‫مگه آتش بس نکرده بودیم؟
‫من هم فکر می کردم کردیم.
‫از اون جایی که ‫بدنت سریع تر...
‫ترمیم می شه، ‫خیالت راحته...
‫و شجاع تر می شی.
‫دلیل نمی شه مثل بقیه درد نکشم.
‫بهای وقوع تغییر درده،
‫من هم اومدم...
‫آینده رو تغییر بدم دیگه.
‫به لطف این آزمایش،
‫الان دیگه می دونم ‫وقتش که برسه،
‫با چه مقدار نیرو می تونم بکشمت.
‫آها.
‫من شاهد سرنوشتت بودم فلش.
‫شاهد بودم که ‫با استفاده از قدرتت...
‫همه چیز ‫و همه کس...
‫رو نابود کردی.
‫هنوز بهم نگفتی ‫واسه چی...
‫باید چنین کاری بکنم.
‫ها؟
‫چی می شه که...
‫به کل چیزهایی ‫که قسم خوردم...
‫ازشون محافظت کنم ‫پشت می کنم؟
‫جنون.
‫تو گذشته به کرات...
‫دردی رو تجربه کردی...
‫که تا پای نابودی رفتی.
‫ولی به زودی، ‫اتفاق غم انگیز...
‫دیگه ای رخ می ده.
‫و چنان زنجیره یأس استواری....
‫ایجاد می کنه...
‫که ذهنت کم میاره.
‫بعدش هم دنیا به آخر می رسه.
‫ببین...
‫قدرتت اخیرا بیشتر شده.
‫ولی احتمال ‫دیوانه شدنت...
‫هم افزایش پیدا کرده.
‫قراره اتفاق غم انگیزی...
‫تو زندگیت ‫رخ بده فلش.
‫بحثمون این نیست که...
‫روانی می شی یا نه.
‫بحثمون اینه که ‫کی روانی می شی.
‫من که هفت روز فرصت دارم.
‫من اگه جات بودم، ‫بیشتر از همه...
‫به فکر فردا می بودم.
‫از جزئیات وقایع فردا...
‫خبر ندارم.
‫ولی می دونم ‫پایان کار...
‫از فردا آغاز می شه.
‫پایان کار خودت ‫رو می گم.
‫من بهت فرصت دادم...
‫با سرنوشت ‫مبارزه کنی.
‫ولی همین حوالی می مونم.
‫به محض این که ‫حس کنم...
‫داری روانی می شی،
‫پیدات می کنم.
‫تو مبارزه ‫با سرنوشت...
‫موفق باشی فلش.
‫حواسم بهت هست.
‫
‫خیلی خب، به بزرگ رایانه «برج» ‫متصل شدین.
‫الان دیگه به پایگاه داده ‫فضایی هامون، از جمله...
‫اطلاعاتی که ‫ممکنه راجع به...
‫این «دسپورو» داشته باشیم، ‫دسترسی دارین.
‫از کمکت ممنونیم الکس.
‫دانلود کردنش چقدر طول می کشه؟
‫خب، الگوریتم جدیدمون...
‫با سرعت نور کار می کنه.
‫در واقع، همون مارکوسی که بهت...
‫معرفیش کرده بودم...
‫طراحیش کرده کیتلین.
‫خب، اگه تا یه هفته دیگه ‫دنیا پابرجا مونده بود،
‫حتما باهاش تماس می گیرم.
‫- عه، شرمنده بچه ها. ‫- [انطباقی با دسپورو یافت نشد.]
‫باز هم بررسی می کنم ‫که ببینم چی دستگیرم می شه.
‫ولی اگه این ‫دسپوروئه تونسته...
‫خودش رو ‫از دید ما...
‫مخفی نگه داره، ‫از کل فضایی هایی که تا حالا...
‫باهاشون رو به رو شدیم ‫خطرناک تره.
‫حواستون جمع باشه.
‫خب، شنیدین که چی گفت.
‫باید از بری محافظت کنیم.
‫امکان نداره دنیا رو نابود کنه.
‫اگه راست بگه چی؟
‫ببینین، ما که ‫همگی شاهد بودیم...
‫افزایش سرعت عظیم بری...
‫قبلا چه تأثیری ‫روش گذاشته بوده.
‫خاک بر سرم، درست می گی.
‫نیروی سرعت مصنوعی رو یادتونه؟
‫ذهنش پرسرعت شده بود،
‫ولی در نتیجه...
‫به عزیزانم ‫پشت کرده بودم.
‫ببینین... ‫این دفعه قرار نیست...
‫اون جوری بشه.
‫ولی بری، ‫اگه قدرتت بیش از حد...
‫و خیلی سریع ‫افزایش پیدا کرده باشه چی؟
‫بری که آدم خطرناکی نیست.
‫ولی دسپورو هست.
‫روایتش هم منطقی نیست.
‫بی خیال بابا، ‫به نظرتون عجیب نیست...
‫که زمین ‫این قدر واسه...
‫یه فضایی مهم باشه؟
‫اون که اصلا ‫اهل اینجا نیست.
‫معلوم نیست ‫اهل کجاست،
‫ولی اطلاعاتمون ‫از این قراره:
‫من همین که دسپورو ‫وارد «آزمایشگاه استار» شد،
‫یه اسکن بیولوژیکی ازش گرفتم.
‫ساختار بدنش ‫با کل موجوداتی...
‫که تا حالا دیدم ‫فرق می کنه.
‫قدرت و آسیب ناپذیریش...
‫در حد کریپتونی هاست.
‫چطوری می خوایم جلوش رو بگیریم ‫که تو رو نکشه؟
‫بهش ثابت می کنیم ‫اشتباه می کنه.
