«شش ماه قبل»
‫شما رو زن و شوهر اعلام می کنیم...
‫دوباره.
‫می دونی، با این که شما تو آینده بهمون
‫درباره ی تجدید عهدتون، ‫در حد میلیون ها بار گفته بود
‫- بازم کلی گریه ام گرفت. ‫- منم همین طور.
‫منظورم، اون عشقی که بود از شما ‫توی اتاق پیچیده بود...
‫آینده ی فوق العاده ای رو در پیش داریم.
‫آره، اگر عوض نکرده باشیم.
‫با گیدیون بررسی کردم. ‫تغییری تو خط زمانی داده نشده.
‫همه چی مرتبه.
‫خب، حالا که گفته شد،
‫دیگه دیر یا زود بارد برگردیم 2049.
‫هر دوتاتون قهرمان های ‫فوق العاده ای می شین.
‫ من که هستم.
‫کاری می کنم بهم افتخار کنی بابا.
‫می دونم.
«سنترال سیتی» «2049»
‫خیلی خب.
‫همه چی بنظر مثل قبل میاد.
‫خیلی خوب بود که تونستیم دوباره ‫عمو جی و خاله جوان رو ببینیم.
‫عجیب بود که دیدن عمو جی وقتی زنده ست
‫باعث شد بیشتر دلم براش تنگ بشه؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫اصلا نمی دونم.
‫خیلی خب بچه ها. ‫براتون چیز برگر خریدم.
‫کی گشنه ست؟
‫عمو جی.
‫منتظر کس دیگه ای بودین؟
‫بارت؟
‫حالت خوبه پسرم؟
‫اوه! ‫اوه، اوه.
‫خیلی خب...
‫ما فقط، خیلی دلمون براتون تنگ شده بود.
‫آخی.
‫زنده ست.
‫عمو جی زنده ست.
‫عمو جی ما واقعا...
‫ما این کار رو کردیم؟ ‫آره، ما این کار رو کردیم، مگه نه؟
‫خیلی خفنه.
‫خفن؟ نه. ‫نه، اصلا خفن نیست...
‫دقیقا برعکس خفنه.
‫یه این موج زمانی بود که ‫از ما رد شد، درسته؟
‫که این یعنی وقتی برگشتیم به ‫مامان و بابا کمک کنیم
‫که جلوی گادسپید رو بگیرن ‫آینده رو عوض کردیم!
‫دشمن و دوستانش رو بکشید.
‫آره، ولی از روش خوبش.
‫خب، آره، صد در صد. ‫ولی باید بفهمیم چرا
‫تغییرات اتفاق افتادن.
‫خب مامان و بابا
‫مامان و بابا به زودی میان دیگه نه؟
‫برای سالگرد ازدواجشون تو میلان
‫تو لا وریتا روستیکان؟
‫- درسته. ‫- آره.
‫آره، سالگرد ازدواج شون و ‫تجدید عهدهاشون.
‫هممم؟
‫ولی باقی تیم فلش
‫می تونن بیان نه؟
‫خب، یه طورایی سر همه شون شلوغه،
‫که خودتونم می دونید.
‫خب، برای چی درجه سه؟
‫اوه...
‫- اوه، هیچی. ‫- آره.
‫ما خوبیم. ‫بارت هم خوبه.
‫خوبم. ‫خوبم، خوبم، خوبم.
‫آره، به لطف داداشت.
‫زمانی که اون دیوونه ‫گادسپید اومد سراغم
‫چند ماه پیش ‫فکر کردم دیگه
‫این مسابقه ی من تموم شده.
‫ولی بعد ایمپالس اومد و منو نجات داد...
‫و اجازه نداد که گادسپید ‫کل دنیای واقعی مون رو خراب کنه.
‫درست مثل کاری که ‫پدرت همیشه می کنه.
‫این طوری می فهمی که یه روزی قراره ‫فلش فوق العاده ای بشی بارت.
‫خاله رز...
‫بهتون سلام رسوند.
‫باشگاه گیاه شناسی اش ‫دوباره دیر کارهاش رو انجام داده.
‫عمه رز کیه؟
‫رز.
‫همسرم.
‫امشب شما دوتا چرا این طوری شدین؟
‫خب پس این طوری انجامش دادیم؟
‫آره، زمانی که داشتیم تو زمان ‫گادسپید رو
‫به کمک تردمیل کیهانی دنبال می کردیم.
‫مشکل این بود که طراحی ‫نشده بود که قدرت سه تا
‫اسپیدستر رو همزمان بتونه تحمل کنه.
‫قدرت تاکیون ما احتمالا
‫باعث شکاف های بزرگ زمانی شده.
‫برای همین مامان و بابا ‫قوانین سفر در زمان دارن.
‫این یکی نشون میده که عمو جی ‫هیچ وقت با خاله جوان ازدواج نکرده.
‫وای خدا.
‫ما پاکش کردیم
‫ما پاکش کردیم.
‫گانتلتم همین الان تاییدش کرد.
‫اینم از اون شکاف هاییه که...
‫ما باعثش شدیم؟
‫متاسفم. ‫چقدر عقب میره؟
‫چنتا هستن؟ ‫می تونیم درستشون کنیم؟
‫وایسا...
‫صدات رو بیار پایین.
