‫معلومه که واقعا...
‫گوشی دستمه بری.
‫حرف هات یه کم عجیبه ها. ‫حالت خوبه؟
‫آره، ‫الان دیگه خوبم.
‫باشه...
‫خیلی خب.
‫نمی خوای بهم بگی...
‫جریان واقعا ‫از چه قراره؟
‫تو هم ‫یادت نمیاد.
‫ثاون...
‫اِم...
‫وقایع رو تغییر داده بود.
‫کاری کرده بود ‫که خیال کنم دیوانه شدم.
‫زندگیم ‫رو تکه تکه...
‫ازم گرفت ‫تا این که...
‫هیچی برام ‫نمونده بود.
‫ثاون واسه خودش...
‫«واقعه فلش معکوس» ‫ایجاد کرده بود.
‫مرده بودی جو.
‫اِم...
‫خب، ‫خیلی متأسفم...
‫که چنین ‫تجربیاتی داشتی.
‫ببین، ‫ببین چی می گم.
‫الان که ‫دیگه زنده ام...
‫و قرار نیست ‫بلایی سرم بیاد.
‫خودم می دونم، ‫ولی...
‫الان که بعد از ‫اون اتفاقات،
‫مجددا می بینمت...
‫انگار...
‫انگار نفسم بالاخره...
‫باز هم ‫بالا میاد.
‫فرصت مجدد زندگی ‫نظیر نداره.
‫
‫بری، ‫واسه چی...
‫یه فرد خبیث...
‫تو اتاق نشیمن ‫خونه ام وایستاده؟
‫ممنون، ‫ولی نیومدم...
‫مشکلی ایجاد کنم.
‫دیمین، چطور ممکنه ‫هنوز اینجا باشی؟
‫نمی دونم.
‫فرضیه ام از این قراره ‫که به سنگ زمانی...
‫که دستت بود، ‫متصل بودم.
‫و وقتی دریچه ‫ایجاد کردی،
‫من رو هم ‫به سال 2021 کشوند.
‫با این که هنوز ‫محو نشدم،
‫مطمئنم به زودی ‫محو می شم.
‫وقتی هم ‫محو بشی...
‫می میرم.
‫ولی دخترم، نورا، ‫زنده می مونه.
‫ولی هنوز ‫محو نشدم،
‫دلیلش رو هم ‫نمی دونم.
‫شاید اگه سنگ زمان ‫دستم باشه بفهمم.
‫به کارش اومدها.
‫دیمین، ‫این کارت...
‫من اصلا ‫قهرمان نیستم بری.
‫صرفا یه بابا هستم.
‫بی حرکت!
‫جناب عالی بازداشتی.
‫به چه جرمی ‫سرکاران عزیز؟
‫من که هنوز ‫هیچ کاری...
‫نکردم.
‫خب، ‫می خواین بدونین...
‫چرا کاری نکردم؟
‫آخه هنوز ‫آماده نیستم بمیرم.
‫حتی حوصله سر بر بودن.
‫خب، ‫خوشحالم که...
‫کسی یادش نمونده.
‫فراست ‫و «سرما بلین»...
‫هم ازدواج کرده بودن؟
‫ظاهرا کرده بودن.
‫باورم نمی شه.
‫من و چاک چی؟
‫ما چیکار می کردیم؟
‫گمون کنم ‫عین همین الان بودین.
‫نمی دونم، ‫آخه...
‫تو اون یکی ‫خط زمانی...
‫واقعا هم گروهی نبودیم، ‫اینه که...
‫ولی می دونم که ‫چستر تو ساخت...
‫دستگاه جذب انرژی که موجب ‫نجات دنیا شده بود دست داشت.
‫وایستین.
‫بفرما.
‫یا رون مالت.
‫مدارش خیلی ‫پیشرفته است.
‫خیلی خب، ‫احسنت به آینده خودم،
‫ولی اشکالی نداره ‫دستم باشه؟
‫نمی خوام یه «واقعه چستر پی» ‫ایجاد کنم.
‫خب، ‫شاید بهتر باشه...
‫تو پادکستت راجع بهش ‫صحبت نکنی.
‫آها، فهمیدم.
‫خب بری، ‫تو دار و ندارت رو در راه...
‫جلوگیری از پایان دنیا ‫به خطر انداختی...
‫و به همگیمون...
‫فرصت مجددی دادی.
‫ما هم واقعا خیلی ‫ازت ممنونیم،
‫خودم که ‫خیلی ممنونم.
‫موافقم.
‫واقعا یه پا قهرمانی بری.
‫تیلوره. خبر داغی ‫به دستش رسیده.
‫ثاون رفته ‫پاسگاه سنترال سیتی.
‫نه خیر. ‫می دونم چه فکری تو سرتونه.
‫دارین با خودتون می گین...
‫چرا چنین کاری کردم؟
‫خب، ‫چنین کاری کردم...
‫که قهرمانتون ‫رو بکشونم اینجا!
‫واسه چی داره...
‫این قدر ‫طولش می ده؟
‫دنبال قهرمانی؟
‫تویی.
‫راستش، ‫معمولا با دیدن...
‫«کماندار سبز» بزرگ...
‫خوشحال می شم،
‫ولی متأسفانه...
‫امروز فرصتش رو ندارم.
‫- ویلیام کجاست؟ ‫- ویلیام کیه؟
‫جوابت درست نبود.