‫دسپورو می گه...
‫روانی شدنم ‫از فردا شروع می شه.
‫در نتیجه، ‫صرفا کافیه طی...
‫بیست و چهار ساعت آینده...
‫روانی نشم ‫که بی خیال بشه.
‫از این طرح خوشم اومد.
‫بریم یه کم استراحت کنیم.
‫فردا باید حواسمون ‫به همه چیز باشه...
‫و اگه اتفاقی رخ داد،
‫باید آمادگی مقابله باهاش ‫رو داشته باشیم.
‫اولویت اصلیمون همچنان...
‫محافظت از این شهره.
‫حتی مقابل خودت؟
‫کار به اونجاها نمی کشه.
‫قول می دم.
‫این نتیجه ‫اسکن بیولوژیکی...
‫کیتی از دسپوروئه.
‫بررسیشون کن و راه حل ‫شکست دادنش رو پیدا کن.
‫می دونم بابا. ‫خودم هم قصد داشتم...
‫تا صبح کار کنم.
‫راستش، تو فکرش بودم ‫که شاید بتونیم یه جوری...
‫مهارش کنیم یا...
‫منظورم این نبود...
‫که مهارش کنیم.
‫ببین، باید جنبه هجومیمون...
‫رو تقویت کنیم.
‫منظورم این نیست که ‫عین «بلاد ورک»...
‫براش یه سلول ویژه بسازیم...
‫یا مخفیگاهش ‫رو با یه...
‫پالس الکترومغناطیسی ‫از کار بندازیم.
‫باید بهش حمله کنیم.
‫با تمام قوا.
‫ازم می خوای ‫یه سلاح بسازم.
‫فراست... ‫من تا حالا چیزی نساختم...
‫که به کسی آسیبی برسونه.
‫از این دید ‫بهش نگاه کن...
‫که این طوری ‫تو نجات جون بری نقش داشتی.
‫باید به هر قیمتی...
‫که شده نجاتش بدیم.
‫تو هم خوابت نبرد؟
‫امروز قراره اتفاق بدی رخ بده.
‫همه اش به فکر توئم.
‫من چیزیم نمی شه.
‫اصلا نباید خطر کنیم.
‫قول می دم ‫که امروز کارهای...
‫به شدت ‫حوصله سر بری دارم.
‫پرونده مهمی دست سیسیل افتاده، ‫واسه همین از سر کارم...
‫یه سر می رم پیشش...
‫که با جنا ‫کمکش کنیم.
‫جفتشون اخیرا خیلی ‫تحت فشار بودن.
‫[بانک سنترال سیتی.]
‫سلام آلن، دقیقا به موقع رسیدی.
‫- وخامت اوضاع در چه حده؟ ‫- از همون سرقت های بانک...
‫همیشگی ‫و غیرمنطقی...
‫سنترال سیتیه دیگه.
‫کسی مجروح نشده، ‫ولی نگهبانی که شیفتش بوده...
‫به خاطر یه جور آسیب روانی ‫بستری شده.
‫وایستا ببینم، ‫یعنی مشکل روانی پیدا کرده؟
‫آره، شاهدین می گن ‫دیوانه شد...
‫و مدام چرت و پرت می گفت.
‫بعدش شلیک هوایی کرد...
‫و همه فرار کردن.
‫تا کسی بخواد ‫برگرده تو بانک،
‫گاوصندوقشون ‫خالی شده بود...
‫و نگهبانه هم ‫کلا روانی شده بود.
‫چهار سرکار ‫جمع شدن...
‫که بتونن ببرنش.
‫رفتم ببینم چی شده.
‫آلن!
‫نباید کاری بکنی.
‫چطور؟ ‫گیبسون پرونده رو دست گرفته؟
‫تو تحقیقات کمکش می کنم دیگه.
‫ازت می خوام نشانت رو تحویل بدی.
‫تعلیق شدی.
‫چی؟
‫دارم از شهرداری میام.
‫دولت فدرال ‫داره راجع به...
‫جرایمت تحقیق می کنه.
‫نشانت رو تحویل بده آلن.
‫زود باش.
‫دولت فدرال ‫داره راجع به...
‫جرایمت تحقیق می کنه.
‫نشانت رو تحویل بده آلن.
‫آلن، ‫خودم می دونم...
‫که حتما ‫شوکه شدی.
‫سروان، وایستین ببینم.
‫می گن چه جرمی ‫مرتکب شدم؟
‫جوزف کارور ‫دو سال پیش...
‫تو اداره پلیس سنترال سیتی...
‫یه نفوذی داشت ‫که مدارک رو دست کاری می کرد.
‫آره، میلی رالینز ‫ملقب به «سان شاین» بود.
‫گرفتیمش دیگه.
‫دادستان ناحیه ای هم داشت...
‫در حین حسابرسی داخلی...
‫پرونده اش رو بررسی می کرد.
‫خب، خودم نمی دونم ‫چه مدرکی پیدا کرده،
‫ولی مدارک جدیدی ‫پیدا کرده...
‫که نشون می ده کارور...
‫یه نفوذی دیگه هم داره.
‫اون شخص هم تویی.
‫خیلی مسخره است.
‫آخه من واسه چی باید ‫به جوزف کارور کمک کنم؟
‫اونش رو دیگه ‫دادستان ناحیه ای باید بفهمه.
‫متأسفم، من در حدی نیستم ‫که دخالت کنم.
‫حالا خواهشا از صحنه جرم برو بیرون.
‫باید بفهمم جریان از چه قرار بوده.
‫به نظرم ‫بهتره الان...
‫نگران مسائل دیگه ای باشی.
‫آخه... ‫کوربر گفت...
