‫همیشه دلم می خواست که یک قهرمان باشم
‫تا از توانایی های خارق العاده ام برای کمک ‫به مردم استفاده کنم
‫بخاطر همین به اینجا اومدم
تا با خانواده ـم دیدار کنم تا سیکادا رو شکست بدم،
توی تصحیح میراثِ فلش کمک کنم
‫و از ناپدید شدن در آینده نجاتش بدم
‫معتقد بودم که قادر به انجام ‫کارهای غیر ممکنم
‫ولی هرگز تصور نمیکردم ‫که اینطوری از آب در بیاد
نه ، نه اون داره چی کار می کنه؟!
سیکادا ، ثاون ، خنجر
‫رالف چطوره؟
‫هرگز چیزی مثل این ندیده بودم
‫نمی تونم کامل ازش سر در بیارم
سلول هاش به طور سیار باهم معکوس شدن
‫به نظر میاد وارونه ی همدیگه ان
‫باید زمان بیشتری برای فهمیدنِ اینکه
این چطوری کار می کنه می گذروندم
‫فقط متوجه نمی شم که چرا باید خودشو
‫جلوی اون شلیک پرت می کرد
‫یعنی ، چرا باید اینکارو بکنه؟
‫سوال همینجاست ، مگه نه؟
‫سوال همینجاست
از طرفِ دیگه ، جفت سیکاداها هنوز مفقود الاثرن [ منظورش گریسِ حال و آینده ـست ]
‫خیلی خب ، باید بریم اداره ی پلیس
‫ببینیم می تونیم چیزی پیدا کنیم ‫که توی گرفتن ردش کمکمون کنه یا نه
‫چیه؟
باید بعداً با کامیلا ملاقات کنم
‫فکر می کردم اوضاع واسه شما دوتا ‫خیلی خوب داشت پیش می رفت
‫همینطورم هست
‫فقط هنوز بهش راجع به
‫هویت وایبم چیزی نگفتم
‫سیسکو اگر توی حفظ رابطه با اون جدی هستی
‫باید بهش حقیقتو بگی
‫می دونم
‫کل فرا-انسان هایی که نتونستیم درمان کنیم
‫در امن و امان خارجشون کردیم ‫الان هم توی
‫یه ملک تحتِ حفاظت منتظرن
کارتون خوب بود ، جفت ـتون رو میگم
‫خب ، کار هنوز تموم نشده
‫یعنی ، فرا-انسان ها فعلا جاشون امنه
‫ولی سیکادا هنوز اون بیرونه
‫پس مردم هم هنوز در خطرن
‫منو در جریانِ جزئیات قرار بدید
‫برای پایانِ این کابوس آماده ام
‫باید تا الان تموم می شد
‫نورا ، ببین
‫مطمئنم رالف دلیل موجهی داشته
‫تا زمانی که بفهمیم دلیلش چی بوده ‫فقط باید
‫روی این تمرکز کنیم ، باشه؟
‫یه لحظه وایسا
‫اون چیه؟
‫به نظر میاد چوبه
‫از کجا اومده آخه؟
‫یعنی ، جنس کف که سنگ مرمره
‫به وسایل هم ضربه ای نخورده
‫و جنس نورگیر هم از شیشه و فلزه
‫خب اگر از سمتِ
‫نقطه ی ورودِ سیکادا اینجا نیفتاده
‫پس باید از یه جای دیگه ‫به اینجا آورده باشتش
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫می دونی باید چیکار کنی
‫زمانی که انتظارش رو ندارن بهشون حمله کن
‫زمانی که انتظارش رو ندارن
‫گویِ زمان
‫اگر تعمیرش کنم
‫می تونم باقی مونده ی ویروس رو
‫به شب انفجار ذرات شتاب دهنده ببرم
‫زمانی که فرا-انسان ها برای اولین بار ‫توی سنترال سیتی به وجود اومدن
‫و فلش تبدیل به قهرمانی می شه ‫که جلوی منو بگیره
‫قبل از اینکه فرا-انسان ها جهان رو نابود کنن ‫اون ها رو نابود کن
‫اون ها فقط برای اینکه بمیرن متولد می شن
‫صد در صد این یه جور تیکه چوبه
