‫فردا می بینمت استن.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫دانا؟
‫اگر می خوای منو بترسونی، ‫این چیزا جواب نمیده.
‫بهت که گفتم، حتی یه سنتم اضافی بهت نمی دم.
‫بی خیال مرد. ‫کافیه دیگه.
‫اوه!
قهوه یخ... ممنون، عزیزم.
‫هی، داشتم فکر می کردم که می تونیم
‫امشب با رزروی که کردیم ‫می تونیم زود شام بخوریم.
‫حتما.
‫راستش، می دونی چیه؟
‫چطوره بمونیم خونه،
‫یه شب رو با آرامش سپری کنیم ‫فقط خودمون دوتا؟
‫این بهتره.
‫ممنون. من خوبم.
‫می دونی، باید بالاخره بهش عادت کنم.
‫فقط یه روز دیگه ست.
‫می تونم برنامه ام رو خالی کنم.
‫واقعا میگم، خوبم.
‫بعدشم، توی... ‫توی سی سی سی همه چی خیلی بهم ریخته ست.
‫باید اونجا باشی.
‫و باید برم سر کار.
‫فقط یه تماس باهات فاصله دارم.
‫می دونم.
‫این قدر بده؟
‫هان؟ شرمنده.
‫اون آتیش داره بهم حس بدی میده، همین.
‫اسم قربانی، استنلی مولینه.
‫مدیر اون مغازه سِرو نوشیدنیه محلی اینجاست.
‫عجیبه.
‫بدن کاملا سوخته،
‫ولی زمین زیرش هیچ اثری از سوختگی نداره.
‫بله، این صد در صد یه حمله ی فراانسان بوده.
‫سطح ماده ی تاریک خیلی بالاست.
‫خب هر چیزی که هست، آتیشی تولید می کنه
که ‫قوانین فیزیک رو انکار می کنه.
‫اوه مرد، می دونی این بهم حس
‫خداحافظ آرمادگون ولی ‫سلام جهنم دانته رو میده.
‫یه همچین جوی.
‫- صبح بخیر الن. ‫- صبح بخیر.
‫رانک.
‫چیزی پیدا کردی که بهمون کمک کنه ‫تو این پرونده جلو بریم؟
‫نه. نه هنوز.
‫شاهدی اونجا بوده؟
‫متصدی اونجا، دانا وینترز، ‫لحظه وقوع جرم رو ندیده.
‫ولی میگه قربانی ما
‫دیشب یه جر و بحث خیلی بدی با
‫یه زندانی تازه آزاد شده داشته.
‫این طور که بنظر میاد ‫اون طرف اعصاب و روان درستی نداشته.
‫اوه، تی شرت کنسرت لیپس رو پوشیده بود.
‫می دونی، از این گروه های موسیقی.
‫می خواستم ازش یه سری سوال بپرسم.
‫مشکلی نداره عکس کسی رو بهش نشون بدم
‫- که ممکنه یکی از مظنون های ما باشه؟ ‫- حتما.
‫دانا، ایشون محقق صحنه ی جرم ‫بری الن هستن
‫و مشاور پلیس سنترال سیتی، چستر رانک.
‫خانوم وینترز، اون شخصی که ‫دیدین داشت قربانی حرف می زد
‫این مرد بود؟
‫همین بود. این همون شخصه.
‫جاکو برچ. اعلام می کنم که دنبالش بگردن.
‫از این طرف خانوم.
‫هاتنس این کار رو کرد؟
‫فکر می کردم قضیه فقط سر ‫یه سری آدمای خاص باشه،
‫نه این که سر راست بیاد هر کی رو بکشه.
‫بعلاوه، چطوری یکی رو کشته
‫بدون این که حداقل نصف ‫اینجا رو خاکستر نکنه؟
‫بنظر میاد، ما تنها کسایی نباشیم ‫که امسال، سطح مون رفته بالاتر.
‫خدمت شما، خانوم رئیس.
‫اینا تمام پیشنهاد هاییه که بچه های ‫گروه توی طوفان فکری شون ریختن بیرون.
‫که این هفته با کی بشه ‫شهروند هفته مون.
‫کارتون خوب بود.
‫فقط، اینجا همه پیشنهادها هست
‫بجز پیشنهاد برنده.
‫رزی لوین.
‫رئیس، بنظرم نمیاد که شروع
‫اولین بخش مختص به شخصیت هامون روی
‫اینفلوئنسر شبکه های مجازی تو خالی ‫راه درستی باشه.
‫من فکر می کردم که ما باید ‫صدای مردم باشیم.
‫می فهمم چی میگی.
‫ولی رزی لوین کسیه که ‫مردم علاقه دارن درباره اش بدونن.
‫اگر دقیق بگم 500,000 نفرشون،
‫ولی اگر بتونیم این تعداد نفرات رو ‫به سی سی سی جذب کنیم،
‫می تونیم امیدوار باشیم مردم داستان هایی ‫رو بخونن که اهمیت داره.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫آره. خیلی خب، باشه.
‫تیلر اینو امروز برای من آورد و بهش گفتم
‫برای ما مناسب نیست، ‫و اونم بهم خیانت کرد.
‫به این داستان باور داشت ‫و طبق پروتکل پیش رفت
‫و به سردبیر درخواست تجدید نظر داد
‫و منم قبولش کردم.
‫مشکلی هست؟
‫بله!
‫منظورم اینه که، نه.
‫منظورم اینه که اگر بچه های تیم ‫بدونن که می تونن بیان پیش تو
‫وقتی که من میگم نه... ‫دیگه حرفم ارزشی نداره.
‫ببین، تو همچنان رئیس اونایی.
‫ولی منم رئیس توئم،
‫و این یعنی که گاهی ما ‫با همدیگه توافق نداریم
‫رو داستان هایی که می خوایم پخش کنیم.
‫اینم یه بخشی از رونده داستانه.
‫آره، درست میگی.