‫ای وای.
‫داری از منظر زمانی ‫محو می شی رفیق.
‫ظاهرا مدت کوتاهی ‫از عمرت...
‫تو این خط زمانی ‫باقی مونده.
‫خیلی حیف شد.
‫حالا بگو ببینم...
‫برادرم کدوم گوریه؟
‫این قدر ‫سوال نپرس.
‫شرمنده بچه...
‫ولی فرصت ‫داستان های...
‫خانوادگی رو ندارم.
‫بلند نشو ثاون.
‫سلام فلش.
‫من نیومدم اینجا ‫مبارزه کنم.
‫اومدم اینجا ‫که در ملأ عام...
‫جلب توجه کنم...
‫تا موقع مطرح کردن ‫درخواستم...
‫کلی شاهد ‫داشته باشم.
‫چه درخواستی داری؟
‫ازت می خوام ‫نجاتم بدی.
‫پس ثاون ‫خط زمانی...
‫رو دست کاری ‫کرده بوده.
‫تعجبی نداره که انرژی زمانیش ‫رو شناسایی کردم.
‫حتما کلی ‫انرژی زمانی داره.
‫واسه همین ‫اومدی سال 2021؟
‫نه، ‫اشتباهی رد ثاون...
‫رو گرفته بودم.
‫دنبال چیز دیگه ای بودم.
‫شاید کمکی ‫از دست ما بربیاد؟
‫راستی، ‫بنده چستر پی هستم.
‫عضو جدید گروهم.
‫ملاقات با ‫«کماندار سبز» آینده...
‫هم مایه افتخارمه.
‫میا کوئین،
‫فرزند فلیسیتی اسموک...
‫و الیور کوئین.
‫کل داستان هات رو بلدم.
‫آها، ‫کل داستان هام...
‫رو که بلد نیستی.
‫ببینین، ‫ثاون که گفت «نجاتم بدی»،
‫منظورش چی بود؟
‫از چی نجاتش بدی؟
‫می بینی که ‫هی محو می شه...
‫و مجددا ظاهر می شه؟
‫طی «واقعه فلش معکوس»ـش، ‫همین بلا سر من اومده بود.
‫داره پاک می شه.
‫روند پاک شدنش...
‫که تکمیل بشه، ‫می میره.
‫یعنی وقتی تغییرات ثاون ‫رو از بین بردی،
‫خط زمانی ‫تصمیم گرفت...
‫خودش رو هم ‫از بین ببره.
‫آره.
‫خیلی خب، ‫ولی ثاون که مرده بود،
‫بعد از مرگ ادی...
‫به طریقی ‫احیا شده بود.
‫یعنی ممکنه باز هم ‫چنین اتفاقی رخ بده؟
‫نه، این دفعه فرق می کنه.
‫موقع بازنشونی خط زمانی،
‫سنگ زمان دیمین ‫رو به کار بردم.
‫سنگش کل متغیرهای ‫احتمالی زمانی رو از بین برد...
‫و مجددا ‫یه خط زمانی...
‫منفرد و دائمی ‫رو بازیابی کرد.
‫همین خط زمانی ‫رو می گم.
‫یعنی اگه ‫این دفعه بمیره...
‫دیگه واقعا ‫کارش تمومه.
‫خیلی خب. ‫باید فراست رو خبر کنم.
‫اگه بخوایم تصمیم بگیریم ‫که ثاون رو چیکار کنیم،
‫باید کل اعضای گروه ‫حاضر باشن.
‫یه دقیقه ‫وایستین ببینم.
‫شما که واقعا ‫نجات دادنش...
‫رو مد نظر ‫قرار ندادین، ها؟
‫میا، خودمون می دونیم ‫ثاون آدم بدیه،
‫ولی باز هم باید ‫قبل از تصمیم گیری،
‫راجع بهش ‫صحبت کنیم دیگه.
‫قبوله.
‫اگه روند کارتون...
‫به این شکله، ‫قبوله دیگه.
‫ولی دارین اشتباه بزرگی می کنین.
‫می رم باهاش ‫صحبت می کنم.
‫می شه ببینی که ‫می تونی بفهمی...
‫ثاون چقدر فرصت داره یا نه؟
‫کاری داشتی؟
‫میا، ‫اصلا نگفتی...
‫واسه چی ‫اومدی سال 2021،
‫ولی حدس می زنم ‫موضوع مهمیه.
‫خب، جریان چیه؟
‫اومدم برادرم ‫رو پیدا کنم.
‫ویلیام گم شده.
‫باز هم به در بسته خوردم.
‫لباسم رو بپوشم، ‫گم شد.
‫خودم و ویلیام ‫رفته بودیم...
‫کنار مجسمه بابا،
‫ولی بهمون ‫حمله کردن.
‫ویلیام!
‫از اون موقع ‫برادرم رو ندیدم.
‫دو ساله ‫که دارم...
‫دنبالش می گردم.
‫خیلی متأسفم.
‫تو صحنه جرم ‫یه مشخصه...
‫انرژی زمانی ‫پیدا کرده بودم...
‫که با دنبال کردنش ‫به اینجا رسیدم،
‫ولی تحقیقاتم هر دفعه ‫بی نتیجه می مونه.
‫الان دیگه ‫جز این...
‫چیزی ازش ‫برام نمونده.
