‫10-38 در بلوار دیتون. ‫در دومین تقاطع خیابان.
‫واحد ها در راهن.
‫توقف ترافیک همیشگی تو مرکز شهر؟ ‫همینه.
‫بنظر میاد روز خوبی بود
‫که وظیفه ی نظارت رو داشته باشی ‫چستر پی.
‫اوه... وقت غذاست.
‫لعنتی.
‫امروز صبح قرار بود سالاد تخم مرغ درست کنم.
‫مامان بزرگ رانک خیلی ناراحت میشه.
حالا برای ناهار هیچی ندارم.
‫البته...
‫از نظر قانونی، بهم گفتن که ‫هر چهار ساعت می تونم استراحت کنم،
‫فقط 4 دقیقه ازم وقت می گیره،
‫چون آشپزخونه درست ‫همون آخر راهروئه.
‫و بازم، زمان کافی ایه
‫برای حمله ی اتمی
‫و یا حمله ی آدم فضایی ها به این شهر.
‫- خب... ‫- سلام چاک.
‫اوه! ‫چطوری ای؟
‫فکر کردم داری کار می کنی.
‫آره، داشتم کار می کردم ‫بعد یادم اومد...
‫امروز چهارشنبه ست ‫و اونجایی که هفته ی پیش سر
‫بازی دی .اند. دی، تو هرشفیلد بهت گفته بودم،
‫امروز روزیه که
‫ساندویچ فوق العاده ی ‫مرغ پارمسان شون رو می زنن
‫برای همین گفتم، الان وقت ناهاره!
‫چطوره برای تو هم یکی بگیرم؟
‫وای، ممنون.
‫فکر کنم الان دیگه لایق ‫قرار ناهاری هستیم، مگه نه؟
‫چاک، تو لایق قرار
‫تو تمام زمینه هایی.
‫واقعا؟
‫آره، صد در صد...
‫منظورم اینه که... مرسی... مرسی ‫که... اینو گفتی.
‫می دونی؟ ‫و منم فکر می کنم که تو
‫تو هم، آم
‫تو درست مثل من همون طوری لایق
‫همون چیزی که یه ثانیه پیش گفتی هستی.
‫یا خود آلیس ایچ پارکر.
‫خب، در خیابان 119 یه زورگیری در حال انجامه.
‫و دزدی ماشین در پارکینگ ادوارد سنتر.
‫و گروگان گیری در جیترز.
‫همه شون الان دارن اتفاق میفتن؟
‫نگران نباشین بچه ها ‫رفتم سراغ شون.
‫همه شون رئیس؟
‫شنیدی چی گفتم!
‫هر چی تو صندوق داری رو رد کن بیاد
‫و یه لاته ی تریپل-شات ‫با شیر جو!
‫نه سویا!
‫فکر کنم این دوستان برای پیدا کردن ‫سلول شون به کمک نیاز دارن.
‫ممنون فلش.
‫کاری نکردم.
‫اینچا چه خبر شده؟
‫من هیچ کاری نکردم.
‫- می خوام وکیلم رو ببینم. ‫- آره.
‫هر چی اونا گفتن. ‫و ببینم!
‫اون لاته ای که سفارش داده بودم ‫رو بنظرتون فلش آورده؟
‫افسرها، لطفا این آقایون رو ‫به بازداشتگاه ببرین.
‫آخ.
‫سلام فرمانده.
‫جلسه ی کارمندان لغو شد الن.
‫و این که، دیر هم کردی.
‫شرمنده درگیر یه سری کار شدم
‫سر آنالیز کردن الگوی پخش شدن خون.
‫ولی بنظر میاد ‫سر صبحی، سر شما حسابی شلوغه.
‫آره، و همین طور قراره تبدیل به
‫یه ظهر، عصر و شب پر مشغله بشه،
‫به لطف این اهدای سخاوتمندانه
‫اسپیدستر قرمز رنگ مون.
‫چـ... ولی فلش که اونا گرفته.
‫این خوبه دیگه درسته؟
‫چطوری می تونم کسی رو متهم کنم
‫وقتی که اصلا نمی دونم ‫چه جرمی متهم شدن،
‫داشتن چی کار می کردن و کجا بودن؟
‫فرگ، پرونده رو بذار رو میزم ‫سریع برمی گردم.
‫و این طوری نیست که ‫بتونیم به فلش زنگ بزنیم و بپرسیم.
‫آره، مثل به موبایل فلش زنگ بزنی یا...
‫آره. اسم خیلی بدی هم انتخاب کردی.
‫آره.
‫ولی فرمانده، پلیس سنترال سیتی هیچ وقت ‫یه خط اختصاصی با فلش نداشته.
‫آره، ولی برای یه بار ‫دوست دارم حس کنم
‫فلش و نیروی امنیتی، ‫دارن یه کار رو می کنن،
‫بجای اینکه، همه اش ما سعی ‫کنیم به فلش برسیم.
‫ولی از اونجایی این اتفاق نمیفته،
‫هر برنامه ای برای امشب داری رو لغو کن.
‫امروز حسابی کار داریم.
‫خواهش می کنم.
‫بنظر میاد که کرامر درست میگه.
‫ببین، شاید زمانی که مجرما ‫رو اونجا ول می کنم
‫باید بهتر ارتباط برقرار کنم،
‫یعنی به پلیس سنترال سیتی ‫یه خط تماس اختصاصی بدی؟
‫واقعا که فکر نمی کنی ‫همچین چیزی نیازه، مگه نه؟
‫نمی دونم بر، زمانی که من فرمانده بودم،
‫من یه خط تماس ‫مستقیم با فلش داشتم.
‫و منظورم اینه که، منم همین طور.
‫زمانی که من دادستان منطقه بودم، ‫اگر درباره ی پرونده سوالی داشتم،
‫تنها کاری که نیاز بود بکنم ‫اینه که بهت زنگ بزنم درباره ی جزئیات بپرسم.