‫البته که من...
‫راستش می دونی چیه؟ ‫چطوره هر دوتای شما
‫با رز محاسبه کنید؟
‫می خوای که من و تیلر ‫رو این، با هم کار کنیم؟
‫تو ناظر ویراستار منی. ‫برو نظارت داشته باش.
‫بعلاوه، دیدگاه های مخالف ‫همیشه داستان های بهتری ایجاد می کنه.
‫و ذهنت رو باز نگه دار. ‫منظورم اینه که ممکنه شگفت زده بشی
‫که شما دوتا، چقدر کاها می تونید باهم بکنید.
‫آره. حتما.
‫چه خبرتونه. ‫مراقب اون گیتارها باشید بچه ها.
‫دارین اسلحه های طلاکاری شده ‫خدایان واقعی موسیقی رو جابه جا می کنید.
‫زود باشین!
‫باید به پدرت اعتماد کنی هارولد!
‫مطمئن باش کلی از دیدن ‫کنسرت لیپس لذت می بری.
‫آره. هر چی داداش.
‫هی، می دونی شرمنده
‫نتونستم ببرمت پشت صحنه
‫همون طور که بهت قول داده بودم، باشه؟
‫یه مقداری
‫به مشکل مالی خوردم.
‫منو با چیزهایی که حتی نمی تونی
‫فراهم کنی، گول زدی که بیام اینجا، جاکو؟
‫از قبل هم که داغون تر شدی.
‫آره واقعا، نه؟
‫ولی ببین، چطوره بعد از کنسرت،
‫بریم یه خرده غذا بخوریم؟
‫می تونم برات چنتا داستان بگم
‫درباره ی اینکه این گروه هایی ‫که باهاشون کار می کنم
‫چه داستان هایی برای خودشون درست می کنن.
‫تو که همراه این گروه ها نیستی جاکو.
‫تو نگهبان اینجایی. ‫هر کسی می تونه این کار رو بکنه.
‫میرم یه قدمی بزنم.
‫ولی... ولی هارولد...
‫وای.
جاکو برچ.
‫شما به خاطر قتل استنلی مالن بازداشتی.
‫نه، فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتین.
‫چه خبر شده؟
‫ببرینش یه جای امن.
‫هی.
‫ولم کن عوضی.
‫هی، هی، هی! ‫پسرم رو ول کن!
‫آروم باش و دستات رو بذار پشتت.
‫هیچ کسی حق نداره بچه ام ‫رو ازم دور کنه.
‫دیگه هرگز نه!
‫ممنون فلش.
‫از اینجا به بعدش با ما.
‫هارولد، من بی گناه ام. قسم می خورم.
‫من بی گناه ام! ‫لطفا حرفم رو باور کن.
‫فلش! باید بهم کمک کنی. ‫لطفا، من کاری نکردم.
‫لطفا، نمی تونم پسرم رو از دست بدم! ‫لطفا!
‫من این کار رو نکردم.
‫به خدا قسم من این کار رو نکردم.
‫- مامان کجاست؟ ‫- چه بلایی
‫- سر پسرم میاد؟ ‫- بابا!
‫- بری! ‫- بابا!
‫هارولد، من هیچ کاری نکردم. ‫قسم می خورم!
‫قسم می خورم. لطفا. ‫لطفا حرفم رو باور کن، لطفا!
‫خیلی خب، باید صادقانه بگم.
‫طبق گزارش پلیس،
‫من آقای برچ رو میارم اینجا
‫تا روی توافق قبل از محاکمه فکر کنیم.
‫حس می کنم احساس متفاوتی داری.
‫فقط می خوام مطمئن بشم که ‫شخص درست رو گرفتن.
‫خب، بنظر میاد که این طور باشه.
‫با قربانی چندین ساعت
‫قبل از کشته شدنش جر و بحث داشته.
‫هیچ عذری نداره.
‫خود جرم با قدرت هاش همخونی داره
‫و اون طرف قبل زندان رفته.
‫که به خاطر رفتار خوب زودتر آزاد شده.
‫می دونی که کوربر و باقی افسرها ‫ممکن بود که
‫اونا هم کشته بشن ‫اگر که تو دخالت نمی کردی.
‫می دونم... من ‫می دونم که ظاهرش برای برچ چطوریه
‫ولی هیچ شواهد سفت و سختی ‫از این که اون گناهکارـه نیست.
‫و دیشب، بر فرض یکی رو کشته
‫و بجایی این که هیچ کاری نکنه
‫برگشته سر کار امروز صبح؟
‫اونم به عنوان یه نگهبان؟
‫واقعا... منطقی نیست.
‫آره. اتفاقات عجیب زیاد افتادن.
‫می دونم، ببین، من...
‫روی صد ها پرونده مثل این کار کردم،
‫و دارم بهت میگم، ‫یه چیز این داستان،
‫بنظرم درست نمیاد.
‫خیلی خب، باشه، ولی می دونی که ‫برچ هم برای این کار محرک داشته
‫و هم موقعیتش رو که ‫مرتکیب چنین قتلی بشه.
‫تو که صورتش رو ندیدی
‫زمانی که داشتن از پسرش جداش می کردن.
‫اون...
‫داشت بهم التماس می کرد که ‫باور کنم بی گناهه.
‫و باور کردی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫ببین، امکانش... امکانش هست که ‫باهاش ملاقات کنی
‫تا احساساتش رو بخونی؟
‫آره، البته، ملاقاتش می کنم.
‫چه گناهکار باشه چه نباشه ‫مردم حق یه دفاع رو دارن.
‫ولی بری...
‫استفاده از قدرت هام ‫برای خوندن ذهن موکلم...
‫یه خط اخلاقیه که نمی تونم ازش رد بشم.
‫آره، البته. ‫متاسفم. من...
‫نمی خوام ببینم کسی به خاطر قتلی که نکرده
‫بخواد بیفته زندان.