‫خیلی خب، برعکس عمل می کنیم
‫چیزهای جدیدی که تو خط زمانی ‫اومده رو شناسایی کنیم،
‫ببینیم که تغییرات از کجا شروع شدن،
‫و برشون گردونیم سر جایی که باید باشن.
‫خیلی خب.
‫شهردار فاسد بلوز جونیور... ‫خیلی قبل تر...
‫حیله گرانی که به تبت حمله کردن... ‫عقب تر...
‫- بوستر گلد کیه؟ ‫- ادامه بده.
‫حمله های زوم رئیس پلیس سنترال سیتی جو وست.
‫بابابزرگ جو اون موقع رئیس پلیس نبود، درسته؟
‫ولی تو این خط زمانی جدید هست.
‫کی بهش ترفیع خورد؟
‫قبل از اون که شکاف زمانی نیست...
‫از اینجا تغییرات شروع شدن،
‫و بعد همه چیز بعد از اون ‫مثل دومینو تغییر کرد.
‫خیلی خب، "کاراگاه جو وست ‫عصر امروز قهرمانانه در
‫زمان دزدی از جواهر فروشی، گلوله خورد.
‫در 31 دسامبر 2013.
‫و بابا هم نتونست کمکش کنم ‫برای اون اون زمان تو کما بود.
‫به همون چیزی فکر می کنی که من فکر می کنم؟
‫اگر بابابزرگ جو رو از تیر خوردن نجات بدیم،
‫همه چی به حالت عادی برمی گرده...
‫و این طوری خاله جوان برمی گرده.
‫سال نو 2013، ما اومدیم.
«سنترال سیتی» «31 دسامبر 2013»
‫این چیه پوشیدی؟
‫یه چیز جذاب.
‫هوشمندانه ست. ‫کسی که منو نمی شناسه.
‫داداش، الان 2013، نه 1913.
‫اوه، نگاه کن.
‫بابابزرگ جو اونجاست.
‫اوه.
‫خیلی... خیلی وقته که این کار رو نکردم.
‫چی باید بگم؟
‫نفس بکشید کاراگاه.
‫از پسش برمیایین.
‫هممم.
‫مشاور هورتون، حالت چطوره؟
‫اوضاعم خرابه، کاراگاه وست.
‫پس اگر مشکلی نداره، من برم...
‫آره، شرمنده، آم،
‫ما داریم سال نو رو اینجا جشن می گیریم، و...
‫اوه، خدا. همین جا حرف تون رو قطع کنم.
‫دو تا چیز:
‫یک، این که کلی کار دفتری دارم
‫که رو میزم ریخته تو دفتر دادستانی،
‫و دو... این یکی مهمه؛ ‫توجه کن...
‫تمام مردا عوضی ان.
‫توهین نباشه.
‫- خیر. ‫- عالی.
‫سال نو مبارک.
‫عجب...
‫شرمنده کاراگاه.
‫ولی خب، همین هفته ی پیش ‫داستان طلاق شون تموم شده.
‫بنظرت نیازی نبود بهش اشاره کنی؟
‫می خواستم، ولی آخه این طوریه که
‫شما خیلی بهم میایید.
‫امروز روزیه که بابابزرگ جو و ‫مامان بزرگ سیسیل
‫- با هم میرن بیرون؟ ‫- نه.
‫منظورم اینه که ‫فکر نمی کنم.
‫خیلی خب، چون همین که نذاریم ‫بابابزرگ جو امروز تیر بخوره
‫برای یه روز به اندازه کافی کار درست کردیم.
‫خیلی خب، یادت باشه که ‫تو 2049 چی فهمیدیم.
‫باید جلوی اتفاقی که امروز میفته رو بگیریم،
‫و نباید با هیچ کدوم از افرادی که
‫به خانواده مون مربوطن زمانی که داریم ‫این کار رو می کنیم، ارتباط داشته باشیم.
‫آروم باش.
‫هیچ کسی قرار نیست بفهمه که ما ‫کی هستیم و چرا اینجاییم.
‫شما دوتا کی هستین و ‫اینجا چی کار می کنید؟
‫خب؟
‫- داستان چیه؟ ‫- بله، البته.
‫خدمت شما کاراگاه.
‫نورا موی و بارت وید.
‫ما کارآموز محقق صحنه جرمیم. ‫اومدیم اینجا که کمک کنیم،
‫چون شنیدیم یکی از ‫محقق های صحنه جرم شما...
‫هر دو، حالشون خوب نیست.
‫خب فکر کنم همین باشه ‫صرفا مبارز عدالتیم،
‫چنتا مبارز عدالت با کلی علم.
‫شرمنده.
‫از زمانی که تو استارلبز اون اتفاق افتاد ‫اوضاع اینجا بهم ریخته شد.
‫همکار جدیدم اصلا باهام حرف نمی زنه.
‫یه لیوان قهوه براش ببرین.
‫فهمیدم که این کار ‫خیلی آدما رو بهم نزدیک می کنه.
‫آره.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫می خوام برای کل بچه های دفترمون ‫از ماشین اون قهوه بخرم.
‫آخی.
‫سفارش هاشون رو بگیرین. ‫به حساب من.
‫شاید این به آب شد یخ کمک کنه.
