‫[سنترال سیتی. ‫سال 2031.]
‫[مهمانی خصوصی خانواده وست.]
‫نرین مستراح.
‫الان پره.
‫خب... ‫خب، اِم،
‫لندن چطور می گذره؟
‫هنوز هم ‫به شیرینی
‫می گین بیسکویت؟
‫نچ، ‫ولی راستش،
‫احتمالش هست که ‫برگردم ایالات متحده.
‫تو گاتهام یه پیشنهاد کاری دارم.
‫وای خدا جون! ‫خیلی خوبه آلگرا.
‫مرسی، آره، ‫البته هنوز تصمیم نگرفتم
‫پیشنهادشون رو قبول کنم یا نه، ‫اینه که
‫اگه می شه
‫همگی یه لحظه ‫دقت کنین.
‫وقتی آدم
‫عشق زندگیش ‫رو پیدا می کنه،
‫انگار عضو چیزی ‫بزرگ تر از خودشه.
‫خارق العاده، ‫سحرآمیز،
‫زیبا و واقعا غافلگیر کننده است،
‫آخه آدم اصلا خبر نداره ‫که سرنوشت
‫وقتی در خونه آدم رو می زنه
‫و زندگیش رو تا ابد ‫تغییر می ده،
‫چه شکلی ‫به خودش گرفته.
‫تنها آرزویی که براتون دارم، ‫اینه که
‫وقتی سرنوشت ‫در خونه شما رو هم زد،
‫به زیبایی ‫چهره کسی باشه
‫که کنارم ایستاده.
‫این دیگه اینجا چه غلطی می کنه؟
‫خیلی جگر داری
‫که اینجا ‫پیدات شده آلن.
‫از اولش ‫کار خودت بوده.
‫دسپورو، پایان دنیا، جو.
‫خجالت نمی کشی ‫اسم پدر من
‫رو به زبون میاری قاتل؟
‫بچه ها، ‫منم، بری.
‫آیریس همسر منه.
‫همگیمون با همدیگه ‫با ثاون مبارزه کرده بودیم.
‫وای خدایا.
‫واقعا به حرف هاش باور داره.
‫بهتون نشون می دم ‫که واقعا خودمم.
‫چیکار کردی ثاون؟
‫فلش تو نیستی آلن.
‫منم.
‫گروه فلش
‫آماده مبارزه بشین.
‫بچه ها، ‫ثاون داره
‫گولتون می زنه.
‫من از سال 2021 ‫اومدم اینجا.
‫به خودت زحمت نده آلن.
‫این دفعه نمی ذاریم
‫ذهنمون رو به بازی بگیری.
‫شکستش بدین.
‫اشعه فلج کننده است.
‫تا چند ثانیه ‫سرعتت رو از دست می دی آلن.
‫واسه چی ‫چنین کاری می کنی؟
‫که من بتونم ‫چنین کاری بکنم.
‫به خاطر بلایی که سر ‫ری و نیت آوردی زدمت.
‫من هم ‫به خاطر بلایی
‫که سر سارا ‫آوردی زدمت.
‫من هم به خاطر
‫بلایی که سر ‫سیسکو آوردی می زنمت.
‫- ازم دور شو. ‫- آیریس، باید حرفم رو باور کنی.
‫ثاون فلش نیست. ‫فلش منم.
‫حتما خط زمانی ‫رو تغییر داده.
‫تو همسر منی.
‫اینجا خونه خودمونه.
‫بچه هم داریم، ‫اسمشون بارت و نوراست.
‫بس کن، بس کن، بس کن!
‫خواهش می کنم.
‫باید خودمون ‫رو به خاطر بیاری.
‫آیریس، تو برق گیر منی.
‫واقعا که روان پریشی.
‫آیریس وست ‫الان دیگه
‫برق گیر منه ‫فلش معکوس.
‫چه غلطی کردی؟
‫خودت هم قبلا ‫از این غلط ها کرده بودی.
‫یه «واقعه فلش» ‫ایجاد کردی.
‫اشتباه کردی.
‫یه «واقعه فلش معکوس» ‫ایجاد کردم.
‫اولش یه مقدار ‫به وضعیت
‫«آزمایشگاه استار» ‫رسیدگی کردم،
‫بعدش هم ترتیب ‫تنها پدری
‫که برات مونده بود رو دادم.
‫واسه چی؟
‫آخه بعد از ‫آخرین مقابله امون،
‫مثل روز ‫برام روشن بود
‫که تو ازم ‫سریع تری
‫و تنها راهی که
‫می شد شکستت بدم،
‫این بود که به خودت ‫تبدیل بشم.
‫واسه همین دویدم،
‫به سال 2013 برگشتم
‫و کاری کردم ‫که آذرخشه
‫به خودم ‫اصابت کنه.
‫که آیریس وست خودم ‫رو «رگه» خطاب کنه
‫و راجع بهم ‫مطلب بنویسه.
‫که خودم رهبر ‫گروه فلش بشم.
