گیدیون ، سرورها رو برای نقشه های
تکنولوژی مک-کالک اسکن کن
گیرت آوردم
گیدیون ، آنالیز نفوذ
بله ، نورا وست-آلن
احتمال دسترسی شما به این مکان به تنهایی
یک در 3 میلیون می باشد
آیا باید برای بری آلن درخواست بفرستم؟
نه گیدیون
من کسایی رو میخوام که واقعا بتونن بهم کمک کنن
اسکنرهای تاکیون نصب شدن
در هر نیم مایل فاصله در کل شهر
و لرزه سنج ها هم در برد صد مگاهرتزی
دنبال جنبش های صوتی می گردن
تو ماهواره ها هم من کری و شارلوت
میراندا و سامانتا رو برنامه دادم
که دنبال صاعقه زرد و بنفش بگردن
من واقعا سامانتای این گروه هستم. نه؟- بله
خیلی خب میراندا
پس از نظر فنی اگه نورا از اسپیدفورس استفاده کنه
ما پیداش می کنیم
فکر می کردم الان پیداش بشه
اصلا اگه اینجا باشه
از کجا اینقدر مطمئن هستید
اصلا از آینده برگشته؟
چون تاون اونو فرستاد
بهش یه راه جدید سفر زمانی رو نشون داده
یه چیزی که قابل تشخیص نیست
ولی همین که دوباره دویدن رو شروع کنه
میتونیم به خونه بیاریمش
خب ، تیم فلش
نورا وست-آلن تنها مسافر زمان ِ غایب نیست
ما ساختمان های متروک رو گشتیم
و هر جا که گریس گیبونز ممکنه
نسخه جوانترش رو مخفی کرده باشه ولی
ولی چیزی دستگیرمون نشد
و نمیدونیم که چرا
و نمیدونیم که چرا سرما-افشان رو دزدید
فقط میدونیم اینقدر ارزش داشت که براش پدرمو کشت
هی ، اگه بیشتر زمان میخوای...
بله . ما خودمون تنهایی
از پس اینکار برمیاییم
ممنونم مشکلی ندام
ترجیح میدم کار کنم
در این صورت خوشحال میشم که کمکت کنم
اون رد افشاننده رو پیگیری کنی
واقعا؟
- شرلاک چی؟- شرلوک
فکر می کنید یه روزی یاد بگیرین که
درست شرلوک رو تلفظ کنید؟
نه ، من میخوام به جستجو برای نورا وست-آلن ادامه بدم
حس می کنم مسئولم
هی ، پلیس سنترال سیتی هست
به یک شرکت معماری در خیابان 34 و ویلیامسون دستبرد زدن
مشکوک به فرا-انسان
شهروندان اونجا گزارش انفجار رو دادن
به نظر کمک می خواین
من میرم سراغ کار خودم
یه هشدار برای آزمایشگاه قدیمی پدرم در قطب شمال هست
باید بررسی اش کنیم
برم لباس گرم بردارم
بله
جوابش میدی یا
بله دارم میدم
ولی از الان میدم که رنه آدلر هستش
- آدلر- بله
با این تصویرنگاری های شکلک گونه که برای من می فرسته
کارآگاه خبره نمیتونه چند تا ایموجی رو رمزنگاری کنه؟
من میتونم این ایموجی ها رو رمزنگاری کنم مشکلی نیست
قلب یعنی دوستم داره شکل بوسه یعنی میخواد نزدیکم باشه
هلو و بادمجان یعنی عاشق میوه و سبزیجاته
نسبت به رنه آدلرهای قبلی در این مقطع
رازی رو از هم مخفی نمی کنیم
خب ، تونستم
هر تمرین ، هر مقصودی
حالا من و کامیلا از هم رضایت کامل داریم
تو کتاب رالف رو تکمیل کردی
- قطعا کردم- ممنون بابت خدماتت دوست قدیمی
ولی کارت هنوز تموم نشده
شرلی . فکر می کنم به کارت میاد
نه ، نه ، نه
فکر می کنی برای جدا شدن کمک میخوام؟