‫ویلیام شبی که دزدینش...
‫بهم داده بودش.
‫گاهی اوقات ‫با خودم می گم...
‫شاید پیدا نشدنش ‫یه ربطی به همین داشته باشه.
‫از فلیسیتی ‫کمک نخواستی؟
‫اون کارهایی رو که ‫مجبور شدم...
‫واسه رسیدن به اینجا ‫انجام بدم درک نمی کنه.
‫این دیگه چه حرفیه؟
‫میا، نکنه...
‫کسی رو کشتم؟
‫اگه مجبور بشم،
‫به خاطر ویلیام ‫می کشم.
‫گاهی اوقات ‫باید تقاص خون...
‫رو با خون ‫پس داد.
‫راستش، ‫بابات هم یه موقعی...
‫چنین نظری داشت.
‫خیال می کرد مجبوره ‫واسه محافظت...
‫از شهرش، ‫جون یه سری رو بگیره،
‫ولی در نهایت صرفا...
‫زندگی خودش ‫رو نابود کرد.
‫به نظرم خودت...
‫هم خوب می دونی،
‫وگرنه این قدر از...
‫دیدن مامانت ‫نمی ترسیدی.
‫خودت می ترسی.
‫ثاون بابات رو کشت...
‫و بعدش گولت زد ‫و داشتی باهاش ازدواج می کردی...
‫و کاری کرده بود...
‫که خیال کنی...
‫خودت کل اون تصمیمات ‫رو گرفته بودی.
‫آیریس وست آلن زرنگ...
‫رو گول زد.
‫ولی الان ‫این قدر می ترسی...
‫که نمی خوای ‫به سزای اعمالش برسونیش.
‫به نظرت اگه ‫کسی رو بکشم،
‫زندگیم نابود می شه؟
‫زندگی خودت اگه نکشیش ‫چی می شه؟
‫آخه ظاهرا ‫اگه مرده باشه،
‫وضع زندگیت ‫خیلی بهتر می شه.
‫چقدر دیگه ‫زنده می مونم؟
‫با دقیق ترین تخمینم،
‫دو ساعت ‫فرصت داری،
‫بعدش ناپدید می شی.
‫دو ساعت ‫فرصت داری...
‫که نجاتم بدی، ‫مگه نه کیتلین؟
‫آخه تو، بری ‫و گروه فلش...
‫آدم های خوبی هستین.
‫کار درستی می کنین.
‫شاید با دیدن اعمال بعضی هامون ‫غافلگیر بشی.
‫تو که این طور نیستی. ‫تو دکتری.
‫تو من رو نمی کشی.
‫نه خیر، ‫نمی کشم.
‫ولی می تونم مرگ ملت ‫رو قبول کنم.
‫واقعا؟
‫شاید خودت ‫یادت رفته باشه،
‫ولی من کیتلین اسنو واقعی ‫رو می شناسم.
‫هشت سال پیش ‫هم دقیقا...
‫همین جا وایستاده بودی، ‫یادته؟
‫داشتی به ‫زندگی بی خطر...
‫و منظمت می رسیدی.
‫داشتی واسه ‫زندگی آینده ات...
‫با نامزد احمقت...
‫آماده می شدی.
‫ولی بعدش...
‫همه چی نابود شد.
‫چه مرگته؟
‫کل آینده من ‫تو رانی خلاصه می شد...
‫و اصلا قرار نیست ‫احیا بشه.
‫«اصلا قرار نیست احیا بشه». ‫همین جوریه دیگه.
‫خودت چی؟
‫می تونستی ‫به زندگیت ادامه بدی.
‫یعنی بهتر بود ‫به زندگیت...
‫ادامه می دادی. ‫مگه نه؟
‫ولی در عوض، جای این که ‫به زندگی خودت برسی،
‫هنوز تو همون جایگاه...
‫هشت سال پیشت ‫گیر افتادی...
‫و به گروه فلش و بری آلن ‫کمک می رسونی.
‫قبوله.
‫می خوای صادقانه ‫صحبت کنم؟
‫وقتی تازه از دانشکده پزشکی فارغ شده بودم ‫و پزشک کشیک بودم،
‫یکی از ‫اولین چیزهایی...
‫که بهم یاد دادن...
‫این بود ‫که بیمار آدم...
‫گاهی اوقات ‫از دست می ره.
‫بهم یاد دادن ‫که مرگ...
‫هم بخشی ‫از زندگیه.
‫حالا اگه گفتی ‫چی شده؟
‫دیگه نوبت توئه،
‫آخه حتی اگه ‫بی نهایت...
‫سرعت داشته باشی هم،
‫اصلا نمی تونی ‫از دست...
‫عاقبتت فرار کنی.
‫نجاتم می دی.
‫نجاتم می دی اسنو.
‫چاره ای نداری.
‫یه چیز دیگه ‫رو هم بگم:
‫دلیل اینجا موندنم...
‫اینه که بری ‫و بقیه اعضای گروهمون...
‫صرفا رفقام نیستن،
‫خانواده ام هستن.
‫این رو هم جهت...
‫شفاف سازی بگم...
‫که من طی...
‫هشت سال اخیر مشغول...
‫تنفر ورزیدن ‫به جناب عالی بودم.
‫خلاصه که اگه ‫دنبال کسی هستی...
‫که نجاتت بده،
‫جای دیگه ای ‫دنبالش بگرد.