‫یه نگهبان دیوانه شده.
‫اگه همین بلا ‫سر کس دیگه ای هم بیاد چی؟
‫ممکنه مردم آسیب ببینن.
‫ببینین سروان، ‫خودم می دونم...
‫حرف خشک و خالی ‫اعتباری نداره،
‫ولی... باید حرفم ‫رو باور کنین.
‫من بیگناهم.
‫پس خواهشا بذارین...
‫به کارم برسم دیگه.
‫اگه جو الان اینجا بود،
‫می گفت ‫بهتره از وقایع...
‫یه سال اخیر درس بگیرم ‫و بیخودی قضاوت نکنم.
‫واسه همین ‫بهت قول می دم...
‫که ته و توی قضیه ‫رو درمیارم...
‫و می فهمم ‫حقیقت از چه قراره.
‫ولی تا نفهمیدم، ‫شرمنده ام.
‫آلن، باید بری.
‫خیلی مسخره است.
‫سابقه کارت تو اداره پلیس ‫سنترال سیتی که خیلی درخشانه.
‫همه می دونن ‫که رالینز...
‫صرفا نوکر کارور بوده.
‫می تونی بفهمی...
‫چه مدرکی ‫علیهم دارن؟
‫وای بری، ‫کلی کار دیگه هم می کنم.
‫قراره با بزرگ ترین شکایت...
‫اخراج ناحق تاریخ شهر...
‫به اداره پلیس سنترال سیتی ‫حمله کنم.
‫به خاطر کاری که باهات کردن...
‫با خاک یکسانشون می کنم.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫ببخشید.
‫آخه اخیرا...
‫خیلی تحت فشارم.
‫بالاخره... ‫خودت دلیلش رو می دونی دیگه.
‫چی شده؟
‫اینجا تنها نیستیم.
‫حضور یه شخص دیگه...
‫رو هم تو اتاق ‫حس می کنم.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫نیومدم.
‫الان داری ‫تجسم ذهنی...
‫خودآگاهم رو می بینی.
‫فقط هم خودت ‫من رو می بینی...
‫که بتونم ‫ثبات روانیت...
‫رو بررسی کنم.
‫بری؟
‫با کی صحبت می کنی؟
‫ذهن من مشکلی نداره.
‫خودشه، مگه نه؟
‫دسپوروئه؟
‫ذهنت به خاطر...
‫این اتفاق غم انگیز تحت فشاره.
‫ولی نه،
‫روانی نشدی.
‫هنوز روانی نشدی.
‫انرژیش...
‫انرژیش به شکلی بود...
‫که انگار کل اتاق ‫رو آب گرفته...
‫و جفتمون داریم ‫غرق می شیم.
‫دسپورو تحت نظرم داره.
‫دنبال اثبات حرفشه...
‫که من رو بکشه.
‫مطمئنی به خاطر خودش ‫روانی نمی شی؟
‫نه، مطمئن نیستم.
‫ولی به نظرم ‫این اتفاقات...
‫دلیل دیگه ای داره.
‫کوربر گفته بود یکی از نگهبانان بانک...
‫طی سرقت امروز صبح ‫دیوانه شده بود.
‫امکان نداره امروز ‫تصادفی دیوانه شده باشه.
‫نه، حتما یه ربطی به وقایعی...
‫که دسپورو از آینده ‫تعریف کرده بود داره.
‫باید با نگهبانه صحبت کنم.
‫[بیمارستان.]
‫[گزارش بیمارستان سنترال سیتی.]
‫[مشکل روانی پیدا کرده ‫و دست به خشونت زده.]
‫زوتار.
‫زوتار!
‫زوتار.
‫سلام کیتلین. چه به موقع زنگ زدی. ‫گمون کنم سرنخی پیدا کردم...
‫که با ماهواره جست و جوی ‫«آزمایشگاه استار» راجع بهش تحقیق کنیم.
‫بری، باید همین الان بیای اینجا.
‫شهرداری داره «آزمایشگاه استار» ‫رو تعطیل می کنه.
‫خیلی خب، تعطیلش کنین!
‫می خوام منشأ نشتی...
‫تشعشعات رو پیدا کنین.
‫زود باش بیا اینجا.
‫زوتار.
‫دم کل ورودی ها ‫نیرو مستقر کنین.
‫کسی نباید بدون مجوز وارد بشه.
‫الساعه قربان.
‫ببخشید، بری آلن هستم.
‫اینجا مال خودمه.
‫آقای آلن، ‫سطح خطرناکی...
‫از تشعشعات ‫رو تو تأسیساتتون...
‫شناسایی کردیم.
‫چیزی نمونده که ‫سوخت موجود...
‫تو آزمایشگاهتون ذوب بشه.
‫غیرممکنه.
‫اگه شرایط این قدر وخیم بود ‫که خودمون می فهمیدیم.
‫اِم، شاید هم نفهمیده باشیم.
‫همین الان گزارشات امنیتی ‫رو بررسی کردم.
‫بیش از یه هفته است ‫که اسکنرهای...
‫تشعشعاتمون رو ‫به روز رسانی نکردیم.
‫اصلا... منطقی نیست.
‫- چی شد؟ ‫- این یکی از حسگرهای...
‫شناسایی زودهنگاممونه...
‫که سطح تشعشعات تأسیساتمون ‫رو بررسی می کنه،
‫ولی نابود شده.
‫چند وقتی هست ‫که از کار افتاده بوده.
‫حسگرهای زیرزمینی ‫منبع انرژیمون...
‫الان بیش از هزار راد تشعشعات ‫شناسایی کردن.
‫واقعا خوش شانس بودین.
‫اگه یه روز دیرتر می رسیدیم، ‫همگی تو...