بیخیال به ضمیمه ج
پیوست 4
راهنمای بردن رابطه به سطح بعدی
برای سیسکو جواب داد
به زور برای رالف ماچیوی جواب داد
نه ، نه این یارو یه جوجه اس
حتی در ارتباط فعلی
خیلی می ترسه که به دختره بگه
که در واقع وایبه. درسته؟
من در واقع نمی ترسم که
هروقت حاضر بودم بهش می گم
فقط برقراری تعادل
بین زندگی فرا-انسانی و شخصی سخته
مثل زندگی جوجه ای
خودت تو زندگی شخصی ات جوجه ای
من میتونم
هروقت خواستم بهش بگم
راست میگی الان بگو
- میخوای الان بگم؟ - بله
- الان میگم. بیا- بگو
خب میدونی
تو آسانسور نمیشه
باید برم سرکار
زود باش اینکارو بکن
با یکی از معمارهای اینجا صحبت کردم
و جی-سیمون و شرکتهای وابسته
کارهای طراحی سطح بالا می کردند
کازینوها ، بانک ها پایگاه های نظامی
ولی ظاهرا سال گذشته ، اونا در حال کار
با یک مشتری ناشناس بودن
پس از اونجا که دزد ما ردش رو پوشونده
ما نمیدونیم اون مشتری کی میتونه باشه
هی
اینو ببینید
این هارد درایوها رو نگاه کنید
از درون سوختن مثل یک افزایش نیروی عظیم
یه سرور مثل این حتما محافظ موج داره درسته؟
یه وریستور متال اکسید عادی
در برابر 1000 ژول انرژی مقاومت می کنه
یه صاعقه چند ژول داره؟
یک میلیارد
فکر می کنی کار نورا بوده؟
نه ، نمیتونسته باشه
و گرنه اسکنرها ما پیداش میکردن
بله ، در اون مورد من اینجا کلی
تابش ذرات رو دارم
ذرات؟ تاکیون؟
تاکیون های منفی
این واقعیه؟
ولی تاکیون های منفی نمیتونن
صاعقه تولید کنن. درسته؟
مگه اینکه تاکیون های منفی
طبق تصور ما ، نمونه مثبش رو خنثی نکنن
شاید در واقع لوله زانویی تاکیون های مثبت هستن
سرعت رو از اسپیدفورس مثل یه انگل می دزدن؟
این روشیه که تاون بهش یاد داده
اون از تاکیون های منفی استفاده می کنه تا از اسکنرهای ما دوری کنه
بله ، ولی چرا نورا باید از ما دوری کنه؟
نمیدونم. ولی اگه نقشه رو دزدیده
آخرین قدمش نخواهد بود
عجب رنگی
شکارچیا می دونن که با این رنگ ها نیش می خورن
بله ، همیشه فکر خوبیه که
یک دزد، توجهات رو به خودش جلب کنه
حداقل با ژاکت سبز این اطراف نمی گردم
فکر می کنی بچه ی جادوگر هوا رو نمی شناسم؟
ساحره ی هوا خودم اسم دارم. خب؟!
راهزن چشم درشت
اینجوری صدام نکن این اسمو روی من گذاشتن
شنیدم ربات زنبوری ات رو به استارسیتی بردی
یه چیزی درباره درمان تومور نخاعی شنیدم
خب منم شنیدم تو و اون یکی در بولیوی بودین
یا شبح نقره ای ولت کرد؟
ون زنت ،درباره یه بازی بزرگ حرف زد
سعی کرد منو هم استخدام کنه
برای چی به ما زنگ زده؟
دختر ِ....
عروسک پارچه ای درسته؟
تو ساختمان سیور رو نابود کردی
زیبا بود
و از کی باید بخاطر این دعوت اسرارآمیز تشکر کنم؟
خب به منم یه پیشنهاد ناشناس شد
کار تو نبود؟
فکر کردم کار توئه
در واقع ، من دعوت تون کردم
میخوای برای تو کار کنیم؟
برای من نه با من!