‫خب رزی، از دانشگاه کورنل بیای بیرون و بشی
‫یه اینفلوئنسر شبکه های مجازی، ‫واقعا دل و جرات می خواد.
‫چی تو رو به سمت همچین ‫تصمیمی سوق داد؟
‫بذار این طوری بگم که ‫تحصیل سازمانی
‫حس زندان رو بهم میداد.
‫اه. اوهوم
‫باور کن. این طور نیست.
‫منظور سرپرستم اینه که، خواننده های ما
‫خیلی مشتاقن تا رزی لوین واقعی رو بشناسن.
‫خیلی متاسفم. میشه منو ببخشید؟
‫آه...
‫خیلی شرمنده ام، نمی دونم ‫مشکلش چیه.
‫خب چطوره که درباره ی یه روزت بهم بگی؟
‫لیدیا.
‫گارسیا.
‫وای خدا. ‫از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫حالت چطوره؟
‫ببین کی اومده سلام بگه.
‫بعد از آیرون هایتس دیگه ندیدمت.
‫حداقل، نه از نزدیک.
‫بعد دوباره دیدم که ‫صورتت همه جای اون
‫وب سایت خبری پر شده.
‫رسانه ی سی سی سی، آره.
‫الان اونجا کار می کنم.
‫این روزها، ‫دارم سرتیترها رو می نویسم،
‫دیگه توشون نقشی ندارم.
‫باید خوب باشه.
‫از زمانی که اومدی بیرون ‫داشتی اینجا کار می کردی؟
‫نه، اولین کارم تمیز کردن ‫دستشویی عمومی ها بود.
‫خیلی مزه داد.
‫فکر کنم این یه طورایی ‫برام ترفیع محسوب بشه.
‫نه که برات مهم باشه.
‫این حرفت یعنی چی؟
‫درک می کنم، اون قدر سرت شلوغه ‫که نمی تونی به دوستای قدیمی ات کمک کنی.
‫ناراحتی که الان خبرنگار شدم؟
‫ببین، تو رفتی بیرون ‫و وارد یه کار درست و حسابی شدی.
‫خوش به حالت.
‫این وسط من خودم رو نابود کردم تا ‫بتونم تو زندان مدرک تحصیلی بگیرم،
‫و ببین منو به کجا رسوند.
‫اینا که موقتیه.
‫منظورم اینه که ‫مطمئنم خیلی بهتر از اینا چشم به راهته.
‫وای خدا، ممنون.
‫منظورم این طوری نبود.
‫می دونم منظورت چی بود.
‫حقیقت اینه که تمیز کردن زمین ‫بهترین کاریه که می تونم پیدا کنم
‫با اون حکمی که من داشتم.
‫مردمی مثل تو نمی فهمم که ‫دارم تلاش می کنم که کی باشم...
‫فقط کسی که بودم رو می بینن.
‫این کار رو خیلی سخت می کنه، می دونی؟
‫نه.
‫نمی دونم.
‫هنوز نه.
‫ولی...
‫دوست دارم بهت کمک کنم.
‫چطور ممکنه بتونی کمکم کنی؟
‫بذار داستانت رو به دنیا بگم.
‫بهم اعتماد کن.
‫قبل از اینکه وارد این داستان بشیم ‫باید بدونم که حال پسرم خوبه.
‫پلیس ها بهم هیچی نگفتن.
‫آره، حال هارولد خوبه.
‫همراه خدمات اجتماعیه،
‫تا اینکه مادرش رو پیدا کنن.
‫امیدوارم موفق باشن.
‫از زمانی که به دنیا اومد ‫همه اش یا تو زندگی اش بود یا نبود.
‫هرگز بهم نگفت که ‫دوباره میاد یا نه.
‫مادر هارولد کسی بود که ‫از هارولد وقتی که
‫توی آیرون هایتس بودی، مراقبت می کرد درسته؟
‫خیلی کم.
‫برای همین رفتارم رو درست کردم
‫و از اونجا زدم بیرون.
‫هارولد، هرگز من رو نبخشید
‫به خاطر اینکه رهاش کردم ‫و منم مقصر نمی دونمش.
‫هر ثانیه ی اون چهارسالی که ‫تو اون زندان سپری کردم،
‫انگار که اونم زندانی بود.
‫و مسئله اینه که هارولد بچه ی خوبیه.
‫نمی دونم چی کار کرده که ‫لایق پدری مثل من شده.
‫خیلی خب، برای چی بهم نمی گی ‫که دیشب چه اتفاقی افتاد.
‫من و استن تو اونجا با همدیگه بحث مون شد.
‫من بهش یه گیتار فروختم که بتونم ‫بلیط پشت صحنه
‫کنسرت لیپس رو بگیرم و ‫درست دقیقه آخر
‫استن تصمیم گرفت که نصف اون ‫پولی که توافق کرده بودیم رو بهم بده.
‫بعد چی شد؟
‫درسته، بحث کردیم.
‫و بله ‫بهش گفتم که قضیه تموم نشده.
‫ولی بعدش رفتم خونه.
‫این آخرین باری بود که استن رو دیدم.
‫کسی هست که بتونه این رو تایید کنه؟
‫هر کسی... دیشب پسرتون خونه بود؟
‫نه! با دوستاش بیرون بود.
‫فقط مونده که کلکسیون ‫گرامافون هام حرف بزنن...
‫وگرنه هیچی ندارم.
‫خیلی خب.
‫گوش کن، من اون قدری اینجاها ‫بودم که بدونم
‫الان قراره بهم بگی که وضعیتم خرابه.
‫ولی دارم بهت میگم که، بی گناهم.
جاکو، متصدی اونجا میگه چند دقیقه
‫قبل از وقوع جرم اونجا بودی.
‫و هیئت منصفه این رو ‫به عنوان شواهدی کاملا مناسب می بینن
‫برای اینکه محاکمه ات کنن.