‫بخش مراقبت های ویژه ‫بستری شده بودین.
‫منبع انرژیشون رو ببندین!
‫بگین یه گروه محدودسازی هم بیاد.
‫چطوری محدودش می کنین؟
‫باید یه حفاظ بتنی...
‫و فولادی دور این تأسیسات بسازیم...
‫که تأثیرات مواد هسته ای ‫رو محدود کنیم.
‫بعدش «آزمایشگاه استار» ‫رو می کوبیم...
‫و آوارش رو به ‫یه منطقه دفن...
‫ضایعات هسته ای ‫منتقل می کنیم.
‫می خواین بکوبینش؟
‫تصمیم نهایی با هیئت تأمین امنیته.
‫ولی ظاهرا اوضاع خیلی خرابه.
‫دیگه کارمندانتون رو جمع کنین ‫و خداحافظی کنین.
‫پنج دقیقه ‫فرصت دارین...
‫که بزنین به چاک.
‫پخش بشین و باقی طبقات ‫رو هم بگردین...
‫ببینین باز هم ‫نشتی دارن یا نه.
‫ببخشید.
‫خیلی خب.
‫همین الانش هم کلی از ‫کارمندان شهرداری ریختن اینجا.
‫اگه وارد طبقات داخلی بشن،
‫می فهمن اینجا پایگاه فلشه.
‫در واقع پایگاه اصلیمون هم هست.
‫واسه همین باید ‫هر چی می تونین رو جمع کنین،
‫نواحی حیاتی آزمایشگاه ‫رو محدود کنین...
‫و در اسرع وقت ‫بزنین به چاک.
‫سلام بری آلن.
‫گیدیون، می شه کل ‫دستورات کنترلی...
‫پخش کننده های تمام نگاری...
‫رو به حالت دستی ‫تغییر بدی؟
‫مفهومه.
‫دارم جمع آوریشون می کنم.
‫چی لازم داری چستر پی؟
‫کجایی؟
‫- ایول. ‫- مجموعه دستورات دریافت شد.
‫تنظیمات پخش کننده های ‫تمام نگاری تغییر کرد.
‫اجراش کن.
‫حتما نقشه هاشون قدیمیه.
‫[گزینه های طراحی سلاح.]
‫[تفنگ هسته ای.]
‫خبری نیست.
‫خیلی خب، برگردیم.
‫دستورات انجام شد.
‫اگرچه، ‫اگه اطلاعات گروه فلش...
‫رو روی سرورهای داخلی...
‫پیدا کنن، ‫هویتتون لو می ره.
‫آماده پاک سازی ‫اضطراری داده ها هستم.
‫گیدیون، راه حل دیگه ای نیست؟
‫نه بری آلن.
‫باید جهت اطمینان حاصل کردن از امنیتت،
‫کل اطلاعات درون ‫«آزمایشگاه استار» رو پاک کنیم.
‫باید خودم رو هم پاک کنیم.
‫بهترین راه حلمون همینه.
‫خیلی شرمنده ام گیدیون.
‫همکاری باهات ‫مایه افتخارم بود بری آلن.
‫بدرود.
‫همکاری باهات...
‫مایه افتخارم بود بری آلن.
‫بدرود.
‫فراست به کمک قدرتش ‫یه سری از وسایل رو برد بیرون.
‫قراره ببردشون خونه کیتلین.
‫خیلی خب، وقتشه که بریم.
‫باورم نمی شه ‫چنین اتفاقی افتاده.
‫اینجا که خونه ما بود.
‫باورم نمی شه.
‫اون قدری که تو ‫اون آزمایشگاه بودم،
‫هیچ جای دیگه ای نبودم.
‫بچه ها، می دونم چقدر دردناکه.
‫خودم هم می دونم...
‫چه فکری تو سرتونه.
‫ولی این مشکلات ‫ثابت نمی کنن...
‫که دسپورو آینده رو...
‫درست تعریف کرده باشه.
‫ولی در عین حال ثابت نمی کنن ‫که دروغ گفته باشه.
‫می دونم، ‫ولی باید...
‫ایمان داشته باشیم دیگه.
‫صرفا به خودم ‫ایمان نداشته باشیم،
‫به همدیگه ایمان داشته باشیم.
‫بری، ما که هوات رو داریم.
‫به نظرم همگی ‫ترجیح می دادیم...
‫این اتفاقات ‫دلیل دیگه ای...
‫هم داشته باشه.
‫به نظر من داره.
‫امروز صبح ‫موقع سرقت از بانک،
‫یه چیزی باعث شد...
‫نگهبانشون دیوانه بشه.
‫اِم، ‫منظورت اینه که دقیقا...
‫همون بلایی که ‫دسپورو گفت...
‫سرت میاد، ‫سرش اومده؟
‫حتما مرتبطن دیگه.
‫می خواستم با ‫ماهواره های «آزمایشگاه استار»...
‫سرنخم رو دنبال کنم.
‫خوش بختانه یکی از...
‫اعضای گروهمون در زمینه...
‫فاش کردن حقیقت ‫تخصص داره.
‫دسپورو گفته بود...
‫قراره دنیا ‫رو نابود کنم.
‫اگه این طور باشه،
‫کل عزیزانم قراره...
‫به خاطر من بمیرن.
‫بری، یادته آخرین باری ‫که یه چیزی...
‫ذهنت رو به بازی گرفته بود، ‫چی شد؟
‫اون موقع که با سرعت فوق بشری ‫فکر می کردی رو می گم.
‫انگار حالت خودکارم ‫فعال شده بود.
‫ذهنم کنترل جسمم ‫رو به دست گرفته.
‫آره، ولی درست شد دیگه.
