‫بی عدالتی؟
‫ای بابا.
‫ولی بری، ‫اون پروتکل ها...
‫راه برگشتی ندارن ها.
‫عاقبت خوشی هم ندارن.
‫خودم می دونم.
‫خیلی خب، ‫خیلی خب.
‫فعلا یه نفس عمیق بکش.
‫بهم بگو چی شده.
‫من طی بیست و چهار ساعت اخیر...
‫شغل و مرکز عملیاتیم ‫رو از دست دادم.
‫چند بار از خود بیخود شدم.
‫خونه خودم رو با سرعت ‫فوق بشری نابود کردم.
‫به اعضای گروه...
‫و خانواده ام ‫حمله کردم.
‫جفرسون، ‫من به چند ده فرد بیگناه...
‫حمله کردم، ‫ولی اصلا یادم نیست چنین کاری کرده باشم.
‫کنترل خودم ‫رو از دست دادم!
‫آروم باش.
‫طبق تجربیات من، ‫تقریبا می شه...
‫هر کاری رو جبران کرد،
‫ولی ازت می خوام ‫خونسرد باشی.
‫خونسرد باشم؟ ‫دارم دیوانه می شم!
‫ببین، ‫خودت که...
‫برنامه احتیاطیمون ‫رو از بری.
‫«پروتکل های بی عدالتی»...
‫رو که بیخود تنظیم نکردیم،
‫می خواستیم اگه ‫یکیمون سرکش شد،
‫اون شکلی ‫از دنیا محافظت کنیم.
‫چنین اتفاقی رخ داده جفرسون.
‫باید قدرتم رو ازم سلب کنی.
‫
‫ببین، باید بقیه ‫رو هم خبر کنیم.
‫- فرصت نداریم. ‫- نه، نه.
‫کارا، جان، سارا...
‫بعد از اعمال فاوست، ‫همگی با هم...
‫این برنامه ‫رو تنظیم کرده بودیم.
‫همگیمون هم به همدیگه ‫قول داده بودیم.
‫قول دادیم که اگه ‫یکیمون کنترل خودش...
‫رو از دست داد، ‫یکی از همگروهی های...
‫از پیش تعیین شده ‫پا پیش بذاره.
‫الان هم تو باید ‫پا پیش بذاری.
‫من هم ‫چنین مسئولیتی...
‫رو شوخی نمی گیرم.
‫اگه این وقایع ‫موقتی باشه چی؟
‫اگه ذهنت کم کم خوب بشه چی؟
‫قرار... قرار نیست خوب بشه. ‫از این هم بدتر می شه.
‫ولی از کجا ‫این قدر مطمئنی؟
‫مرگ جو ‫رو فراموش کرده بودم.
‫کسی که ‫بزرگم کرده بود...
‫شش ماه پیش ‫فوت شده،
‫ولی من اصلا...
‫مرگش رو به خاطر ندارم.
‫ببین، ‫می دونم سوالاتی داری،
‫ولی کنترلم داره...
‫از دستم ‫خارج می شه.
‫خودت سوگند ‫خورده بودی...
‫که اگه زمانی واژه...
‫«بی عدالتی» رو به زبون آوردم، ‫به حرفم گوش کنی.
‫خواهش می کنم.
‫باید همین الان ‫بریم تو کارش.
‫پدرم همیشه ‫یه حرفی می زد...
‫که حتی الان هم ‫واسه دانش آموزانم...
‫بازگو می کنمش.
‫«آینده کجاست؟»
‫«همین جاست.»
‫«زندگیت مال کیه؟»
‫«مال خودمه.»
‫«می خوای باهاش چیکار کنی؟»
‫«به هر قیمتی که شده ‫بهش ادامه می دم.»
‫پس نگران نباش.
‫به قولم ‫عمل می کنم.
‫به هر قیمتی که شده...
‫از جون ملت ‫محافظت می کنم.
‫ولی یادت باشه...
‫وقتی قدرتت ‫رو سلب کنیم،
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫تاریخ باز هم ‫داره تکرار می شه.
‫یه دنیای دیگه ‫هم از دست می ره.
‫باز هم شکست می خورم.
‫نابودی دنیا ‫به موقعش رخ می ده.
‫اصلا هم براش مهم نیست...
‫که به موقع ‫پیدات کنم یا نه فلش.
‫یعنی به نظرت ‫«دسپورو» راست می گه...
‫و بری قراره دنیا رو نابود کنه ‫و این حرف ها؟
‫نه، نه، ‫ببینین،
‫کار امروز بری ‫ترسناک بود،
‫حرف هاش هم واقعا...
‫خیلی ناراحت کننده بودن،
‫ولی یکی از ‫عزیزانمون دچار بحران...
‫سلامت روان شده،
‫اینه که ‫برام مهم نیست...
‫ده سال دیگه...
‫فلان کار ‫رو می کنه یا نه.
‫باید همین امروز ‫کمکش کنیم،
‫همون طور که ‫خودش کمکم کرده بود.
‫خیلی خب، ‫هر کاری تو بگی می کنیم.
‫می خوای چیکار کنیم؟
‫خیلی خب، ‫من امروز کلا...
‫«دسپورو» رو حس می کنم.
‫داره شهر رو با چشم ذهنیش ‫بررسی می کنه.
‫البته هنوز پیداش نکرده، ‫ولی اگه افکار بری...
‫آشفته شده باشن...
‫اگه فقط ‫افکار خود بری...