‫[سطح نیروی سرعت منفی فلش معکوس.]
‫خوبی؟
‫چی شد؟
‫باید بذاریم ‫ثاون بمیره.
‫کیتلین حرف هاتون ‫رو برام تعریف کرد.
‫می خوام یه موضوعی رو بدونم.
‫واسه چی یه «واقعه فلش معکوس» ‫ایجاد کردی...
‫که زندگیم ‫رو بدزدی؟
‫واسه چی؟
‫بهترین روش ‫آسیب زدن بهت...
‫همین بود دیگه.
‫کاری بهتر از ‫تلاش در راستای...
‫نابود کردن ‫زندگی من نداری؟
‫زندگی من ‫تو نابود کردن تو...
‫خلاصه می شه دیگه.
‫باز هم دلیل کارت ‫معلوم نمی شه.
‫دلیل چی؟
‫مگه من ‫چیکارت کردم؟
‫تقریبا دو قرن...
‫بعد از امروز،
‫برای اولین بار...
‫با همدیگه ‫آشنا می شیم.
‫داستان من این بود...
‫که بالاخره روش ‫دست یافتن به سرعت...
‫رو کشف کرده بودم.
‫سرعتم فراتر از هر...
‫موجود زنده ای ‫شده بود.
‫ولی به محض...
‫این که می خواستم...
‫خودم رو به دنیا ‫معرفی کنم...
‫سر و کله تو ‫پیدا شد...
‫که می خواستی یه ‫پرونده مسخره رو حل کنی...
‫و هوش از سر ملت بردی.
‫وای، خیره کننده بودی.
‫بعدش هم...
‫بعدش ملت ‫رو نجات دادی.
‫ملتی که قرار بود من نجاتشون بدم ‫رو نجات دادی.
‫ملتی که ‫قرار بود از من...
‫تشکر کنن ‫رو نجات دادی.
‫بزرگ ترین ‫لحظه زندگیم...
‫رو ازم دزدیدی.
‫من تحسینت می کردم.
‫ولی تو تحقیرم کردی.
‫و همون لحظه بود ‫که فهمیدم...
‫مجبورم از تو...
‫سریع تر بشم.
‫آدم باید ‫جامعه ستیز باشه...
‫که بخواد با چنین ‫اتفاق کوچکی...
‫این قدر ‫خشمگین بشه.
‫چیزی که ‫تو اسمش...
‫رو خشم می ذاری،
‫از نظر من ‫مصمم بودنه.
‫خب، ‫اگه دست از...
‫نفرت ورزیدن ‫بهم برنداری،
‫وقتی نجاتت بدیم، ‫چی می شه؟
‫مهم ترین ‫کار زندگیم...
‫رو ادامه می دم دیگه:
‫روش های جدیدی واسه...
‫کشتنت پیدا می کنم.
‫خودت می دونی...
‫باید چیکار کنی فلش.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫خودم رفتم آینده...
‫که شخصا ببینم...
‫از پایان دنیا ‫جلوگیری کردی یا نه.
‫- پس می دونی کردم دیگه. ‫- آره.
‫ولی شاهد بازگشت...
‫رقیبت هم بودم.
‫حتما می دونی که اگه...
‫ایوبارد ثاون ‫زنده باشه،
‫باز هم می تونه...
‫دنیا رو مجددا ‫به پایان برسونه.
‫خب، ‫می خوای چیکار کنم؟
‫به حرف دوستت گوش بده. ‫بذار بمیره.
‫اگه این قدر ‫می خوای بمیره،
‫واسه چی ‫خودت نمی کشیش؟
‫حاضر بودم بکشمش،
‫ولی در اون صورت...
‫عین قبل ‫احیا می شه.
‫فقط همین شکلی می شه...
‫از مرگ قطعیش ‫اطمینان حاصل کرد.
‫خودت هم می دونی...
‫کار درستیه فلش.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫نمی شه که ‫بذاری ثاون بمیره.
‫بهش فرصت دادم ‫که ثابت کنه...
‫می تونه عوض بشه.
‫ولی نمی تونه.
‫خب که چی؟ ‫به همین راحتی بکشیمش؟
‫ثاون خط زمانی ‫رو دست کاری کرده بوده،
‫الان هم ‫خط زمانی داره...
‫باهاش مقابله می کنه.
‫من می گم ‫بذاریم بمیره.
‫من هم همین طور.
‫ببینین، ‫ثاون شخصا...
‫چنین بلایی ‫رو سر خودش آورده؛
‫تازه، ما که نمی تونیم ‫نجاتش بدیم،
‫پس وقتشه که ‫بی خیالش بشیم دیگه.
‫ببینین، ‫خودم می دونم...
‫که ما تازه به گروه ‫اضافه شدیم...
‫و عین شما از دست ثاون ‫زجر نکشیدیم،
‫ولی همین ‫نکته خوبیه دیگه،
‫آخه برام ‫مهم نیست...
‫ثاون چه جور آدمیه.
‫برام مهمه که شما ‫چه جور آدمی هستین،
‫شما هم ملت ‫رو نجات می دین.
‫از این بابت مطمئنم، ‫آخه خودم رو نجات دادین.
‫من رو هم ‫واقعا نجات دادین.
‫درست می گی. ‫واقعا تازه به گروه اضافه شدین.