‫به خاطر این بود که شما خانواده بودین.
‫که فرمانده الان نیست ‫و اینو درک می کنم،
‫ولی چیزی که من و اون پشت سر گذاشتیم
‫زمانی که داشتیم ‫دنبال کریک می گشتیم...
‫زندگی ام رو می تونم بهش بسپارم.
‫شاید بد نباشه که ‫اون رو هم وارد جمع بکنی.
‫یکی از اون برنامه های اخطاری رو بده ‫که همه مون رو گوشی مون داریم.
‫جو، ببین درک می کنم. ‫اون پلیس خوبیه.
‫فرمانده ی فوق العاده ایه.
‫زمانی که اولین بار سرعتم رو کشف کردم،
‫به کلی کمک نیاز داشتم،
‫نه فقط از کیتلین و سیسکو،
‫بلکه از شما و تمام بچه ای پلیس سنترال سیتی.
‫- ولی حالا... ‫- حالا سطحت رفته بالاتر.
‫آره.
‫که یعنی می تونی راه های دیگه ای
‫برای حل مشکل کرامر فلش پیدا کنم،
‫درست مثل کار اضافی تحقیقات صحنه جرم
‫برای جمع آوری چیزی که ‫برای نتیجه گیری نیاز داره.
‫منظورم اینه که، این طوری یه مقدار ‫می تونم دردش رو تسکین بدم نه؟
‫- این طور بنظر میاد. ‫- آره.
‫و حالا می فهمم که
‫جدا کردن کلیسا از سیاست ‫یکی از ساده ترین انتخاب ها بوده،
‫ولی خب کارمر هم می شناسم
‫و اگر دنبال یه خطر ارتباط ‫با فلش باشه،
‫احتمالا دلیل خوبی داره.
‫دارم میگم.
‫شاید قبل از اینکه تصمیم بگیری کاری کنی
‫یه مقدار بهش فکر کنی بر.
‫چطورین بچه ها؟
‫رفیق تون چستر پی اینجاست،
‫و آماده ام که دنیاتون رو متحول کنم
‫با دانش اونم مجانی!
‫مجانی! مجانی! مجانی!
‫خب امروز ما یه پهباد "خود پرواز" داریم
‫که توسط الگریتم هوش مصنوعی ای ‫نوشته شده توسط بنده کار می کنه.
‫من همه چی رو براتون آنلاین میذارم،
‫برای اینکه اینجا تو یانک یارد،
‫ما تکنلوژی رو کلاسیک ‫و متن باز قرار میدیم.
‫خیلی خب، اصلا چطوری ممکنه؟
‫گوشی ام رو بی صدا کردم،
‫تمام پیام های اخطار رو قطع کردم،
‫و ببین چی هی برام میاد.
‫اینا از فراست و مارکه؟
‫منظورت خواهرم و نامزد کلاهبردار سابقشه؟
‫آره، همین طوره. ‫ببین دارن چی کار می کنن.
‫بنظر خفن میاد.
‫نه، این خطرناکه!
‫هی، هی، کیتلین.
‫امکانش هست که یه مقدار ‫بری سمت راست؟
‫- داری استریم زنده می گیری؟ ‫- آره.
‫ووکی لاور77 گفته ‫اون دختره کیه؟
‫خواهرش بنظر باحال تر میاد؟
‫خیلی خب، برای امروز کافیه.
‫دکمه ی دوست داشتن رو بزنید.
‫متاسفم، متاسفم.
‫خیلی اعصابم خرد شده.
‫مارک فراست رو داره می بره
‫سر این قرارهای عجیب غریب.
‫خب، شاید امشب حواست تو رو پرت کنه.
‫مگه خودتم قرار نداری؟
‫چرا. چرا، مارکوس داره منو می بره
‫به اسپانیش همپر.
‫چطوری تونستین تو خفن ترین
‫رستوران شهر، میز رزرو کنید؟
‫باورم نمیشه.
‫قضیه داره جدی میشه؟
‫منظورم اینه که، واقعا پسر خوبیه،
‫و منم خوب دوست دارم، برای همین...
‫خوبه. ‫خوبه.
‫اوه پسر، راحت می تونم تصورش کنم.
‫نمی دونه که ما توی تیم فلشیم.
‫ولی به زودی، تو و مارکوس ‫با هم ازدواج می کنید
‫و اونم مثلا سر یه ماجراجویی خفن
خفن به ما می پیونده، ‫و بووم!
‫اونم وارد تیم میشه.
‫شاید بتونه یاد بگیره
‫که چطوری گیاه ها رو کنترل کنه.
‫این سومین قرار شونه چاک، ‫پس چطوره یه خرده سرعت رو کم کنی.
‫درسته درسته. ‫برش می گردونم... برش می گردونم عقب.
‫آره، حالا که حرفش شد ‫باید آماده بشم.
‫شب بخیر بچه ها.
‫- خوش بگذره. ‫- خداحافظ.
‫چه شب خفنی بشه براش.
‫- بنظر که خیلی گرون میاد. ‫- آره، آره؟
‫البته می تونه مزه بده.
‫- باید یه سری چیز تایپ کنم. ‫- آره، منم باید اینا رو بنویسم.
‫- الگوریتم و این چیزا. ‫- مقاله.
‫اوهوم.
‫- اینم از یه اشکال تایپی. ‫- هان؟
‫- نه من فقط... ‫- اوه.
‫بلند بلند فکر می کردم.
‫هی فرمانده، یه لحظه وقت دارین؟
‫- دارم میرم برای نتیجه گیری. ‫- اینا به درد می خوره.
‫تماس های امروز صبح 911 ‫به این ها ارجا دادم
‫همراه با توضیحاتی از جرم هایی ‫که فلش با خودش آورده.
‫بعد رفتم صحنه جرم... ‫اثر انگشت، فیلم دوربین ها،
‫کوربر حتی با شاهدها حرف زده.