‫آشفته نشده باشن چی؟
‫رئیس، ‫منظورت چیه؟
‫ببینین، خودم می دونم ‫حرفم چطور جلوه می کنه،
‫ولی «دسپورو» ‫که پیداش شده بود،
‫گفته بود ‫بری تجربیات...
‫غم انگیزی ‫در پیش داره،
‫بعدش هم ‫سه سوته...
‫شغلش رو از دست داد،
‫«آزمایشگاه استار» ‫رو از دست داد،
‫الان هم که ‫دیوانه شده.
‫به نظرتون چنین تصادفی ‫عجیب نیست؟
‫یه کم بیش از حد ‫عجیب نیست؟
‫ولی «دسپورو» ‫از آینده اومده دیگه.
‫در اون صورت نباید ‫از وقایع باخبر باشه؟
‫ولی اگه خبر نداشته باشه ‫که یکی...
‫مخفیانه کاری کرده ‫که این وقایع رخ بدن چی؟
‫گمون می کنی ‫براش پاپوش دوختن.
‫آیریس، اون که فوت جو ‫رو فراموش کرده بود.
‫اون موقع که کسی...
‫براش پاپوش ‫ندوخته بود.
‫آره، خودم هم ‫اون قدرها مطمئن نیستم.
‫افتاده بود رو خط آهن ‫«ترابری اسکات».
‫کریمر مدارک مربوطه ‫رو در اختیارم گذاشته بود،
‫ولی طی شش ماه اخیر...
‫نتونسته بودم ‫بررسیشون کنم،
‫ولی بعدش ‫یاد حرف بری افتادم...
‫که گفته بود باید...
‫تحقیق کنیم ‫و ببینیم چی شده.
‫اینه که بالاخره ‫تحقیق کردم...
‫و به این رسیدم.
‫جوئه.
‫واسه چی داری ‫این رو نشونمون می دی؟
‫بهم اعتماد کن دیگه.
‫ببین، ‫یه لحظه رو خط آهنه،
‫ولی بعدش ‫ناپدید می شه.
‫هنوز ته و توی قضیه ‫رو درنیاوردم،
‫ولی اگه کسی ‫واسه بری...
‫پاپوش دوخته باشه،
‫یعنی خودش عامل...
‫نابودی دنیا نیست.
‫به علاوه، ‫ممکنه بابا هم...
‫زنده باشه سیسیل.
‫نه. ‫نه، غیرممکنه.
‫واقعا؟
‫آخه اگه یه فرد فوق بشری دقیقه نود ‫دزدیده باشدش چی؟
‫یا... یا اگه با یه ‫کلون آینه ای...
‫عوضش کرده باشن چی؟
‫خودم شاهد ‫سوزوندن جسدش بودم.
‫بری هم شاهد بود،
‫خودت هم شاهد بودی.
‫خیلی خب بچه ها، ‫نظرتون چیه...
‫که پنج دقیقه ‫استراحت کنیم، ها؟
‫من که نمی خوام ‫ناراحتت کنم.
‫پس می خوای چیکار کنی؟
‫دارم سعی می کنم...
‫بفهمم بابام ‫هنوز زنده است یا نه.
‫دارم سعی می کنم ‫بیگناهی شوهرم رو ثابت کنم.
‫آیریس، ‫اگه نتونیم پیداش کنیم،
‫بیگناه بودن یا نبودنش ‫فرقی نمی کنه،
‫ما هم وقتی ‫جناب عالی داشتی...
‫تو دنیای خیالیت ‫سیر می کردی،
‫داشتیم دنبالش می گشتیم!
‫ای بابا.
‫آیریس قبلا هم ‫بر خلاف احتمالات...
‫به بری اعتماد کرده،
‫عین اون دفعه که...
‫«بلاد ورک» ‫آلوده اش کرده بود،
‫ولی آیریس درست می گفت.
‫اگه حتی ذره ای احتمال...
‫حقیقت داشتنش ‫وجود داشته باشه،
‫نمی تونم بی خیالش بشم،
‫خودت هم نمی خوای ‫بی خیالش بشم.
‫این طور خیال می کنی؟
‫خیال می کنی ‫من بی خیال شدم؟
‫وای خدایا.
‫خیال کردی ‫هر روز صبح...
‫که بیدار می شم،
‫دست به دامن ‫خدا نمی شم...
‫که کل این وقایع ‫کابوسی بیش نباشن؟
‫آیریس، ‫من از وقتی...
‫جو رو از دست دادم،
‫تمام قوام ‫رو به کار بردم...
‫که به زندگیم ادامه بدم.
‫تمام قوام ‫رو به کار بردم...
‫که بتونم ‫هوای تو، جنا...
‫و گروهمون رو داشته باشم، ‫اون وقت تو میای اینجا...
‫و می خوای مرگش...
‫رو بهم نشون بدی؟
‫اون پدر بچه ام بوده ها!
‫پدر من هم بوده!
‫قبوله.
‫اگه اصرار داری ‫پی این دروغ رو بگیری،
‫بدون تو ‫بری رو نجات می دیم.
‫قبوله.
‫شما بری رو به روش ‫خودتون نجات بدین.
‫من هم به روش خودم ‫نجاتش می دم.
‫خیلی خب سیسیل.
‫می خوای چیکار کنیم؟
‫به هر قیمتی که شده،
‫بری رو قبل از «دسپورو»...
‫پیدا می کنیم.
‫الان دیگه چطوری می خوایم ‫بری رو پیدا کنیم؟
‫خیلی خب، ‫نظرم خیلی جاه طلبانه است،
‫ولی «دسپورو» داره...