‫که آیریس وست
‫عاشق خودم بشه.
‫زندگیت رو دزدیدم!
‫و از اون جایی که ‫هر قهرمانی
‫یه دشمن لازم داره
‫دشمنم رو هم ‫ایجاد کردم.
‫چهره من رو به خودت گرفتی.
‫خودت اون روز ‫به شهر
‫حمله کرده بودی.
‫واسه همین بهم ‫اعتماد نمی کنن.
‫کاری کردم ‫که خیال کنی
‫دیوانه شدی،
‫در حدی ‫دیوانه شدی
‫که دست به دامن ‫جفرسون پیرس شدی
‫تا سرعتت رو بدزده.
‫الان چقدرش مونده؟ ‫پنج درصد؟
‫حتی شاید کمتر؟
‫ثاون، ‫این کارت
‫به نابودی دنیا ‫ختم می شه.
‫این جوری دنیا به آخر می رسه.
‫- نه. ‫- نه خیر، واقعا همین طوره!
‫من که یه دنیای بی نقص
‫ایجاد نکردم ‫که همین جوری
‫شاهد نابود شدنش باشم.
‫در واقع،
‫تنها چیزی که
‫قراره منقرض بشه،
‫خودتی.
‫می دونی چرا؟
‫آخه بالاخره تونستم ‫کاری رو که اون قدیم ها
‫قصدش رو داشتم ‫عملی کنم.
‫وقتی بچه بودی کشتمت.
‫هر چقدر که می خوای ‫امشب بهم حمله کن.
‫وی حقیقت ‫از همین قراره
‫که با فرا رسیدن نیمه شب،
‫خط زمانی من
‫مستحکم می شه
‫و خط زمانی خودت ‫از بین می ره.
‫اون نیروی سرعت ‫عزیزت هم
‫دیگه نمی تونه ‫کمکت کنه،
‫آخه تو این ‫خط زمانی
‫من رو انتخاب کرده.
‫آیریس هم ‫من رو انتخاب کرده.
‫من پیروز شدم.
‫بالاخره پیروز شدم.
‫حالا کی سریع تره؟
‫معترضین امروز ‫جلوی پنت هاوس
‫دیمین دارک تجمع کرده ‫و خواستار
‫اجرای عدالت بودن.
‫دارک که به خاطر ‫مشکلی فنی
‫از زندان «آیرن هایتس»
‫آزاد شده، ‫شش ماه پیش
‫به قتل رئیس «آرگوس»،
‫سیسکو رامون، ‫اعضای گروهی متشکل
‫از قهرمانان به نام ‫«افسانه ها»
‫و متخصص ‫فناوری بشردوست،
‫ری پالمر، ‫محکوم شده بود.
‫در همین حین، ‫همدست دارک،
‫فلش معکوس که
‫سرعتمندی قاتل ‫و خون خواره،
‫هنوز دستگیر نشده.
‫سلام بری آلن،
‫می خواستم ببینم ‫همکار قدیمیم
‫که می خواد برگرده ‫و یه سلامی بهم بکنه.
‫امیدوارم یه جایی ‫مخفی شده بوده باشی
‫و ریلکس کرده باشی.
‫باز هم به کمکت
‫نیاز دارم دیمین.
‫آره، معلومه که داری.
‫عجب، هوم.
‫ظاهرت فرق کرده.
‫ظاهرا سرعتی برات
‫باقی نمونده ‫دوست قدیمی.
‫چی به سرت اومده؟
‫فلش این بلا
‫رو سرم آورده.
‫الان هم می خوام ‫انتقام بگیرم.
‫هوم، از حرف هات ‫خوشم اومد.
‫داستان غم انگیزت ‫رو برام تعریف کن.
‫خب، ‫بعد از دستگیریت،
‫با فلش ‫مبارزه کردم
‫و شکستش دادم.
‫ایول!
‫ولی قبل از این که ‫فرصت کنم
‫قلبش رو با دستم ‫سوراخ کنم،
‫تو زمان به عقب برگشت ‫و شرایط
‫رو تغییر داد که ‫خودش پیروز بشه.
‫یه نا به هنگامی ایجاد کرد.
‫ولی صرفا یه اتفاق ‫رو تغییر نداد.
‫ثاون همه چی رو تغییر داد.
‫وقتی سعی کردم ‫جلوش رو بگیرم،
‫به قیمت سرعتم تموم شد.
‫الان ساکن خط زمانی ای هستیم
‫که به نفع خودش ‫ایجادش کرده.
‫واقعا؟
‫خب، ‫این کارش
‫به شدت ‫خبیثانه بود.
‫هوم.
‫باید شکستش بدیم.
‫آره، ‫می دیم، می دیم.
‫راستش، ‫کسی به جز من
‫حق نداره ‫زمان رو دست کاری کنه،
‫ولی درست کردنش
‫کار راحتی نیست.