‫کاراگاه، ما باید
‫کلی کار علمی امروز انجام بدیم.
‫خب، نمی دونم که بتونیم این کار رو بکنیم...
‫- خیلی کار زیاده. ‫- البته که کار داریم.
‫ولی خیلی خوشحال می شیم که کمک کنیم،
‫و خیلی سریع با قهوه برمی گردیم کاراگاه.
‫میشه برای من و کاراگاه جو رو ‫وقتی که رفتیم بیرون،
‫بذارین رو میزمون؟
‫خیلی ممنون بچه ها.
‫این یارو، همو... همو... همون یاروئه ست.
‫همونیه که خودش رو قربانی کرد ‫تا جلوی ایبارد تان،
‫نامزد سابق مامان.
‫- آره، همین طوره. ‫- اوه.
‫حالا ما شدیم قهوه بیارش
‫زمانی که باید مراقب
‫بابابزرگ جو باشیم.
‫مسخره ست.
‫امکانش نیست که بجاش ‫از ابرسرعتم استفاده کنم لطفا؟
‫کدوم بخش عوض نکردن خط زمانی
‫رو متوجه نشدی؟
‫بارت، فقط در صورتی که صد در صد مطمئن باشیم
‫که اوضاع رو بدتر نمی کنه، ‫نمی تونیم از سرعت مون استفاده کنیم.
‫ولی...
‫بارت.
‫ازت می خوام که رو نقشه تمرکر کنی.
‫گانتلتم رو تنظیم کردم که درست ‫زمانی که دزدی از جواهر فروشی
‫اتفاق افتاد خبر بده، باشه؟
‫بابابزرگ جو قراره بره اونجا.
‫درسته، و بعد ما سریع می ریم ‫اونجا و همه چیز رو درست می کنیم.
‫خیلی عالیه. ‫ولی متوجه ای
‫که هر لحظه ای که ما ‫اینجا وایسادیم،
‫بابابزرگ جو ممکنه بهش تیر بخوره ‫مثلا الان.
‫یا الان. ‫یا الان.
‫- متوجه ای منظورم چیه؟ ‫- یا خدا! تمومش کن!
‫نه، چون پای سلامت بابابزرگ جو این وسطه،
‫و من همین الان قهوه ها رو لازم دارم. ‫اوه! خیلی متاسفم.
‫- شما رو ندیدم. ‫- بهش می گن...
‫کورتوجهی.
‫پدیده ایه که زمانی رخ میده...
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من بارتم، و شما...
‫دینامک زمانی مطالعه می کنم... ‫چطور این قدر درباره ی
‫واگرایی کوانتومی می دونی؟
‫خب، این واقعا خودش سوپرایزه.
‫یه چیزی بهت می گم ‫می تونی راز نگه دار باشی؟
‫اوه، آره، صد در صد.
‫من از آینده اومدم.
‫ امکان نداره! منم همین طور!
‫داداش، دارم سربه سرت می ذارم.
‫سفر در زمان غیر ممکنه.
‫آره، واقعا دستم انداختی.
‫ولی امکان داره ها... ‫از منظر ریاضیات،
‫اگر عنوان پایان نامه ات رو درست خونده باشم.
‫آره، دارم سعی می کنم ‫پارادوکس تولمن رو اثبات کنم
‫که مربوط میشه به ‫برهم نهی کوانتومی،
‫و مبادله تاکیون بین دو ذره
‫و می تونه باعث برهم نهی بشه که ‫جفت های مولکولی رو درگیر کنه.
‫البته، یه پارادوکس معمولیه
‫که هنوز در تلاشم حلش کنم.
‫وای خدا.
‫مثل ایلان ماسک نسل خودت می مونی.
‫آره. مطمئنم که ایلان ماسک
‫همون ایلان ماسک نسل خودمه.
‫- خب، منظورم اینه که ‫- من ایوری ام.
‫و من نورام، خواهرش.
‫و دیگه واقعا باید بریم. ‫باید... باید یه کار رو انجام بدیم.
‫آره، درسته. ‫آره! ما اون چیزه رو باید...
‫ایوری، تحقیقاتت فوق العاده چشمگیره.
‫میشه این رو به رئیسم تو ‫فست ترک لبز بگی؟
‫فقط برای یه بار می خوام ‫تو تحقیقاتش کمکش کنم
‫بجای اینکه براش قهوه بگیرم ‫ولی، زندگی کارآموزیه دیگه.
‫می دونی، منم کارآموزم!
‫- نه بابا! ‫- آره!
‫راستش، هر دومون هستیم.
‫هر دومون کارآموزیم ‫و دیگه واقعا باید بریم.
‫- اون زنگی که منتظرش بودیم؟ ‫- آره.
‫- همین الان زنگ زدن. ‫- اوه، اون.
‫آره، این که تونستم ببینمت خیلی خفن بود.
‫چیز خوبیه؟ ‫اگر خوبه
‫و دوباره می خوای منو ببینی،
‫من هر روز بعد از ظهر ‫میام اینجا که قهوه بگیرم.
‫خب، مرسی که گفتی. ‫از دیدنت خوشحال شدم!
‫اوه، اینا برای توئه
‫ممنون. ‫خداحافظ. خداحافظ.
‫خدا...