‫و به نظرت اون ها ما رو به جایی ‫که سیکادا مخفی شده می کشونه؟
‫می تونیم ته توش رو در بیاریم
می تونیم روی این تحقیق کنیم ببینیم چه نوع چوبی ـه
‫بعدش ببینیم چی نصیبمون می شه
‫در رابطه با رالف بهبودی ای حاصل شده؟
‫نه ، هنوز بیهوشه ‫منم نمی تونم راهی برای
‫برعکس کردن سلول هاش پیدا کنم
‫پس به گمونم این یعنی ‫ما هنوز نمی دونیم که چرا
‫پرید جلوی شلیک میرور گان ، مگه نه؟
‫چرا می دونیم
‫می دونیم
‫چون دیبنی بزرگترین معمایِ این قضایا رو حل کرد
‫میراث فلش ، راهِ متوقف کردن سیکادا
‫پشیمانی بخاطر گناهانِ گذشته اش
‫تمام دلایلی که ایبارد ثاون بخاطرشون ‫داشت بهت کمک می کرد
و جلوگیری از ناپدید شدن بابا توی آینده
‫ناپدید شدن در آینده بخشی از ماجراست ، آره؟
‫ولی این هیچ ربطی ‫به پدرت نداره
‫دلیل واقعیه اشتیاق ثاون برای ‫شکست دادن سیکادا
‫و نابود کردن خنجرش
‫بخاطر اینه که این خنجر
‫تنها چیزیه که ریورس فلش رو توی ‫زندان نگه می داره
به گمونم وقتش رسیده
به نظر منم همینطوره ، مگه نه؟
‫داشت یادم می رفت
با موزه ی فلش تماس گرفتم،
بهشون گفتم واسه امروز یه چیزی بفرستن
فکر کردم بهتره تا ابد
کنار تو دفن بشه
‫فکر کن هدیه ی جداییه
‫نابود کردن خنجر سیکادا در گذشته
‫ثاون رو از مرگ در آینده نجات میده؟
‫درسته
‫خنجر سیکادا داشته کل این مدت
‫قدرت های ثاون رو خنثی می کرده
‫پس اگر الان از شر خنجره راحت بشیم
‫توی آینده ناپدید می شه؟
‫و ثاون از آیرون هایتز خارج می شه
یه دستکاریِ زمانیِ معکوس
‫هرچیزی که راجع به ثاون گفته بودی درسته
‫تنها کسی که اون در کل بهش ‫کمک می کنه فقط خودشه
‫نورا ، این تقصیر تو نیست
‫چرا ، هست
‫حالا سوالی که باید بپرسیم اینه که
جلوی سیکادا رو می گیریم یا جلوی ثاون رو؟
‫نه ، قرار نیست بذاریم هزاران فرا-انسان کشته بشن
‫چه در این زمان چه در آینده
‫سیکادا رو پیدا می کنیم
‫خنجرش رو یک بار برای همیشه نابود می کنیم
باید بری سر قرارت
نه ، باید منتظر نتایج بمونیم
‫تا وقتی برگردی خودمون می تونیم ترتیبشو بدیم
‫برو کامیلا رو ببین
می دونی تو واقعاً خیلی شبیه منی
خوش بینی
‫و همیشه وقتی اوضاع بهم می ریزه ‫خودتو سرزنش می کنی
‫چطور این اوضاع رو درست کنم؟
‫نمی دونم می تونی درستش کنی یا نه ، نورا
‫تو مرتکب یه اشتباه شدی
‫متوجهی؟
‫یه اشتباه بزرگ
‫گاهی اوقات توی زندگی ‫تنها کاری که از پسمون بر میاد اینه که
‫با عواقب کنار بیایم
‫پس چیزی که باید از خودت بپرسی اینه که
‫چه جور قهرمانی می خوای باشی؟
‫قهرمانی که بعد از هر اشتباه ‫دوباره از نو تلاش می کنه
‫یا قهرمانی که باهاش کنار میاد و ازش می گذره؟
‫هیچی دستگیرت نشد؟
‫نه ، هنوز نمی تونم یه راهی برای
‫برگردوندن سلول هاش به حالت طبیعی پیدا کنم
هنوزم آش و لاشه ، آره؟
‫آره
از زمانی که برای اولین بار قدرت هاش رو پیدا کرد
تا الأن اینقدر داغون نشده بود
از زمانی که...