هرکدوم یک چهارم سهم
شرایطش چیه پرچمدار؟
کلک و حقه ای در کار نیست فقط یک شرط داره
کشتن نداریم
خب خوش گذشت من رفتم
اگه کسی بمیره پلیسا روی سرمون خراب میشن
بله ، تو که عاشقش هستی.نه؟
تعجب می کنم چطور فلش تا الان نرسیده
من دیگه با اون کار نمی کنم
ببین. میتونی چرمت رو بپوشی
و هرچی میخوای ادای دختر بدها رو در بیاری
ولی هرگز یکی از ما نمیشی
اون زمین یخی چطور؟
اگه بهم اعتماد نداری
چرا جلوی اون ماشین آزمایشی رو گرفتی
که منو زیر نگیره؟
دوربین مخفیه؟
سرد بود
آب یخ زده بود
نه اونجوری یخ نمی زنه
ببینید ، این چند ماه گذشته بهم خیلی چیزا گذشته
من دیگه اون آدم سابق نیستم
باشه ثابتش کن
کار چیه؟
تکنولوژی های مک کالک
بزرگترین سازنده ی ِ
اسلحه نظامی در کشور
خب چرا یه اسپیدستر کمک ما رو
برای کش رفتن چیزی میخواد؟
مک کالک کل اسلحه اش رو اینجا میسازه و آزمایش می کنه
کوره
و توسط تعدیل کننده فرا-انسانی محافظت میشه
که آرگوس در مقابلش مثل پشه کش برقی می مونه
پس ما رو به خاطر تکنولوژی مون میخوای چون تحت تاثیر قرار نمی گیریم
مک کالک امشب یه نمایشگاه داره
این به ما پوشش لازم برای گرفتن اونا رو میده
ولی قسمت مشکلش رفتن به کوره اس
ارزش خطرش رو نداره
ببینید. این اسلحه رو می بینید؟
صد تا مثل این اون داخل هستن
هرکدومشون در بازار سیاه راحت یک میلیون فروش میره
فقط باید یه قدم سریع برداریم
باید از فلش دزدی کنیم
خیلی خب ، تقریبا مطمئنم که شیکیدا (!) اینجا بوده
بهتره بررسی کنیم
ببینم چی برداشته
بله ، مشروط بر اینکه دوباره بتونم انگشت هامو تکون بدم
به نظرت میشه که فراست به ما
برای بتونکاری اون سقف کمک کنه؟
فکر نمی کنم امروز بیرون بیاد
اونم بخاطر مرگ بابات اوضاع سختی داره؟
فراست برای مدت ها از من مراقبت کرد
ولی فکر نکنم تا حالا اندوهی حس کرده باشه
مثل این نه
خب ، فکر می کنم میتونم در این باره کمک کنم
بیا
قدم های 27 گانه رالف برای عزاداری بهتر؟
فکر نمی کنم که فراست به یک جزوه
واکنش خوبی نشون بده
بیخیال ، ببین
شماره ده به دیدن دندانپزشکت برو
چون باید حداقل سالی دو بار
این کا رو رو انجام بدی گرنه خراب میشن
و بهت فرصتی میده که
کمتر در دردت غرق بشی
بیا حالا خفه میشی؟
گفته بودم بیرون میارمش!
زود باش نورا
از ما دوری می کنه نقشه می دزده
ممکنه اون بیرون به دردسر بیفته
ولی فکر می کنی اگه پیداش کنی برمیگرده؟
هرچی باشه دلیلی خوبی داره که از همه ما عصبانی باشه
چی؟ منو قاطی خودتون نکنید
من عصبانی بودم اون عصبانی بود
ولی هردو وقت داشتیم که باهاش کنار بیاییم
و اون هنوز نوراس
اگه بهش بگم میتونه دوباره به خونه برگرده
و مطمئنم دیگه برای تاون کار نمی کنه
اون نوراست؟
باید باشه
اون در استارشیو هستش
نورا
سلام بابا
هی ، کجا؟
نورا ، مسئولیت منم هست
باید باهاش صحبت کنم
هی ، نگهش دار
یکی از سنسورهای حرکتی مون
به سیستم فاضلاب رفت
سیستم فاضلاب؟
نه ، کسی اونجا جا نمیشه
اون تلفن اسپنسر یانگه؟
چه کار می کنی؟
اگه می گفتم هم باور نمی کردی
نورا
نباید اوضاع رو اونطور می کردم
خب؟
میخوام به خونه بیای
همه میخوایم
فقط کافیه دیگه با تاون کار نکنی
هدف رو گرفتیم
دریافت شد
داری با کسی صحبت می کنی؟
فکر می کنی با تاون صحبت می کنم؟
اون در آینده اس ، بابا نمیتونم باهاش تماس بگیرم
من چنین چیزی نگفتم
ولی گفتی نمیتونم به خونه بیام
اگه هنوز با اون کار می کنم
- هنوز بهم اعتماد نداری- نورا ، اعتماد زمان بره
پس چی جلوتو می گیره که دفعه بعدی که ازم عصبانی بودی
منو دوباره برنگردونی؟
هیچی
چون دوباره از من می گذری
مثل همیشه ات از من میگذری
نورا ، داری چه کار می کنی؟
میدونی ، من برای دیدن تو به گذشته برگشتم
و از وقتی اومدم ازم دوری می کردی
و بعدش منو در آینده ول کردی
منو انداختی وسط خیابون
و گذاشتی رفتی!