‫تو خروجی رو پشتی رو بپا ‫من حواسم به جلویی هست.
‫پشتیبانی داره میاد.
‫- اسلحه ات رو بنداز! ‫- تکون نخور!
‫این یه اسلحه ی واقعیه
‫که داخلش گلوله ی واقعی داره.
‫بچه، تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟
‫- آره. اولین دزدی ام نیست.
‫گوش کن، بیشتر دزدها ‫اون چیزی که دزدیدن رو تن نمی کنن.
‫آره، یادم رفت کیف بیارم، خب؟
‫هی، گوش کن. من فقط ‫الماس هایی که نه تو جنگ داخلی بودن
‫و نه حق کسی سرشون ضایع شده باشه رو برداشتم.
‫دنبال الماس های که پاشون خون ریخته ‫شده باشه نیستم. نه قربان.
‫ گوش کن، اسلحه ات رو بیار پایین
‫قبل از این که حادثه ای پیش بیاد.
‫چرا خودت اسلحه ات رو نمیاری پایین؟
‫هی!
‫تمومش کن!
‫اگر بابابزرگ جو قرار نبود ‫که اصلا اینجا باشه،
‫پس اسلحه اصلا نباید شلیک می کرد.
‫نباید دوباره یه باعث یه ‫شار زمانی دیگه بشیم.
‫اوه عالیه، حالا به این اشاره کردی.
‫خب، زمانی که تو صف قهوه بودیم ‫سعی کردم بهش اشاره کنم
‫ولی یکی خیلی درگیر حرف زدن بود.
‫- باید چی کار کنیم؟ ‫- خیلی خب، آم
‫باید متغییرهامون رو آزمایش کنیم،
‫و باید یه نقشه بریزیم.
‫اول، باید در نظر بگیریم...
‫وای خدا، این با من.
‫خیلی متاسفم.
‫این چیزا خیلی سنگین تر از اونی ان ‫که تو فیلما نشون میدن.
‫برگرد. ‫دستات رو بذار پشتت.
‫- دستات رو بذار پشتت! ‫- اتفاقی بود.
‫دستا پشت!
‫صدای شلیک شنیدم. ‫حالت خو...
‫خوبم کاراگاه.
‫حتما یه فرشته ی نجات داری.
‫ای وای، نباید این کار رو می کردی.
‫چی؟ من بجای اینکه گلوله رو جابه جا کنم ‫بابابزرگ جو رو جابه جا کردم.
‫- مشکل چیه؟ ‫- این.
‫ببین، حالا شارهای زمانی بیشتری ‫اتفاق افتادن.
‫بارت، همه چی رو بدتر کردی.
‫متوجه نمیشم.
‫این حتی یه فرا انسان با قدرت خاص نبوده.
‫حالا فرا انسان های بیشتری قراره ‫همه جا سبز بشن
‫حالا که شتاب دهنده ی ذره منفجر شده.
‫فرا انسان .
‫پس تنها نیستم.
‫بارت.
‫کل خط زمانی وارد یه شار شده.
‫احتمالا تا الان آینده رو بیشتر ‫از قبل تغییر دادی.
‫مگه چی کار کردم؟ ‫بابابزرگ رو نجات دادم.
‫وقتی بابابزرگ رو به جای گلوله جابه جا کردی،
‫یه سری رویداد جدید درست کردی،
‫که خط زمانی رو تغییر میدن.
‫این چیزی بود که می خواستم بهت اخطار بدم ‫اگر نمی دوییدی اون تو.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫چطوره
‫15 دقیقه تو زمان برگردیم عقب ‫و خودمون ببینیم
‫- چه کار اشتباهی کردیم. ‫- اوه باشه.
‫پس می خوای خراب کاری های ‫سفر زمانی مون رو
‫با سفر به گذشته تو زمان درست کنی.
‫دوباره!
‫خب، وقتی این طوری بیانش کنی...
‫راستش، راهی برای مشاهده گذشته هست
‫بدون این که تغییرش بدیم.
‫شرط می بندم که اون فلشه
‫که فیلم های دوربین های امنیتی ‫زمان تیر اندازی توشه.
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که نگاه اش کنیم.
‫و ببینیم چه اشتباهی رخ داد.
‫باشه.
‫ببین من چی کار می کنم.
‫برای خودت کاری نکن.
‫ببخشی کاراگاه تان.
‫اینا فیلم های دوربین امنیتی ‫از صحنه حادثه ست؟
‫کارآموزها. آره، چطور مگه؟
‫سلام، راستی ‫ما همین الان فهمیدیم
‫شما کلی کارهای کارآگاهی دارین اینجا
‫که ما می تونیم این رو ‫ببریم اداره پلیس،
‫و بعد این رو بدیم...
‫نه، ممنون.
‫شما دوتا باید یه بار دیگه ‫برین قهوه بگیرین.
‫ما که این کار رو کردیم.
‫واقعا؟
‫پس چرا کاپوچینوی بدون کافئین تو دستم نیست؟
‫بذارین ما این کار رو بکنیم ‫و شما هم کارهای خودتون.
‫فکر خوبیه کاراگاه.
‫باید اون فیلم ها رو بگیریم.
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫هیچ کسی نمی دونه برای چی ما ‫سه تا اینجاییم؟
‫انگار که برامون نقشه چیدن.