‫اگه فلش چندین نا به هنگامی ‫ایجاد کرده باشه،
‫تنها راه بازنشانی خط زمانی
‫اینه که همه چی رو همزمان ‫به حالت قبلی برگردونیم،
‫واسه همین «درذ» لازممون می شه.
‫- «درذ»؟ ‫- «درذ».
‫«دلکو ریشه کن کننده ذرات»
‫رو می گم دیگه،
‫همون دستگاهی که ‫هر نوع ماده ای رو محو می کنه.
‫خودت از دست جنازه
‫ری پالمر ‫برداشتیش که.
‫درسته.
‫وقتی آدم اندازه من ‫آدم می کشه،
‫کم کم حسابش
‫از دستش ‫در می ره.
‫عجب.
‫گاهی اوقات یادم می ره
‫که با این که فامیلیم ‫یعنی «خبیث»،
‫تو از خودم هم خبیث تری.
‫خیلی خب ‫همکاری قدیمی،
‫بهت می گم ‫چیکار کنیم.
‫اگه «درذ» رو با ‫«سنگ زمان» خودم
‫ترکیب کنیم، ‫کل نا به هنگامی های
‫اون بعد زمانی ‫از بین می رن.
‫یعنی ممکنه موفق بشیم.
‫ای بابا، ‫تازه بهتر هم می شه.
‫بعد از دستگیریم،
‫«درذ» رو ضبط کردن.
‫اگه گفتی ‫از کجا سر در آورد؟
‫فراست، «سرما بلین» ‫و بتوومن
‫دارن شهر رو می گردن، ‫ولی اثری از فلش معکوس نیست.
‫من هم دیگه ‫نمی تونم حسش کنم.
‫انگار به طرز سحرآمیزی ‫ناپدید شده.
‫پس بیشتر تلاش کن.
‫سیسیل، ‫خودمون می دونیم
‫که داری تمام تلاشت ‫رو می کنی.
‫آره، معلومه که می کنی.
‫راستی، ‫اصلا چش شده؟
‫یعنی دیوانه شده؟
‫آخه طرف واقعا
‫خیال می کرد فلشه.
‫طرف جامعه ستیزه دیگه.
‫ذهن چنین آدمی ‫که توضیح منطقی نداره.
‫رانک، ماهواره ها ‫به کجا رسیدن؟
‫- رانک؟ ‫ چی؟
‫- ماهواره ها رو بررسی کن. ‫- آها، آها، آها، آها.
‫ماهواره ها دارن دنبال
‫تاکیون منفیش ‫می گردن قربان.
‫ولی بعد از ‫بررسی نمونه های
‫باقی مونده ‫تو «روبرن»،
‫متوجه شدم ‫که ظاهرا سرعت
‫فلش معکوس ‫محدود شده.
‫اگه سرعتش کاهش پیدا کرده باشه، ‫یعنی تاکیون کمتری هم به جا می ذاره.
‫یعنی ردیابیش ‫سخت تر می شه.
‫ولی غیرممکن نمی شه.
‫اگه ماهواره هامون ‫رو با ریزحسگرهای
‫دستبند اتم ‫هماهنگ کنیم،
‫کوچک ترین تاکیون ها ‫رو هم شناسایی می کنن.
‫اون جوری جای آلن ‫رو پیدا می کنیم.
‫الان ردیفش می کنم «کاپیتان ئی او».
‫هورتون، بررسی احساسیت
‫رو با صندلی «تینکر» ‫افزایش بده.
‫برفی، بخش درمانی ‫رو جهت احتیاط آماده کن.
‫دنورز و گارسیا، ‫اسلحه ها رو بررسی کنین.
‫چه فکری تو سرته؟
‫خب، به نظرم ‫بهتره الان
‫خونه باشی ‫و استراحت کنی
‫که فردا روز مهمی ‫در پیش داریم.
‫چیه؟
‫انگار آلن یه فرقی کرده.
‫عزیزم، بهم گفت من برق گیرشم.
‫فقط تو این شکلی ‫صدام می کنی.
‫خودم می دونم.
‫ولی باهوشه دیگه.
‫داره به عشقمون ‫حمله می کنه.
‫نباید بذاریم
‫ما رو از هم ‫جدا کنه.
‫نمی کنه.
‫تو و چستر چتونه؟
‫هیچی، چطور مگه؟
‫هی نگاهتون ‫رو از هم می دزدین،
‫همه اش نگرانین.
‫خداحافظ!
‫راستی، نمی دونی ‫لباس جدیدم
‫کی حاضر می شه؟
‫موقع شکست دادن آدم های بد ‫خیلی خفن می شم.
‫دارم یه سری تغییرات
‫دقیقه نودی ‫اعمال می کنم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، ردیفه.
‫دیگه می تونیم
‫تاکیون ها رو پیدا کنیم.
‫جواب داد.
‫طبق نتیجه بررسیش،
‫کلی تاکیون منفی
‫تو همین اتاق هست.