باید بس کنی
و برای برگردوندن من با مامان نیومدی
چون نمیخوای من اینجا باشم اصلا منو نمیخوای!
- نورا لطفا- ازت متنفرم
نورا به استارشیو دستبرد زد
جان؟ چی؟
نورا به استارشیو دستبرد زد
فکر کردم میتونم جلوشو بگیرم ولی نتونستم
اون تلفن اسپنسر یانگ رو دزدید
تلفن هیپونتیزم کننده اسپنسر یانگ؟
- بله- بری ، چیزی نیست
حداقل فهمیدی چه کار می کنه؟
نه ، سعی کردم
فکر کردم میتونم قانعش کنم به خونه برگرده
ولی
صورتش شروع به ارتعاش کرد
و بعدش چشماش
رعد صاعقه اش
قرمز بود
مثل مال اون
فکر کردم میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
ولی اون درش نفوذ کرده
تاون واقعا روش اثر گذاشته
هی بچه ها
یه چیز قرمز چشمک زن تو کامپیوتره
یه هشدار دیگه در استارلبز
بچه ها ، مال پنج دقیقه پیشه
جاس جکمن و پیتر مرکل؟
چطور به استارلبز اومدن؟
نورا با یکی حرف می زد
این حمله برنامه ریزی شده بود
این یعنی اون با اونا
کار می کنه
باریوم
ما در کیستون سیتی هستیم
خب ، عروسک پارچه ای رو داریم
یک ساحره هوا و...
وایسا ، تو اون دختر زنبوری دیوونه نیستی؟
هی چه خبر!!
چه خاطراتی داشتیم
اون اینجا چه غلطی می کنه؟
خودت اینجا چه غلطی می کنی؟
اوه نه
اون با اوناس
گفتم رامون رو میخوام نه کسی دیگه
خب با هم بودن
تو هم گفتی کسی رو نکشید پس بیا
کشتن؟
این گوشی با دی ان اِی اسپنسر یانگ همگام شده
میخوایم هکش کنی تا ما بتونیم ازش استفاده کنیم
چرا می خندی؟
ببخشید نمیخوام که
جمع دخترانه شما رو خراب کنم فقط اینکه
قبلا چنین وضعی رو تجربه کردم
ما میخوایم یه اسلحه رو هک کنیم ، بیا سیسکو رو بدزدیم
دارین از گروه یاغی ها تقلید می کنید؟
این تقلید چطوره؟
قدیمی ولی خوب
ببین ، اکس اِس من بهت یه عذرخواهی بدهکارم
من نباید رازت رو اونطوری فاش می کردم
من غرورم رو نسبت به خانواده ای که منو پذیرفتن ، در اولویت قرار دادم
خانواده تو و خانواده تو عاشقت هستن
مطمئنم شنیدی
پدرت بهت گفته. درسته؟
تو پدرت رو دیدی؟
تو گفتی قراره از فلش دزدی کنیم
نه متوجه نشدی؟
باباش فلشه
ببینید ، نمیخواد نگران فلش باشید خب؟
فقط کاری کنید رامون روی تلفن کار کنه
هی
جای چکمه
فکر می کنم اینجا کار داشته
بله
الکترولیت های وریدی
برای درمان بیماران در کما استفاده میشه
پس شاید اونا رو برای گریس کوچولو برده
بله
میدونستم این "آناتومی گری" تو یه روز به کار میاد
رالف ، واقعا چرا منو به اینجا آوردی؟
برای کمک به کیلرفراست و من بود؟
همونطور که به سیسکو کمک کردی که جیپسی رو فراموش کنه؟
و شرلوک برای رنه؟
از چی حرف می زنی؟ ما یه تیم هستیم
کار ما همینه کمک به همدیگه
بله ، ولی همین که کتاب رالف رو از سیسکو
پس گرفتی سریعا تلاش کردی دوباره بدیش به یکی دیگه
خودت نمیخوای ازش استفاده کنی؟
سعی کنی یه آدم خاص برای خودت پیدا کنی؟
کیتلن
ببین
کتاب ِ رالف
برای سایرین عالی کار می کنه
ولی هیچوقت برای من جواب نداد
میدونم که من
برای عشق ساخته نشدم
و عیب نداره
رالف دیبنی ، تو مهربان ، باهوش و دلسوزی
و بیشتر از همه
تو نیازهای سایرین رو به خودت ارجحیت میدی
و این یعنی تو برای عشق ساخته شدی
و سزاوار کسی هستی که متقابلا عاشق تو باشه
کیتلن
ببخشید ، نسبت به تو چنین حسی ندارم
اه چندش!!