‫پس صدای یه زنی تو سرمون
‫داره بهمون میگه که ‫امشب یه کاری داریم.
‫اگر شما دوتا مسخره ‫قول مواد ندادین،
‫کی این کار رو کرد؟
‫من، رفیق گنده.
‫میز بیلیارد.
‫یه جایی به اسم اتوپیا داره مگه که ‫امسال سال نو
‫داره بزرگ ترین جشن شهر رو برگذار می کنه.
‫مهمونای بیشتر یعنی پول بیشتر
‫که یعنی اونا باید تراکنش های ‫بیشتری رو انجام بدن.
‫خیلی راحت 10 میلیون میره تو گاوصندوق شون.
‫نقشه ی خیلی بدی نیست.
‫جشن تا شش ساعت دیگه شروع میشه. ‫زمانی برای آماده سازی نداریم.
‫پلیس هم میاد؟
‫قبل از این که بیان ‫من می فهمم که قراره بیان
‫چون بعد از این که اون ‫شتاب دهنده ی ذره منفجر شد،
‫می تونم صدای افکار مردم رو بشنوم.
‫من فکر می کردم که تنها ‫کسی هستم که این قابلیت رو داره،
‫تا این که امروز یه کلمه ی جدید یاد گرفتم:
‫فرا انسان.
‫یعنی، ما الان یه چیزی بیشتریم.
‫یه چیز بزرگ تر.
‫و دیگه نمی خوام تو ترس زندگی کنم.
‫خب، کی پایه ست؟
‫واقعا خسته شدم...
‫از این که خود واقعی ام رو پنهان کنم!
‫منم همین طور.
‫مراقب باش جک.
‫دیدی؟
‫این طوری حس بهتری نداره؟
‫با قدرت هایی که داریم ‫هیچ کسی جلودارمون نیست،
‫و اگر سعی کنن، می دونم که ‫نقشه شون چیه
‫قبل این که حتی بهش فکر کنن.
‫پس تو آستینمونی.
‫نه.
‫اون ملکه ست.
‫سلام.
‫چطوری بدون اینکه بابابزرگ بفهمه ‫می تونیم اون فلش رو گیر بیاریم؟
‫نگاه کن. باشه؟
‫و یاد بگیر.
‫خیلی خب، گرفتم.
‫من تازه واردم. ‫تو هم سرت شلوغه،
‫و شنیدم که ‫به تازگی همکارت رو ازدست دادی،
‫که حتما باید خیلی سخت باشه.
به علاوه، یکی از مأمورین بازرسی صحنه ی جرم مون هم تو کماست
و بدتر از همه ی اینا،
وکیل هورتون حالت رو گرفت.
کی این و بهت گفته؟
همه.
گل یاس و کیک کرامبل رو امتحان کنی.
اینا چیزای مورد علاقه شن.
توصیه ی خوبی بود.
- اون کی بود؟ - یکی از کارآموزهای جدیدمون .
اونا یه کم عجیب و غریبن.
خیله خب حالا می تونیم ببینیم که.
کجا رو گند زدیم.
همین جا بود که اتفاق افتاد...
جایی که رعدوبرق به بابا زد.
پیداش کردم.
اوه!
چه سریع.
ولی وایستا اون دختره رو می شناسم..
وای خدای من اون مونا تیلوره..
معروف به ملکه.
رهبر تله پاتی باند رویال فلش.
اینجا چی کار می کنه؟
صبر کن.
چون قراره امشب یه دزدی انجام بشه.
آر.اِف.جی خیلی بعد از این که بابا تبدیل قهرمان شد، با هم متحد شدن
بعد از این که مونا فهمید فراانسان های دیگه ای هم وجود دارن.
اصلاً چطور به این سرعت فهمیده؟
اُه، بارت.
اون فکر تشکیل آر.اف.جی رو سال ها قبل از ما داشت.
حالا هم قراره 30 نفر آدم با یه بمب بمیرن.
نه.
نه، نه، نه، نه، نه نه.
باید جلوی اون دزدی رو بگیریم.
فکر کردی خودم نمی دونم؟
ولی اگه بخوایم دوباره به هم بریزیمش،
ممکنه خیلی بدتر به اوضاع گند بزنیم.
پس باید چی کار کنیم؟
نمی دونم.
ولی یه جوری حل می کنیم، مثل همیشه.
بابا دفعه ی اول درست عمل کرد.
بارت، این کارو نکن.
چرا نه؟ کار درستیه.
گوش بده بهم.
هر اتفاقی که افتاده، تقصیر جفتمونه.
تو این ماجراییم دو تامون با همیم.
شاید نباید با هم باشیم.
تک تک کارایی که امروز کردم
همه چیز رو بدتر کرد.
شاید به اندازه ی کافی خوب نیستم
و هیچ وقت هم نمی تونم فلش بشم.
دارم داستان رو لو می دم، بابا.
پسرت یه کار خراب کن تمام عیاره.
می دونستم باید اینجا باشی.
من ناامیدش کردم، آبجی.
بارت گوش بده بهم هیچ کسی بی نقص نیست..
تو هستی.
- .نه نیستم - آره، هستی .
تو می دونستی کی باید برگردی اینجا.
تو فلش رو راه انداختی.