‫کل دنیا ‫رو می گرده...
‫که امواج مغزی بری ‫رو پیدا کنه، درسته؟
‫انگار داره تو انبار کاه ‫دنبال سوزن می گرده.
‫افراد معدودی هستن...
‫که بیشتر از من بشناسنش.
‫در نتیجه، احتمالا بتونی ‫سریع تر از اون...
‫ذهن بری ‫رو پیدا کنی،
‫ولی شعاع ‫قدرت ذهنی...
‫«دسپورو» خیلی از تو بیشتره.
‫الکس دنورز می گه...
‫به کمک ‫منبع قدرتش...
‫که «شعله پایتار» باشه،
‫قدرتش رو افزایش می ده.
‫خیلی خب، ‫من هم باید...
‫قدرتم رو افزایش بدم، ‫مگه نه؟
‫یعنی می تونی ‫یه چیزی بسازی،
‫یه چیزی بسازی که...
‫قدرت ذهنیم ‫رو افزایش بده.
‫می خوای با آت و آشغال های گاراژم...
‫یه «سیریبرو» بسازم؟
‫یعنی...
‫وای، ایول بابا، ‫از پسش برمیام.
‫خیلی خب، ‫یه مشکل دیگه هم داریم.
‫مغز کالانوری ها، ‫از جمله «دسپورو»،
‫چهار نیم کره داره.
‫ولی مغز انسان ‫دو نیم کره بیشتر نداره.
‫واسه همین ‫حتی اگه...
‫شعاع قدرت ذهنیت ‫رو افزایش بدیم،
‫همچنان تو موضع ضعفی.
‫پس قدرت مغزی...
‫بیشتری لازم داریم دیگه.
‫من هم می دونم...
‫کی رو خبر کنم.
‫خب، ‫بحث یه مقدار...
‫اوج گرفته بود.
‫خوبی؟
‫آره، ببین، ‫نمی خوام سیسیل رو ناراحت کنم،
‫ول اگه کسی ‫داره واسه بری...
‫پاپوش می دوزه و ‫ممکنه بابام سالم باشه،
‫باید بفهمم حقیقت...
‫از چه قراره دیگه.
‫خیلی خوشحالم ‫که مجبور نیستم...
‫تنهایی از حقیقت سر در بیارم.
‫جانم فدای گروه «سیتیزن» رئیس.
‫خب، دنبال چی هستیم؟
‫علائم دزدی ‫افراد فوق بشری؟
‫اون دیگه چیه؟
‫چی شده؟
‫مطمئن نیستم چیه. ‫تو چیزی نمی بینی؟
‫خب، تو طیف الکترومغناطیسی...
‫که چیزی دستگیرم نشده،
‫ولی گاهی اوقات ‫به خاطر بیماری زمانیت...
‫یه چیزهایی می بینی، ‫مگه نه؟
‫ممکنه بیماریت ‫عود کرده باشه؟
‫حتما عود کرده دیگه.
‫احتمالا اثر درمان دیان ‫داره از بین می ره.
‫قراره امشب ببینمش.
‫ولی یه چیزی ‫دستگیرم شد.
‫هاله فیبر نوری...
‫این دوربین ها ‫به یه باجه امنیتی...
‫تو داخل ساختمون ‫ختم می شه،
‫در نتیجه، ‫اگه کسی می خواسته...
‫فیلم سانحه جو ‫رو دستکاری کنه...
‫که ملت فکر کنن فوت شده...
‫از همون جا دست به کار می شده.
‫[حراست.]
‫اون روز اصلا از یادم نمی ره.
‫ملت جیغ می کشیدن ‫که یکی افتاد پایین.
‫سعی کردم با خط اورژانسی ‫تماس بگیرم،
‫ولی خیلی دیر شده بود.
‫قبل از وقوع سانحه چی؟
‫شخص مشکوکی رو تو ایستگاه ‫مشاهده نکرده بودین؟
‫ایستگاه موقع فوت آقای وست ‫تقریبا خالی بود.
‫قطار پرسرعت...
‫یه ربع زودتر رسیده بود.
‫- وایستین ببینم. آیریس وست آلن؟ ‫- [«سیتیزن میدیا». آیریس وست آلن.]
‫شما دخترش بودین؟
‫هنوز هم هستم.
‫بعدش چی شد؟
‫کسی قبل از رسیدن ‫پلیس های سنترال سیتی...
‫به صحنه فوتش ‫دسترسی نداشت؟
‫خانم، پدرتون سکندری خورده بود.
‫گاهی اوقات پیش میاد دیگه.
‫خب، واسه این می پرسم ‫که فیلمی که واسه اداره پلیس...
‫سنترال سیتی فرستاده بودین،
‫یه سری از فریم های ‫مهم سانحه...
‫رو نشون نمی داد.
‫چنین اتفاقی که عادی نیست،
‫مگه این که منظورتون ‫این باشه که کسی...
‫سامانه اتون رو ‫دستکاری کرده بوده باشه.
‫شاید هم ‫به این خاطر باشه که...
‫شبکه برقیمون با ‫استادیوم «شارکس» یکیه.
‫هر بار که مسابقه ‫برگزار می شه،
‫که اون روز هم شده بود،
‫بارگذاری خودکار دوربین...
‫مداربسته امون ‫مختل می شه...
‫و در نهایت بخشی از ‫داده ها از دست می ره.