‫آخه متوجه شده بودی ‫که دوستانت در خطر هستن.
‫یعنی تو اصلا نمی تونی...
‫واقعا بهمون ‫آسیبی برسونی.
‫با این حال، ‫اگه به خاطر...
‫افزایش سرعت ‫فوق بشریم...
‫بلایی سر یکی...
‫از عزیزانم بیاد...
‫نمی دونم چه واکنشی ‫نشون می دم.
‫تیلوره.
‫فهمید که ‫زوتار اسم یه...
‫خلافکار فوق بشری...
‫تو نشنال سیتیه.
‫- زوتار فوق بشریه؟ ‫- فوق بشریه و قدرت ذهنی داره،
‫ذهن قربانیانش ‫رو کنترل می کنه...
‫و... ‫روانیشون می کنه.
‫متوجهی یعنی چی؟
‫احتمالا به خاطر زوتاره...
‫که امروز دیوانه می شم.
‫ولی اگه بگیریش، ‫از این اتفاق جلوگیری می کنی.
‫فقط کافیه پیداش کنم.
‫[پیک امنیتی «دایمند اکسچنج».]
‫زوتار.
‫سلام فلش، پیدام کردی.
‫- درسته. ‫- بذار خودم حدس بزنم.
‫تو هم قدرت ذهنی داری؟
‫قدرت ذهنی ندارم، ‫صرفا صبورم.
‫می دونستم اگه به قدر کافی ‫همه جای شهر بدوم،
‫بالاخره یه جایی پیدات می کنم.
‫چه روش پیش پا افتاده و به درد نخوری.
‫خب، حالا چیکار می کنی؟
‫مبارزه می کنیم؟
‫چقدر خز.
‫راستش، نظرت چیه...
‫که یه سر بریم ‫«آیرن هایتس»؟
‫چه مرگت شده؟
‫جریان چیه؟
‫یهویی سر و کله ات پیدا شد...
‫و داشتی کل خونه ‫رو نابود می کردی.
‫چی؟ نه، اِم...
‫چیزی نمونده بود ‫به چاک آذرخش شلیک کنی.
‫اِم...
‫هیچ کدوم این کارها ‫رو به خاطر ندارم.
‫خیلی خب، ببینین، اِم...
‫نمی دونم الان چی شده،
‫ولی کار من نبوده.
‫و دیوانه نشدم.
‫بری، خودمون شاهد بودیم ها!
‫- امکان نداره، اِم... ‫- رفیق، راست می گه.
‫وقتی اومدی اینجا خیلی داغون بودی ‫و رو خودت کنترلی نداشتی.
‫آلگرا مجبور شد ‫بهت شلیک کنه پسر.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، ببینین، ‫هر اتفاقی هم که افتاده باشه،
‫می تونم ثابت کنم...
‫که الان دیگه خودمم.
‫یا حداقل کیتلین ‫می تونه ثابت کنه.
‫هوام رو داشته باش.
‫سطح فعالیت آمیگدال...
‫و کورتیزولت افزایش داشته.
‫ولی... تو محدوده عادیه.
‫خب، ‫حتی اگه باز هم...
‫دوباره خودت شده باشه،
‫دلیل کارهایی که کردی ‫معلوم نمی شه.
‫نه، ‫خودم می دونم...
‫تقصیر کی بوده.
‫دقیقا قبل از این اتفاق،
‫فردی فوق بشری ‫به نام زوتار رو پیدا کرده بودم.
‫ذهن قربانیانش ‫رو کنترل می کنه.
‫چقدر احتمال داره ‫حضور فردی فوق بشری...
‫که به ذهن مردم حمله می کنه ‫تو همون روزی...
‫که دسپورو ‫ادعا می کنه...
‫دیوانه می شم، ‫اتفاقی باشه؟
‫خب، الان خیلی منطقی تر شد.
‫خیلی خب، ‫باید زوتار رو پیدا کنیم...
‫و جلوی این اتفاق رو بگیریم.
‫ضمنا، نباید بذاریم ‫دسپورو بکشدت.
‫اگه تو «آزمایشگاه استار» بودیم، ‫می تونستیم...
‫دنبال علائم انرژی زوتار بگردیم ‫و پیداش کنیم،
‫ولی بدون ماهواره هامون...
‫از هیچی ‫خبر نداریم.
‫من می تونم ‫شهر رو بگردم.
‫یه بار پیداش کردم، ‫باز هم می تونم پیداش کنم.
‫فراست می گه واسه راه انداختن ‫یه بخش پزشکی سیار...
‫تو خونه اش ‫کمک لازم داره.
‫آها، من و آلگرا هم می تونیم...
‫تو گاراژ خودم یه بخش...
‫ارتباطات راه بندازیم.
‫خیلی خب، برین تو کارش.
‫ضمنا، ببینین بچه ها، ‫می دونم امروز...
‫با یه شکست ‫شروع شد،
‫ولی می تونیم با ‫یه پیروزی تمومش کنیم.
‫از پسش برمیایم.
‫شرمنده. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫هر چقدر که می خوای...
‫دنبال زوتار بگرد.
‫ولی جوابی که دنبالشی...
‫از اول تو ذهن خودت بوده.
‫بسه دیگه!
‫پیشگویی مرموز...
‫و بازی درآوردن ‫دیگه بسه.
‫واسه چی ‫این قدر برات مهمه؟
‫خودت که گفته بودی...
‫اینجا سیاره خودت نیست.
‫یه چیزی رو بهم نگفتی.
‫چه نفعی به خودت می رسه؟
‫می تونم خونه داشته باشم.
‫من شاهد ‫حمله افراد خبیث...
‫به سیاره ام، کالانور، بودم.