‫دوباره پسرم رو بدون پدر رها نمی کنم!
‫باشه؟
‫گرفتی؟
‫ای کاش چیز بهتری داشتم که بهت بگم بری.
‫ولی برچ اون تیکه هایی که ‫تو لازم داری رو نداره
‫تا بتونه یه دفاع مناسب درست کنه.
‫و تمام شواهد،
‫همچنان به عنوان قاتل ‫به سمتش نشونه میرن.
‫می دونم که اونجا از ‫توانایی هات استفاده نکردی،
‫ولی حس خودت بهت چی میگه؟
‫داره بهم میگه که چه بی گناه باشه چه نه
‫خودش صد در صد باور داره که هست.
‫ولی این اصلا کافی نیست،
‫آره، ولی ببین، اگر کوچک ترین شانسی هست
‫که بی گناه باشه ‫ما باید بهش کمک کنیم.
‫چه خبر شده؟
جاکو برچ، تو راه رفتن ‫به بازداشتگاه فرار کرده.
‫کسی آسیب دیده؟
‫خدا رو شکر نه ‫ولی اینو باش که چقدر می گفت
‫من بی گناه ام و اینا، نه؟
‫تو به پلیس ها گفتی من استن رو کشتم؟
‫بی خیال مرد.
‫فقط اون چیزی که دیدم رو بهشون گفتم.
‫و زمانی که بهش فکر می کنی ‫واقعا چیزی ندیدم.
‫هی، من و تو که مشکلی نداریم درسته؟
‫به خاطر تو من الان ‫پسرم رو از دست میدم...
‫به خاطر چیزی که گفتی!
‫هی مرد، آروم باش، من...
‫شاید واقعا هیچی ندیدم!
‫درستش هم همینه،
‫برای اینکه باید همه اش رو پس بگیری.
‫هر چی که بوده رو پس می گیری...
‫همین الان!
‫وایسا، مرد! لطفا!
‫ماهواره چیزی نشون نمیده.
‫به گشتن ادامه بده. ‫باید قبل از
‫پلیس سنترال سیتی بفهمیم ‫که برچ کجا رفته.
‫این تنها راهی ـه که شانس داریم
‫تا ثابت کنیم بی گناهه.
‫متاسفم، داریم درباره ی کسی حرف می زنیم
‫راه فرارش رو از تو ماشین
‫انتقالش به بازداشتگاه، آتیش زده و رفته؟
‫این حقیقت که برچ فرار کرده ‫به این معنی نیست که شواهد تغییری می کنه.
‫هیچ چیزی مستقیما، برچ رو ‫به مرگ مالن وصل نمی کنه.
‫آره، بری، آره، ولی فرار از بازداشتگاه
‫همچین تبرئه کننده نیست،
‫و این رو دارم به عنوان وکیلش میگم.
‫درست میگه بر.
‫اگر جاکو برچ بی گناهه، ‫برای چی فرار کرده؟
‫چرا فراست فرار کرد زمانی که ‫چیلبلین براش پاپوش درست کرد؟
‫برای اینکه متاسفانه، ‫گاهی مردم تو سیستم عدالت
‫شانس عادلانه ای ‫نصیب شون نمیشه.
‫آره، و به عنوان دادستان سابق ‫این رو تایید می کنم.
‫می دونم که گاهی این درسته.
‫- این شانس گیرشون نمیاد. ‫- خب، ولی از کجا بدونیم
‫برچ همون دیوانه ای نیست ‫که همیشه بوده؟
‫منظورم اینه که، الان ممکنه ‫یه جای دیگه از کشور باشه.
‫نه، بدون پسرش... ‫از شهر فرار نکرده.
‫- و اینو از کجا می دونی؟ ‫- می دونم.
‫خیلی خب.
‫آه، بچه ها ‫تماس های اضطراری از یه
‫آتیش سوزی...
‫درست بیرون اُشانسیز اومده.
‫چی؟ ‫برای چی برچ باید برگرده
‫سر صحنه ی جرم؟
‫اگر واقعا برچ باشه.
‫آره، من می فهمم.
‫برای پشتیبانی باهات میام.
‫یا خدا.
‫این دیگه چطور آتیشیه؟
‫فکر کنم بدونم این کار کیه.
‫این همون شاهدیه که ‫تقصیر رو انداخت گردن برچ...
‫همون متصدی؟
‫می دونی، ‫شخص بی گناه ات بر،
‫دیگه واقعا خیلی بی گناه بنظر نمیاد.
‫فکر کردم قراره رو این با هم کار کنیم.
‫دفعه ی بعد.
‫الان، تو یه شرایط دیگه ام.
‫فکر کردم دیدم که برگشتین.
‫مصاحبه چطور پیش رفت؟
‫عالی. حس می کنم این داستان
‫داره توم منفجر میشه.
‫پس همه چی خوب پیش رفت؟
‫آره.
‫عالی.
‫جدی میگم، از این کاری
‫که دارم می کنم خیلی خوشت میاد، قول میدم.
‫ببخشید. ‫باید برم یه خرده هوا بخورم.
‫خیلی خب، پس، ‫مزاحم کارت نمیشم.
‫مشتاقم که کار به پایان رسیده رو بخونم.
‫دریافت شد.
‫من گزارش توموگرافی رو از ‫آزمایشگاه جرایم گرفتم.
‫دانا وینترز، متصدی ای که مرد؟
‫جراحات حرارتی که روی بدنش هست ‫با علائمی که
‫روی بدن استن مالن بود دقیقا یکیه. ‫کاملا دقیق.
‫منظورم اینه که، هیچ فراانسان ‫با قدرت آتیشی نیست
‫که بتونه دقیقا مثل قبل دربیاره ‫حتی اگر تلاش کنن.
‫گـ... گـ... گـفتم که این ‫پرونده برچ
‫یه جای می لنگه.