‫که احتمالا هر چیزی که ‫نیاز داشته باشین رو بهتون میده
‫- که بخواین این پرونده ها رو جمع کنید. ‫- وای.
‫- ممنون که این قدر زحمت کشیدی الن. ‫- کاری نکردم.
‫ولی ای کاش بیشتر
‫از کمک اولیه روی ‫زخم گلوله بود.
‫خب، شما اطلاعات بیشتر نیاز
‫برای متهم کردن این سه مظنون دارین.
‫مظنون هایی که فلش فردا ‫میاره اینجا چی؟
‫یا روز بعدش؟
‫با کامل احترام فرمانده، این راهی بوده
‫تو این هفت سال گذشته از زمان ‫پیدا شدن سر و کله ی فلش
‫کارها رو این طوری انجام دادیم.
‫می دونید، سیستمش جواب داده.
‫از دیدگاه شما،
‫ولی چیزهایی هست ‫که به عنوان محقق صحنه جرم
‫نیازی نیست نگرانشون باشی ولی ‫من به عنوان فرمانده باید درنظر بگیرمشون.
‫متوجه ام، ولی می دونی،
‫فلش داره سعی می کنه ‫به این شهر کمک کنه.
‫و اینکارم می کنه، همیشه.
‫ولی با هم، ‫می تونستیم بیشتر بهش کمک کنیم.
‫انسان ها و فرا انسان ها با هم.
‫خب، باید منو ببخشی.
‫اوه..
‫وقتشه دست به کار بشیم.
‫چی شده؟
‫اینا دیگه چین؟
‫اینا دستبندهای ضعیف کننده ی ‫فرا انسان هان.
‫اینا رو قبلا دیدم.
‫پاشین پاشین، ‫خانوم و آقایون آبی پوش.
‫مردم بهم میگن گلدفیس.
‫برای اینکه ‫اگر از طلا درست شده باشه
‫تحت کنترل منه،
‫از پر کردن دندون هاتون گرفته،
‫تا اون 0.35 گرم طلایی ‫که تو گوشی هاتون هست.
‫اصلا تلاش نکنید ‫به دوستی زنگ بزنید،
‫چون ما نزدیک ترین آنتن ‫تلفن همراه رو نابود کردیم.
‫ولی اگر کسی بیاد اینجا،
‫چنتا از پلیس های ‫سنترال سیتی بیرون هستن
‫که بهشون میگن اینجا ‫نشتی گاز داشته.
‫داری چی کار می کنی؟ ‫داری... چی کار می کنی؟
‫گلدفیس، ‫اینجا حوزه ی منه.
‫پس اگر مشکلی داری ‫با من باید حلش کنی.
‫بذار افسرام برن.
‫اه...
‫ایشون همون کریستن کرامر معروفن.
‫کارتون رو توی پادکست ‫"سیتیزن توپیا" دوست داشتم.
‫- خیلی الهام بخش بود. ‫- ممنون.
‫خب، فرمانده، فکر کنم ‫دوست داری نقش قهرمان ها رو بازی کنی.
‫اجازه بده کارمر از افرادم بهت نشون بده
‫چه بلایی سر هر کسی که بخواد رفتار ‫خارج از عرفی نشون بده چه بلایی میاد.
‫خب، فکر کنم همه تون متوجه شده باشین
‫یه تیکه جواهر جدید به دست دارین.
‫خب، از اونجایی که فرمانده میمی که اینجاست ‫خودش رو به عنوان فرا انسان معرفی کرده،
‫با خودم گفتم ممکنه ‫تنها فرا انسان اینجا نباشه.
‫ولی این دستبندها ‫فقط قدرت ها رو ضعیف نمی کنن.
‫این کار رو هم می کنن.
‫حالا حرفم رو درک کردی کاپیتان؟
‫وایسا. ‫من تو رو می شناسم؟
‫تو همون جاسوسی هستی که ‫خرج یه چاپگر اندام رو دستم گذاشتی!
‫همون شیمیدانه!
‫آره. آم، بله.
‫ببین، اونجا من یه ماموریت مخفی داشتم.
‫ببین، چرا بهمون نمیگی چی می خوای؟
‫خب؟ ‫نیازی نیست کسی امشب بمیره.
‫اون خانومه، آمونت بلک رو می شناسی؟
‫نه تنها یکی از قوی ترین خانوم ها
‫در این بخش میسیسیپیه،
‫بلکه یه سری اطلاعات از این که ‫شما یه سری وسایل خیلی با ارزش
‫توی اسلحه خونه تون دارین ‫رو بهم داده.
‫چیزی که اونجاست رو می خوام.
‫برای همین میرم که برشون دارم.
‫و اگر کسی بخواد کاری کنه...
‫می دونم چه بلایی سرمون میاد.
‫چه حافظه ی خوبی داری، شیمیدان.
‫حواس تون به این یکی باشه.
‫بوی دردسر ازش میاد.
‫واقعا میگم مارکوس ‫خیلی متاسفم.
‫باورم نمیشه که برای ژانویه ی بعدی اینجا رو
‫- رزرو کرده بودم. ‫- لطفا حس بدی نداشته باش.
‫آخرین هفته کار ‫من چرخه ی گلدهی
‫سلینکریوس گرندیفلروس رو خراب کردم.
‫باید اون همه گرده رو می دیدی.
‫ممنون.
‫منظورم اینه که واقعا ‫آدم لحظات سختی.
‫دور اول با من.
‫اینجا به نسبت اون چیزی که ‫یادمه خیلی داغون تر شده.
‫چه باحال. ‫تازه کارائوکه هم دارن.
‫آهنگ بعدی، آیس پک!
‫- پر واضحه. ‫- آره.
‫♪ مثل یخ سردی ♪
‫♪ حاضری که عشق مون رو قربانی کنی ♪
‫کلا دارن فالش می خونن ‫ولی خوب دارن ادامه میدن.
‫باید بریم.
‫کیتی؟
‫چه تصادفی.