‫حتما باید سورپرایزمون
‫رو خراب می کردین، ‫مگه نه؟
‫تو «درذ» رو پیدا کن. ‫من ترتیب این دو تا رو می دم.
‫سلام بچه ها.
‫نه خیر، نه خیر، نه خیر.
‫معلومه دیگه.
‫عه، توپاک،
‫چه هنرمند خوبی.
‫- پیداش کردم. ‫ به این زودی؟
‫وای، من و تو ‫چه گروه خوبی هستیم.
‫آخ!
‫دردتون اومد، مگه نه؟
‫خب، با این هم ‫دردتون میاد.
‫بیا بریم.
‫ای بابا، ‫من فکر بهتری دارم.
‫تصور کن اگه فلش ‫شب مراسم عروسیش
‫دوستانش رو ‫از دست بده،
‫چقدر داغون می شه.
‫مهم ترین عامل ‫نابودی آدم،
‫از دست دادن عزیزانشه.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫به خواسته امون ‫رسیدیم دیگه.
‫کشتنشون کار به صرفه ای نبود.
‫بعدا هم می تونیم بکشیمشون.
‫عجب.
‫بری آلنی که ‫من می شناسم
‫بدون تأمل ‫می کشتشون،
‫یعنی تو فلش معکوس نیستی، پس
‫کی هستی؟
‫مجبورم نکن ‫سوالم رو تکرار کنم.
‫کی هستی؟
‫فلش معکوس واقعی ثاونه.
‫نیمه شب ‫من رو از
‫خط زمانی ‫پاک می کنه.
‫وای، کارش درسته ها!
‫این کارش دیگه
‫هنر خباثت ‫رو به رخ کشیده.
‫حالا سوال اینجاست
‫که تو رو چیکارت کنم؟
‫هنوز هم می تونی ‫کمکم کنی.
‫«کمکم کنی»؟ ‫نه خیر، من آدم بده ام ها.
‫به قهرمانان کمک نمی کنم.
‫ولی پدر هم هستی،
‫یعنی می دونی
‫دوست داشتن کسی
‫با تمام وجود ‫چه حسی داره،
‫آخه دخترت، نورا، رو دوست داشتی.
‫نورای من مرده.
‫دیگه به حرفت ‫گوش نمی دم.
‫قرار بود زنده باشه،
‫تو خط زمانی ای
‫که دارم سعی می کنم ‫برگردونم زنده است.
‫تو خط زمانی من، ‫یه اهریمن
‫می خواست روحش ‫رو تسخیر کنه،
‫ولی تو جات رو باهاش ‫عوض کردی.
‫جون خودت ‫رو فدا کردی
‫که اون زنده بمونه.
‫اگه دروغ گفته باشی،
‫خودم می سوزونمت.
‫نورا، نورا.
‫بابا، چرا چنین کاری کردی؟
‫چون دوستت دارم.
‫و نمی تونستم ‫نظاره گر باشم
‫که عین خودم به یه ‫هیولا تبدیل بشی.
‫راست می گی.
‫قرار بود نورای عزیزم زنده باشه.
‫خودم رو فدا کردم
‫که نجاتش بدم.
‫پس به فداکاریت ‫احترام بذار.
‫کمکم کن ‫خط زمانی رو
‫به حالت قبلی برگردونم ‫و احیاش کنم.
‫بریم تو کارش.
‫فکر نکنم هنوز ‫آلن رو پیدا کرده باشین، ها؟
‫نچ.
‫ضمنا، بتوینگ از گاتهام ‫تماس گرفته.
‫«دوچهره» پیداش شده، ‫یعنی
‫باید بری.
‫فردا تو جشنتون... ‫شرکت می کنم، قول می دم.
‫تا اون موقع، ‫این دستت باشه.
‫سلاح «سرعت صفر»ه.
‫لوک آخرین باری که ‫یه خانم سرخ پوش سعی کرده بود
‫همگیمون رو بکشه، ‫طراحیش کرده بود.
‫ارتباط فلش معکوس
‫رو با نیروی سرعتی
‫که بهش متصله
‫به طور موقتی ‫مختل می کنه.
‫- ممنون. خواهش.
‫خب، اِم، ‫می خوای راجع به
‫اون یکی مشکلت ‫هم صحبت کنیم؟
‫[ایوبارد، یادمه که رو پشت بوم «جیترز» ‫با هم آشنا شده بودیم.]
‫نمی دونم، ‫از وقتی رسیدم خونه
‫دارم می نویسمش.
‫هر دفعه ‫که به آینده ام
‫با ایوبارد ‫فکر می کنم
‫ذهنم کلا
‫از همین صفحه ‫هم خالی تر می شه.
‫احتمالش نیست که
‫صرفا مردد شده باشی؟
‫نمی دونم.
‫من عاشق ایوباردم.
‫جدی می گم.
‫ولی وقتی به
‫حرف آلن ‫فکر می کنم،
‫یعنی اصلا
‫نمی تونم.
‫نمی تونم حرفش ‫رو از یاد ببرم.