‫بر، ما افرادی هستیم که به برچ گفتیم
‫که دانا اولین نفر اون رو به خاطر ‫قتل مقصر دونسته،
‫و حالا دانا مرده. ‫مرده!
‫باید اول ببینی که وضعیتش چطوره، درسته؟
‫آره، ولی حقیقت اینه که ‫اینا همچنان به گردن برچه.
‫علوم جنایی هم شواهد مستقیمی
‫برای مقصر نشون دادن برچ نداره.
‫نه دی ان ای، ‫نه اثر انگشت، نه شاهدی...
‫که هنوز زنده باشه.
‫بری، باید اعتراف کنی که ‫برج مشوق لازم رو داشته...
‫و هر چقدر بیشتر احساساتی بشه ‫قدرت هاش قوی تر میشن.
‫می دونی، در حد ‫نابود کننده ی زمین.
‫خدا رو شکر امروز حالش بد نبود.
‫این باعث نمیشه که قاتل بشه.
‫خیلی خب، ببین، ‫ما می دونیم که تو فقط سعی داری
‫کار درست رو انجام بدی.
‫همه مون می خوایم، ولی بری، نمی تونیم
‫جز این تصور کنیم که ممکنه ‫تو نتونی درست و روشن
‫به این پرونده نگاه کنی.
‫اوه، پس قضیه اینه.
‫پس از همین الان تصمیم گرفتین که رهاش کنید.
‫ما فقط داریم به شواهد نگاه می کنیم مرد.
‫منم همین طور.
‫دوتا علائم سوختگی دقیقا یکسان
‫باعث میشه فکر کنم که برچ ‫اون شخص مورد نظر ما نیست.
چستر، می شه لطفاً حداقل یه نگاه به اینا بندازی
و ببینی چی می تونی پیدا کنی؟
آره، باشه.
ببینین، می دونم همه تون فکر می کردین
از اول برچ گناه کار بود.
نه، همچین فکری نمی کردیم این حرفت حقیقت نداره،.
تک تک مون سعی داشتیم از همون اول بهش کمک کنیم.
ولی بعدش برچ فرار کرد.
اون فقط در تلاش بود از پسرش محافظت کنه.
منظورم اینه که، پس بقیه ی مظنونین چی می شن؟
مظنونِ دیگه ای وجود نداره.
هر دو قربانی تو اُشانسیز کار می کردن.
شاید هردوشون به یکی پول بدهکار بود ن یا این که آدم نامناسبی رو عصبی کردن،.
می دونم که برچ یه فراانسان متکی به آتش و مجرم سابقه داره.
که باعث می شه مقصرِ خوبی هم باشه.
خیله خب، حالا دیگه فکر می کنی واسه ش پاپوش دوختن؟
می گم امکانش هست!
ببین، برچ یه هاتنس عجیب غریب
و یه آدم بده.
این طور به نظر میاد که تغییر کرده!
واسه ما نه،
و راستش اینطور به نظر میاد که
داری ازمون می خوای چیزی رو باور کنیم که
غیرممکنه.
آره، همین و ازتون می خوام!
چون اگه وقتی بچه بودم کسی همچین باوری داشت،
پدرم مجبور نبود بره زندان.
بری...
بری، عزیزم.
ببین، متأسفیم.
ما فکرش و نمی کردیم.
ببینین، موضوع اینه.
من باور دارم که برچ بی گناهه.
پس با یا بدون کمک شما، هر کاری که در توانم باشه
انجام می دم تا بی گناهی ش رو ثابت کنم.
به نظر آشنا میاد.
چه قدر شده، هفت یا هشت سال
از آخرین باری که این تخته رو دیدم؟
به جز این که دفعه ی آخر، با عکسِ آدم دیگه ای
پُر شده بود.
سیسیل بهم گفت چی شده.
بچه های تیم نگرانتن.
نه لازم نیست نگران باشن حالم خوبه..
نه، حالت خوب نیست.
اونا نمی دونن امروز چه روزیه.
من میدونم.
یِکُمِ فوریه، تولدِ هنری.
یادمه تو تولد 45 سالگیش،
مامانت یه مهمونی غافل گیرکننده راه انداخت.
کُلِ ساختمون اومدن،
و تو هفته ها بود که مشغول پختن کیک فنجونی بودی،
وقتی که شب مورد نظر فرارسید،
قبل از این که حتی بتونه کُتش رو دربیاره،
پیجر به صدا در اومد.
واقعاً بهش نیاز داشتن.
- .و اون مهمونیِ خودش و از دست داد - و تو هم ناامید شده بودی .
البته.
ولی درک کردی.
داشت کمک می کرد تا جون مردم رو نجات داده بشه، درسته؟
آره.
ولی هنری داغون شده بود.
نگران بود که داره
تمام لحظات با تو و مادرت بودن رو از دست می ده.
ولی بهش گفتم: «شاید اون کیک فنجونی ها کهنه شده باشن
«.ولی جشن تولدهای زیاد دیگه ای در پیش هست
آره، بود.
اون آخرین تولد قبل از اون اتفاق بود.
- !بری - بابا .
از خونه برو بیرون بری!!
جو، طرز نگاه اون شبِ پدرم...
دقیقاً شبیه طرزِ نگاهِ برچ وقتی که دست گیرش کردن بود.
نگاه یه آدم بی گناه...
بی قرار برای از دست ندادن پسرش...
مُلتَمِس برای این که کسی حرفش رو باور کنه.
و تو باورش داری.
آره، باور دارم.
همه ش به عمری که پدرم از دست داد فکر می کنم.
تمام تولدهایی که جدا از هم، پشتِ
طلقِ شیشه ای گذروندیم.
نمی تونم اجازه بدم برچ و پسرش همچین تجربه ای رو بگذرونن
البته اگه بی گناهه.
نمی دونم شاید بچه های تیم درست می گن..
شاید دارم بی دلیل.
ماجرا درست می کنم.