‫شما دو نفر اینجا چی کار می کنید؟
‫اومده بودیم ‫یه نوشیدنی عادی بخوریم،
‫ولی، اینجا خیلی شلوغه.
‫هی، وای، وای، وای ‫ایشون همون مارکوس معروفه،
‫همون دکتر فیکوس؟
‫آره؟
‫یا خدا.
‫شما دوتا که اینجایین. ‫من و مارک هم اینجاییم.
‫باید اینو بکنیم یه قرار چهار نفره.
‫- آره! ‫- عه نه.
‫شماها برگردین سر کاری که بودین.
‫چرا؟ ‫اینجا غذای عالی ای دارن.
‫اگر که دوست دارین خطرناک زندگی کنید.
‫من دوست ندارم.
‫می مونی دیگه درسته؟
‫می تونیم چنتا تیکه ی ‫یخی-گیاهی درست کنیم.
‫خب، من خیلی چیزا ‫درباره ی فراست شنیدم.
‫خیلی خوبه که کسی باشه که ‫واقعا تو داستان ها بوده.
‫وای.
‫عالیه. ‫یه قراره چهارتایی.
‫تا اینجا سه تا دشمن هست
‫اینجا دارن ازمون محافظت می کنن ‫دو تا سمت در خروجی.
‫آره، و کارور با گلدفیس
‫توی اسلحه خونن.
‫تعداد کافی برای گرفتن ساخت مون رو داریم...
‫فقط هر کسی که طرف ماست ‫یه بمب رو مچش بسته شده.
‫این چیزا فوق حساسن.
‫باهاشون ور بری، ترکیدن.
‫کمربند گلدفیس هم همینه.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫هر کاری که هست ‫باید سریع این کار رو بکنیم.
‫فرمانده، شما می دونید
‫گلدفیس تو اسلحه خونه دنبال چیه؟
‫تنها چیزی که می تونم الن، اینه که...
‫اگر بتونه وارد اونجا بشه،
‫اوضاع خیلی بدتر میشه.
‫باز شو ساسامی.
‫طبق اطلاعاتی که آمونت داده بود،
‫هدف باید...
‫اینجا باشه.
‫دیوونه ی این طرفم.
‫چیزی نبود که انتظار داشتین رئیس؟
‫معلومه که نیست. ‫اینجا خالیه.
‫برو سراغ کرامر.
‫و اون شیمیدان کوچیکش.
‫اونا کجان؟
‫نمی دونم منظورت چیه.
‫فراگلوله ها. ‫یادته فرمانده؟
‫همونایی که برای گروه ‫ویژه ات سفارش داده بودی.
‫یه تیر، کل قدرت فرا انسان رو ‫برای همیشه ازش می گیره.
‫چیزی به یادت آوردم؟
‫همچین چیزی رو داری می دزدی؟
‫این چیزیه که می فروشم.
‫قدرت ازبین بردن هر فرا انسانی تو این شهر،
‫بعلاوه ی... با من بگو... فلش
‫خب، همین کلی طلا برام میاره.
‫ولی اون گلوله ها اون جایی که ‫قرار بود باشن نیستن.
‫فرمانده؟
‫نظری چیزی ندارین؟
‫چرا.
‫اون گلوله ها برای پلیس سنترال سیتی ان
‫اونم برای مواقع اورژانسی خیلی خاص.
‫و اینکه، باید از رو جنازه من ‫رد بشی تا بتونی
‫به فرا انسان های این شهر صدمه بزنی.
‫هممم.
‫حاضرم شرط ببندم زندگی ‫خودت رو به خطر می اندازی
‫ولی...
‫این احمق چطور؟
‫ولش کن بره.
‫بگو فراگلوله ها
‫رو کجا پنهان کردی فرمانده.
‫تا سه وقت داری.
‫یک.
‫دو.
‫می تونم کمکت کنم.
‫اوه جدی شیمیدان؟
‫مثل وقتی که داشتی کمک می کردی ‫اون چاپگر رو بدزدم؟
فراگلوله ها مقداری ‫ماده ی سیاه برای رد گیری دارن.
‫تو آزمایشگاهم اسکنرش رو دارم.
‫بذار حدس بزنم.
‫می ذارم بری، و تو هم میری
‫اونو صاف میاری میذاری تو دست ما.
‫الن، داری چی کار می کنی؟
‫می تونم اسکنر رو تنظیم کنم.
‫همون گلوله ها رو پیدا می کنه. ‫باید یه جایی همین جاها باشن.
‫زمانی که اولین بار همو دیدیم ‫می دونستم که نیمشه بهت اعتماد کرد.
‫نقطه عطف داستان: ‫نتنها نمیشه بهت اعتماد کرد،
‫بلکه ترسو هم هستی.
‫مراقب کرامر باش.
‫من و این شیمیدان میریم ‫یه گردش میدانی کنیم.
‫آخرین شانس ‫برای اینکه بتونه به حرفش عمل کنه.
‫خیلی خب.
‫برای مارکوس دارک و استورمی گرفتم،
‫برای کتلین چاردونی،
‫و برای خودم و مارکوس هم از اینا...
‫البته با یخ مسلما.
‫می دونی ‫یه گیاه کاکتوس هست
‫که میشه باهاش نوشیدنی های ‫فوق العاده ای درست کرد.
‫بالشی های انجیر تیغی
‫خیلی خوب با نوشیدنی های دیگه ترکیب میشن.
‫فکر کنم خیلی خوب هم بتونه مزه ی ‫استریکنین رو پوشش بوده. ‫(ماده ی تلخ و سمی در گیاهان)
‫استرکنین...
‫وای، یه گیاه شناس نابغه که ‫می تونه نوشیدنی هم درست کنه؟
‫خوشم اومد ازش.
‫خب، شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
‫- اوه. ‫- خب، راستش اینجا همو دیدیم.
‫مارک روزا اینجا کار می کرد و ...