‫خوبه که خودمون اینجا...
‫از فایل هامون ‫بک آپ می گیریم.
‫از زاویه دیگه ای ندارین؟
‫نه، اشکالی نداره.
‫اشتباه می کردم.
‫واقعا تصادف بوده.
‫[کافه «اوشانسی».]
‫ای بابا، نمی...
‫نمی تونم آخرین ‫لوله برق رو ردیف کنم.
‫می دونی چیه؟
‫من گاهی اوقات ‫ترجیح می دم...
‫با آهنگ کار کنم.
‫باشه.
‫[«مانک غمگین» از تلانیوس مانک.]
‫مانک گذاشتی؟
‫خیلی خب، ‫می خوای...
‫تحت تأثیرم قرار بدی.
‫می شه گفت با همین ‫آهنگ ها بزرگ شدم.
‫گرامافون جو همیشه...
‫یه چیزی ‫پخش می کرد:
‫مایلز دیویس، ‫جانی هارتمن،
‫الا فیتزجرالد.
‫این آهنگ محبوبشه.
‫آهنگ محبوبش بود.
‫آره، من هم ‫چند وقت پیش...
‫یکی رو از دست دادم.
‫اسمش بیل هندرسون بود.
‫راستش، ‫اون هم...
‫عین بابات ‫پلیس بود.
‫خب، ‫گاهی بحثمون می شد،
‫ولی در کل،
‫بهترین دوستم بود.
‫برادرم بود.
‫بیل در حین ‫نجاتم جونم مرد...
‫که بتونم ‫برگردم خونه...
‫پیش آتلانتا ‫و دخترهامون.
‫آره، جونش رو فدا کرد.
‫تو هم امروز داری...
‫بخش مهمی از وجودت ‫رو فدا می کنی.
‫راستش، ‫به نظرم اگه...
‫جو الان اینجا بود، ‫خیلی...
‫بهت افتخار می کرد...
‫که از اولش ‫قهرمان بودی.
‫از اولش تقصیر خودت بوده فلش.
‫حالت خوبه؟
‫آره. ‫آخرین لوله برق ردیف شد.
‫الان دیگه وقتی...
‫لباست شکل بگیره،
‫می تونی به حدی ‫ولتاژ تولید کنی...
‫که ارتباطم با نیروی سرعت ‫رو قطع کنی.
‫کار گامبی رو سخت کردی دیگه، نه؟
‫خیلی خب،
‫بریم فیوزش ‫رو بپرونیم.
‫آماده ام.
‫دردت می گیره ها.
‫اوهوم.
‫خب، ‫من اون موقع...
‫که ماشین می دزدیدم،
‫همیشه با قطار پرسرعت...
‫از اوراقی ‫برمی گشتم خونه،
‫ولی اصلا ‫زود نمی رسید.
‫همیشه دیر می رسید.
‫یعنی بابام صرفا...
‫بدشانسی آورده بوده؟
‫خب، ‫از بدشانسی...
‫هم فراتر بوده.
‫قطاری که ‫جو رو زیر گرفته بود،
‫دو روز قبل ‫از اون تصادف...
‫جواز بررسی دوره ای ‫رو دریافت کرده بود،
‫ولی باز هم ‫به طریقی...
‫هیدرولیکش کار نکرده بود.
‫آیریس، ‫چند ده اتفاق...
‫تصادفی این شکلی...
‫رخ داده بوده.
‫می دونی احتمال ‫رخ دادن همزمان...
‫این همه اتفاق چقدره؟
‫احتمالش یک در میلیونه.
‫وقایعی که به ‫تصادف جو منجر شدن...
‫بدون هیچ نقصی ‫به هم مرتبطن.
‫بی نقص بودنشون ‫شک برانگیزه.
‫- خب، منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که درست می گی.
‫منظورم... ‫اینه که این اتفاقات...
‫زیر سر یه نفر بوده.
‫بری دیوانه نشده، ‫بابات هم نـ....
‫ببین آلگرا،
‫من کلا ‫اشتباه می کردم.
‫شش ماه اخیر...
‫بدترین شش ماه عمرم بوده.
‫ببین، ‫من درکت می کنم.
‫جدی می گم.
‫من هم وقتی ‫اسپرانزا مرد،
‫امیدم رو از دست داده بودم.
‫ولی حرف های ‫یه قهرمان...
‫من رو از اون ‫تاریکی نجات داد.
‫«تا وقتی عزیزانی که ‫از دست دادیم رو...»
‫«تو قلبمون نگه داریم، ‫همیشه امید هست.»
‫تو همی می بینی؟
‫چی رو می بینم؟
‫باید برگردم ‫ایستگاه قطار.
‫مگه اونجا به بن بست نخورده بودیم؟
‫نه خیر.
‫صرفا نتونسته بودیم ‫کل مدارک رو ببینیم.
‫خانم ها، ‫این شما این راه حل...
‫کل مشکلات ‫فلش یابیمون:
‫«ادغام کننده عصبی».
‫جفتتون ذاتا می تونین ‫عین یه آنتن...
‫به امواج مغزی ملت...
‫دسترسی داشته باشین.
‫سیسیل قدرت ‫احساسی داره،
‫رزا هم قدرت ذهنی داره...
‫و می تونه ‫احساسات ملت...
‫رو از کنترلشون ‫خارج کنه.
‫در نتیجه، ‫می تونیم...
‫با «تاج دورآگاهی» ‫تقویتتون کنیم،
‫قدرت ذهنیتون ‫رو ادغام کنیم...