فکر می کنی کل این مدت از واقعیت غافل بوده م؟
شاید.
یا...
تو می تونی چیزی و ببینی که اونا نمی بینن.
ببین، اتفاقاتی که برای تو افتاد رو نمی خوام که واسه هیش کی بیفته،.
ولی اتفاقی که افتاد،
بهت این توانایی رو داد که به افراد ضعیف
باور داشته باشی وقتی که کس دیگه ای باور نداره.
پس...
اگه غریزه ت بهت می گه...
که از برچ ناامید نشی...
پس به خاطر هنری، ناامید نشو.
هنوز نه.
چستر: «یه چیزی پیدا کردم «.که باید هرچه سریع تر ببینی
خب نظرت چیه؟
فکر کنم سرخط خبر تو پاراگراف دومه، نه اول.
ولی جدای اون، مقاله ی
خیلی زیبا و جذابیه.
فکر کنم چشم خیلی ها رو باز کنه.
واقعاً؟ خوشت اومد؟
آره، خوشم اومد.
ولی آلگرا، جدای از این که چه مقاله ی خوبی نوشتی،
این کاری نیست که من بهت محول کردم.
می دونم، ولی یه بینش منحصربه فردی به لیدیا دارم
ارتباط زیاد من با این داستان
چیزیه که باعث می شه مخاطبانمون باهاش ارتباط برقرار کنن.
موافقم، ولی من ازت خواستم
که این مقاله رو یه یه چیز ویژه تبدیل کنی و به یه همکار کمک کنی.
نوشته های قابل قبولی تو مقاله ی تیلور هست،
ولی همه ش سطحیه و محتوای جالبی نداره.
هیچ بررسی ای از
تأثیر رُزی روی زنان جوان انجام نشده.
آلگرا، اگه همون طور که ازت خواستم بهش کمک می کردی،
می تونستی این داستان رو خیلی بهتر کنی.
آره.
آیریس، واقعاً متأسفم.
مصاحبه با رُزی دیر نمی شد.
پس واسه همین بی خیالش شدی؟
از غریزه م پیروی کردم.
فکر کردم این کاریه که ازم می خواستی بکنم.
من ازت می خوام که یاد بگیری چطور یه سرپرست باشی.
واسه همین دارم تلاش میکنم بهت یاد بدم که چطور بهش مشاوره بدی.
به جاش، دقیقاً برعکس عمل کردی.
ولی...
ولی یه تعهدی نسبت به خوانندگانمون دارم
که بهترین مقاله ای رو که دارم منتشر کنم،
و نمایه ی تو درباره ی لیدیا...
شگفت انگیزه.
فکر کنم قراره مکالمه ی مهمی رو شروع کنه.
پس همون و منتشر می کنیم....
ولی دفعه ی بعد، لطفاً تغییراتی به این بزرگی رو اول با من هماهنگ کن.
و یه چیز دیگه، می خوام که با تیلور صحبت کنی.
تو رئیس مستقیم اونی پس تو باید اوضاع رو درست کنی
نه هیچ کس دیگه ای.
چستر، چی پیدا کردی؟
حق با تو بود.
آره، این و بررسی کن.
خب، اثر گرمایی رو
از اُشانریز به کسی که تو کوچه بود
یعنی همون مظنون دوم که خودت گفتی، ارجاع دادم.
حدس بزن چی پیدا کردم.
هر دو اثر حرارتی یه حرارت غیرعادی تولید کردن که
توسط یه غیرمخلوط ساخته شده که به هم جوشی هسته ای
واکنش نشون می دن.
چیزی که داری توضیح می دی یه هم جوشیِ سرده.
ولی قدرت های برچ از جذب گرما به وجود میاد
نه هم جوشیِ هسته ای.
یعنی...
اون بی گناهه.
آره، این اطلاعات رو به اداره ی پلیس دادیم می تونی رفع اتهام کنی ازش،.
خیله خب، چستر، همه رو تو یه پردازنده بریز.
باید هرچه سریع تر این و به کاپیتان کرامر برسونم.
باید برچ رو پیدا کنم.
بیاین امیدوار باشیم که قبل از اثبات بی گناهی ش
کار احمقانه ای نکنه.
هارولد، می دونم که سخته.
ولی یه جا واسه موندنت پیدا می کنیم.
من اینجام که مطمئن بشم انتقالت
به آسون ترین شکل ممکن انجام می شه، خیله خب؟
حالا هرچی.
به خراب کار بودن جیکو عادت کرده م،
مخصوصاً از وقتی که قدرت هاش و به دست آورده.
من پسرم و می خوام!
حالا!
هارولد، از ماشین بیا بیرون.
زانو بزن و دستت رو بذار بالای سرت.
اجازه نمی دم پسرم رو بفرستین
پیش یه مشت غریبه.
هارولد!
برچ، گفتم بخواب رو زمین.
چرا دست از سرم برنمی داری؟
اسکنرهای اداره ی پلیس برچ رو
تو خیابون هاستینگز و در باریکه ی نیکولا پیدا کرده ن.
اُه، رفیق ماهواره ها یه خوروی حمل و نقل شهری رو.
دقیقاً تو همون نقطه پیدا کرده ن.
اون یه وسیله ی نقلیه ی خدماتِ شهریه.
می خواد پسرش رو ازشون بگیره.
بری، اداره ی پلیس هنوز نمی دونه که برچ بی گناهه.
اگه بخواد به زور بچه ش رو بگیره...
باید جلوش رو بگیریم.
قبل از این که کاری کنه که بعداً پشیمون بشه.
برچ، گوش بده بهم.
نه، تو گوش بده.
فقط پسرم و می خوام.
حالا از سر راهم برو کنار.
صبر کن، صبر کن، نه، صبر کن. صبر کن.
هارولد، برو عقب.
راست می گه پسرم خیلی خطرناکه..
من ازش نمی ترسم.