‫شبم داشت پیک رو می کشت.
‫چیه؟ حقیقته.
‫داره پیاز داغش رو زیاد می کنه.
‫خب، نه دقیقا.
‫خیلی خب باشه.
‫من و مارک هر کدوم مدتی رو
‫سمت اشتباهی از قانون سپری کردیم.
‫ولی بهای جرم هام رو دادم،
‫و مارک هم علیه خیلی از آدمای بد این شهر ‫رفت دادگاه و شهادت داد.
‫آره، دادستان هم سوابق منو ازبین برد.
‫برای همین مثل همه، پاک پاکم.
‫خب، بنظر میاد یه فصل جدید ‫از زندگی شروع کردین.
‫هی! دکتر فیکوس.
‫- اوناهاش. ‫- چقدر خوبه!
‫هی، یه طورایی خوشم اومد.
‫گوش کن، من و فراست هفته ی بعدی ‫می ریم که چتربازی کنیم.
‫قراره چهار نفره ی شماره دو؟
‫نظرت چیه؟ ‫منظورم اینه که بنظر خیلی باحال میای مرد.
‫نه، نه، همیشه دوست داشتم ‫چتربازی رو امتحان کنم.
‫- همم؟ ‫- آره، من پایه ام.
‫تو چی میگی کیتی؟
‫مارکوس، می دونی زمانی ‫که مارک از زندان درومد،
‫خواهرم رو گول زد تا بتونه یه اسحله بدزده
‫اونم درست از زیر دماغش؟
‫بعد از این که اون روز بهمون کمک کرد.
‫و اون قدر ناراحت بود
‫که همین طوری داشت گریه می کرد و افسرده بود
‫و آخرش مجبور شد که ‫یه مدت بره مرخصی.
‫- کیتلین... ‫- بخاطر همه ی اینا متاسفم.
‫- ما... ما... ‫- و منم قبولش کردم.
‫فراست، آخه چقدر می تونی ساده باشی؟
‫اون از پشت بهت خنجر زده ‫با اینحال بازم میری بیرون
‫و فیلم زنده می گیری از این که ‫دارین از هواپیما می پرین بیرون
‫و از کوه بالا میرین؟
- کوه شَستا رو یادته؟ - معلومه که یادمه .
فراست، چه مرگت شده؟
داری مثل یه نوجوون احمق رفتار می کنی
و عاشق کسی می شی که قبلاً بهت صدمه زده،
و اصلاً می دونی چیه؟
بازم بهت صدمه می زنه.
و می دونی چیه؟
وقتی بهت صدمه زد، دیگه من
نمیام که دل داریت بدم، چون دیگه
از دل داری دادن آدم های دل شکسته خسته شده م.
هی، می دونی، منظورت و فهمیدیم.
تو از من خوشت نمیاد.
ولی فراست یه آدم بزرگ سال و مستقله.
و تا زمانی که تصمیم داشته باشه وقتش رو با من بگذرونه،
تو هم باید با این موضوع کنار بیای.
واقعاً بهش اجازه می دی اینجوری باهام حرف بزنه؟
- با خواهرت؟ - آره، اجازه می دم .
چون اون شوهرمه،
و چیز دیگه ای به تو ربطی نداره.
هی...
فکر کنم بهتره برم خونه.
- .می رم ماشین رو بیارم - باشه .
ببخشید، می شه این کارو نکنی؟
اُه، اشتباه از من بود.
شاید باید آهسته و آروم از
راهرو می اومدم.
من همون طوری بهت نگاه می کنم که یه شاهین به یه موش صحرایی دلچسب نگاه می کنه.
♪ما قوی هستیم
می خوای جواب بدی؟
♪ هیچ کس نمی تونه بگه که حرفمون اشتباهه ♪
عزیزم.
الآن تو لندن ساعت چنده؟
‫همون طور که درباره ش صحبت کردیم، ‫یه صبحونه ی سالم و مقوی می خوری،
نه فقط سوسیس و خوراکی های دیگه، درسته؟
فراگلوله ها؟
آره، نه دقیقاً.
آره، اوهوم.
آره، عزیزم من...
برنامه ی خریدار رو می دونم، عزیزم.
آره عزیزم.
نه، فقط به یه مشکل خیلی کوچولو برخوردیم.
ولی من و که می شناسی.
اوضاع رو تحت کنترلم دارم.
خیله خب.
منم دوستت دارم.
گفتم «دوستت دالم» امی وامی.
دوستت دالم امی وامی.
- حرف خنده داری زدم؟ - نه .
نه، ولی به نظر میاد زندگی عالی ای با
اَمونت داری؟
اه، گزارش پلیس نشون می ده که حالا با هم کار می کنین.
کاملاً درسته، زندگیه خوبی داریم.
- .دلیلش اینه که با هم کار می کنیم - هوم .
منو اَمی قبلاً افراد جداگونه ای داشتیم،
دزدی های جداگونه، مخفی گاه های جداگونه،
:ولی مثل حرفیه که دکتر فینکل می گه
اگه می خوای همسرت وارد قلبت بشه»،
فقط نباید درها رو باز کنی.
«.باید پنجره های قلبت رو هم باز کنی
ببخشید، پیش دکتر فینکل می ری؟
شارون میاد پیش ما رفیق، خیله خب؟
اون باعث شد که بفهمیم قبلاً واقعاً متعهد نبودیم
الآن نه تنها شریک زندگی هستیم،
بلکه شریکِ جرم هم هستیم.
و از وقتی که مخفی کاری رو کنار گذاشتیم و همه ی محبتمون رو ابراز کردیم،
زندگی مون روز به روز بهتر شده...
یا پردرآمدتر شده.
هوم.
و اگه تا یه ساعت دیگه اون فراگلوله ها
به دستم نرسه،
اَمی وامی می گه که خریدارمون می پره.
آره، خب ببین، ماده ی تاریکی که
دنبالشیم، میکروسکوپیه،
پس متأسفم، به زمان بیشتری نیاز دارم.