تو حتی به پدربزرگ جو و مادربزرگ سسیل کمک کردی.
تو
آره، تو بی نقصی.
من یه شکست خورده ی بدبختم.
نه
نه، نیستی.
منم خیلی شکست خوردم.
منم مدت های طولانی از قدرت هام اشتباه استفاده می کردم.
به خودم شک داشتم.
ولی همین جوریه که یاد می گیریم.
و بله، هر بار که شکست خوردم بابا جمع و جورم کرد،.
درست مثل تو، وقتی که شکست بخوری من اوضاعت رو جمع و جور می کنم،.
:یادت باشه بابا همیشه چی می گه
مهم نیست که چقدر سریع بری» «.معنای واقعی زندگی در مسیر نهفته س
بارت، اوضاع رو درست می کنیم.
فقط یه کم وقت می بره که بفهمیم باید چی کار کنیم.
و حالا، دارم فکر می کنم برای این که از این مهلکه بیرون بیایم،
به یه سفرکننده حرفه ای در زمان نیاز داریم.
و خوب می دونم کجا باید بریم.
بارون نتونست جلوی کسی رو بگیره که
تو جشن سال جدید شرکت نکنن.
بعد از حوادث عجیب و غریب سال 2013...
سلام.
چطور وارد اینجا شدین؟
اینجا یه سیستم امنیتی 12 میلیون دلاری
و نگهبانان مسلح داره.
سلام ببخشید که دوباره.
این جوری مزاحمت می شیم راستش به کمکت نیاز داریم.
درباره نظریه توسعه زمانی ته.
جل الخالق.
کل ماجرای قهوه گرفتن
وقتی که تو صف به من خوردی
یه تصادف ساده نبود!
یه ترفند قدیمی جاسوسیه.
داشتین من و تعقیب می کردین.
و حالا،
می خواین من و گروگان بگیرین
و حالا می خواین تمام رازهای شرکت آزمایشگاهی فست ترک رو بدزدین.
خب، هر کاری می تونین بکنین چون من حرف بزن نیستم..
نه، اوری، ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم.
فقط به کمک برای جلوگیری از یه جرم نیاز داریم.
چی؟ چرا باید حرفتون رو باور کنم؟
چون ما سفرکننده های در زمانیم،
و می خوایم بهمون نشون بدی نظریه ی زمانیت
چطور می تونه تو یه دزدی، بدون تغییر خط زمانی
به نجات مردم کمک کنه.
وای، خیلی حس خوبی داشت.
- .دارم به نگهبانی زنگ می زنم - نه، صبر کن .
اِ، اِ، می تونیم حرفمون رو ثابت کنیم.
می تونم یه چیزی از
گذشته یا آینده ت نشونت بدم.
ولی اگه چیزی از آینده بهش نشون بدی،
تا اتفاق افتادنش منتظر می مونه
تا بهش ثابت بشه.
اُه، اون دست کش
از مدار کوآنتومی یک پارچه استفاده می کنه؟
- .آره - آخرین باری که چک کردم همین بوده .
واحد پردازش مایعات
سلول های هوش مصنوعی نانو
این فناوری برای ده ها سال بعده
شماها از آینده اومدین!
آره، و به همین دلیل به کمکت نیاز داریم.
از زمانی که اومدیم، تغییرات زمانی جدی ای به وجود آوردیم.
و حالا...
‫30 نفر قراره بمیرن.
ممکنه از اون چیزی که فکر می کنین بدتر هم باشه.
آمار کشته شده ها مدام تغییر می کنه،
ولی عنوان روزنامه نه.
چون الآن زمان
براش ثابت شده.
ببخشید بخشید، ببخشید، ببخشید.
و این یعنی دزدی و مرگ ها
به هم مربوط نیستن
مثل تاکیون تبادل ذرات تو نظریه ی من
علی رغم این که به نظر میاد این طور باشه.
برای جلوگیری از دزدی خیلی دیره.
ولی از او نجایی که تلفات مدام تغییر می کنن،
اونا در زمان ثابت نشدن.
پس می تونین خط زمانی رو درست کنین و مردم رو نجات بدین.
ولی تا زمانی که اجازه بدین دزدی انجام بشه.
وای.
باشه، مرسی اوری - اُه، هی، هی، وایسین،..
- .منم باهاتون میام - اُه، اوری .
نمی تونیم ریسک آسیب دیدن تو رو بپذیریم.
ولی برمی گردیم پیشت.
بهت قول می دم.
خانم ها و آقایون.
می گم دیگه وقتشه که زنگ سال جدید رو بزنیم
با یه صدای بلند.
خب، قرارمون اینه، بچه ها.
اگه فرار کنین، یا کمک خبر کنین،
یا رو مخمون برین
اُه، پادشاه من کله تون رو با دستاش می ترکونه.
پس لطفاً کاری نکنین که بُکُشتتون.
خزانه رو پیدا کن خالی ش کن..
به روی چشم.
و اگه به مشکلی برخوردیم چی؟
برگ برنده رو نشونشون بده.
اُه، باشه.
یادت باشه وقتی که من دارم بمب رو پیدا می کنم
باید همه رو ببری جای امن، و یادت باشه که
- .باید بذاری دزدی انجام بشه - باشه .