ببین هارولد می دونم اوضاع خیلی بد به نظر میاد..
ولی قسم می خورم من هیچ وقت به کسی صدمه نمی زنم.
مشکلت چیه؟
فهمیدی که یه بدبخت به تمام معنی ای، درسته؟
آره هستم.
یه بدبخت به تمام معنی.
از زمان تولدم بدبخت بودم.
فکر می کردم قدرت داشتن می تونه این وضع رو تغییر بده،
ولی فقط اوضاع رو بدتر کرد.
و حالا تنها چیز خوبی که تو دنیا داشتم رو برعلیهم کرده ن؟
بچه ی خودم رو...
تنها چیزی که بعد از بیرون اومدن از زندون می خواستم
یه شروع خوب و دوباره بود تا زندگی م رو جمع و جور کنم،
تا بتونیم یه خانواده باشیم!
- .این آخرین هشدارته - برام مهم نیست .
مهم نیست چی کار کنم شما همیشه فکر می کنین یه آدم کُشم،
و حالا می خوای برای همیشه پسرم رو ازم بگیرین؟
خب، این اجازه رو بهتون نمی دم!
نمی تونی من و از خانواده م دور کنی فلش!
هیش کی هارولد رو ازت نمی گیره.
برچ، من می دونم تو کسی رو نکُشتی.
وکیلت مدارکی پیدا کرده که بی گناهیت رو اثبات کنه.
ولی باید کاری رو که داری می کنی رو
قبل از این که کسی آسیب ببینه بس کنی.
خیله خب.
مشکلی نیست؟
اُه، بی خیال.
من کاری نمی کنم.
این کاری نیست که داری می کنی.
کاریه که قبلاً کردی.
سرکار، اونا رو ببر جای امن!
ممنون بابت نجاتم!
برچ، توانایی های گرمایی تو به زیرِ زمین
متصلن، به هرجایی که وایستادی.
اُه، آره، خیلی اهل علم و دانش نیستم.
ولی آره، باشه بابت اون حرفت یه دلار می دم..
منظورش از نظر احساسی بود.
اُه...درسته.
چستر، می تونی فعالیت حرارتی زیر ما رو اسکن کنی؟
آره، آره.
مری مک گیبسون جونیور.
خیله خب، یه آتشفشانِ ماگمایی
در پوسته ی پایینیِ زیر شهر داره فوران می کنه.
حتماً وقتی برچ ناراحت بود خیلی گرما از
هسته ی زمین گرما جذب کرده که یه کانال آتشفشانی رو باز کرده.
فلش اگه نتونی تا 30 ثانیه ی بعد جلوش رو بگیری،
شهر به جهنم آتشفاشنی تبدیل می شه.
سرکار، ببرشون عقب!
فلش، باید یه کاری بکنی.
می دونم همه ش تقصیر منه.
تو و هر کس دیگه ی تو این شهر،
پسرم،
اون نباید به خاطر من بمیره.
باید نجاتش بدی.
نه، تو باید نجاتش بدی.
ببین، یه فکری دارم.
اگه جواب بده، فشار خیلی زیادی که در زیر ما
داره شکل می گیره آزاد می شه.
وقتی اون اتفاق بیفته، ازت می خوام که اون گرما رو جذب کنی.
تا حالا همچین کاری نکردم.
از پسش برمیای.
می دونم که می تونی.
هی، 10 ثانیه مونده یه کاری بکنین وگرنه مُردیم بچه ها..
بزن بریم.
♪!وای
کجا رفت؟
نمی دونم، ولی دارم فعالیت های جدیدی رو
درست زیر پوسته شناسایی می کنم.
‫50 متر زیرِ زمین.
نه، نه، صبر کن. 90 متر زیر زمین.
♪بذار بترکونم
‫110 متر، 120 متر.
وای، هی، فلش داره کارش رو تو زیر زمین انجام می ده.
پس آماده باش.
آره!
♪بذار بترکونم
آره!
آره. آره!
از این چیزا رو هر روز نمی شه دید.
نه که بخوام ایراد بگیرم ولی چطور اون کارو کردی؟،
وارد آب های زیرزمینیِ زیر شهر شدم
بعد مستقیم به سمت کانال گدازه آزادش کردم.
این کار جلوی فروگداخت رو گرفت ولی نتونست جلوی گرمای زیاد
تولید شده ای که آزاد شده بود رو بگیره
چیزی رو که من نمی تونستم جلوش رو بگیره ولی می دونستم برچ می تونه،.
وگرنه هر کسی که تو شعاع ده بلوک از اینجا بود
مثل موز سرخ شده تو محله ی فرانسوی ها
سرخ می شد.
من و مارک سال بعد می خوایم بریم جشن ماردی گرا.
خب.
صبر کن، نجات جون صدها نفر...
بگو هزاران نفر.
من جون اون همه آدم رو نجات دادم؟
آره.
به نظر میاد تو پدری هستی که هارولد شایسته شه.
حالت خوبه؟
دوباره از قدرت هات استفاده کردی.
می دونم.
- ...می دونم، من - واسه این که نجاتمون بدی .
ممنون بابا.
دوستت دارم.
خیله خب، خیله خب!
سرویس خدمات اجتماعی با هارولد داره میاد.
هرلحظه ممکنه برسن اینجا.
باورم نمی شه واقعاً حضانتِ
پسرم رو بهم دادن.
اون مدارکی که تو پیدا کردی نجاتم داد.
به علاوه، هارولد دیگه 18 سالشه،
و قاضی هانکرسن اجازه داد خودش تصمیم بگیره که می خواد کجا زندگی کنه.
و می دونی، با وجود مادرش که...
همیشه سرِ کاره؟
تو و هارولد یه شانس دوباره پیدا کردین.
این دفعه یه شانس واقعی پیدا کردین.
همه ش به خاطر شما دوتاست.
و فلش.
آره، ولی تو کسی هستی که بهش گفتی
ازم ناامید نشه.