بیخیال ، احمق
ببخشید ، کلا قاتی کردم
ای داد
هی
فکر کنم این همه یخچالیه که
سیسکو درباره اش می گفت
همون که بعنوان انکوباتور درستش کرد
و حالا قفسه بالا خالیه
خیلی خب اون بالا چی بوده؟
نمونه اولیه داروی فرا-انسانی سیسکو
فکر می کنم نقشه سیکیدا رو میدونم
آخرین بار که یه گروه زنانه
که منو اینطوری بستن...
زن های سابقت بودن؟
نه ، در واقع وکلای اونا بودن
من قراره عاقبتم مثل تو بشه؟
خودمو وقف کارم کنم؟
رازهام رو از آشنایانم مخفی کنم؟
خب در واقع در رابطه فعلی من
من اونی نیستم که راز نگهدار هستم
نه ، نه منظورم رنه آدلره
- آدلر- من کشف کردم که
اون یه فرا-انسانه
و هنوز بهت نگفته؟
نه مسیو باورت میشه؟
پس اگه حقیقت رو میدونی و به روی خودت نمیاری
به این معنی نیست که خودت صداقت نداری؟
جوجه ، جوجه رو می شناسه
و تو واقعا یه جوجه ای؟
مسیو قدقد
یا هویت مخفی ات رو به کامالا نمیگی
- کامیلا- چون
از هویت مخفی ات رضایت نداری
میگی من نمیخوام وایب باشم؟
خب بیا شواهد رو بررسی کنیم اوکی؟
تو نیمه اول سال گذشته رو بدون قدرت بودی
و نیمه دوم در حال درمان قدرت های فرا-انسانی
شاید صداقت با کامالا
کامیلا
با صداقت با خودت شروع بشه
درباره اش فکر کن
ما میدونیم که نورا یه تیم تشکیل داده
تا به اینجا دستبرد بزنه تکنولوژی های مک کالک
یک سازنده اسلحه
ولی نه هر اسلحه ای
شهر با اونا برای پاکسازی ِ
ترکش های ماهواره استارلبز قرارداد بست
بزار حدس بزنم هیچکدوم از اون آشغالا
به زباله دانی ریخته نشدن
ازش برای ساخت متا-تک مثل تلفن اسپنسر یانگ استفاده کردن
منبع من میگه مک کالک امشب
تولید محصولات جدیدش رو آغاز می کنه
پوشش خوبی برای نفوذه
نظری درباره انگیزه نورا داریم؟
در واقع ، خنجر سیکیدا قدرت ِ فرا-انسان های نزدیک رو
خنثی می کنه
ولی تاثیری روی متا-تک نداره
پس شاید نورا میخواد سیکیدا رو بگیره؟
یا یه کار بدتر بکنه
بری ، امکان نداره
دقیقا از همین می ترسیدم ، آیریس
تاون اونو بازی میده
حالا مثل اون رفتار می کنه مثل اون حرف می زنه
به این معنی نیست که قادر به کشتن سیکیدا باشه
اون با یاغی ها کار می کنه
اون سیسکو و شرلوک رو دزدید
ما نمیدونیم اون قادر به چه کارهاییه
پس میخوای چه کار کنی ، بر؟
ما اونو میگیریم
از میدان نیروی سیسکو استفاده می کنیم
ننایت های رِی ما می گیریمش
قبل از اینکه پاش به اونجا برسه
هی بری وایسا
هی
ما نمیتونیم طوری با نورا رفتار کنیم
انگار یه ابرشروره
اینجوری فقط از خودمون دورش می کنیم
پس میگی چه کار کنیم؟
بزاریم هرکاری میخواد بکنه؟
نه ، می بینیم از کجا اومده
سعی می کنیم دلیل کارشو بفهمیم
مهم نیست چرا ، آیریس
این کار تاونه
این نقشه اونه
خب ، شاید نقشه اش زیاد بد نباشه
چی؟
شاید
فکر کردم...
فکر کردم حلش کردیم
اون نباید با تاون کار کنه
تو اونو دیدی خودت گفتی بازیش میده
و اینم گفتم که بهش اهمیت میده
نگران امنیت اونه
نه ، اون بهش نیاز داره آیریس نیازش داره
با شاید عوض شده
بری ، تاون بود که منو قانع کرد به خونه برگردم
و سعی کنم اوضاع رو با تو حل کنم
تاون!