‫و اون موقع برای کمک بهش چی کار کردید؟
‫یه آنزیم تثبیت کننده ارائه دادیم که
‫با استفاده از ولکانش و حافظه ی عضلانی ‫شکل بدنش رو
‫به حالت اصلی برگردوند
‫حافظه ی عضلانی
‫پس این نشون میده ‫تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که به هوشش بیاریم
‫برای انجام این کار ، میگی چطوری عمل کنیم؟
‫ساده ست
می ترکونیمش
می ترکونیمش؟
‫اگر بترکونیش مثل یه شوک ارتعاشی
‫برای به کار انداختن هوشیاریش ‫فراتر از حد کافیه
‫مطمئنم
‫نمی شه فقط یکم آهنگِ لیدی گاگا پخش کنیم
‫و امیدوار باشیم که به هوش بیاد؟
گاگا که راه حل کل مشکلات نیست
‫باید بترکونیش
بفرما رالف ماچیویِ جوان ، خواهش می کنم
مراقب باش ، ممکنه یه ذره قاراشمیش بشه
خیلی خب
شرمنده دیبز (دیبنی)
رسلمینیا!
بفرما ، درست شد مثل اولش
تِرکید چرا ، کردی چی کار؟
البته به جز مهارت حرف زدنش
احتمالاً ، اینش درست می شه
کجا میرن دارن بچه ها؟
کجا میرن دارن بچه ها ، کجا...
چی شده؟
‫ذرات چوبیه که شماها پیدا کردید
زبان گنجشکِ سوئیسی ـه
بخشی از درختان زبان گنجشکِ شکوفه دار در اروپا بومی هستن
ولی از این گذشته بزرگترین فضای جنگلی ـمون رو
در فاصله اندکی از بیست کیلومتریِ سنترال سیتی تشکیل میدن.
‫کالینز وودز
‫اینجا همون جاییه که سیکادا ‫تقریبا کارمو تموم کرد
‫از این گذشته ، اونجا یکی از بزرگترین
بوستان های پُر درخت توی کشوره
‫- به یه نقشه ی بهتر نیاز داریم ‫- یکی تو ذهنم دارم
‫که می تونه هم جلوی سیکادا رو بگیره
‫هم ثاون رو
پس واسه کمک کردنِ سیکادا از سیسیل پیدا می گیریم؟ [ واسه پیدا کردن سیکادا از سیسیل کمک می گیریم؟ ]
‫خب ، اون یه ذهن خوانِ بسیار دقیق ـه
سیکادا هم که مدام ابراز نفرت می کنه
پس دادستان سیسیل هورتون به عنوانِ،
سیستم پیش آگاهِ ردیاب ـمون عمل می کنه.