‫و امواج مغزی دریافتیتون ‫رو کلی نسبت به...
‫حالت عادی ‫افزایش بدیم.
‫یعنی می تونین ‫کل قاره رو بگردین.
‫حالا فقط کافیه...
‫رو امواج مغزی فلش ‫تمرکز کنین...
‫و «ادغام کننده عصبی»...
‫امواجش رو به این ‫انتقال می ده،
‫من هم با استفاده...
‫از اطلاعات تصویری،
‫موقعیت مکانیش ‫رو پیدا می کنم.
‫ببخشید، ‫ولی تلویزیونه...
‫آنتن خفاشی داره؟
‫آره، آره، ‫آخه تلویزیون مامان بزرگمه،
‫یعنی باید کارمون ‫رو تا هفت تموم کنیم،
‫آخه نمی خواد ‫از اخبار بی خبر بمونه.
‫آماده این؟
‫[منعقدکننده دو قطبی مالیس.]
‫خیلی دردناکه.
‫خیلی دردناکه! ‫از پسش برنمیام... برنمیام!
‫چستر، ‫خاموشش کن.
‫نه، ‫از پسش برمیایم.
‫می تونیم ‫با ذهن کلی آدم...
‫ارتباط برقرار کنیم.
‫از پسش برنمیام.
‫تعدادشون خیلی زیاده. ‫از پسش برنمیام.
‫- تعدادشون خیلی زیاده. ‫- نه خیر، زیاد نیست!
‫هورتون، ببین چی می گم.
‫قدرتمون با همدیگه ‫در حدی هست...
‫که از پسش بربیایم،
‫ولی داری می ذاری احساساتت...
‫مانع عملکردت بشن.
‫حالا تمرکز کن!
‫هورتون، داری می ذاری ‫احساسات خودت...
‫مانع عملکردت بشن.
‫احساس غمت...
‫رو فراموش کن. ‫می خوای قهرمانتون رو پیدا کنی؟
‫آره.
‫پس نقطه ضعفت ‫رو بنداز کنار،
‫عین من ‫که احساساتم...
‫نسبت به اسکادر ‫رو انداختم کنار.
‫سوگواری خودت، ‫عذاب وجدان خودت...
‫و غم خودت ‫رو فراموش کن.
‫عشق مرحومت...
‫رو فراموش کن.
‫دفنش کن!
‫هنوز مقداری ‫از سرعتم باقی مونده.
‫ارتباطم کامل قطع نشده.
‫پیداش کردم.
‫وای، ادامه بدین. ‫ادامه بدین.
‫چیزی نمونده که ‫سیگنالش واضح بشه.
‫- چی شد؟ ‫- «تاج» رو سوزوندین.
‫احسنت هورتون.
‫می دونستم ‫کار خودم درسته،
‫ولی تحت تأثیر ‫قرار گرفتم.
‫خیلی خب، اگه تقویت کننده سوخته،
‫شاید بهتر باشه ‫یه راه حل دیگه پیدا کنیم.
‫نه، نه.
‫چستر، می تونی تعمیرش کنی، مگه نه؟ ‫می تونی تعمیرش کنی.
‫خب، تقریبا یه ساعت ‫فرصت می خوام...
‫که مجددا عایق بندیش کنم،
‫ولی احتمالا بعدش ‫همه چی ردیف باشه.
‫برو تو کارش.
‫بالاخره یه کم پیشرفت کردیم. ‫الان که بی خیال نمی شیم.
‫امان از دست اون انسان ها.
‫احساساتشون کورشون کرده،
‫ولی منشأ قدرتشون هم هست.
‫اون ها فلش ‫رو زودتر پیدا می کنن،
‫ولی من هم ‫دنبالشون می رم.
‫یادت رفته بود قرار داشتیم؟
‫آخه معمولا تو ‫«آزمایشگاه سرعت» می دیدمت.
‫البته من که یکی از نیروهام،
‫در نتیجه، ‫اینجا هم ردیفه.
‫آماده ای که ‫درمانت کنم؟
‫یادم نرفته بود ‫قرار داریم.
‫خودم می خواستم ‫بیای اینجا.
‫واسه چی؟
‫اینجا محل مرگ باباته.
‫حس می کنم که ‫شش ماه پیش...
‫از اینجا رد شده بوده.
‫امروز اومده بودم اینجا...
‫و کنار خط آهنی ‫که بابام...
‫روش افتاده بود، ‫ذراتی رو دیدم،
‫بعدش هم وقتی داشتم مدارک...
‫مرگش رو بررسی می کردم، ‫باز همون ذرات رو دیدم.
‫یعنی یه جای کار...
‫مرگ بابام می لنگه،
‫ثابت می شه ‫که یکی...
‫داره هستی ‫رو تغییر می ده...
‫و ذراتی از خودش ‫به جا می ذاره.
‫ولی کسی که ‫خط زمانی...
‫رو دستکاری نکرده.
‫خب؟ ‫اگه می کرد، خودم حس می کردم.
‫پس یکی یه چیزی ‫رو مخفی کرده.
‫ازت می خوام ‫اثر کل جلسات...
‫درمانم رو لغو کنی.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫دیان، ‫خواهش می کنم.
‫نمی دونم چه اتفاقی افتاده،
‫ولی به همین ذرات ‫مربوط می شه.
‫ببین، اگه کل ‫اون مواد زمانی...
‫رو از بدنت ‫بیرون بکشم...