‫مجبور بودم شاهد...
‫زجر کشیدن ‫و مردن عزیزانم...
‫تحت فرمان ‫حکمرانی ستمگر باشم.
‫بعدش یه گروه شورشی ‫من رو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن...
‫و سعی کردیم ‫کودتا کنیم.
‫هر دو جناح...
‫کلی تلفات دادن.
‫ولی پیروز شدیم.
‫با این حال، وقتی موعد...
‫قطع کردن سر مار شده بود،
‫تصمیم گرفتم جون ‫اون حکمران ستمگر رو ببخشم.
‫ولی اشتباه کردم ‫که بهش رحم کردم.
‫آخه اون روانی تونست ‫مجددا به قدرت برسه...
‫و به اعمالی هزار برابر بدتر دست بزنه.
‫من رو نکشت.
‫آخه می دونست ‫تنها سرنوشتی...
‫که برام از مرگ بدتره،
‫از دست دادن ‫سیاره خودمه.
‫واسه همین به اینجا ‫تبعیدم کرد.
‫این شکلی بود ‫که زمین...
‫رو خونه جدید خودم ‫خطاب کردم.
‫ولی شاهد ‫نابود شدنش...
‫به دست تو بودم.
‫من قبلا هم تجربه...
‫یه بحران رو داشتم.
‫از پس هر اتفاقی که...
‫قرار باشه ‫رخ بده برمیام.
‫بحران و مصیبت...
‫عین آتش می مونه فلش.
‫بعضی ها قدرت ‫تحمل کردنشون رو دارن.
‫ولی سرنوشت بقیه اینه که ‫به زانو دربیان.
‫به زودی می فهمیم...
‫تو کدومشون هستی.
‫خیلی خب.
‫دیگه کل این وسایل...
‫رو که نمی دونم ‫چی هستن آوردم.
‫این چیه؟
‫اِم، هیچی.
‫آره، نه، ‫یه پروژه است...
‫که واسه فراست ‫انجام می دم.
‫همین.
‫آها.
‫چاک، دقت کردی که اخیرا...
‫بیشتر با همدیگه ‫وقت می گذرونیم؟
‫آره بابا، ‫آخر هفته ها که...
‫«سیاه چال ها و اژدهایان»...
‫بازی می کنیم ‫خیلی حال می ده.
‫چطور مگه؟
‫خب... باورم نمی شه ‫دارم چنین حرفی می زنم،
‫ولی قبل از حمله ‫به «مقبره شاواک»...
‫هم دقیقا با همین لحن...
‫گفته بودی «هیچی».
‫همگیمون هم می دونستیم...
‫که اون موقع داشتی ‫دروغ می گفتی.
‫باشه، خیلی خب.
‫اِم...
‫فراست ازم خواست...
‫یه سلاح بسازم.
‫که به دسپورو آسیب برسونیم.
‫ولی تو که...
‫صبح طلبم.
‫آره، خودم می دونم.
‫با انجام چنین کاری...
‫چه حسی ‫بهت دست می ده؟
‫آلگرا...
‫می دونستی هنوز هم...
‫یادمه که دقیقا...
‫از کی تصمیم گرفتم ‫صلح طلب باشم؟
‫ده ساله بودم.
‫و تازه تفنگ اشعه ای...
‫«ماروین مریخیه» رو تو...
‫«کارتون صبح شنبه» ‫دیده بودم.
‫واسه همین ‫تصمیم گرفتم...
‫یکی واسه خودم ‫هم بسازم.
‫وقتی داشتم ‫به بهترین دوستم...
‫نشونش می دادم،
‫خراب شد.
‫بعدش هم، خب...
‫خونه والدینش ‫رو با خاک یکسان کردم.
‫خودش و خانواده اش ‫به زور جون سالم به در بردن.
‫بعدش...
‫سوگند خوردم...
‫هر اتفاقی هم که افتاد،
‫دیگه سلاح نسازم.
‫واسه همین، ‫الان که دارم...
‫سوگندم رو می شکنم،
‫حس می کنم قرار نیست...
‫با ساختنش صرفا...
‫به دسپورو ‫آسیب برسونم.
‫به خودم هم ‫آسیب می رسونم.
‫ببین، اِم...
‫می دونم می خوای به...
‫بری و گروهمون کمک کنی.
‫ولی اگه به فکر ‫کمک به خودت نباشی...
‫که از پس چنین کاری برنمیای.
‫کار تو که ‫ساخت سلاح نیست.
‫کارت اینه...
‫که یه راه حلی واسه...
‫محافظت از بری...
‫و زیر پا نذاشتن سوگندت پیدا کنی.
‫آره، آره.
‫اون چیه؟
‫اِم...
‫خیلی خب، به کمک ‫برج های مخابراتی...
‫یه سامانه ارتباطی موقتی ساختم.
‫البته باهاش گزارشات اداره پلیس ‫سنترال سیتی...
‫راجع به وقوع جنایات ‫رو هم بررسی می کنم، خب؟
‫خب.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫فلش؟
‫مشکلی پیش اومده.
‫چستر؟
‫چی شده؟
‫[موزه سنترال سیتی.]
‫خانم، برین کنار.
‫خب، اگه برم کنار،
‫چطوری می خوام ‫آثار هنری ارزشمند...
‫تو ماشینتون رو بردارم؟
‫سرکار، زده به سرتون ها.
‫زوتار. ‫زوتار.
‫خیلی لطف کردی موزه سنترال سیتی.
‫انگار ذهنم رو خونده بودی.
‫دیگه ذهن بقیه ‫رو به بازی نمی گیری زوتار.
‫ذهن خودم رو هم نمی گیری.