‫در نتیجه، وقتی پای ثاون وسط باشه، ‫عذر می خوام،
‫ولی حق رأی ندارین.
‫آیریس،
‫شاید بهتر باشه...
‫راجع بهش ‫فکر کنیم.
‫کردیم دیگه.
‫شما نمی فهمین ‫چه کارهایی...
‫از دست ثاون برمیاد.
‫وقتشه که بالاخره ‫بذاریم ثاون بمیره...
‫و امنیت همه ‫رو تأمین کنیم.
‫بری، ‫آیریس،
‫باید صحبت کنیم.
‫زود باشین.
‫باشه.
‫شما دو تا...
‫چه مرگتونه؟
‫از کی تا حالا...
‫می ذاریم ‫ملت بمیرن؟
‫بابا، خودت که ‫ثاون رو می شناسی.
‫آره، می شناسم.
‫ولی اون آدم از شما ‫کمک خواست،
‫یعنی موظفین که...
‫سعی کنین ‫نجاتش بدین.
‫جو، اون که ‫تو رو کشته بود.
‫نه خیر، می دونم خودت یادت نیست، ‫ولی من یادمه.
‫اگه الان نذاریم ‫چنین اتفاقی بیفته،
‫خانواده امون هیچ وقت ‫در امان نیست.
‫خیال کردی خودم هم نمی خوام ‫شاهد مرگش باشم؟
‫آخه می خوام.
‫اگه از پلیس بودنم...
‫یه درس هم ‫گرفته باشم،
‫اینه که نمی شه ‫آدم فقط از افرادی...
‫که به نظر خودش خوبن ‫محافظت کنه.
‫باید از همه ‫محافظت کنه.
‫کار قهرمان جماعت همینه.
‫- خودم می دونم. ‫- واقعا؟
‫قهرمان بودن...
‫صرفا به اسم ‫یا به...
‫لباس قرمز پوشیدن ‫نیست بری.
‫تصمیمات آدم ‫تعیین می کنن...
‫که چه شخصیتی ‫پیدا می کنه.
‫- خودت خوب می دونی. ‫- بابا، ما که چاره ای نداریم.
‫ثاون برامون ‫چاره ای نذاشته.
‫آدم همیشه ‫چاره داره!
‫اصلا هیچ کدومتون ‫سعی کردین...
‫راه حلی واسه...
‫نجاتش پیدا کنین؟
‫همین الانش هم...
‫راه حلش ‫رو پیدا کردی.
‫آره.
‫اگه سرعتش ‫رو به طور دائمی...
‫ازش بگیریم،
‫می تونیم نجاتش بدیم.
‫همون طور که ‫جفرسون پیرس...
‫سرعت خودت ‫رو گرفته بود.
‫- ببین جو، وایستا... ‫- آهای.
‫نه خیر.
‫تصمیمش با ‫خودتون دو نفره.
‫ولی یه موضوعی ‫رو بهتون بگم:
‫اگه بذارین ‫ثاون بمیره،
‫لازم نیست نگران ‫نابودی خانواده امون...
‫به دست ‫خودش باشین.
‫باید با کیتلین ‫صحبت کنیم.
‫آره.
‫قهرمانان این دنیا ‫شکست خوردن.
‫ولی اگه خودشون ‫به زندگی ثاون...
‫خاتمه نمی بخشن،
‫اینجانب، ‫دسپورو،
‫شخصا وارد عمل می شم.
‫میا کوئین.
‫تو هم ‫کمکم می کنی.
‫بری، مطمئنی؟
‫آره، ببینین، ‫اگه واقعا قهرمان باشیم،
‫نباید به هیچ کس،
‫از جمله ثاون، ‫پشت کنیم.
‫یعنی می خوای ‫سرعتش رو ازش بگیری...
‫که جونش ‫رو نجات بدی؟
‫خیلی خب، ‫اگه جواب نده چی؟
‫می ده.
‫قبل از بازنشانی خط زمانی، ‫جفرسون اون قدر با...
‫ولتاژ مداوم بهم حمله کرده بود، ‫که تقریبا ارتباطم...
‫رو با نیروی سرعت ‫قطع کرده بود.
‫عین فیوز پروندن.
‫تو هم می خوای ‫همین کار...
‫رو با ثاون بکنی.
‫وقتی هم سرعتش ‫از بین بره،
‫آرگوس بازداشتش می کنه.
‫خودمون با سیسکو ‫تماس گرفتیم.
‫حبس نابود شدن ‫زندگی اون همه آدم...
‫به دست ثاون ‫رو جبران نمی کنه.
‫ببین، درست می گی، ‫ولی...
‫نباید بذاریم ثاون...
‫هویتمون ‫رو تغییر بده.
‫چه احمقی هستی.
‫ثاون باید از چهره زمان ‫پاک بشه.
‫چرا متوجه نیستی؟
‫دسپورو، ‫ثاون بدون سرعتش...
‫دیگه هیچ کسی ‫رو تهدید نمی کنه.
‫ثاون قبلا هم قدرتش...
‫رو مجددا ‫به دست آورده.
‫برای آخرین بار بهت...
‫هشدار می دم فلش.
‫اقدامی نکن ‫و بذار ثاون بمیره،
‫وگرنه با عواقبش ‫رو به رو می شی.
‫نه خیر.
‫بری!
‫هنوز خیلی ‫دیر نشده فلش.