تاون بهت نصیحت کرد؟
بیبن ، میدونم دیوونگی به نظر میاد
و میدونم شنیدنش برای تو سخته
ولی بری از وقتی به خونه برگشتم
همش یه سوال تو ذهنمه
اگه حق با نورا باشه ، چی؟
اگه تاون سعی در رستگاری داشته باشه ، چی؟
و بخواد سیکیدا رو متوقف کنه
و تنها دلیلی که نورا به خونه برنگشته
این باشه که میدونه تو بهش اعتماد نداری
ببین
بری وجود نورا در زندگی ما
ما رو آدم های بهتری کرد
ممکن نیست که
همینکارو با تاون هم کرده باشه؟
جنی اوگناتز؟
فکر کردم هدف این بود که جلب توجه نکنیم
خب چی؟ حالا که میدونی بابای من فلشه
بهم اعتماد نداری؟
تویی که به ما اعتماد نداری
درست نمی گم...
نورا؟
بله ، هویت مخفی تو واقعا زیاد ارزش نداره
انگار هیچی ِ من ارزش نداره
بابام ولم کرد
بعد از همه تلاش هایی که برای کمک بهش کردم
میدونی خجالت آورترین بخشش کجاس؟
یه بخش کوچک و ضعیف در وجودم هست که
هنوز میخواد اون از در وارد بشه
و منو به خونه ببره
بابای من ، مادرم رو در بخش زایمان ول کرد
مامانم نمیتونست با دیدن من یاد اون نیفته
مطمئن شد که منم اینو می فهمم
پس روزی که 13 سالم شد فرار کردم
اولش شهر رو ترک نکردم
با بقیه فراری ها زیر پل هوایی می موندم
و فکر می کردم که قطعا
یک شب سرم رو بلند می کنم
و مامانم رو می بینم
هرگز نیومد
- متاسفم- من نیستم
وقتی مردم بهت میگن که
خانواده همیشه کنارته
چرت میگن
همه مربی ها آخرش ناامیدت می کنن
والدین تو رو می شکونن
بله
بخاطر همین باید به هم بچسبیم
- بله- تمومه
زود باش کار مبتکر با تلفن تموم شد
یک تلفن برنامه ریزی شده ی مجدد ِ متا-تک
حالا با قابلیت هیپنوتیزم بصری و شنیداری
به علاقه دیتای نامحدود
حالا میزاری بریم؟
که برین سراغ فلش؟
فکر می کنید اینقدر خرم؟
باگی نداره؟
- پاکه- خوبه
حالا مطمئن شو نتونن کار دیگه ای بکنن
زود باشید
محموله خودش دزدیده نمیشه که
از این نمی تونی فرار کنی
هی
من ازش نمیتونم فرار کنم؟
تله اسپیدستر قدیمی سیسکو
فکر می کنی برای نورا جواب میده؟
نمیدونم
حتی مطمئن نیستم که آماده فهمیدنش باشم
هی ، ببخشید که من
اونطوری رفتار می کردم
دیدن نورا که شبیه اونه....
نه ، می فهمم بر
اون یارو همیشه تو سرته
تو سر منم هست
و حق با تو بود
نورا قانون شکنی کرد
و اینکار عواقبی داره
ولی هروقت شما ها پا از گلیم فراتر می گذارید
من همیشه باید به یاد خودم بیارم
که بخش کارآگاهم میگه قانونی وجود داره
ولی بخش پدرانه من میگه یه کار درست هم وجود داره
و من همیشه انتخابم اینه که اول پدر شما باشم
شاید مشکل من همینه
چی؟
من آماده بودم که بیخیالش بشم
میدونی ، اینکه آماده اینکار بودم...
یه حسی بهم میده انگار
با وجود همه چیزایی که گذروندیم
من پدر خوبی نیستم
میدونی ، شاید هرگز هم نشم
بیخیال بر میدونی حقیقت نداره
تو یک پدر بی نظیر میشی
ازش خواستم که بره
به محض اینکه اینجا رسید اینو ازش خواستم
ازش دوری کردم
هنوز به نظرم درست نیست که بهم میگه بابا
خب تو هم به من بابا نگفتی تا اینکه
همینجا ، همین اتاق
درست بعد از اینکه قدرت هاتو گرفتی
ولی میدونی چطور بود
تو خودت یه بابا داشتی هنری
و وقتی کل دنیا فکر می کردن که
اون مرد یک جنایتکاره بر ، تو...