آروم باش بارت، از پسش برمیای.
ما از پسش برمیایم.
چهار دقیقه تا نیمه شب.
ملکه ی من
یه زوج ساکت و آروم درست اونجا نشسته بودن،
یه لحظه روم رو اون ور کردم.
و دیگه نیستن.
یکی اینجا پیش ماست.
هرکی هستی خودت و نشون بده،
یا پادشاه من شروع به ترکوندن کله هاشون می کنه.
بارت، نمی تونم بمب رو پیدا کنم.
ملکه داره شروع به کشتن مردم می کنه
مگه این که همین حالا یه کاری بکنم.
چی؟ نه، نه.
باید همه رو ببری جای امن.
نه. وقت نقشه ی دوم شده.
اه، فقط بمب رو تا قبلِ نیمه شب پیدا کن.
نقشه ی دومی وجود نداره!
بارت!
آخرین فرصت.
صبر کن، صبر کن!
وایستا هی، هی، هی، هی، هی، هی!.
صبر کن؛ خیله خب بیاین فقط.
بیاین آروم باشیم خیله خب؟.
نیازی نیست کسی کله ش و از دست بده.
من همون طور که واضحه، مدیر اینجام.
اسمم اسحاقه و شما منو گیر انداختین.
من اونی ام که داشتم به مشتری ها کمک می کردم تا فرار کنن.
ولی دیگه این کار رو نمی کنم.
دیگه بهشون کمک نمی کنم.
اه، درضمن، از اونجایی که آدم مُرده به درد کسب و کار نمی خوره،
چطوره من برم پی کارم
شماها هم پول رو بردارین و برین.
دیگه دیره.
حالا بگو ببینم.
چطور مدیری با این حقوق کم جونش رو برای نجات مردم به خطر می اندازه؟
اونی که کارمند خوبیه؟
یا شاید چون پلیسی.
هوم؟
بذار ببینم داخل اون ذهن زیبات چیه.
نه، نه، نه، نه باید خط زمانی رو درست کنیم..
و به آینده برگردیم
- .صبر کن - خط زمانی ... آینده .
تو از آینده اومدی؟
اون دختره خیلی بانمکه
لطفاً نذار ازدواج کنه.
اوری، تو آینده منی.
آینده م.
اُه، ها، ها، ها، ها.
اون آینده آره، خب.
عشق خیلی بزرگه.
باشه بشین..
اُه.
موفق شدیم مونا.
یعنی، ملکه ی من.
موفقیت به ارزش 10 میلیون دلار.
خب پس کارمون اینجا تمومه.
صبر کنین!
پادشاه من، عزیز من، دخل پلیس رو بیار.
دخلم و؟ تو هی، یه دقیقه وایستا.
اُه.
اگه می خواین زنده بمونین، دنبالمون نیاین.
فقط بشینین همین جا بمونین..
از آتیش بازی ها لذت ببرین از همه شون..
آبجی
آر.اف.جی فرار کردن.
چه خبر از پیدا کردن بمب؟
دیگه تقریباً نیمه شبه.
بارت، بمب رو پیدا کردم.
شمارش معکوسش تا نیمه شبه.
ولی یه بمب نمی تونه کل ساختمون رو با خاک یکسان کنه.
:ملکه قبل از این که بره گفت
«.از همه ی آتیش بازی ها لذت ببرین»
- .اه - اه، لعنتی .
بیشتر از یه دونه بمبه!
ولی فقط 30 ثانیه وقت داریم!
خب، پادشاه بدجوری من و داغون کرده
و دستم رو شکونده، تقریباً
‫3 دقیقه زمان لازم دارم تا بهبود پیدا کنم.
نمی تونم همه رو به موقع ببرم بیرون.
ولی حتی 1 دقیقه هم زمان نداریم!
چیزی نیست آبجی از پسش برمیای..
می تونی باقی شون رو پیدا کنی.
ولی خیلی وقت می بره تا باقی بمب ها رو پیدا کنم!
آبجی از پسش برمیای!.
فکر کن.
فکر کن، فکر کن، فکر کن.
اثرِ حرارتیِ مخازنِ آب
احتمالاً اثر گرماییه بمب ها رو از بین بردن.
خودشه حالا برو به کارت برس آبجی.!
عجله کن!
آبجی، دیگه تقریباً نیمه شب شده.
می دونم پیداشون کردم..
پنج تا بودن.
‫15 ثانیه وقت داری که از شرشون خلاص شی.
- ولی کجا بندازمشون؟ - هرجایی .
دَه. نُه.
هشت.
هفت.
شش.
پنج.
چهار.
سه.
دو.
یک.
عالی بود آبجی.
موفق شدی.
هر دومون موفق شدیم.
همه ی شاهدان دزدی می گن
یکی اونا رو «به سرعت» از اونجا خارج کرده.
نظرت چیه؟
به خاطر گیجی این و گفتن؟
منو که حسابی گیج کرد
ولی به نظر باید کل شب رو اینجا باشیم.
خب، یه مقدار جیتر گودیز شاید بهم کمک کنه.
- .اُه، مرسی دختر عزیزم - خواهش می کنم .
به افتخار سال 2014 که سال عجیب و غریبی نباشه.
هی، تو همونی که تو مقاله م بهم کمک کردی؟
کارآگاه پسر خوشگله.