‫بذار ثاون بمیره...
‫که پایان دنیا ‫خاتمه پیدا کنه.
‫راه بیفت آلگرا. ‫می ریم دنبال فلش.
‫نه، بری از پس ‫دسپورو برمیاد.
‫شما دو تا به هر قیمتی که شده ‫از ثاون محافظت کنین.
‫- مطمئنی رئیس؟ ‫- آره.
‫اگه دسپورو به ما هم حمله کنه، ‫باید آماده باشیم.
‫اگه دسپورو ‫بری رو بکشه چی؟
‫آخه قبلا هم مبارزه کرده بودن ‫و اصلا به پاش نمی رسید.
‫امیدوار باشیم این دفعه ‫بهتر پیش بره.
‫از اولش درست ‫شناخته بودمت فلش.
‫واقعا دشمن بشری.
‫من تصمیم گرفتم جون ‫یه نفر رو نجات بدم دسپورو،
‫نه که جون کسی ‫رو بگیرم.
‫کار قهرمان جماعت همینه.
‫ولی تو اصلا ‫قهرمان نبودی، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫داستانی که ‫از سیاره خودت...
‫تعریف کرده بودی...
‫کلا دروغ بود، ‫مگه نه؟
‫تو رهبر قهرمان ‫شورشیان نبودی.
‫اون حاکم خودکامه خودت بودی.
‫عامل درد و رنجشون...
‫خودت بودی.
‫خودت بودی که ‫واسه رسیدن...
‫به خواسته ات ‫ملت رو می کشتی.
‫اون کارها ‫الزامی بود.
‫نه خیر، ‫اشتباه می کنی.
‫از اولش...
‫راجع به ‫همه چی...
‫اشتباه می کردی.
‫تو اصلا قهرمان نیستی دسپورو.
‫تو هم عین ثاونی.
‫فقط از نظر تو ‫عین اونم فلش،
‫آخه می دونم ‫باید چیکار کنم.
‫می دونم باید واسه...
‫بقای این دنیا...
‫به فکر ‫صلاح جمعی باشم.
‫فقط مونده...
‫که همین موضوع...
‫رو نشونت بدم.
‫چستر، تمهیدات امنیتی ‫«آزمایشگاه استار» رو فعال کن.
‫ای بابا، ‫برقمون قطع شد.
‫ثاون چی شد؟
‫همینش عجیبه.
‫سامانه پشتیبان ‫الان فعال شد،
‫ولی فقط محفظه ‫میدان نیرو رو روشن کرده.
‫چی؟ ‫نه، نه.
‫اصلا منطقی نیست، ‫مگه این که...
‫کار دسپورو باشه.
‫بهمون حمله کرده.
‫پناه بگیرین!
‫میا، ‫این دیگه...
‫چه کاریه دختر؟
‫میا، ‫ببین چی می گم.
‫تو چنین آدمی نیستی.
‫میا.
‫میا، راست می گه.
‫قدرت من ‫رو بگیر.
‫توان من ‫رو بگیر.
‫باهاش مقابله کن.
‫خانم قدرت ذهنی دار.
‫خیال کردی ‫این جسم بی نقص...
‫رو رها می کنم؟
‫میا، ‫بس کن.
‫می دونم می تونی ‫باهاش مقابله کنی.
‫این بچه ‫دیگه اینجا نیست انسان.
‫نه خیر، ‫هست.
‫میا، ‫می دونم می تونی باهاش...
‫مقابله کنی، ‫آخه قبلا هم کردی.
‫یه نگاهی ‫به اطرافت بنداز...
‫می تونستی همگیمون رو بکشی، ‫ولی نکشتی.
‫میا، ‫درست می گه.
‫باهاش مقابله کن.
‫غیرممکنه.
‫میا، ‫به ویلیام فکر کن.
‫اگه اینجا بود، ‫می خواست...
‫چنین مسیری ‫رو در پیش بگیری؟
‫آیریس.
‫آلگرا و فراست ‫تو راهروئن.
‫می رم ببینم ‫حالشون چطوره.
‫خیلی عذر می خوام.
‫سرباز پیاده ام ‫شکست خورد.
‫دوستانت زنده موندن.
‫میا رو می گی؟
‫چیکار کردی؟
‫در مقابل ‫کاری که...
‫الان می خوام بکنم، ‫چیزی نبود.
‫بهت که گفتم ‫ثاون باید بمیره،
‫خوب هم می میره.
‫واسه همین شخصا...
‫وارد عمل می شم.
‫قراره قهرمان ‫مورد نیاز...
‫این دنیا باشم فلش.
‫تو قهرمان ‫مورد نیازشون نیستی.
‫بری، حالت خوبه؟
‫آره، ‫فکر کنم خوبم.
‫اِم... ‫چه خبر شده؟
‫مدارهای برق ثانویه امون ‫رو فعال کردم،
‫ولی انرژی ‫به شدت زیادی...
‫از بیرون ‫شناسایی می شه.
‫یعنی در حد ‫بمب اتمه.
‫کار دسپوروئه.
‫حتما حاضره کل شهر ‫رو با خاک یکسان کنه...
‫که به خواسته اش برسه.
‫می خواد همگیمون ‫رو بکشه.
‫که صرفا ‫ثاون هم بمیره.
‫خیر سرمون ‫چیکار کنیم؟
‫از دسپورو ‫جلو می زنیم.