‫انگار مدام ‫تو ذهنمه.
‫رایان، من دو بار ‫جایزه پولیتزر بردم.
‫واسه چی نمی تونم
‫سوگندهای عروسی ‫خودم رو بنویسم؟
‫آیریس، خودت امشب ‫بهم گفته بودی
‫این قدر ذهنم ‫رو درگیر نکنم
‫و به حرف دلم ‫گوش کنم.
‫باشه، خیلی خب، ‫درک می کنم.
‫الان دیگه باید ‫همین کار رو بکنم
‫آخه جواب می ده.
‫ببین، من امشب ‫یه بچه ای رو
‫که نزدیک ساحل، ‫تو ونشون زندگی می کرد
‫نجات دادم، ‫خودم هم
‫قبل از پیدا کردن
‫لباس بتوومن
‫چنین وضعی داشتم.
‫یه مشت پست فطرت ‫داشتن جیبش رو می زدن،
‫دل من هم ‫وقتی داشتم
‫به خدمتشون می رسیدم
‫خواسته واقعیم ‫رو بهم گفت.
‫من هم می خوام ‫همون طور که
‫کورا نجاتم داده بود، ‫یه بچه رو نجات بدم.
‫رایان.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫به نصیحت خودت ‫گوش کن.
‫بهم اعتماد کن،
‫اگه ایوبارد ‫عشق زندگیت باشه،
‫سوگندت خود به خود ‫به ذهنت می رسه.
‫خب، اگه نباشه چی؟
‫در اون صورت ‫سه سوته
‫از اینجا فراریت می دم.
‫سرعت ماشینم ‫خیلی زیاده.
‫چستر خان، ‫واسه چی
‫آلگرا رو نادیده گرفته بودی؟
‫خب، ‫من که اصلا
‫وای، شروع شد.
‫واسه اون روز ‫کلی برنامه چیده بودم،
‫آخه از همون شب
‫فهمیده بودم ‫که می خواستم
‫تا آخر عمرم ‫کنار خودش باشم.
‫خدا جون.
‫ولی وقتی زنگ خونش رو زدم، ‫جواب نداد،
‫یغنی آلگرا نادیدم گرفته بود.
‫واسه همین ‫همیشه از
‫قانون شماره یک ‫پیروی می کنیم
‫و هیچ وقت به صحنه جرم ‫برنمی گردیم.
‫واسه چی ‫اصلا بهش نگفتی؟
‫می خواستم بگم.
‫ولی «لژیون نحس»
‫بهمون حمله کرده بودن.
‫اون هفته ‫خیلی آشوبناک بود،
‫وقتی هم که ‫آب از آسیاب افتاد،
‫سعی کردم باز ‫بحثش رو پیش بکشم.
‫ولی نذاشت حرفم رو بزنم،
‫بهم گفت ‫اون شب
‫اشتباه بزرگی ‫کرده بود
‫و بهتره عشق و عاشقی ‫رو تو رفاقتمون دخیل نکنیم.
‫به نظرم ‫بهتر باشه برم
‫یه کم هوا بخورم. ‫آره.
‫ببین، ‫وقتی سعی می کنی
‫کوپیدو بازی دربیاری، ‫همین می شه دیگه.
‫تو از چی دلخوری؟
‫واسه چی ‫عاشق «عشق» نیستی؟
‫خیلی خب، ‫عشق صرفا فوران شیمیایی
‫دوپامین و اکسی توسینه
‫که عین مواد مخدر
‫ملت رو معتاد می کنه.
‫باز حرف علمی زدی.
‫چندین سال طول کشید
‫که من به چاک کمک کنم ‫بدون آلگرا هم خوشحال باشه.
‫با مخفی کردن احساساتش ‫خوشحال باشه؟
‫ببین، ‫طبق این معادلات،
‫اگه بخوام ‫دریچه زمانی باز کنم،
‫باید سرعتم ‫به بیست ماخ برسه.
‫- واقعا؟ آره.
‫خب، مشکلی هست؟
‫واسه رسیدن ‫به چنین سرعتی
‫باید شصت و پنج هزار کیلومتر ‫دورخیز کنم.
‫چنین مسیر مستقیمی که نداریم.
‫چرا، داریم.
‫اندازه همین کافی نیست؟
‫چرا، ‫ولی کل زمین که
‫از خشکی محکم ‫تشکیل نشده.
‫هسته اش مذابه.
‫اگه رو زمین بدوم، ‫فشار وارده
‫به گوشته اش ‫خسارات عظیمی به بار میاره.
‫در حدی که آتش فشان ها ‫فوران می کنن،
‫کلاهک های یخی ‫ذوب می شن،
‫زمین لرزه رخ می ده، ‫سونامی میاد.
‫دنیا به آخر می رسه.
‫یعنی اگه بخوای ‫دنیا رو نجات بدی
‫و نورای عزیزم ‫رو احیا کنی،
‫باید خطر ‫نابود کردنش
‫رو به جون بخرم،
‫عین پیش بینی دسپورو.