‫اگر خوش شانس باشیم ‫سیکادا متوجهِ حرکت ما نمی شه
‫بعدش به محض اینکه سیکادا رو پیدا کردیم ‫اونُ به دام می اندازیم
‫به گریس جوان مهلت تصمیم گیری ‫برای پذیرش تزریق دارو رو میدیم
‫و خوشبختانه وقتی که اون دیگه فرا-انسان نباشه
‫اون عوضی از هستی محو می شه
‫اینطوری می تونیم بدون نابود کردنِ خنجر
‫جلوش رو بگیریم و ثاون هم هرگز ‫آزاد نمی شه
‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که به گریس ‫کمک کنی
‫تا تصمیم درست رو بگیره
‫چی باید بهش بگم؟
‫هرچیزی که توی دلته. ‫اون گوش میده
‫چه اراجیف احساساتی مزخرفی
شماها مثل فیلم های کوفتیِ «هالمارک»ـید
موافقم خواهر
‫فکر کنم نزدیکیم
‫تو حالت خوبه؟
‫آره ، خدایا ، متاسفم
‫از این طرف
‫برو که رفتیم
‫گوی آماده ست
‫می تونیم بریم
‫بچه ها پیداش کردیم ، آماده بشید
‫راستش خوشحالم قبل از اینکه ‫رفته باشیم منو پیدا کردید
حالا امروز می تونم دوبار جون ـتون رو بگیرم
نه تا وقتی که من هستم
‫- گرفتیمش ‫- نورا ، نوبت توئه
‫اگر بتونی با گریس در بزرگسالی ـش ارتباط برقرار کنی
‫می تونی توی بچگی ـش هم باهاش ‫اینکارو بکنی
(فقط باید از عصبانیتش استفاده کنی (بهره ببری
‫از پسش برمیای
‫نباید برمی گشتی اینجا نورا
‫مجبور بودم گریس
‫چون خیلی از مردم قراره بمیرن ‫مگر اینکه کمکم کنی
‫اگر بتونم کمکی بکنم ‫تو اولین نفری می شی که می میری
‫یکپارچگی میدان نیرو
‫همین الان به ۸۶ درصد کاهش پیدا کرد
‫گریس ، می دونم فکر می کنی داییت ‫می خواست تمام فرا-انسان ها بمیرن
‫ولی خودشم یه فرا-انسان بود
‫واسه همینم دارو رو تزریق کرد
‫و بخاطر همینم دلش می خواد ‫تا تو هم تزریقش کنی
‫تو هم یه فرا-انسانی ‫درست مثل دایی ـت
نخیرم نیستم حرفتو پس بگیر!!
‫هفتاد درصد ... 52 درصد
‫بهش گوش نده گریسی
‫این نفرت ، داره تو رو از پا در میاره
تو رو تبدیل به یه هیولا می کنه
و چی بدتر از این؟ تو تک و تنهائی
دایی اورلین منو ترک نمی کنه
اون چاره ای نداشت
‫دارو رو تزریق کن ‫درست مثل کاری که داییت کرد
‫نه
‫چهل درصد
‫نورا الان گریس رو متقاعد می کنه
‫فرا-انسان ها والدینت رو کشتن گریسی
‫همه ی اون ها حقشونه که بمیرن
‫حرف های اونُ باور نکن گریسی
‫این ها فقط توی ذهنته
‫راست میگه ، گریسی
‫واسه همینم اون رو توی ذهنت ساختی
‫اون مَردیه که ازت مراقبت می کرد
‫نوزده درصد
‫می دونم که بخشی از وجودت باور داره ‫که این کار اشتباهه
‫ولی اون یکی بخش تاریک وجودت اون بیرون
‫توی دنیای واقعی داره مردم بی گناه رو می کشه
‫می تونی انتخاب کنی که ‫جلوش رو بگیری.
‫چطوری؟
‫بیدار شو و دارو رو تزریق کن
‫خفه شو.
‫از پسش بر میای، "گریسی".
‫اماده باش.
‫"گریس".
‫- گریسی. ‫- گریس.
‫گریس. گریس. گریس. گریس.
‫گریس!
‫باشه، من نمی خوام ‫آدم ها بمیرن.
‫دارو رو تزریق می کنم.
‫ممنونم.
‫داره میاد.
‫خیلی خب.