‫همین الان سرعت ثاون ‫رو تخلیه می کنیم...
‫و قبل از این که ‫دسپورو نابودمون کنه،
‫حبس ابد ‫نصیبش می کنیم.
‫اشکالی نداره سیسیل.
‫همگی با هم ‫تصمیم گرفتیم.
‫- چستر، کار پروژه به کجا رسیده؟ ‫- پروژه تخلیه رو می گی؟
‫خب، هنوز کالیبراسیون لباست ‫رو تکمیل نکردم.
‫خب، تا بازنشانی ‫خط زمانی...
‫چقدر فرصت داریم؟
‫چند دقیقه ای، شاید هم کمتر، ‫فرصت داریم،
‫تازه، ‫اگه دسپورو...
‫زودتر نابودمون نکنه.
‫ببینین، ‫قرار نیست...
‫امروز شکست بخوریم.
‫نه شهرمون ‫رو از دست می دیم.
‫نه می ذاریم جون یه نفر ‫هم گرفته بشه.
‫راه حلش رو بلد نیستم، ‫ولی حتما می تونیم یه جوری...
‫تا وقتی چاک ‫به کارش می رسه،
‫جلوی دسپورو ‫رو بگیریم،
‫پس بریم ‫تو کارش دیگه.
‫ما گروه فلشیم ها.
‫چه کاری ‫از دستمون برمیاد؟
‫انرژی مورد استفاده دسپورو...
‫مال سیاره خودش، ‫کالانوره؛
‫ولی حتی اگه...
‫انرژیش فضایی باشه،
‫«شعله پایتار» ‫باز هم...
‫یه شعله است دیگه.
‫می شه با خلأ ‫مهارش کرد.
‫بعدش هم ‫پخشش می کنیم،
‫ولی هنوز نمی دونم ‫چطوری اون همه...
‫انرژی رو تو اتمسفر ‫رها کنم.
‫وایستین ببینم، ‫اگه سامانه پخش لازم داری،
‫من ردیفش می کنم.
‫خیلی خب، ‫روش هدایت انرژی...
‫«درذ» رو که بلدین؟
‫متوجه شدم ‫که مواد...
‫به کار رفته توش...
‫به شدت ‫تطبیق پذیرن.
‫خلاصه که ‫خودم باهاشون...
‫این ها رو ساختم.
‫نه بابا.
‫چاک، ‫واقعا شگفت انگیزی.
‫آره، ‫این ها به کارم میان.
‫خوراک خودمن چستر.
‫مرسی.
‫دیگه بدو رئیس.
‫فلش، الان دیگه ‫شهرت می میره...
‫تا شاید ‫آینده این سیاره...
‫نجات پیدا کنه.
‫نه!
‫قطع شد.
‫ارتباطم با شعله ‫قطع شد!
‫بدبخت بشی فلش.
‫تموم شد دسپورو.
‫فلش، اصلا نمی فهمی ‫چیکار کردی.
‫به قمرهای کالانور...
‫قسم می خورم...
‫تقاص این کارت ‫رو پس می دی.
‫کل این سیاره...
‫تقاص کارت ‫رو پس می دن.
‫فلش، قبل از ‫بازنشانی خط زمانی،
‫سی ثانیه فرصت داریم ‫ثاون رو نجات بدیم.
‫خیلی خب، آماده شو چستر، ‫دارم میام.
‫سرعتم.
‫باز هم ‫فرصت می خوام.
‫دیگه فرصت نداری ثاون.
‫کالیبراسیون تکمیل شد. ‫برو تو کارش.
‫هر وقت گفتم، ‫سپر رو غیرفعال کن.
‫غیرفعالش کن.
‫هیچ اثری از...
‫نیروی سرعت منفی...
‫تو بدنت ‫دیده نمی شه.
‫بری، ‫موفق شدی.
‫دقیقا...
‫به خیال خودت ‫چیکار کردی؟
‫جونت رو نجات دادیم ثاون.
‫کاری نکن که ‫پشیمون بشیم.
‫خیال کردی ‫جونم...
‫رو نجات دادی؟
‫سرعتم رو ازم گرفتی.
‫سرعتم جون منه.
‫جونم رو ازم گرفتی!
‫و تو جهنم ‫ولم کردی.
‫دیمین، ‫متأسفم.
‫من هم همین طور.
‫الان هم که خط زمانی ‫بازنشانی شده،
‫باید از بین برم.
‫دیمین، ‫نمی دونم چی بگم.
‫گفتی دیگه.
‫عطرت آشناست.
‫سباستین جیمزه؟
‫عطر محبوبمه دیگه.
‫شما همیشه بعد از ‫مأموریت های موفقیت آمیز...
‫کاش می کردیم.
‫راستی، یه چیزی ‫دستگیرم شده...
‫که شاید ‫تو پیدا کردن...
‫ویلیام کمکت کنه.
‫نماد روی اون کیف «هوزن»...
‫با نماد ‫یه سری از اسناد...
‫به شدت سانسورشده ‫برلین همخونی داره.
‫ولی منبعم ‫به لطف یه سری...
‫فایروال قدرتمند، ‫نتونست اطلاعات بیشتری به دست بیاره.
‫راستش، فکر کنم ‫یه هکر آشنا داشته باشم...
‫که شاید بتونه ‫کمکم کنه.