‫و بیماریت ‫با سرعت بالا...
‫تو بدنت پخش بشه،
‫باز هم از ‫این خط زمانی...
‫به اون خط زمانی می پری،
‫شاید بدتر از این ها ‫هم سرت بیاد.
‫- از چنین اتفاقی نمی ترسم. ‫- ولی من می ترسم.
‫ببین، ‫اگه احتمالش باشه...
‫که بتونم شوهرم ‫رو نجات بدم...
‫و بابام رو احیا کنم.
‫خطرش رو می پذیرم.
‫خدایا. ‫این ها چی هستن؟
‫ایزوتوپ زمانی ان،
‫خاک عالم.
‫یکی «نیروی ثبات معکوس»...
‫رو به کار گرفته...
‫که خط زمانی ‫رو از نو بنویسه.
‫قرار نبود بابات بمیره.
‫ولی یکی گذشته رو تغییر داده ‫که حتما بمیره.
‫سیسیل، باید راجع به ‫دیلون صحبت کنیم.
‫ببین، ‫خودم می دونم.
‫درک می کنم، خب؟
‫دیلون گاهی اوقات ‫زیاده روی می کنه،
‫ولی داریم سعی می کنیم ‫«دسپورو» رو شکست بدیم دیگه.
‫می خواد جو ‫رو فراموش کنی.
‫این کارش از زیاده روی هم فراتره.
‫ضمنا، ‫راستش رو بخوای،
‫اولین باری نیست...
‫که می بینم احساساتت ‫رو سرکوب می کنی.
‫تو که اصلا نمی دونی ‫من چی کشیدم.
‫- اصلا نمی دونی. ‫- راستش، می دونم.
‫آخه خودم هم با رانی...
‫چنین تجربه ای داشتم.
‫بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات،
‫مرگش اون قدر ‫اذیتم کرده بود...
‫که حتی اگه ‫بهش فکر می کردم...
‫هم از خود بیخود می شدم.
‫کم کم به جای...
‫رو به رو شدن ‫با فقدانم،
‫ازش ترسیدم.
‫اصلا... ‫مدام به این فکر می کنم...
‫که تو هم همون مسیر ‫رو در پیش گرفته باشی.
‫ببین، خودم می دونم.
‫خودم می دونم راجع به ‫جو صحبت نمی کنم.
‫دلیلش اینه که...
‫هر روز، ‫هر ساعت...
‫و هر ثانیه...
‫به یادش هستم.
‫ضمنا، فقط که ‫مجبور نیستم...
‫سوگواری خودم ‫رو حس کنم.
‫سوگواری بری، آیریس...
‫و جنا کوچولو ‫هم هست...
‫به خاطر قدرتم،
‫هر وقت که ‫اطرافم باشن،
‫سوگواری اون ها...
‫رو هم حس می کنم.
‫تمام قوام ‫رو به کار می برم...
‫که اون احساسات ‫رو بروز ندم...
‫تا صرفا بتونم ‫به زندگیم ادامه بدم،
‫آخه اگه چنین کاری نکنم،
‫توشون غرق می شم.
‫من هم که نباید ‫باز تو احساساتم غرق بشم.
‫می دونم کار سختیه،
‫ولی قدرت تو که...
‫ناشی از احساسه،
‫با دفن کردن احساساتت...
‫افزایش پیدا نمی کنه.
‫با حس کردن احساساتت...
‫افزایش پیدا می کنه.
‫حتی با حس کردن ‫احساسات دردناکت.
‫[شتاب دهنده ذرات فعال شد.]
‫عه، ‫بذار خودم حدس بزنم.
‫شام حاضر شده.
‫وای، یا جوزف وینترز.
‫خیلی خب، ‫گوشیم هنوز به سامانه...
‫اورژانسی «آزمایشگاه استار» متصله.
‫یکی همین الان...
‫شتاب دهنده ذرات ‫رو روشن کرده.
‫- چه خبر شده؟ ‫- مصرف برق بالا رفته قربان.
‫غیرممکنه.
‫انگار شتاب دهنده ذرات...
‫خود به خود ‫روشن شده.
‫دقیقا هم این طور نیست.
‫احتمالا من یه مقدار ‫هلش داده باشم.
‫سوزان؟
‫ای بابا، این دیگه چه وضعیه؟
‫کیش و مات.
‫خب، با چنین قدرتی،
‫هیچ ذهنی نمی تونه...
‫از دستم مخفی بشه!
‫«دسپورو» واسه چی باید...
‫بخواد شتاب دهنده ذرات رو روشن کنه؟
‫حتما از انرژی تجدیدپذیر خوشش میاد. ‫چه فرقی می کنه؟
‫بچه ها، ببینین، ‫درست می گه.
‫باید بریم تو کارش.
‫خیلی خب.
‫یادت باشه دفعه قبل ‫چیکار کردیم.
‫قدرتمون یادت باشه.
‫یالا دیگه. ‫کجایی؟
‫فلش رو می بینم.
‫پیش جفرسون پیرسه؟
‫کجا هستن؟
‫بذار سعی کنم ‫پیداشون کنم.
‫باز هم دارم سوگواریت ‫رو حس می کنم ها هورتون.
‫بهت که گفتم دفنش کن.
‫سیسیل، لازم نیست ‫به حرفش گوش کنی.
‫خودت قدرت خودت ‫رو بهتر از اون می شناسی.
‫ایول بابا.
‫عین جذب قدرت می مونه،
‫ولی ده برابرش ‫حال می ده.
