ ‫من چطور...
‫اه...
‫اه، لعنتی.
‫آیریس، بجنب!
‫میان وعده ای که رزرو کردیم خیلی دیر شده.
‫جو، نگران نباش. ‫حتماً به موقع می رسونمتون.
‫برای سال 2022 هدفی دارین؟
‫هدف منم اینه.
‫وقت بیشتری برای خانواده م بذارم.
‫ای خدا، شکرت. ‫پیدات کردم بابا.
‫نورا؟
‫این خونه سربه سرم گذاشته.
‫بابا!
‫- نورا؟
‫اه، خدای من. ‫من یه ابرشرور هستم.
‫واقعاً؟
‫واسه اینه که نگرانی؟
‫خب پس خنجر فراشکاری
‫یا طرفدارای مو بنفشیت کجان؟
‫نه، نه، من... ‫دارم جدی میگم، باشه؟
‫من آدم بدۀ کل این ماجرام.
‫- نه، نیستی. ‫- اه، آره؟
‫آلگرا، ریزتراشه ای که داخل اون وسیله
‫پیدا کردم با یه مبدل انرژی بی همتایی که
‫من طراحی کرده بودم سیم کشی شده بود.
‫ولی تو این یکی رو نساختی.
‫خب... خب که چی؟
‫ماه پیش تو وبلاگم با طراحی هام
‫لایو گذاشته بودم.
‫این اصلاً چی هست؟
‫این یه مبدل سیم پیچ کوانتومیه،
‫یعنی خیلی قوی
‫و خطرناکه، اگه جای اشتباهی استفاده بشه.
‫می دونی چیه، حق با تو بود.
‫حق با... من نباید طراحی هام ‫رو آنلاین معرفی می کردم.
‫دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم.
‫چاک، داری زیاده روی می کنی.
‫باید افراد عضو تو گروهم رو بررسی می کردم.
‫هرکسی می تونه عضو گروهت بوده باشه، ولی،
‫چاک، تو الهام بخش مردمی.
‫تو اونا رو به مسیر تاریک و بد نمی کشونی.
‫بهش فکر کن. ‫تو گفتی که هیچ
‫تلفات جانی ای نداشته چون کسی که اینو ساخته
‫قبل از انفجار، مکان رو تخلیه کرده.
‫این کار یه ابرشروره؟
‫یا کار هم دستشه؟
‫نه، آلگرا، ولی من...
‫پس وقتی بهت میگم
‫از اصل ماجرا خبر نداریم حرفم رو باور کن.
‫و تو هم یکی از آدم خوبایی.
‫یه کم به خودت ایمان داشته باش.
‫بابا، چطوری باید از اینجا بریم بیرون؟
‫نمی دونم.
‫نباید دنبالم می اومدی اینجا.
‫تو سال 204 جات امن تر بود.
‫ولی دیان بهم گفت که تو به کمکم نیاز داری.
‫دیان؟
‫دیان باعث شد من اینجا گیر بیفتم.
‫هیچ وقت نباید بهش اعتماد می کردم.
‫تو و مامان دیان رو ساختین.
‫البته که بهش اعتماد می کنی.
‫می دونم.
‫جو می خواست بهم بگه که یه جای کار می لنگه...
‫ولی من گوش ندادم.
‫من خیلی روی...
‫پیدا کردن مادرت تمرکز کرده بودم،
‫نشونه ها رو ندید گرفتم.
‫اون رو من حساب باز کرده و من...
‫مدام ناامیدش می کنم.
‫می خوام یه چیزی بهت بگم.
‫یعنی خودت تا چند دهه دیگه
‫متوجه میشی بالإخره، ولی...
‫می دونی اون نورای دیگه ‫چطور یه بازرس صحنۀ جرم بود
‫و همیشه دنبال روی تو بود؟
‫خب، من برعکسش رو انجام دادم.
‫من یه خبرنگارم.
‫و با وجود این که عاشقشم، ‫و تازه شروع کردم.
‫و گاهی اوقات با خودم میگم: ‫مامان چطوری این کارو انجام میده؟
‫بهت افتخار می کنم.
‫یعنی از دستم عصبانی نیستی که
‫مثل تو و بابابزرگ جو ‫عضو ادارۀ پلیس سنترال سیتی نشدم؟
‫نه، البته که نه.
‫من فقط... خوشحالم که مسیری که ‫مناسبت هست رو پیدا کردی.
‫آخیش.
‫خب، اوم، مسئله اینه که
‫اوقات خیلی سختی رو
‫برای شروع صحبت به عنوان یه خبرنگار دارم.
‫ولی مامان داره بهم یاد میده ‫که به خودم ایمان داشته باشم
‫و به ندای درونم گوش بدم.
‫و اگه الآن اینجا بود، ‫به تو هم همینو می گفت.
‫و این که همه یه وقتایی ایمانشون ‫رو نسبت به خودشون از دست میدن،
‫حتی قهرمانا.
‫ولی یاد گرفتن این که ‫به خودت باور داشته باشی
‫اونم وقتی که کل دنیا برضدتن،
‫اینه که ازت یه قهرمان می سازه.