تو فکر می کردی اون عالیه
به نظرت آیریس درست میگه؟
نقشه نورا نقشه تاون
ممکنه چیز خوبی باشه؟
من به اون مرد اعتماد ندارم
هرگز نداشتم و نخواهم داشت
ولی به
نوه ام اعتماد دارم
و اگه میخوایم نورا رو به خونه بیاریم ، بر
تو هم باید بهش اعتماد کنی
اوه ، مرسی کروم
شاید بهت دیتای نامحدود داده باشم
ولی بهت برخورد نقطه ای هم دادم
ایول
خیلی خب زنبورها در حالت یکنواخت هستن
پس اگه خیلی خیلی خیلی آروم حرکت کنیم
ای بابا....
چیه؟
من هنر فرار رو
از تادیوس براون در زمین 51 یاد گرفتم
خب ، به منم کمک کن فرار کنم
نقشه خوبیه
پس ، اِم
- شمارش معکوس از 10 انجام بده- 10
آی
چطور اینکارو کردی؟
- اسرار تجاری- خیلی خب
خب
تو که ضد آتش نیستی مگه نه آقای رامون؟
من ضد آتش ، یا خدا
نه ، نه
هی
همه شون بودن؟
- فکر کنم- خوبه
چون نورا وست-آلن در خطر بزرگی قرار داره
خانم ها و آقایان از صبر شما ممنونیم
با توجه به تکنولوژی که امشب نمایش می دیم
امنیت بالاترین اولویت ماست
کارت شناسایی بازدید کننده لطفا؟
حتما
خیلی خب از این طرف بفرمایید ، خانمها
ده ماه ِ گذشته...
در مک کالک خیلی هیجان انگیز بود
خریدارهای ارتش و نیروی دریایی منتظر ما هستن
تا آخرین مرحله تولید محصول رو تموم کنیم
پشت اون در چیه؟
جایی که مهندسین ما کوره رو چرب می کنن
جایی که سلاح های جدید رو توسعه می دیم و آزمایش می کنیم
متاسفانه فقط برای کارکنانی قابل دسترسه
که بالاترین دسترسی امنیتی رو دارند
یادتون باشه
کشتن نداریم
اون یه در مونتومگری 30 تنی هست
فقط از داخل باز میشه
پس تنها راه ورود به کوره از اونجاست
چه دنج بود
حاضری دلقک؟
مطمئنی تو اون میری؟
این کار خودمه
یادت باشه وقتی رفتی اون طرف
تعدیل کننده ، قدرتت رو از کار می اندازه
پس سریع بیا بیرون
بله قراره بالا بیارم
Open, sesame (وردی جادویی در داستان علی بابا)
پیش گروگان ها بمون موقع رفتن میاییم دنبالت
خیلی زود می بینمتون
عجب تعدیل گر شاخیه
آخرین بخش نقشه
جمع کنید
ببخشید اِکس اِس
نقشه عوض شد
عصر بخیر ، سنترال سیتی
یه نمایش ویژه براتون حاضر کردیم
جشن امشب
شامل زنبورهای کارگر ِ یک بار مصرف
یعنی کارکنان تکنولوژی مک کالکه
مگه اینکه فلش تا 30 ثانیه دیگه به اینجا بیاد
و هویتش رو برای جهانیان فاش کنه
خب؟
شما پول رو نمیخواین؟
نه پولو میخوایم
فقط میخوایم اولش برای خودمون اسم در کنیم
که چی ، با لو دادن پدرم شما یاغی های قانونی می شین؟
من به شما اعتماد کردم
ای خدا
چقدر مثل شبح نقره ای هستی
مثل وقتی که در بولیوی ولش کردم
حداقل تو سریع می میری!
گفته بودم 30 ثانیه درسته؟
- بله- آره؟
خیلی خب
وایسا!
من اینجام
خیلی خب ، اسپیدی
هویت واقعی ات رو نشون بده ماسک رو بردار!
بابا ، لطفا مجبور نیستی اینکارو بکنی
مجبورم
من مردی هستم که در میز شام به تنهایی می نشینم
گیجه؟
ببینید ، وقتی در موقعیتی هستید
که جهان رو زیر پرو بال بگیرید
پدر بودن سخت میشه
باید مداوم از خودتون بپرسید
چیزی که برای بچه ات درسته برای جهان هم درسته؟
هی ، میشه بیخیال این بخش بشیم؟
بله ، آره
- نه- چی؟
فکر کردی دوباره گول این حرکت رو می خورم؟
من جلوی ضربه ات ارتعاش انجام دادم
ها نمیتونید جلوی فلش رو بگیرید!!
نه ، فکر می کنم لو رفتیم
گیج شدین؟
نباشید
یا خود ِ خدا!