‫باید به قدرتی که...
‫به نمایش گذاشتین...
‫افتخار کنین.
‫حالا دریچه ذهنتون...
‫رو برام باز کنین...
‫و فلش ‫رو نشونم بدین.
‫- ولمون کن. ‫- اِم، بچه ها.
‫با کی صحبت می کنین؟
‫با «دسپورو»ئن.
‫حتما اومده اینجا.
‫دیلون، ‫چیکار می کنی؟
‫یه کم سرگیجه ‫ایجاد می کنم.
‫حقه قدیمی ایه،
‫ولی جوابگوئه.
‫خیلی خب گنده بک خان.
‫نظرت چیه که ‫به همدیگه سود برسونیم؟
‫من دریچه ذهنم رو ‫برات باز می کنم،
‫بهت نشون می دم ‫فلش کجاست،
‫بعدش هم می ریم...
‫که با همدیگه بکشیمش.
‫واسه چی ‫خیال کردی...
‫که من اومدم ‫چونه بزنم؟
‫خیلی خب.
‫نظرت چیه که ‫بذارم همین جوری...
‫یه نگاهی ‫به ذهنم بندازی؟
‫بعدش بی حساب می شیم.
‫دیگه حسش نمی کنم.
‫چیکار کردی؟
‫ذهنش رو نگاه کردم،
‫ولی نتونستم ‫موقعیت مکان فلش...
‫رو کاملا ‫به دست بیارم.
‫حتما باقی ‫اطلاعات مربوطه...
‫تو ذهن خودته.
‫نترس.
‫چنین کاری لازمه.
‫واقعا دارم سعی می کنم ‫دنیا رو نجات بدم.
‫با کشتن ما و بری ‫دنیا رو نجات می دی؟
‫جون چند نفر ‫رو در راه نجات...
‫جون چند میلیارد نفر می گیرم.
‫من حاضرم چنین ‫بهایی بپردازم،
‫ولی شما اصلا ‫طاقتش رو ندارین.
‫ذهنت در مقایسه...
‫با انسان ها قدرتمنده،
‫ولی در مقایسه با...
‫«شعله پایتار» ‫عددی نیست.
‫این قدر باهام ‫مبارزه نکن...
‫و جاش رو نشونم بده.
‫هیچ متحدی ‫برات باقی نمونده.
‫هم ضعیفی،
‫هم تنهایی.
‫وای.
‫آخ.
‫وای.
‫سلام، سلام، ‫خوبی؟
‫عه، وایستین، وایستین ببینم. ‫بری رو پیدا کردم.
‫[سیگنال یافت نشد.]
‫[سیگنال یافت شد.]
‫- رفته «تالار». ‫- چی؟
‫بچه ها، ‫بچه ها،
‫«دسپورو» وارد ذهنم شده بود.
‫یعنی اون هم می دونه ‫بری کجاست.
‫خیلی خب، شاید بهتر باشه ‫یه کم استراحت کنیم.
‫نه، باید تا «دسپورو» ‫پیدام نکرده،
‫کارمون رو تکمیل کنیم.
‫«دسپورو» دیگه کدوم خریه؟
‫اگه موضوع مهمی...
‫رو ازم مخفی کردی،
‫پیشنهاد می کنم ‫بهم بگی.
‫از آینده اومده.
‫می گه من قراره...
‫ده سال دیگه...
‫دنیا رو نابود کنم.
‫حرفش رو باور می کنی؟
‫یادته وقتی تازه در حین «بحران»...
‫با همدیگه آشنا شده بودیم، ‫چی گفته بودیم؟
‫گفته بودیم جا نمی زنیم.
‫می تونی عین ‫همون موقع...
‫آینده ات رو تغییر بدی دیگه.
‫دارم سعی می کنم ‫همین کار رو بکنم دیگه.
‫اگه از شر سرعتم ‫خلاص بشم،
‫می تونم جلوی وقوع ‫آینده «دسپورو» رو بگیرم.
‫اگه چنین کاری نکنی،
‫این «دسپورو»ئه ‫چیکار می کنه؟
‫من رو می کشه.
‫به نظرت بیان چنین ‫نکته ای مهم نبود؟
‫می دونستم اگه بهت بگم، ‫ترجیح می دی بری سراغ «دسپورو»،
‫ولی ازت می خوام ‫«پروتکل های بی عدالتی» رو اجرا کنی.
‫از ترسم چنین کار نمی کنم.
‫دارم سعی می کنم ‫کار درستی بکنم.
‫آره، من هم خیال می کردم ‫دارم کار درستی می کنم،
‫ولی این طور نبود، ‫تو هم کار درستی نمی کنی.
‫صرفا می ترسی...
‫به همون آدمی...
‫که «دسپورو»ئه می گه ‫تبدیل بشی.
‫همین الانش هم ‫به ملت آسیب زدم!
‫همین الانش هم ‫مسئولیتش رو دوشمه!
‫نه خیر، جناب عالی ‫یه قهرمانی!
‫قهرمان بودن ‫هیچ معنایی نداره؟
‫خودم دیدم ‫چی می شه،
‫دیدم در نهایت ‫چیکار می کنم.
‫واقعا همین طور می شه.
‫فقط با از دست دادن سرعتم...
‫می تونم دنیا ‫رو نجات بدم.
‫امان از دستت جفرسون!
‫تنها راه نجات ‫خانواده خودت هم همینه!
‫بهت پیشنهاد می کنم...