‫ببین، اِم، ‫اصلا خوشم نمیاد
‫غصه خوردنت ‫رو به هم بزنم،
‫ولی فرصتمون ‫رو به اتمامه.
‫ضمنا، ‫مجبوری این کار
‫رو بکنی دیگه بری.
‫بهم اعتماد کن، ‫خودم بیش از هر چیز
‫می خوام زندگیم ‫و آیریس رو پس بگیرم،
‫ولی حساب کردم دیگه.
‫قبل از این که خساراتم ‫به نابودی دنیا منجر بشه،
‫دو دقیقه بیشتر ‫فرصت شتاب گرفتن ندارم.
‫خب، ‫پس به نفعته
‫که سریع بدوی دیگه.
‫دیمین، احتمال این که دو دقیقه ای ‫به سرعت بیست ماخ برسم
‫از دو درصد هم کمتره!
‫از هیچی که بهتره!
‫تو درک نمی کنی.
‫دسپورو می گه ‫من دنیا رو به آخر می رسونم.
‫دقیقا داشت همین کار ‫رو توصیف می کرد.
‫من عامل مرگ
‫تک تک ساکنین ‫سیاره امون نمی شم.
‫خب، اگه تسلیم بشی ‫سر همون افراد چی میاد؟
‫در اون صورت هشت میلیارد نفر ‫رو تو دنیایی
‫که ثاون به کل خواسته هاش ‫رسیده و چیزی برای
‫از دست دادن نداره، ‫تنها گذاشتی.
‫با این حال، سرعتم کافی نیست.
‫سرعتت کافی نیست؟
‫آخه تو چقدر احمقی؟
‫تنها چیزی که تو این مشکلات
‫راهنماییت می کنه که سرعت نیست.
‫- هیچ وقت نبوده. ‫- پس دیگه چی بوده؟
‫عشق بوده دیگه احمق خان!
‫تو که الگوی عشقی.
‫خودم تو ‫«سنگ زمان»
‫دیدم چیکار کرده بودی.
‫یه دنیا رو مجددا
‫با عشق ‫به راه انداخته بودی.
‫- این که دیگه عین آب خوردنه. ‫- عملی نمی شه.
‫- این دفعه نمی شه. ‫- واقعا؟
‫خب، ‫الان که عشق
‫راهنمای جفتمونه.
‫خیال کردی واسه چی ‫دارم کمکت می کنم؟
‫خیال کردی ‫می خوام بمیرم؟
‫نه خیر.
‫ولی اگه نورا می تونه ‫با فدا کردن جونم
‫به زندگی ای که ‫ثاون ازش گرفته ادامه بده،
‫آره، ‫کمکت می کنم،
‫آخه عشقم به دخترم
‫تنها چیزیه ‫که هر روز
‫بهم انگیزه می ده.
‫خیال کردی این همه ‫کسب و کار موفق
‫رو واسه کی ساختم؟
‫انگیزه ادامه دادنت
‫آیریس، ‫خانواده ات
‫و دوستانت هستن.
‫آیریس عشقمون رو به خاطر نمیاره.
‫خب، اونش که مهم نیست.
‫خودت به خاطر داری.
‫جریان چستر ‫رو بهم دروغ گفته بودی.
‫چستر دوستت داره.
‫وقتی می خواست بهت بگه،
‫وسط حرفش پریدی.
‫چرا چنین کاری کرده بودی؟
‫می خوای بدونی ‫کل روابط زندگیم
‫چه شکلی به اتمام رسیده بودن؟
‫در نهایت ‫همه یه گوشه
‫تنهام گذاشته بودن.
‫هر کسی که به عمرم
‫دوستش داشتم، ‫ترکم کرده.
‫فردا صبحش که دیدم
‫ازش خبری نشده،
‫انگار حواسم ‫سر جاش اومد.
‫یهو دیدم باز هم
‫دوازده ساله شدم
‫و مامانم داره ‫بهم می گه
‫بابام به خاطر من
‫از پیشمون رفته.
‫آره، ‫خودش هم
‫خیلی عوضی بود.
‫منظورم اینه که
‫داغون شده بودم.
‫خلاصه وقتی دیدم چستر
‫داره قهوه و بسته به دست
‫از خیابون رد می شه،
‫فهمیدم چه قصدی داره
‫و نسبت بهم ‫چه حسی داره.
‫من هم وحشت کردم
‫و از خودم روندمش.
‫بهم اعتماد کن،
‫آشنایی با ‫افراد مختلف
‫خیلی ترسناکه،
‫ولی واقعا می ارزه.
‫ولی اگه دستش بدم چی؟
‫اگه تلاشت رو نکنی
‫که اصلا نمی فهمی ‫چی می شه.
‫الکس، ‫دلیل این که
‫عاشق «عشق» نیستم
‫اینه که از هیچی به اندازه
‫تقدیم کردن قلبم
‫به یکی دیگه ‫نمی ترسم.