نه.
انگیزه لازم داری.
بری، مجبور نیستی کمکش کنی.
اسکنر رو تموم کن، همین حالا،
یا کاپیتانت می ره که نهنگ سفید رو ملاقات کنه.
آره حتماً.
به خاطر تخته پیمایی مجازات می شه.
اِیهَب تو...
ببخشید، کتاب «موبی دیک» رو نخوندی؟
«.تا آخر با تو دست به گریبان خواهم شد»
خشمِ خان» چطور؟»
از ته جهنم به تو خنجر می زنم».
«...آخرین تُفم رو از روی نفرت
نسخه ی اولش رو
واسه تولدت خریدم.
لیسانس ادبیات از دانشگاه یل دارم.
و حالا دورم پُره آدم بی فرهنگه.
وقت تمومه، دخلش و بیار.
نه .صبر کن، صبر کن، صبر کن!
اوم، ببین، شاید عالی و بی نقص نباشه،
ولی کار اسکنرها انجام شده.
این شد اون سرویسی که منتظر بودم
بابتش لبخند بزنم.
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که دکمه ی اینجان رو فشار بدی.
اینا رو بذار تو گوشت. اینا رو بذار تو گوشت .اینا رو بذار تو گوشت.
چطور تونستی...
اسکنر رو از مادون قرمز به مادون صوت تغییر دادم.
بجنب. باید بریم .بجنب.
وقتشه دخلشون و بیاریم رئیس؟
الان که اون زنه تنها کسیه که می تونه بهم بگه
گلوله ها کجا مخفی شدن نه.
پیداشون کن!
هیش کی نمی تونه از دست گُلدفیس مخفی بشه.
هیش کی!
- بیرون چه خبره؟ - امنه .
ولی فقط زمان می بره که بفهمن کجاییم.
باید سریع حرکت بعدی مون رو ترتیب بدیم.
خیله خب، اینجا انبار
تجهیزات دور ریختنیه، پس بیا دنبال هرچیزی که
به هم وصلشون کنیم و استفاده کنیم بگردیم.
ابزارهایی برای باز کردن این دست بندها.
هرچی.
وایسا.
کاپیتان، ببین.
- .غیرفعال شده - چطور ممکنه؟
قدرتتون با تقلید از
قدرت های فراانسان های اطرافتون کار می کنه، درسته؟
آره، هروقت تو شرایط پراسترس
در کنار فراانسان های دیگه باشم، این اتفاق می افته
حدود 30 ثانیه بعد، قدرتشون رو جذب می کنم.
- چرا می پرسی؟ - این دست بندها
انرژی آر.اِن.اِی ساتع می کنن تا ژن های فراانسانی رو سرکوب کنن.
و دی ان ای شما براساس سطح آدرنالین و نزدیکی تون به فراانسان های دیگه
دائماً درحال تغییر کردنه.
دست بندها برای کنترل
ژن های متغیر ساخته نشده، پس
پس قدرت های تقلیدی من دست بند رو اتصال کوتاه کرده.
این عالیه.
کِی، حالا می تونی قدرتِ
گُلدفیس رو تقلید کنی و شکستش بدی.
اصلاً نمی فهمه که داری می ری سراغش.
نه، واسه این کار آماده نیستم.
چرا نه؟ این همون فرصتیه که
منتظرش بودیم.
گفتم برای این کار آماده نیستم آلن.
بیا بریم سراغ نقشه ی تو،
و یه چیزی پیدا کنیم که به دردمون بخوره.
زمان زیادی نداریم.
ببخشید خانم.
جا واسه نشستن دو نفر هست که غذا سفارش بدن؟
نمی خوام که این رستوران خوب
فکر کنن که من دزدم.
پس وقتی که بقیه می خوان باشی، می ری،
و وقتی که می خوان بری، پیدات می شه.
من آدم خیلی پیچیده ای هستم، کیتلین.
شاید واسه همینه که نمی بینی چقدر با هم وجه اشتراک داریم.
آره، باورت بشه یا نشه،
فراست واسه هر دومون مهمه.
آره، واسه همین ولش کردی رفتی.
من...باشه.
من قبلاً گند زدم.
ولی فراست آدم خاصیه،
پس دارم تا جایی که در توانمه جبران می کنم.
حتی دارم وقت برای با خانواده ش گذروندن می ذارم.
آره، تو چی از خانواده حالیته؟
اُه، می دونم که خانواده ی من خیلی درب و داغونن.
و اونجوری که تو رفتار کردی،
من و یاد خانواده م انداختی.
آره، درست شبیه مادربزرگِ پیر و از پشت خنجرزنم
تو همه ی گردهمایی های خانوادگی مون شده بودی.
یعنی، حرفات خیلی دلسردکننده بود.
بهت تبریک می گم،من و به اون زمان ها برگردوندی.
ببخشید که عصبانی شدم.
‫ولی اگه همون قدر که می گی، ‫واقعاً فراست برات مهمه،
پس باید موافق باشی که اون لایق کسیه که
بپذیرتش، خوب و بدش رو؟
همون طور که من پذیرفته م؟
کیتلین، خوشت بیاد یا نیاد، من و فراست همه ی احساساتمون و رو کردیم.
احساس یا چیزی بین ما مخفی نیست.
مثل تو.
منظورت چیه؟
بی خیال.
من قبلاً پای حرفات می نشستم، یادته؟
موضوع من و فراست نیست.
موضوع تویی که به جای تمرکز رو زندگیِ خودت
رو نفرت نسبت به من تمرکز کردی.
تمام شب احساساتت رو مخفی کردی
چون می ترسی همه ی احساساتت رو برای مارکوس ابراز کنی.
اشتباه می کنم؟
ببین، اشکالی...
اشکالی نداره که بترسی.
ولی یه وقت هایی باید یه کم ایمان داشته باشی
مثل من که به فراست ایمان آوردم و اون هم به من.