‫می ری پیش فلیسیتی؟
‫درست می گفتی آیریس.
‫می تونم همون ‫آدمی باشم...
‫که همیشه می خواست.
‫ممنون که ‫کمکم کردی...
‫مجددا خودم ‫رو پیدا کنم.
‫خودت تصمیم گرفتی ‫قهرمان باشی.
‫اگه بابات ‫اینجا بود،
‫بهت افتخار می کرد.
‫راستی،
‫فعلا که ‫تو زمان خودمونی،
‫باهامون غریبی نکن.
‫بارت و نورا...
‫خیلی بهمون ‫سر می زنن...
‫و به نظرم خیلی...
‫با همدیگه جور بشین.
‫می دونم نگاهت ‫یعنی چی.
‫♪ دلت پیشش گیره. ♪
‫نه بابا.
‫نه، من و آلگرا...
‫دوست عادی هستیم.
‫- آره خب. آره خب. ‫- آره. آره.
‫اگه تصمیم بگیری ‫این قدر تنهایی...
‫اینجا نمونی و بری ‫باهاش صحبت کنی،
‫می تونین صمیمی تر ‫هم بشین.
‫ادراک احساسی من ‫خیلی بیشتر...
‫از چیزیه که ‫ملت فکر می کنن.
‫بجنب دیگه،
‫برو پیشش.
‫- باشه. ‫- خیلی خوش تیپی.
‫صحبت کنم،
‫صحبت کنم.
‫باهاش صحبت کنم،
‫صحبت کنم، ‫صحبت کنم.
‫- سلام آلگرا. ‫- سلام.
‫خیلی خوشگل، ‫اِم... وای.
‫مرسی چاک.
‫- خودت هم بدک نشدی. ‫- ممنون.
‫سلام، ‫نمی دونم شما دو تا چتونه.
‫- چمونه؟ ‫- منظورت...
‫همین جا وایستادیم دیگه.
‫خیلی عادی وایستادیم.
‫- عادیه. عادیه. ‫- جفتمون عادی ایم پسر.
‫داشتم مخالفتتون...
‫راجع به ثاون ‫رو می گفتم.
‫آها، ‫اون رو می گی.
‫نمی دونم یهو ‫چم شده بود.
‫نه، منظورم اینه که ‫حق با شما بود.
‫باید اون حرف ها ‫رو می شنیدم.
‫خلاصه که صرفا ‫می خواستم تشکر کنم.
‫- خواهش. ‫- باشه. خواهش.
‫مرسی. ‫یعنی خواهش می کنم.
‫خواهش.
‫شبتون به خیر.
‫دیمین دارک؟
‫اومدی دستگیرم کنی؟
‫من دیگه ‫پلیس نیستم.
‫اومدم...
‫اومدم ازت ‫تشکر کنم.
‫کمکت به بری ‫در راستای...
‫بازنشانی ‫خط زمانی...
‫خیلی فداکارانه بود.
‫خب، چی بگم؟
‫می شه گفت ‫پدر بودن...
‫آدم رو عوض می کنه.
‫هوم، ‫آدم رو بهتر می کنه.
‫موافقم.
‫آره، ‫کاش می دونستم...
‫واسه چی ‫هنوز اینجا موندم.
‫تا الان باید ‫محو می شدم جو.
‫نورا باید جام ‫پدیدار می شد.
‫خب، ‫شاید هنوز...
‫یه کم ‫کار داری.
‫- داری سعی می کنی طلسمی اجرا کنی؟ ‫- نه.
‫در واقع دعا می کنم.
‫شاید کار نیمه تمومم ‫همین باشه.
‫این چیه؟
‫هدیه است.
‫به یه پدر دیگه...
‫هدیه اش می دم.
‫ضمنا، ‫به نظرم...
‫یه روزی ‫لازمت می شه.
‫چی...
‫وست.
‫عجب.
‫بابا؟
‫سلام نورا،
‫واقعا خودتی.
‫اینجا کجاست؟
‫مهم نیست.
‫همین که تونستم...
‫قبل از رفتن ببینمت، ‫مایه خوشحالیمه.
‫منظورت چیه؟
‫متوجه نمی شم. ‫داری می ری؟
‫گمون می کردم...
‫مرده باشم؟
‫می میرم،
‫ولی لابد ‫یه کم دیگه...
‫فرصت لازم داشتم.
‫وایستا.
‫خواهش می کنم بابا.
‫نمی دونم ‫جریان از چه قراره،
‫ولی الان دیگه ‫نباید بری.
‫تازه برگشتی پیشم.
‫دوستت دارم ‫نورا جون.
‫چند وقت بود که ‫شب بیرون نرفته بودیم؟
‫نمی دونم. ‫خیلی وقت بود.
‫نورا دارک اومده؟
‫خواهشا یکی ‫بهم بگه...
‫جریان از چه قراره؟
‫به لطف بابات سلامتی.
‫مرده، ‫مگه نه؟
‫چرا باز هم ‫چنین اتفاقی تکرار شد؟
‫آخه دیمین دارک ‫قول داده بود...
‫واسه نجات دخترش...
‫هر کاری که ‫لازم باشه می کنه...
‫[اداره پلیس سنترال سیتی.]
‫خدا رو شکر.
‫دیگه همه چی...
‫به حالت عادی ‫برمی گرده.
‫[شب سال نو 2014.]