‫پای خانواده ام ‫رو وسط نکشی.
‫بعد از این همه زحمتی ‫که امروز کشیدیم...
‫و این همه اطلاعاتی که بهم دادم، ‫به همین راحتی تسلیم شدی.
‫بری، ‫الان باید خیلی...
‫با دقت ‫فکر کنی.
‫دارم ازت می خوام ‫دنیا رو نجات بدی،
‫ولی گوشت ‫اصلا بدهکار نیست!
‫الان دیگه بدهکار می شه،
‫آخه به هر ‫قیمتی که شده...
‫کمکم می کنی ‫کارم رو تکمیل کنم.
‫ببین الان چیکار کردم،
‫ببین هنوز چقدر ‫خسارت وارد می کنم!
‫تو قول داده بودی که...
‫امنیت این دنیا ‫رو تأمین کنی.
‫دارم با نجات دادن ‫یکی از...
‫محافظین این دنیا،
‫امنیتش رو تأمین می کنم دیگه.
‫قبوله، ‫می خوای پروتکل هامون...
‫رو نادیده بگیری؟
‫حالا تصور کن ‫چندین میلیون نفر...
‫به خاطر من ‫جون باختن!
‫آذرخش خودته.
‫دست خودت باشه.
‫نظرت چیه ‫که به این...
‫جنون خاتمه بدیم؟
‫هوم؟
‫یادته واسه چی ‫اسم برنامه امنیتیمون...
‫رو «بی عدالتی» گذاشتیم؟
‫آخه اگه هر کدوممون ‫سرکش بشیم،
‫امکان نداره بقیه مردم دنیا ‫بتونن شکستمون بدن.
‫خیال کردی ‫اگه زنده بود،
‫می خواست چنین کاری بکنیم؟
‫خودت بهم گفته بودی که الیور...
‫قبل از «بحران» رفته بود ‫پیش «مانیتور»...
‫تا جونش رو فدا کنه ‫که تو زنده بمونی.
‫من که اصلا ‫طرف رو ندیدم،
‫ولی واسه چی...
‫چنین کاری کرده بود؟
‫چون ترسیده بود؟
‫نه خیر.
‫چنین آدمی ‫جونش رو فدای...
‫شخصی چون تو کرده بود،
‫آخه تو نسبت به همگیمون...
‫آدم بهتری هستی.
‫الیور کوئین که جا نمی زد.
‫اگه زنده بود، ‫اصلا بی خیالت نمی شد.
‫پس خودت ‫هم حق نداری...
‫بی خیال خودت بشی.
‫جفرسون، ‫خیلی عذر می خوام.
‫اشکالی نداره.
‫فقط بهم بگو ببینم.
‫آینده کجاست؟
‫همین جاست.
‫زندگیت مال کیه؟
‫مال خودمه.
‫می خوای باهاش ‫چیکار کنی؟
‫به هر قیمتی...
‫که شده، ‫بهش ادامه می دم.
‫بهت که گفته بودم...
‫اگه اثری از ‫ذات واقعیت...
‫ببینم، جونت رو می گیرم فلش.
‫ولش کن.
‫اون بیگناهه.
‫یکی خط زمانی ‫رو تغییر داده...
‫که پدرم رو بکشه...
‫و کاری کنه که خیال کنیم ‫بری دیوانه شده.
‫واقعا به راست بودن...
‫حرف هات باور داری.
‫چه غم انگیز.
‫بجنبین! ‫من معطلش می کنم.
‫باید بری و بفهمی کی داره سعی می کنه ‫برات پاپوش بدوزه.
‫باید برم آینده...
‫و ببینم عامل اصلی ‫پایان دنیا چه کسیه.
‫دیگه نمی تونم ‫جلوش بگیرم ها!
‫نمی تونم خودم ‫رو به اونجا برسونم.
‫نیروی سرعت کافی برام نمونده.
‫نیروی ثبات چطوره؟
‫ایزوتوپ هام می برنت...
‫سمت فعالیت های زمانی غیرعادی.
‫بدو بری. ‫بدو.
‫با این کارتون ‫این دنیا رو نابود کردین.
‫[دنیا به زودی به پایان می رسید.]
‫[سنترال سیتی. ‫سال 2031.]
‫[مهمانی خصوصی خانواده وست.]
‫اگه می شه...
‫همگی یه لحظه دقت کنین.
‫مدت خیلی زیادیه...
‫که منتظر این لحظه بودم.
‫وقتی آدم ‫عشق زندگیش...
‫رو پیدا می کنه،
‫انگار برق تو رگ های ‫بدنش جریان داره...
‫و شوکی به آدم ‫وارد می کنه...
‫که اصلا دلش نمی خواد ‫خاتمه پیدا کنه،
‫آخه... آخه الان...
‫الان دیگه عضو ‫چیزی بزرگ تر از خودشه.
‫عضو چیزی خارق العاده است.
‫راستش رو بخواین، ‫غافلگیرکننده هم هست،
‫آخه آدم ‫اصلا خبر نداره...
‫که سرنوشت وقتی...
‫در خونه آدم ‫رو می زنه...
‫و زندگیش رو تا ابد ‫تغییر می ده،
‫چه شکلی به خودش گرفته.
‫ای کاش ‫وقتی سرنوشت...
‫در خونه شما ‫رو هم زد،
‫به زیبایی چهره کسی باشه...
‫که کنارم ایستاده.
‫به افتخار ‫آیریس وست،
‫عشق زندگی من...
‫[ادامه دارد...]