- .من واقعاً سپاس گزارم - اُه، باشه .
ممنون. ممنون.
اگه هر وقت کاری بود که از دستم بر می اومد،
فقط بهم بگین.
فقط مراقب هارولد باش.
حالت خوبه؟
خوب می شم.
سلام بچه جون.
سلام.
بیا اینجا.
شام مهمون من.
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
بری، اونا اوضاعشون خوب می شه.
فکر کنم سؤال اصلی اینه که...
تو خوب می شی؟
اومدی فخر فروشی کنی؟
نه.
دقیقاً برعکسش.
فکر کنم مقاله ی اول رو
تو بخش نمایه ی جدیدمون دیدی.
منظورت مقاله ی خودته؟
تیلور، می دونم چطور به نظر میاد،
و... می خوام عذرخواهی کنم.
آره، آیریس عاشق داستان سانچز شد،
ولی هفته ی بعد مقاله ی تو درباره ی رُزی لوین رو منتشر می کنیم.
و مخاطبانمون شایسته ی خوندن اون مقاله هستن.
ممنون.
خب بگو ببینم من چی کار کردم که شایسته ی...
این خنجر از پشت خوردن از طرف سرپرست خودم بودم؟
آیریس تو رو مأمور کرد تا بهم کمک کنی، نه که من و پرت کنی کنار،
که دقیقاً همین کار رو کردی.
منظوری نداشتم، ولی حق با توئه.
نباید اون کار رو می کردم.
من هیجان زده شدم و فکر کنم حس کردم که
داستان لیدیا چیزی بود که مخاطبانمون باید همین الآن بخوننش.
منم همین حس رو نسبت به داستان خودم داشتم.
آیریس هم همین حس رو داشت تا این که پارتی بازی کردی پیش رئیس.
فکر کنم تو زندان این کارو یاد گرفتی.
حق با توئه.
به خاطر یه داستان عالی از خود بی خود شدم...
تو فرصتِ شغلیِ تو سرخط خبر بودنم رو ازم دزدیدی!
تیلور، مقاله ت هنوز هم قراره چاپ بشه.
چون آیریس یه روزنامه نگار بااخلاقه.
چیزی که واضحه تو نیستی.
باشه.
خوب شد فهمیدم.
ببین.
من گند زدم.
گفتم متأسفم.
دیگه تکرار نمی شه.
ولی هنوز هم سرپرستتم.
پس امیدوارم که بتونیم بی خیال این ماجرا بشیم.
خیله خب؟
من داغونت می کنم.
باشه؟
نباید الآن نوشابه میخوردیم؟
دلستر خیلی بهتره.
دلستر نوشیدنیِ مورد علاقه ی هنری بود.
قبلاً ازش بد می گفتم پیشش.
می گفتم :«تو یه دکتری.
«،باید سلیقه ی بهتری داشته باشی
:اون هم می خندید و می گفت
اگه تو مهمونم کنی» «.نوشیدنی های گرون تر هم می خورم
وقتی هنری عضو تیم بسبال شد
رو یادتونه؟
اُه، خدای من چه فاجعه ای..
چی؟ چی شد؟
خب، حتی وقتی بچه بودم هم می دونستم
که نباید توپ رو با
صورتت بگیری.
اُه، نه!
نه، واقعاً؟
آره، درست خورد تو دماغش.
خوبیِ دکتر بودنش این بود که
خودش تونست دماغش و درست کنه.
هی، عزیزم، حالت خوبه؟
آره، نه، این...
قشنگه که همه اون و این جوری
به خاطر دارن.
تو بیشتر چی ازش به خاطر داری؟
اُه، بیشتر چیزهای کوچیک.
هیچ وقت مجبورم نکرد غذام رو موقع شام تا ته بخورم،
حتی وقتی که تنها چیزی که می خوردم غذاهای کربوهیدراتی بود،
مثل ماکارونی و پنیر
یا شامِ توپیِ هاواییایی.
اوم...
همه ش ازش می خواستم که
یه داستانِ موقع خواب رو پشت سر هم برام بخونه.
درباره ی اسبِ آبی ای بود که رفته بود مدرسه
که برای همه شیرینی درسته کرده بود و بعد با همه دوست شده بود.
الآن می فهمم که چقدر داستان مسخره ای بوده.
خب، مطمئنم اونم لذت برده.
بیشتر یادمه که دوست داشته شدم.
هنوز هم دلم براش تنگ می شه.
هر روز.
و این مشکلی نداره.
آره.
خب، اوم، تولدت مبارک، پدر.
پس اگه برچ اون دو نفر رو نکُشته، پس کی کُشته؟
من تمام فراانسان های متکی به آتش رو بررسی کردم.
همه شون یا زندونن یا مدرکی مبنی بر حضورشون در جای دیگه در زمان وقوع جرم ارائه داده ن.
خب حالا چی کار کنیم؟
می دونم اگه جو بود چی می گفت.
اگه مظنونی وجود نداره،
پس تمرکزت رو بذار
رو چیزی که مهمه یعنی قربانیان..
ولی استن و دانا سن و نژاد
و جنسیت متفاوتی داشتن.
ولی هردوشون تو اُشانسیز کار می کردن.
پس یعنی قاتل یه کارمند ناراضیه؟
یا شایدم تصادفی انتخاب شدن،
و داریم یه چیزی رو از قلم می ندازیم.
داری به چی فکر می کنی؟
چستر، اون هم جوشیِ سردی که از اجساد به دست آوردی رو
می تونی متغیرهاشون و رو ماهواره ها برنامه ریزی کنی؟
حتماً دنبال چی بگردم؟.
قربانیان دیگه.
اگه یه قاتلِ سریالیِ فراانسانی اون بیرون باشه،
باید پیداش کنیم...
قبل از این که کس دیگه ای صدمه ببینه.
گِرِگ، سرت و بکش کنار.