‫جواب داد؟ ‫بچه ها، چه اتفاقی داره می افته؟
‫"جو"، نه!
‫حالا کاری رو که شروع کردم ‫تموم می کنم.
‫جواب نداد.
‫اون ترکش تو کله اش.
‫هنوز بخشی از خنجره.
‫انرژی سیاهش برای ‫خنثی کردن دارو کافیه.
‫اگه می خوایم "گریس" رو درمان کنیم، ‫باید خنجر رو از بین ببریم.
‫تو خانواده ام رو ازم گرفتی "فلش".
‫حالا نگاهم کن که ‫مال تو رو می گیرم.
‫نه!
‫"بری"!
‫درست به موقع.
‫آقایون.
‫از اینکه به اطلاعتون ‫برسونم متنفرم، ولی...
‫همه تون مردین.
‫"ثاون"...
‫من... می تونم کمکت کنم.
‫طعنه آمیز نیست؟
‫وقت اعتراف به گناهاته.
‫اینو به عنوان یه ‫هدیه جدایی در نظر بگیر.
‫درست...به...
‫خب. خب.
‫به نظر میاد انگار ‫یکی فهمیده
‫چطور زمان رو برعکس کنه.
‫دختر باهوش.
‫ما همه چیز رو ‫فهمیدیم.
‫اوه، جداً؟
‫چی رو فهمیدین؟
‫فهمیدیم چرا ‫"نورا" رو به گذشته فرستادی.
‫چرا گذاشتیش ماهواره ی ‫"دیوو" رو بزنه
‫که یه "سیکادا" رو خلق کنه ‫که بتونیم جلوش رو بگیریم.
‫درسته؟
‫یه خنجر
‫که بتونیم از بین ببریمش.
‫این خنجری بود که
‫همه این مدت تو رو ‫تو زندان نگه داشت، مگه نه؟
‫درسته.
‫15سال.
‫دومین باری که یه جا
‫بر خلاف میلم برای 15 سال ‫گیر افتادم.
‫خسته کننده است.
‫به غیر از ملاقات هاتون، ‫البته.
‫شما دارین دلپذیر ترین ‫بخشش رو از قلم می اندازین.
‫چطوری هر دوتون کمکم کردین ‫فرار کنم.
‫ما کمکت کردیم؟
‫درسته. وقتی به
‫طاق زمان سفر کردین، ‫یادتونه؟
‫اوه، ما برای اینکه ‫بفهمیم
‫چطوری انرژی سیاه رو از
‫"اونی که فرار کرده" خالی کنیم ‫نیاز به کمک داریم.
‫"سیکادا"!
‫یادتونه؟ ‫وقتی اون رو وسط طاق زمان
‫پروندین، سالها بعد،
‫وقتی کارم به جایی ‫رسید که خنجر "سیکادا"
‫به سینه ام بسته شده بود، ‫دقیقاً می دونستم چی کار کنم
‫اعتماد "نورا آلن" رو جلب کنم.
‫آسون بود.
‫درست همونطور که ‫اعتماد تو رو جلب کردم.
‫و بعد همه چی درست ‫سر جای خودش قرار گرفت.
‫چرا؟
‫چون من تنها فرد ‫سریعی هستم
‫که می دونه چطور ‫خط زمانی رو دست کاری کنه
‫تا چیزی که می خوام رو به ‫دست بیارم.
‫تغییراتی که نیاز دارم رو ‫سازماندهی کنم،
‫بعضیاشون...
‫دارن همین الان ‫اتفاق می افتن.
‫که یه چیز رو تضمین کنند:
‫که من آزاد میشم.
‫ما برای متوقف کردنت ‫به خنجر نیازی نداریم.
‫خب پس،
‫بیاین ببینیم پدرت ‫چقدر چیز یادت داده.
‫گمونم تو به اندازه من ‫معلم خوبی نیستی.
‫تو نمی تونی نجاتش بدی، "نورا".
‫مهم نیست چی کار بکنی.