‫واسه همین عاشق پیشه ها ‫رو مسخره می کنم.
‫ولی این دن خوان بازی هام
‫همه ش اداست.
‫- واقعا؟ می دونستم.
‫حقیقت از این قراره
‫که نمی خوام ‫تا آخر عمرم
‫هر روز صبح ‫تنها باشم.
‫ببین، چستر رفیق صمیمیه.
‫من هم از نیازهای
‫رفیق صمیمیم خبر دارم.
‫نیازش تویی.
‫بچه ها، فلش معکوس ‫رو پیدا کردیم.
‫بریم تو کارش.
‫همین الان تو فکرت
‫قسم می خورم ‫صرفا می خوام صحبت کنم.
‫اگه یه قدم دیگه جلو بیای،
‫بهت شلیک می کنم.
‫خیلی خب.
‫چت شده؟
‫رو به موتی؟
‫تو همین مایه هاست.
‫واسه این اومدم اینجا
‫که قراره دست به کار ‫غیرممکنی بزنم.
‫و با این که ‫ممکنه موفق نشم،
‫نتونستم قبل از ‫رفتنم از این دنیا،
‫بهت نگم که
‫تلاش خوبی بود آلن،
‫ولی ایشون ‫دوستت نداره.
‫من رو دوست داره.
‫خودت بهش بگو آیریس،
‫یا اصلا بهتر:
‫بهش شلیک کن.
‫آیریس.
‫معطل چی هستی؟ ‫بهش شلیک کن دیگه!
‫باید بدونی که ‫هر اتفاقی هم که بیفته،
‫با این که ثاون ‫همه چیزم رو ازم گرفته،
‫نمی تونه حسی ‫که بهت دارم
‫رو ازم بگیره.
‫من عاشقتم آیریس.
‫بسه دیگه.
‫تا نظرم عوض نشده برو.
‫- صحبت با خانمت چطور بود؟ ‫- نمی دونم.
‫گذاشت برم.
‫حتما یه حسی داشته دیگه.
‫خب، بریم تو کارش.
‫من همین جا ‫تو نطفه شرعت می مونم،
‫آخه شاید ‫مهمون داشته باشیم،
‫ولی باهات در تماسم.
‫- چطوری؟ از طریق جادو.
‫هر جایی که بری، ‫صدام تو گوشته.
‫خب، یادت باشه، ‫دو دقیقه
‫فرصت داری که ‫به سرعت بیست ماخ
‫برسی و دریچه زمانی ‫رو باز کنی.
‫دیمین، ممنونم.
‫برو ببینم.
‫«درذ» و فلش معکوس ‫رو پیدا کردیم.
‫داره شهرمون رو نابود می کنه.
‫انگار دنیا به آخر رسیده.
‫ای وای، صرفا ‫شهرمون رو نابود نمی کنه.
‫آثار سرعت آلن ‫موجب شده
‫دنیا از هم بپاشه.
‫شاهد واقعه ‫منقرض کننده ای هستیم.
‫درست می گه. ‫من حداقل
‫صد مورد زلزله ‫شناسایی کردم.
‫همین الان تو ژاپن ‫سونامی اومد.
‫آلن واقعا دیوانه شده ها.
‫فهمید نمی تونه پیروز بشه، ‫واسه همین داره سعی می کنه همگیمون رو بکشه.
‫باید برم. ‫باید برم دنبال جنا.
‫بچه ها، ‫بد نیست یه کمکی
‫به من و مارک برسونین.
‫برین. ‫من اینجا می مونم.
‫خیلی خب.
‫ببینین، نمی خوام ‫مسخره بازی دربیارم،
‫ولی از اون جایی که ممکنه ‫دنیا به آخر برسه،
‫اگه کسی ‫حرفی داره،
‫باید همین الان بزنه.
‫فلش معکوس ‫همین الان رسید اروپا.
‫ایوبارد کجاست؟
‫دارم دنبالش می کنم.
‫آهای فلش،
‫مهمون داری.
‫اگه گفتی ‫چی شده دارک؟
‫خودت هم ‫مهمون داری.
‫سلام فراستی،
‫سلام سرما مسخره خان.
‫آره، سرم یه مقدار شلوغه.
‫ولی خودتون می دونین
‫که قدرتم ‫از این قراره
‫که می تونم ‫با یه حرکت
‫نصفتون کنم دیگه، نه؟
‫تا بیست و چهار ساعت آینده ‫که نمی تونی.
‫دوستمون، جان، ‫طلسم محافظتی
‫خفنی رومون اجرا کرده.
‫چقدر که من ‫از کنستانتین متنفرم.
‫آره، خب، چه حیف.
‫ظاهرا می تونیم تا صبح ‫به خدمتش برسیم.
‫اون قدرها هم
‫طول نمی کشه بابا.
‫واقعا؟ ‫ببینیم چی می شه.