‫الحق که دختر مامانتی.
‫خب، دختر تو هم هستم.
‫شاید همین باورمون نسبت به هم باشه که
‫ما رو مثل بقیۀ چیزا مرتبط نگه داشته با هم.
‫حق با توئه.
‫ما مرتبطیم.
‫ولی نه فقط خونواده مون.
‫منو آیریس، ‫با استیل فورس مرتبطیم.
‫همون که تو گفتی، ‫ما ساختیمش.
‫نورا، من قبل از این که ‫برسی اینجا صدات رو شنیدم.
‫فکر کنم یه جوری، در حد یه دقیقه،
‫به آینده قبل از این که
‫به لحظۀ حال تبدیل بشه متصل شدم.
‫یا به گذشته.
‫حتماً یه بخشی از استیل فورس در درونت هست.
‫اگه بتونم بفهمم که چطوری دوباره بهش متصل بشم
‫و این بار کنترلش کنم،
‫می تونم از اینجا خارجمون کنم.
‫خیلی خب. من آماده م.
‫خیلی خب، یادت باشه هرچی که از استیل نس
‫در درونم هست، زمان زیادی باقی نمی مونه.
‫شبیه عمو والی وقتی که به بارت یاد داد
‫چطوری توانایی ساخت رعدوبرق پیدا کنه شدی.
‫والی همینجوری هم به من یاد داد که
‫چطوری با بقیۀ نیروها ارتباط برقرار کنم.
‫هیچ اتفاقی نمی افته.
‫رو برس مامان تمرکز کن.
‫هنوزم تو آینده اون برس رو داره.
‫می تونی به عنوان یه ‫نقطۀ اتکا ازش استفاده کنی.
‫چه اتفاقی افتاده...
‫افتاده... افتاده؟
‫بری، نورا، شما دو تا ‫تو پذیرایی من چیکار می کنین؟
‫بابابزرگ جو، تو می تونی ما رو ببینی؟
‫مثل روز روشن،
‫فقط با یه جور نور سبز داری می درخشی.
‫بری، فکر کردم همراه دیان تو استیل فورسی؟
‫بابا، هرکاری که داری می کنی، ‫داره نتیجه میده،
‫چون اگه بابابزرگ چو هم می تونه ما رو ببینه،
‫حتماً زمان حال داره ثابت میشه.
‫بری، صدام رو می شنوی؟
‫بری!
‫بابابزرگ جو رفت.
‫و همچنین برس.
‫بابا، حالت خوبه؟
‫نورا، جریان زمانی...
‫می تونم
‫انرژی خالص استیل فورس ‫که در من جریان داره رو حس کنم.
‫می تونم گذشته، ‫حال و آینده رو در آن واحد ببینم.
‫می تونم جسی و هری رو ببینم.
‫سیسکو و فراست رو هم می بینم.
‫می تونم بچه های بارت رو ببینم،
‫همسر تو.
‫نورا، شما همه خیلی خوشحالین.
‫من...
‫مکس رو می بینم؟
‫من ازدواج می کنم؟
‫اون آدم خوشبخت کیه؟
‫اصلاً نمی خواد بگی.
‫همین الآن می تونم حس کنم که
‫این جرقۀ درونم داره از بین میره.
‫دستم رو بگیر.
‫اه، واقعاً عجیب غریبه.
‫بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم.
‫خروجیِ اینجا کجاس؟
‫پارک مموریکال.
‫اون تنها راه ورود و خروج استیل فورسه.
‫لعنتی! ‫چی شد؟
‫سد زمانیه.
‫وقتی که می خوایم ازش رد شیم
‫باید با هرچی نیرو که داریم بهش ضربه بزنیم.
‫ما تو یه حلقۀ زمانی گیر افتادیم.
‫بابا، نمی تونیم از اینجا بریم بیرون.
‫می بینی، گذشته، حال و آینده
‫همه اینجا همزمان وجود دارن.
‫آره، میریم بیرون.
‫این یه حلقۀ زمانی نیست.
‫استیل فورسه که هر بار می خوایم
‫فرار کنیم ما رو به گذشته می کشه.
‫چرا این کارو می کنه؟
‫دیان گفت گذشته، حال و آینده ‫همه اینجا همزمان وجود دارن،
‫پس اگه ما قبلاً فرار کردیم، ‫تنها راهی که میشه جلوی ما رو گرفت...
‫اینه که ما رو تو گذشته گیر بندازن.
‫نورا، از جرقه ای که بهت دادم استفاده کن و
‫روی زمانی که اون طرف سد میریم تمرکز کن.
‫لحظه ای که منو تو برمی گردیم خونه.
‫رو لحظه ای که منو تو ‫برمی گردیم خونه تمرکز کن.
‫برمی گردیم خونه.
‫من برمی گردم خونه.
‫خونه.