‫مهم نیست چی رو امتحان کنی، ‫"فلش" همیشه ناپدید میشه.
‫میراثش اینه.
‫خوب نیست؟
‫"تیم فلش"، ‫دوباره برگشتن کنار هم...
‫با یه عضو جدید.
‫"رالف دیبنی".
‫خوش اومدی، تو باید ‫مرده باشی.
‫خب، گمونم تو این مورد ‫با هم تفاهم داریم.
‫تو یه لحظه درستش می کنیم.
‫"آیریس".
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم.
‫"فراست".
‫"سیسکو".
‫دیدن دوباره تون ‫دلگرمم می کنه.
‫می خوام بابت...
‫اما اگه اون کار رو نکرده بودم،
‫هرگز راه خارق العاده شدن ‫رو نداشتی.
‫من برای اون به ‫قدرت هام نیازی ندارم.
‫حالا!
‫این میراث پدرم نیست که ‫قراره محو بشه، "ثاون"،
‫مال توئه.
‫- "نورا"! ‫- هی!
‫خیلی نزدیک، دونده کوچولو.
‫به هر حال هیچوقت ‫قرار نبود جواب بده.
‫مامان؟ بابا؟
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- مامان، چه اتفاقی داره می افته؟
- یه خط زمانی جدید داره آغاز می شه
- چی؟
‫یه خط زمانی جدید که وقتی
‫خنجر رو نابود کردین ساختینش!
‫متاسفم، دونده کوچولو،
‫برای اینکه اینطور ‫معامله ات کردم.
‫اما باید مطمئن می شدم ‫که می تونم آزاد شم.
‫هنوز می تونی نجاتش بدی ‫"بری".
‫هنوز زمان هست. ‫هنوز می تونی نجاتش بدی.
‫چطوری؟
اسپیدفورس منفی گرا.
‫باید بره اونجا.
‫اونجا تنها جاییه که ‫نسبت به تغییرات زمان ایمنه.
‫اما باید الآن برید.
‫باید بری، "بری"!
‫یا برای همیشه از ‫دستش بدی.
‫درسته. ‫من هم بهش علاقه مند شدم.
‫به طرق زیاد.
‫اون نشونم داد دختر داشتن ‫چه حسی داره.
‫تو بحران بعدی می بینمت.
‫نمی تونم این کار رو ‫بکنم.
‫چرا، می تونی، چرا می تونی. ‫باید بکنی، باشه؟
‫فقط یکم دیگه طاقت بیار.
‫نه، بابا، نمی تونم.
‫"نورا"!
‫نمی تونم.
‫- "نورا"، داری چی کار می کنی؟ ‫- خیلی دیره.
‫نه نیست. باید برگردیم.
‫- بابا، نه. ‫- "بری" باید
‫برش گردونی. ‫می دونم، می دونم.
‫- مامان، مامان. ‫- می دونم، می دونم.
‫"نورا"، باید الآن برگردی.
‫نه!
‫اگه برگردم اسپیدفورس منفی گرا،
‫برای همیشه ‫بخشی از من میشه.
‫نه، ازت بیرون ‫میاریمش، "نورا".
‫می تونیم بکشیمش بیرون. ‫می تونیم نجاتت بدیم.
‫خواهش می کنم، قول می دم. ‫مامان، نمی تونی.
‫مامان، نمی تونی.س
‫هیچکدومتون نمی تونین.
‫این من رو مثل "ثاون" می کنه.
‫پر از خشم و نفرت.
‫نمی خوام میراث من این باشه.
‫- همش تقصیر منه. ‫- نه.
‫همش.
‫اشتباه منه.
‫و نمی خوام یکی دیگه ‫مرتکب بشم.
‫بعضی وقتا تنها کاری ‫که می تونی بکنی کنار اومدن با پیامد هاست.
‫چیزی نیست.
‫ما دوست داریم.
‫بابت همه چیز ممنون.