باور کن، این بهترین تصمیمی بود که
هر دومون تا حالا گرفتیم.
هوم.
و یه چیز دیگه.
مارکوس واقعاً مَرد خوبیه.
پس بهتره به جای فکر به این که ممکنه چی از دست بدی
به این فکر کنی که
چی به دست میاری، می دونی؟
ولی من نمی دونم.
ممنون.
- واسه چی؟ - باید برم .
خیله خب.
- چیزی پیدا کردی؟ - نه، نه هنوز .
بیا بازم بگردیم.
کاپیتان، قدرت شما تنها امید ما برای اینه که جلوی گُلدفیس رو بگیریم.
بهت که گفتم، من نمی تونم.
- چرا نه؟ - چون نمی تونم قدرتم رو کنترل کنم .
بری، چند روز قبل،
یه قهوه ی سرد سفارش دادم و تا برداشتمش،
تو دستم جوشید.
معلوم شد که قهوه چی یه فراانسانه،
و منم بدون این که اصلاً بفهمم از قدرتش تقلید کردم.
می فهمم، ولی می تونی روی کنترل
قدرت هات کار کنی.
امتحان کرده م.
ولی نمی تونم سر دربیارم،
و هیچ کس هم نمی تونه بهم یاد بده.
واسه این بود که خیلی واسه ی
در تماس بودن با فلش مشتاق بودی؟
می خواستی بهت آموزش بده.
چرا زودتر نگفت دلیلش اینه؟
چون درخواست کمک کردن واسه م سخته.
و...
و وقتی که قدرت فراانسان های دیگه رو تقلید می کردم،
‫اگه قدرت هاشون کشنده تر بود، ‫ممکن بود کسی رو بُکُشم،
بدون این که حتی متوجه بشم که چه اتفاقی داره می افته.
امیدوار بودم که فلش بتونه کمکم کنه که
چطور کنترلشون کنم، ولی اون خارج از دست رسه.
من دیوونه ی دیوونه شده م.
هرجا هستی بیا بیرون، کاپیتان،
چون اگه بیرون نیای،
راه و روش قدیمی
رو اجرایی می کنم
و شروع به فشار دادنِ
افسرهای شجاعت می کنم، تا بترکن!
دو دقیقه وقت داری، کاپیتان.
تیک تاک.
زمان داره می گذره، کاپیتان.
کاپیتان، باید همین الآن بری اونجا.
فکر می کنی خودم این و نمی دونم؟
ببین، من 2 تا تور تو میدان نبرد خندقی گذروندم.
از مُردن نمی ترسم،
و اجازه نمی دم هیچ مَرد یا زن دیگه ای
تحت فرماندهی من صدمه ببینه،
ولی در حال حاضر نمی دونم چطور مانع ش بشم.
باید از قدرت هات استفاده کنی.
ببین، می دونم که نگرانِ
از دست دادن کنترلتی، ولی
ارتش تمام آموزش هایی که برای
مهار غرایزت نیاز داری رو بهت داده.
پس به جای نگران بودن از استفاده کردن از
قدرت های گُلدفیس، فقط تقلیدش کن.
بذار تصاحبش کن، بعد همه رو
با اعتماد به غرایزت بده بیرون.
حرفم و باور کن، از پسش برمیای.
حتی اگر بتونم، چه فایده ای داره؟
‫30 ثانیه ای که لازمه رو بهم بده
تا این دست بند رو باز کنم.
- چی؟ - اُه، کاپیتان، کاپیتانِ من .
فقط گُلدفیس رو معطل کن تا بتونم کمک بیارم.
بری، دیدی که اگه کسی بخواد
اون دست بند رو دربیاره چه اتفاقی می افته.
- آرزوی مرگ داری؟ - نه، از پسش بر میام .
و تو هم از پس گُلدفیس برمیای.
می دونی چرا؟
چون تو یکی از شجاع ترین افرادی هستی که تا حالا دیدم.
بیا بریم خونه مون رو پس بگیریم.
دیگه بازی بسه، کاپیتان.
‫30 ثانیه وقت داری تا چیزی که می خوام رو بهم بدی،
یا افسر...
دوباره اسم و بگو؟
کوربر.
اُه.
با «سی» نوشته می شه یا «کِی»؟
«.با «کِی
کی». مرسی».
خداحافظ فلیشا» از طرف افسر ک، ک، ک، کوربر».
و هر دقیقه ی بعدش که دستم خالی باشه،
یه نفر دیگه می میره.
30!
29.
28.
27.
رئیس، می تونی بی خیال شِمردن بشی
و بُکُشیش، می دونی؟
اصلاً حس نمایش راه انداختن نداری.
تا چند شمرده بودم؟
27...26...
26.
- .25 - بذار بره .
ناامیدم نکردی کاپیتان.
این دیگه چه کوفتی بود؟
زنجیرم رو پس بده!
می خوایش؟ ازم بگیرش.
هیس.
چرا دست بندت کار نمی کنه؟
به لباسم نمی اومد.
وای.
واقعاً سطحت رفته بالا.
به نظر میاد شیمی دان خیلی هم باهوش نبود.
پس فقط تو می مونی.
وقت درد کشیدنه.
از همگی معذرت می خوام که دیر کردم.
اُه، خدای من. آلن، حتماً...
نه، حالش خوبه.
به موقع آوردمش بیرون، به لطف تو.
حالا بگو ببینم چه فکری کردی که واسه دزدی وارد پاسگاه پلیس شدی؟
ایده ی بدِ کی بود حالا؟
♪ ما قوی هستیم
جدی؟
- ♪ و هیش کی نمی تونه بگه حرفمون اشتباهه ♪
چی بگم والا؟
واسه عشق هرکاری می کنم.
- ♪ خیلی وقت بود به دنبال قلب هامون بودیم ♪
یکی تون می تونه جواب بده؟
♪ عشق میدان جنگه
این مدرک رو واسه تحلیل کردن ببر.