‫صبر کن، یعنی داری میگی شما
‫تونستین از اونجا بیاین بیرون چون
‫از قبل می دونستین که بیرون اومدین؟
‫می دونم، خیلی غیرواقعیه، نه؟
‫بری، هنوزم جرقه ای از
‫استیل فورس در درونت هست،
‫چون اگه باشه،
‫می تونیم ازش استفاده کنیم ‫تا آیریس رو پیدا کنیم.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫به محض اینکه برگشتیم، سعی کردم
‫بهش متصل بشم،
‫ولی باید از همه ش استفاده می کردم
‫که می تونستم خودمونو از اونجا خارج کنم.
‫باید از یه راه دیگه ای آیریس رو پیدا کینم.
‫و حتماً پیدا می کنیمش.
‫می دونین بچه ها، هنوز یه چیزی هست
‫که کامل متوجهش نشدم.
‫بری، چرا دیان می خواد ‫که تو رو تو گذشته گیر بندازه؟
‫آره، نمی دونم.
‫واقعاً نگرانشم.
‫بهتره برگردم به سال 2049،
‫و مطمئن بشم که ‫مامان هنوز اونجاس و حالش خوبه.
‫که از آیندۀ خونواده مون محافظت کنی.
‫خداحافظ.
‫روز به روز بیشتر دلم ‫برای اون و بارت تنگ میشه.
‫آره.
‫و دختر عزیزم.
‫جو، با حرفی که چند وقت ‫پیش گفتی رو گوش می دادم.
‫می دونی، حق با تو بود دربارۀ همه چیز.
‫مشکلی نیست، همه مون اشتباه می کنیم.
‫خوشحالم که خودتو جمع و جور کردی.
‫ببین، یه موضوع... ‫یه موضوع دیگه هم هست.
‫وقتی که تو استیل فورس بودم
‫و به یه مقدار خیلی کوچیک ازش متصل شدم...
‫می تونستم آیریس رو حس کنم، ‫تقریباً می تونستم ببینمش.
‫مثل این بود که یه جرقه از استیل فورس
‫در درون اون هم بود که می تونستم حسش کنم.
‫فکر می کنی چه معنی ای داره؟
‫مطمئن نیستم، ولی یه جورایی می دونم که،
‫هرجایی که الآن هست،
‫حالش خوبه.
‫مشکلی نیست، فقط یادت باشه، ‫هروقت تو انجام پروژه ای
‫نیاز به کمک داشتی می تونی یهم پیام بدی، ‫هر زمانی از روز که خواستی.
‫حالت بهتر شده.
‫آره، آره... ‫هی، حق با تو بود.
‫آره، ماجرا بیشتر از این حرفا بود،
‫و وقتی که شروع به تحقیق کردم، ‫یادم اومد که
‫این مدار رو کجا دیده بودم.
‫آیدیِ ووکی لاور77 تو یکی از لایوهام
‫اینو به عنوان نظر برام فرستاده بود.
‫داشت از گروه آنلاین چستر دربارۀ ‫انرژی های تجدیدپذیر راهنمایی می خواست.
‫همه ش تصادفی بود، مگه نه؟
‫آره.
‫ووکی لاور77 تو اون ‫خونۀ نیمه کاره داوطلب کار میشه.
‫فقط می خواست از یه منبع تمیز
‫برای ساکنین، آب گرم تهیه کنه.
‫دوباره ایمان آوردی انگار.
‫به لطف تو.
‫خواهش می کنم.
‫داشتم فکر می کردم، می دونی،
‫جشن تولد مارکو از ساعت 10 شروع میشه.
‫چطوره برات یه دلستر بخرم؟
‫می دونی، برای تشکر،
‫و همچنین خودمم دلم می خواد راستش،
‫آره دوست دارم.
‫آره؟ ‫خیلی خب.
‫منم، وا کن.
‫برو گم شو.
‫ببخشید.
‫فکر کنم دلت بخواد حرفام رو بشنوی.
‫مشکلت چیه؟
‫اول منو می پیچونی،
‫و حالا به زور وارد خونه م میشی.
‫چی، باید... ‫باید تیم فلش رو خبر کنم؟
‫خب، اون انتخابش با خودته، ‫مثل این انتخاب که با منه.
‫می خوام کمکت کنم.
‫و نگران نباش، ‫پول قفل جدید رو میدم.
‫حالا می خوای بدونی که چرا نظرم عوض شد؟
‫چون حق با تو بود.
‫منو فراست تازه داشتیم ‫زندگیمون رو با هم می ساختیم،
‫و به لطف اون، ‫بالأخره داشتم به آدمی تبدیل شدم که
‫اصلاً نمی دونستم که همیشه می خواستم ‫بهش تبدیل بشم.
‫از دست دادن اون منو نابود کرد، ‫ولی دوبار از دست دادنش؟
‫این منو می کُشه.
‫واسه این...
‫واسه این می ترسیدم که کمکت کنم.
‫پس...
‫اگه این کارو بکنیم،
‫می خوام یه قولی بهم بدی...
‫قول این که شکست نمی خوریم.
‫شکست نمی خوریم، قول میدم.
‫پس بیا کار رو شروع کنیم.
‫