‫"نورا"...
‫مطمئن نباید امشب ‫همه چیز رو از دست ندادیم.
‫تک تک فرا بشر های ‫شهر رو نجات داد.
‫و به "گریس" یه آینده ی ‫جدید.
‫به هممون، مگه نه؟
‫مخصوصاً من.
‫بدون "نورا"، ‫هیچوقت عشق زندگیم
‫"رنه" رو ملاقات نمی کردم.
‫و شما هم جلوی ‫"سیکادا" ی 38 امی تون رو نمی گرفتین.
‫یا 39 امی تون.
‫درسته.
‫عجب سفری بود.
‫خوشوقتم.
‫افتخاری بود، "فلش".
‫بدون تو نمی تونستیم ‫این معما رو حل کنیم.
‫خب، خیلی مطمئن نباش.
‫شما همین الآن هم یه ‫بازرس خبره تو جمعتون دارین.
‫تبریک می گم، "زرافه بالغ".
‫کارت خوب بود، "شرلاک".
‫"شرلاک".
‫خب، خیلی خب، پس
‫بدون فوت وقت.
‫دوستان.
‫موفق باشین؛ "تیم فلش".
‫"سینگه".
‫آره، اون، اه... می خواد ‫تو اداره پلیس ببینیمش.
‫و "بری" رو ببریم.
‫آره، برید.
‫به هر حال یه جورایی می خوام ‫تنها باشم.
‫همه چی روبراهه؟
‫حرفی که "ثاون" زد...
‫من اون رو نمی خوام.
‫نمی خوام بخش خارق العاده
‫در مورد زندگیم ‫قدرت هام باشن.
‫هیچکس این حس رو ‫نداره.
‫موضوع اینه.
‫من دارم.
‫همه این سالها فکر کردم ‫"وایب"
‫شخصیه که قراره باشم.
‫فکر کنم وقتشه ‫نوبت "سیسکو" بشه.
‫خب معنی این چیه؟
‫معنیش اینه که ‫می خوام دارو رو تزریق کنم.
‫- اگه این کار رو بکنی... ‫- هیچ راه برگشتی نیست.
‫می دونم.
‫"کیلر فراست" و من واقعاً ‫دلمون برای "وایب" تنگ می شه.
‫منم همینطور.
‫چه احساسی داری؟
‫ترسیده ام.
‫اما امیدوارم.
‫قبل اینکه یادم بره،
‫برات یه چیزی تو ‫کارگاه گذاشتم.
‫فقط، می دونی، ‫یه جور نحوه تشکره.
‫بابت چی؟
‫بابت اینکه یه دوست ‫عالی بودی.
‫خب، "گریس گیبونز" در حال حاضر ‫برنامه
‫ملاقات با مشاور شهرمون
‫در اسرع وقت رو داره، ‫براش یه خانواده
‫پرورشگاهی خوب پیدا می کنیم.
‫ببینید، زیاد معطلتون نمی کنم،
‫اما فقط می خوام ازتون بابت
‫بودن در خط مقدم ‫"سیکادا" تشکر کنم.
‫انجام وظیفه بود، قربان.
‫خب، شما خیلی بیشتر از ‫انجام وظیفه انجام دادید.
‫و می دونم بخاطر اهمیتی که
‫برای مردم این شهر قائل هستید ‫انجامش دادین.
‫که برای همین می دونم می تونم ‫به دستان توانمند شما بسپارمش.
‫منظورتون از سپردن چیه؟
‫شهردار به من پیشنهاد
‫مقام رئیس پلیس جدید رو داده.
‫چی؟
‫- دیو ‫- دیوید.
‫- تبریک. ‫- عالیه.
‫ممنونم، مرسی.
‫البته که این من رو مسئول به ‫پیدا کردن
‫جایگزین خودم می کنه.
‫و، اه...
‫مایلم که اون نفر ‫تو باشی، "جو".