- .دیر کردی - آره، می دونم .
- .دوباره - واقعاً متأسفم .
شگفت انگیز بودی.
با گُلدفیس شاخ به شاخ شدی.
خبرش و شنیدم.
یعنی، کوربر همه چیز رو بهم گفت.
به اندازه ی کافی منتظر فلش موندم تا بیاد.
البته دوباره قبل از این که فرصت گفتنِ
ممنونم» رو داشته باشم، رفت»
ولی حداقل می تونم از تو تشکر کنم، آلن.
اگه به خاطر نصایح تو نبود نمی تونستم
اون جوری جلو گُلدفیس وایسم.
نه، همه ش کار خودت بود.
فقط به سمت مسیر درست هدایتت کردم.
به هرحال، باید ازت بپرسم،
حالا فراگلوله ها کجا هستن؟
منتقل شون کردم به آرگوس.
‫35 هفته پیش.
و تمام این مدت این راز رو نگه داشتی؟
گُلدفیس می خواست بُکُشتت.
بهش می گن داشتن چهره ی بی احساس، آلن.
باید برم کارای اداری رو شروع کنم.
حداقل این دفعه می دونم اتهامات چیان.
- می شه صحبت کنیم؟ - مارک پایین منتظره .
واسه یه مهمونیِ زیرزمینی دیوونه وار
تو شهر کیستون بلیت داریم.
فقط یه دقیقه، لطفاً.
ببین، امشب مثل یه احمق رفتار کردم،
و با تو و مارک بی ادب بودم.
واقعاً متأسفم.
احمق؟ بگو عوضی بودی.
فازت چیه؟
فکر کردم وقتی صحبت از ازدواج قرار گذاشتن می شه
یاد خیلی از خاطرات بد قدیمی می افتم.
تازه فکر می کنی؟
دلیل این که می ترسیدم تمام احساساتم رو به مارکوس ابراز کنم،
دفعه ی قبلی این کارو کردم .همه چیزم رو از دست دادم،
و فکر کنم به خاطر اینه که برام سخته
تو و مارک رو ببینم،
چون حسادت می کنم به این که ازدواج شما چقدر صادقانه
و آزاد و بی دردسره.
بی دردسر؟
ببخشید، ولی من به ترن هوایی ای که
توسط فراست هدایت می شه نمی گم بی دردسر.
می دونی که بهش چاقو زدم، درسته؟
آره.
حداقل کاری کردی که آسون به نظر بیاد.
و مارک کمکم کرد یه چیز رو بفهمم.
مارک؟ مارک من؟
آره.
مارک بهم نشون داد که اگه می خوام شانسی برای
داشتن همچین چیز داشته باشم، پس باید
از همون روش با دکتر فیکوس استفاده کنم.
- .پس می خوام این کار رو بکنم - هوم .
عالیه. .واسه ت خوشحالم.
ممنون، منم واسه تو و مارک خوشحالم،
با وجود این که اون، همون آدمه.
پس این حرفت به این معنیه که می تونیم
قرار عاشقانه ی دو نفره ی واقعی بذاریم؟
باید به یه سری مسائل با مارک رسیدگی کنم،
ولی بعد از اون، حتماً.
عالیه.
من و مارک واسه بازیِ رولر دربی آخر هفته ثبت نام کردیم،
و به دو بازیکن دیگه هم نیاز داریم، پس...
محافظ دهان داری، درسته؟
اُه، می تونم یکی گیر بیارم، احتمالاً.
خوبه، تمرین از فردا شروع می شه.
‫8 صبح، دیر نکنی.
تغییراتی که اینجا دادی و دوست دارم.
با دفتر کار کاپیتان قبلی فرق داره.
فلش، از طرف تمام افراد این اداره،
می خوام ازت تشکر کنم.
بدون تو نمی تونستیم جلوی گُلدفیس رو بگیریم.
هی، اگه به خاطر فکر هوشمندانه ی تو نبود،
افراد خیلی زیادی صدمات جدی ای می دیدن.
پس از این به بعد، اگه بهم نیاز داشتی،
می تونی با این خبرم کنی.
اگه می خوایم این شهر رو در امان نگه داریم،
باید با هم کار کنیم.
واسه همین می خوام یه چیز دیگه رو هم باهات درمیون بذارم.
هویت واقعی م رو.
آلن، می دونم تویی.
وایسا ببینم، چی؟
از کجا فهمیدی؟
این دست بند زغال شده رو تو انبار پیدا کردم.
فقط یه راه وجود داشت که بتونی از
انفجار یه بمب رو مچ دستت فرار کنی.
با ابَرسرعت.
آره، جو همیشه درست می گفت.
تو واقعاً یه پلیس عالی ای.
و خیلی خوشحال می شم که آموزشت بدم
تا یه فراانسان بهتر بشی.
از کی یاد گرفتی چطور باید «دوراوِت» بپزی؟
یه سال رو تو اتیوپی گذروندی
که من خبر ندارم یا...؟
بهش می گن بازنشستگی.
دارم یاد می گیرم که هرچی می خوام بپزم.
البته تنها چیزی که خواهرت
می خواد بخوره، ناگت مرغه.
هی، از ناگت ها بد نگو.
باید برم چکش کنم و مطمئن بشم که
هنوز خوابه، نه که سعی کنه
از زیرش در بره.
آره، منم سفره رو جمع می کنم.
اون داره تا دیروقت کار می کنه.
ولی قبلش، می خوام یه کم دیگه بخورم.
بابا.
بالا نبودی مگه؟
آره.
و بعد رفتم پارکینگ چون ازم خواستی
تا پوشه ی پرونده ی اسکارپولای پیر رو بیارم.
یادته؟
اوم...
آره، فقط باید یه لحظه راجع بهش فکر می کردم.
اوم، فهمیدم.
به خاطر کُمای غذاییه، دخترم.
گِرِگ، سرت و بکش کنار.