‫اگه رئیس ‫تا نود ثانیه دیگه
‫آلن رو نگیره
‫- چستر؟ ‫- هشتاد و پنج ثانیه
‫- چستر؟ ‫- هشتاد و چهار ثانیه
‫- چاک! چیه؟
‫من دوستت دارم.
‫باشه، خب، ‫من هم دوستت دارم.
‫جواب نمی ده.
‫سرعتم هنوز هم ‫کافی نیست.
‫دارم سعی می کنم دخترم
‫رو نجات بدم آلن.
‫تمرکز کن!
‫هیچ وقت با دم شیر ‫بازی نکنین.
‫آره، چگالی مولکولی ‫خلال دندونت
‫رو در سطح ذرات زیراتمیش
‫هزار برابر افزایش دادم.
‫عمرا اگه بتونی
‫دو تن سلاح ‫رو بلند کنی.
‫از علم متنفرم.
‫پس از این که ‫واقعا متنفر می شی.
‫- مرسی که کمکمون کردین. ‫- خواهش می کنم.
‫چه لباس قشنگی.
‫مرسی پسر.
‫فرصتمون رو به اتمامه.
‫شصت ثانیه مونده.
‫یالا فلش.
‫خیلی دیر رسیدی آلن.
‫خیلی دیر رسیدی!
‫آیریس.
‫بری، من هم دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫[سنترال سیتی. ‫سال 2021.]
‫تو اصلا قهرمان نیستی.
‫یه پا هیولایی.
‫واسه آخرین بار
‫ازت می پرسم ‫خانم هورتون.
‫و اگه از جوابت خوشم نیاد،
‫تو هم عین دوستانت
‫به دنیای پس از مرگ ‫سفر می کنی.
‫خب.
‫فلش
‫کجاست؟
‫بهت که گفتم نمی دونم!
‫می دونی چیه؟
‫حرفت رو باور می کنم.
‫آخ!
‫نه، این دیگه چیه؟
‫فلش، چیکار کردی؟
‫رفتم آینده.
‫آیریس درست می گفت.
‫یکی خط زمانی ‫رو تغییر داده بود
‫که دیوانه ام کنه.
‫فهمیدم که مجبورم
‫واسه درست کردنش
‫دنیا رو به آخر برسونم.
‫ولی این دفعه
‫دنیا رو نابود نکردم.
‫چطور ممکنه؟
‫تو قبل از ‫پایان دنیا
‫از سال 2031 ‫سفر کردی.
‫ولی خبر نداشتی
‫که ایوبارد ثاون،
‫فلش معکوس، ‫دنبالم کرده بود.
‫می خواست جلوم رو بگیره
‫که خط زمانی رو ‫به حالت اولش برنگردونم.
‫علت نابودی ای ‫که دیده بودی،
‫آثار سرعت ‫حرکت جفتمون بود.
‫اگه چنین اتفاقی افتاده، ‫چی باعث می شه
‫این دنیا رو هم ‫از هم نپاشونی؟
‫آیریس.
‫کمکم کرد مجددا
‫با نیروی سرعت ‫ارتباط برقرار کنم.
‫دیگه آینده در امانه.
‫مشخصه که ‫باور داری همین طوره.
‫و از اون جایی که ‫مسافر زمانم،
‫احساساتم ‫تغییرات این دنیا
‫رو تأیید می کنن.
‫ولی هنوز ‫معلوم نیست
‫دلیل اصلی ‫این اتفاق چی بوده.
‫شاید بهتر باشه
‫برگردی سال 2031
‫و با چشم خودت ببینی.
‫می رم، ‫ولی اگه اشتباه کرده باشی
‫یا مدرکی پیدا کنم
‫که دنیا هنوز ‫در خطر باشه،
‫برمی گردم
‫و جناب عالی می میری.
‫آره.
‫بدون گلوتن ‫واسه سیسیل.
‫بدون گلوتن!
‫- بفرمایین. ‫- باشه.
‫پس
‫واسه تو هم یه چیزی می گرفتم،
‫ولی خیال می کردم ‫امروز موقع ناهار
‫هم تو پاسگاه ‫کار داری.
‫نگران نباش، ‫کلی غذا هست.
‫یه برگر برات خریدم رئیس.
‫بری، خوبی؟
‫اتفاقی افتاده بود، ‫مگه نه؟
‫چی شده بود؟
‫بعدا می گم.
‫صرفا می خوام ‫کنارت باشم،
‫کنار همگیتون باشم.
‫خیلی خب. ‫می خوای به بابا زنگ بزنم فراست؟
‫بابا. ‫بهش زنگ می زنم.
‫می شه من زنگ بزنم؟
‫اِم، آره، ‫داره زنگ می خوره، بگیر.
‫جو؟
‫واقعا خودتی.
‫واقعا گوشی دستته.
‫کسی حق نداره از زمان
‫علیه خودم ‫استفاده کنه.
‫من زنده می مونم.
‫اتفاقات پیش رو
‫رو تغییر می دم.
‫تو هم کمکم می کنی.
‫[ادامه دارد...]