ببخشید، بابام این جوری صدات می زنه.
درضمن، حرف بدی هم نمی زنه.
تو یه پسری،
و خوشگل هم هستی...
و، خب، حرفم خیلی جالب نبود.
هر تعریف و تمجیدی که از طرف
جو وست
یا دختر عزیزش ازم بشه رو قبول دارم.
اوم، اُه، خب، اسمت چیه کارآگاه؟
اِدی هستم.
خیله خب.
وکیل هورتون.
جای بهتری که امشب بهت خوش بگذره پیدا نکردی؟
اُه، آره، باید حکم افشای شواهد رو از
قاضی هانکرسون می گرفتم.
خب، ببین.
درباره ی امروز صبح،
خیلی متأسفم اگه خیلی زیادی روی کردم
می بینی، مشخص شد که وکیل بودن
طلاق گرفتن رو کار آسون تری نمی کنه.
مشکلی نیست.
می دونم جدا شدن کار سختیه.
باور کن.
آره.
پس وقتی که امروز صبح به هم برخوردیم
می دونستم که می خوای یه چیزی ازم بخوای.
ولی...
من آمادگی ش رو ندارم،
و تا یه مدتی هم آمادگی ش رو پیدا نمی کنم.
البته، می فهمم.
آره.
گرچه
وقتی آمادگی ش رو پیدا کنم
هرکی که امشب گل یاس به دفترم فرستاده
خیله خب، پس جلوی تیراندازی رو گرفتیم
خط زمانی رو درست کردیم،
و اشتباهی که تو درست کردن خط زمانی مرتکب شدیم رو اصلاح کردیم.
- آره؟ - اوهوم .
- .خیله خب - وقتشه برگردیم .
کارآموزها، برای عکس گرفتن میاین؟
خیله خب، همه مرتب وایسین.
سال نو مبارک.
اوهوم، نه، اوهوم
خیله خب، فقط یه عکس.
همگی لبخند بزنین.
واقعاً خوشحالم که برگشتی.
منم همین طور.
جدی می گم، فقط تو تحقیقاتم نبود که تغییرات ایجاد کردی.
تو زندگیم رو تغییر دادی.
خب، من همیشه سر قولم می مونم.
می دونی، باید این کارو می کردم. تو
تو با کارای دانشمندانت باعث شدی امروز موفق بشیم.
یعنی
به خاطر همینه که
من
اوم، ببین.
اوری، اوم، قبل از این که برم به زمان خودم.
می دونم که تازه هم دیگه رو دیدیم،
ولی الآن شبِ سالِ نوئه، درسته؟
صبر کن، پس من مُرده بودم؟
گادسپید من و کشته بود؟
عمو جی، واقعاً شرمنده م
که خط زمانی رو به هم ریختم.
و می فهمم اگه این باعث بشه هیچ وقت
نتونم فلش بشم.
خب، ببخشید، داری شوخی می کنی؟
اگه به هم ریختن خط زمانی دلیل به هم خوردن قرار مدارها باشه
پس بابات نمی تونست فلش بشه.
زکی، وقتی من شروع به سفر در زمان کردم
کارم به جنگیدن با نازی ها تو جنگ جهانی دوم کشید
و بعد 16 سال تو گذشته زندگی کردم.
ولی اون واسه یه دوره ی زندگیه دیگه بود.
پس، عصبانی نیستی؟
من زنده م.
درسته؟ جونم برگشته
چرا باید عصبانی باشم؟
بارت، تو داری ماجراجویی می کنی در زندگی
هر دوتون.
اشتباهاتی مرتکب خواهی شد، و گاهی اوقات
نمی تونی درستشون کنی.
ولی همیشه می تونی برای بهتر کردن اوضاع تلاش کنی.
درسته؟
و امروز همین کار رو کردی.
حالا دیگه باید از اینجا بزنم بیرون.
یه ملاقات مهم با رئیس جمهور لوثر دارم.
- رئیس جمهور لوثر؟ - رئیس جمهور لوثر؟
غافل گیرتون کردم.
اُه.
آیریس!
بجنب!
برای رسیدن به رزرو میان وعده خیلی دیر شده.
جو، نگران نباش کاری می کنم که به موقع برسی..
بعد از نجات از آخرالزمان، مستحقشیم.
برای سال 2022 هدفی دارین؟
من تصمیم گرفتم مارک رو بابت تمام جرایمش ببخشم.
چیه؟ اخلاق و رفتارش بهتر شده
و وادارش کردم قسم بخوره که درست کار بمونه.
کسی درمورد دوست جدید کِیتی چیزی می دونه؟
مارکوس؟ کسی دیده ش؟
نه، ولی شنیدم خیلی بانمکه.
من واسه سال جدید یه هدف دارم.
این که کمتر برم مهمونی.
:هدف منم اینه
وقت بیشتری برای خانواده م بذارم.
به نظر میاد قراره سال عالی ای بشه.
خیله خب بچه ها، عجله کنین.
قیافه ش رو ببینین جو داره از شدت گشنگی عصبی می شه..
خیله خب، همگی، دست هم و بگیرین.
خودتونو بپوشونین.
تو پاریس هوا سرده.
گِرِگ، سرتو بگیر کنار.