‫جایگ... جایگزین شما؟
‫به... به عنوان رئیس پلیس؟
"رئیس پلیس "جو وست.
‫اوه، از آهنگش خوشم میاد.
‫و نگران نباش.
‫اگه اوضاع کیشمیشی بشه، ‫که معمولاً اینور اینطوره؛
‫یه عالمه کمک داری.
‫این طور نیست، "فلش"؟
‫اوه، بیخیال "بری".
‫منم یه بازپرسم.
‫قربان.
‫تبریک می گم.
‫همه تلاشم رو می کنم.
‫هی.
‫حالا می دونم وقتی پدرم گفت
‫والد بودن مثل گذاشتن ‫قلبت
‫بیرون از بدنته ‫منظورش چی بود.
‫آره.
‫"ثاون" فرار کرد.
‫دوباره.
‫"نورا" مرده.
‫باید حس از دست دادن بده ولی،
‫من حس...
‫- غرور هم داری؟ ‫- غرور، آره.
‫کارش رو خوب انجام داد.
‫آره.
‫اون بهترینِ هر دوی ما بود.
‫همه جوره بازمانده من بود.
‫و ما، با هم، به عنوان یه خانواده.
‫می خوام اینطوری ‫ازم یاد کنند.
‫به عنوان یه مرد خوب.
‫یه شوهر عاشق...
‫یه پدر حامی...
‫تو همین الآنشم ‫همه ی اون ها هستی.
‫"نورا" هم همین احساس ‫رو داشت.
‫- زبان زمان. ‫- اوهوم.
‫مهم نیست خط زمانی چه تغییری ‫بکنه،
‫اون هرگز عوض نمیشه.
‫ما همیشه این رو داریم ‫که اون رو به خاطر بیاریم.
‫سلام، مامان و بابا.
‫اگه دارین این رو تماشا می کنین،
‫معنیش اینه که ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫اما نمی خوام شما ها ‫ناراحت باشین.
‫من نیستم.
‫من همیشه می خواستم ‫یه قهرمان باشم.
‫که از توانایی های خارق العاده ام ‫برای کمک به مردم استفاده کنم.
‫بخاطر همین اومدم اینجا.
‫که خانواده ام رو ببینم، جلوی ‫"سیکادا" رو بگیرم.
‫به درست کردن میراث "فلش" ‫کمک کنم.
‫و اون رو از محو شدن ‫در آینده نجات بدم.
‫باور دارم می تونم غیر ممکن ‫رو انجام بدم.
‫اما هرگز تصور نمی کردم ‫این طوری از آب در بیاد.
‫خوشحالم که اینطور شد.
‫هر چیزی رو در مورد
‫زمانی که با شما گذروندم عوض ‫نمی کردم.
‫والدین عزیزم.
‫مهم ترین انسان های دنیا ‫برای من.
‫کاش می تونستم اونجا باشم ‫تا هر فصل جدید رو جشن بگیرم،
‫شاهد هر موفقیتی باشم،
‫فقط بدونین...
‫مهم نیست تو زندگیم ‫چی کار کنم،
‫شما همیشه کنار من ‫خواهید بود.
‫بخاطر شما،
‫می دونم هرگز، هیچوقت ‫واقعاً تنها نخواهم بود.
‫و عشق و حمایت شما رو ‫مثل آغوشی گرم
‫که بهم دلگرمی میده ‫حس می کنم.
‫که برام آرزو داره بهترین شخص ‫ممکن بشم.
‫بابت همه چیز ازتون ممنونم...
‫برای تبدیل کردنم به یه ‫قهرمان
‫و برای دوست داشتنم ‫حتی اگه بی نقص نبودم.
‫لطفاً یادتون باشه ‫که هردوتون رو دوست دارم
‫و همیشه خواهم داشت.
‫صرف نظر از ‫اتفاقاتی که آینده به ارمغان بیاره.
دگرگونی زمانی در شُرف وقوع است