‫شاید با دونستن این موضوع ‫که خیلی قبل تر...
‫از این که بیای اینجا ‫ذهنت رو تحت کنترل داشتم،
‫از احساس شکستت ‫کاسته بشه.
‫عذر می خوام که نگفته بودم ‫قدرت دورجنبی هم دارم.
‫کاملا مشخص بود که بالاخره مجبور می شم...
‫غافلگیرت کنم.
‫راستش، ‫اون قدیم ها...
‫تخصصم خم کردن قاشق بود.
‫خیلی خب بچه ها، ‫اداره پلیس سنترال سیتی گزارش داده...
‫که یه فرد فوق بشری جادوگر ‫داره تو مرکز شهر...
‫به خدمت فلش می رسه...
‫و تو هوا معلقش کرده.
‫حتما زوتاره دیگه.
‫بری، فراست داره میاد.
‫ولی اون که اون طرف شهره.
‫اصلا به موقع نمی رسه.
‫خودم می تونم ‫جلوی زوتار رو بگیرم!
‫فقط کافیه به حد کافی ‫آذرخش تولید کنم.
‫ولی بری، ‫واسه تولید...
‫اون حجم ‫از انرژی جنبشی...
‫اصطکاک لازم داری.
‫اگه نتونی بدوی،
‫نمی تونی آذرخش شلیک کنی.
‫بری؟
‫ظاهرا بری داره آذرخش تولید می کنه.
‫چطور ممکنه.
‫یا گرنویل وودز.
‫خیلی خب، اگه سلول هاش رو...
‫در سطح میکروسکوپی ‫به لرزه درآورده باشه،
‫ممکنه جنبش کافی ‫واسه تولید...
‫بار الکتریکی ایجاد بشه.
‫پس چطوری می خواد ‫آذرخش شلیک کنه؟
‫فکر نکنم بخواد چنین کاری بکنه.
‫حدس می زنم...
‫داره تعمدا کاری می کنه ‫که بار الکتریکی...
‫تو جسم خودش جمع بشه.
‫کیتلین، اگه جسمش دیگه...
‫توانایی نگه داشتن آذرخشش...
‫رو نداشته باشه، ‫چی می شه؟
‫گمون کنم الان می فهمیم دیگه.
‫از بیمارستان زنگ زدن.
‫به محض این که به زوتار دستبند...
‫مخصوص افراد فوق بشری زدن، ‫نگهبانی که بهش حمله کرده بود خوب شد.
‫بقیه افرادی که بهشون ‫حمله کردن بود هم خوب شدن.
‫حالت چطوره بری؟
‫تازه یه کم از ظهر گذشته، ‫ولی انگار...
‫طولانی ترین روز عمرم ‫رو پشت سر گذاشتم.
‫ولی انگار قراره روز خوبی باشه.
‫حالا که زوتار رو دستگیر کردیم، ‫لازم نیست...
‫نگران باشیم که...
‫در ادامه ‫دیوانه بشی.
‫خب، حالا که این طوره، ‫شما رو نمی دونم بچه ها،
‫ولی من که دارم ‫از گرسنگی می میرم.
‫وای، ایول.
‫نظرتون چیه که به آیریس و جو هم بگیم ‫بیان خونه سیسیل؟
‫ببینیم می تونیم جو رو قانع کنیم...
‫از اون جامبالای خفنش ‫برامون درست کنه یا نه.
‫اصلا... اصلا بامزه نبود بری.
‫خیلی خب، ‫بهش می گم...
‫به جاش چندتا برگر ‫درست کنه.
‫چرا چنین کاری می کنی؟
‫چیکار می کنم؟
‫چرا جوری رفتار می کنی...
‫که انگار جو ‫هنوز زنده است پسر؟
‫منظورتون چیه؟
‫یادت نمیاد؟
‫بری، جو شش ماه پیش فوت کرد.
‫خودت که می دونی.
‫چی؟
‫نه.
‫باورم نمی شه.
‫بری، ببین.
‫شاید هضمش هنوز ‫برات دشوار باشه،
‫نمی دونم.
‫ولی... ولی ردیفش می کنیم.
‫خب؟
‫نظرت چیه ‫که بشینی...
‫و بذاری کیتلین...
‫یه نگاهی ‫به سرت بندازه؟
‫- کجاست؟ ‫- بری، داری می ترسونیم ها.
‫- کجاست؟ ‫- کی کجاست؟
‫جو دیگه!
‫[یادبود سروان بازنشسته، جوزف وست.]
‫خودت تو مراسم تدفینش...
‫سخنرانی کرده بودی.
‫امکان نداره.
‫نه، نه، اشتباه شده.
‫آیریس، اشتباه شده. ‫باید راجع بهش تحقیق کنیم.
‫باید بفهمیم واقعا ‫چه بلایی سرش اومده.
‫نمرده!
‫امکان نداره مرده باشه!
‫ای بابا، بری.
‫جو مرده.
‫چرا نمی تونی ‫این موضوع رو قبول کنی؟
‫- سیسیل. ‫- بری، واسه چی یهو...
‫داری از این حرف ها می زنی؟
‫جوری رفتار می کنی که انگار...
‫شش ماه اخیر که خیلی وحشتناک بوده ‫اصلا رخ نداده.
‫شش ماه.
‫چیکار می کنی؟
‫طاقت این کارها رو ندارم.
‫بری، طاقتش رو ندارم.
‫سیسیل، ببین چی می گم.
‫- جو نمرده. ‫- چرا!
‫چرا، مرده.
‫مرده.
‫من هم دارم ‫سعی می کنم...
‫به زندگیم ادامه بدم.
‫چرا نمی ذاری به زندگیم ‫ادامه بدم؟
‫- سیسیل، خواهش می کنم. ‫- بری.
‫خبرت همه جا پخش شده.
‫چی؟
‫چیکار کردی؟
‫هیچی. اِم...
‫فلش به دلایل نامشخصی، ‫بعد از این که...
‫امروز یه خلافکار ‫رو دستگیر کرد،
‫خودش جنایت کرد.
‫احتمالا تصاویر مربوطه واسه برخی...
‫مخاطبینمون ناخوش آیند باشه.
‫[اخبار محلی: ‫فلش به شهر حمله کرد.]
‫فیلم بردارمون ‫به زور تونست...
‫جون سالم به در ببره.
‫و خوش بختانه، ‫علی رغم چندین میلیون دلار...
‫خسارتی که مسئولین شهر تخمین زدن،
‫کسی امروز جون نباخته.
‫ولی یه سری از ‫دست اندر کاران دیگه امون...
‫علاوه بر چند ده شهروند عادی...
‫طی حمله گستاخانه فلش ‫مجروح شدن.
‫خبر اصلیمون رو تکرار می کنم:
‫قهرمانی که ‫دفعات بی شماری...
‫شهرمون رو نجات داده،
‫باهامون دشمن شده.
‫می ریم سراغ ‫خبرنگار میدانیمون...
‫که اطلاعات بیشتری...
‫از این خبر مهم ‫و بی سابقه...
‫به دست بیاریم.
‫یادم نمیاد چنین کاری کرده باشم.
‫کیتلین هم گفته بود ‫نابود کردن...
‫خونه اش رو به خاطر نداشتی.
‫اقدام به کشتن خودش...
‫و چستر رو هم ‫به یاد نداشتی.
‫بری، ‫می تونیم بگیم...
‫وقایع خونه اش ‫تقصیر زوتار بوده.
‫ولی وقتی ‫شهرداری رو نابود کردی،
‫بهش دستبند مخصوص ‫افراد فوق بشری زده بودن.
‫فهمیدی؟
‫از اولش تقصیر خودت بود فلش.
‫حالا حرفم رو باور می کنی؟
‫نه.
‫باز هم توهم ایجاد کردی.
‫همین و بس.
‫آیریس، سیسیل، ‫باید حرفم رو باور کنین.
‫بسه دیگه!
‫همین الان تمومش می کنم.
‫بری!
‫چه برازنده است ‫که با شعله بی پایان...
‫سیاره خودم، ‫«شعله پایتار»،
‫به زندگیت خاتمه می دم.
‫از خونه من برو بیرون.
‫تو همونی که ‫قدرت احساسی داره.
‫قدرتت اصلا ‫به پای من نمی رسه.
‫پس فعلا...
‫بگیر بخواب.
‫وایستا!
‫اگه می خوای من رو بکشی،
‫کارم رو تموم کن!
‫با کمال میل.
‫همین... همین یه بار عمل می کرد.
‫بری، فرار کن!
‫حرکت خوبی زدی چاک.
‫خودتون که ‫با چشم خودتون...
‫شاهد بودین چطوری...
‫دنیا رو به نابودی می کشه.
‫واسه چی ‫دارم تنهایی...
‫با این فرد خطرناک ‫مبارزه می کنم؟
‫قبل از این که...
‫فلش دنیا رو به آخر برسونه،
‫پیداش می کنم...
‫و کارش رو تموم می کنم.
‫خب، بری چیزیش نمی شه؟
‫راستش، نمی دونیم.
‫اطلاعات دیگه ای ‫راجع به سیاره دسپورو...
‫یا شعله ترسناکش نداری؟
‫خب، راستش ‫کم کم دارم...
‫یه اطلاعاتی ‫پیدا می کنم.
‫چندین سال بود که...
‫از گوشه های دورافتاده...
‫کهکشان، زمزمه ها و شایعات «شعله پایتار»...
‫به گوشمون می رسید.
‫این شعله منبع انرژی ایه ‫که ظاهرا...
‫قلب سیاره کالانور بوده ‫و قدرت ادراک داشته.
‫ولی همین که داشتیم ‫خیال می کردیم...
‫یه افسانه شهری پان کهکشانیه،
‫شما اولین افرادی بودین ‫که یه کالانوری...
‫رو از نزدیک دیدین.
‫چه خوش شانس بودیم.
‫آره، ولی به لطف شما...
‫رسما واسه دسپورو...
‫پرونده باز کردیم.
‫کارا و جان تو سیاره نیستن،
‫ولی باز هم تحقیق می کنیم...
‫و اگه چیزی دستگیرمون شد که می شد...
‫باهاش شکستش داد، ‫باهاتون تماس می گیرم.
‫مواظب خودتون باشین، خب؟
‫باشه، مرسی، ‫تو هم همین طور الکس.
‫خب، شاید در حد «برج» نباشیم...
‫و به «آزمایشگاه استار» ‫دسترسی نداشته باشیم،
‫ولی چستر پی هنوز می تونه ‫آستین بالا بزنه...
‫و ببینه می تونیم ‫یه جوری...
‫بری رو پیدا کنیم یا نه.
‫البته اگه خودش بخواد ‫پیداش کنیم.
‫اگه تو و آلگرا ‫اون موقع نیومده بودین...
‫ببین، ببین، همه چی ردیفه.
‫خب؟ ‫ردیفش می کنیم.
‫همیشه می کنیم دیگه.
‫بری رو برمی گردونیم.
‫باشه، ولی وقتی برگردونیمش، چه جور آدمیه؟
‫انگار مرگ رو به چشمت دیدی.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫بری، چه خبر شده؟
‫بی عدالتی رخ داده.
‫[ادامه دارد...]