اصلا این چطور ممکنه؟
ما از نیروهای امنیتی رد شدیم
در حالی که شما مشغول مخابره عمومی بودین
و بعدش شما ما زنبورهای کارگر رو به داخل آوردین
تعداد شما کمتره ، خانما اسلحه تون رو بندازین
نزار که تعدیل کننده رو بزنن
گروگان ها رو از اینجا ببرین
ما ترتیب یاغی ها رو می دیم
خیلی خب ، از این طرف
- باید برگردیم اون تو- بله
اون چه کوفتیه؟؟؟؟
واقعا نمیخوای بدونی
سیسکو ، به قدرت هامون نیاز داریم
میتونی زنبورها رو یه کاری شون بکنی؟
سفت بشینید
آیریس!
خیلی خب بیشتر از این دووم نمیاریم
باید حواسشون رو پرت کنم
آماده شو که به تعدیلگر شلیک کنی
نه ، نه بابا خیلی خطرناکه
بابا!
شانس آورده از پشت بوم پرتش نمی کنم پایین
کسی تو تکنولوژی از من شاخ تر نمیشه
لعنتی رامون تو تلفن منه
نمیزارم زنده فرار کنه
نورا ، صبر کن!
بابا ، بهت ضربه خورد!
خوبی؟
بله
فقط من ضربه نخوردم
تو اینجا با من بودی
کل مدت
من یک بار ترکت کردم
دوباره چنین کاری رو نمی کنم
پس باید احتمالا...
بله قطعا
یاغی های جوان
بهترین دوستایی نیستن که داشتی بچه جون
بله ، فکر کردم میتونم کنترلشون کنم
اسلحه رو بعد از بردن از اونا بدزدم
ولی زیاده روی بود
حتی اگه دلیل خوبی داشت
نورا ، کشتن سیکیدا دلیل خوبی نیست
نه ، من در تلاش برای کشتن اون نبودم
من به این نیاز داشتم
این اسلحه از بازتاب پنل های خورشیدی
از ماهواره استارلبز ساخته شده
میتونه هر شی رو تا سطح اتمی نابود کنه
و تنها چیزیه که میتونه خنجر سیکیدا رو نابود کنه
نورا ، چرا اینو به ما نگفتی؟
چون من حرفشو باور نمی کردم
چون این نقشه تاونه
میدونستم بابا چقدر عصبانی بود
و وقتی بدون اون به آینده اومدی
فکر کردم دیگه حرفمو باور نمی کنه
در ضمن برای استفاده اسپیدفورس منفی
باید در یه حالت ذهنی غیرخفن می بودم
ولی الان میدونم
نمیخوام دیگه شماها رو ترک کنم
و اگه این به معنی عدم پیروی از نقشه تاون باشه
من باهاش مشکلی ندارم
فکر می کنم باید ازش استفاده کنیم
- تو چی؟- بری ، مطمئنی؟
ما باید جلوی سیکیدا رو بگیریم
من از منبع نقشه خوشم نمیاد
ولی اگه این کار کنه
به نظر بهترین شانس ماست
واقعا اونو باور داری؟
من تو رو باور دارم ، نورا
و متاسفم که باعث شدم فکر دیگه ای بکنی
بابا...
اون چیزایی که گفتم....
حقم بود
من
نباید در آینده ولت می کردم
نباید برای برگشتن تو به خونه شرط می گذاشتم
متاسفم
من عاشقتم
هردو هستیم
ما دوباره ولت نمی کنیم ، نورا
قول میدم
پس نظرت چیه؟
داستان نورا رو بررسی کردم
این چیز یه باتری منشوری داره
با لبریز کردن پنل های بازتابنده اش
پس اگه چیزی بتونه اون خنجر رو نابود کنه
این سلاح آینه ایه
حرف از عمل ساده تره
چیه؟
فهمیدیم که سیکیدا چی رو از آمایشگاه بابام دزدیده
نمونه اولیه داروی توئه
چرا اونا رو میخواد؟ اونا نمونه اولیه هستن
نه ، فقط نمونه اولیه نیستن
اونا نسخه های شکست خورده و ناموفق درمان هستن
اگه یه فرا-انسان بدون معالجه مناسب ازشون استفاده کنه
می میرن
سیکیدا یه ویروس مرگبار رو در دست داره
بخاطر همین افشاننده رو دزدید
که بتونه ویروس رو پخش کنه
اون دارو رو مسلح کرده
همینه
یه کابوسه
سیکیدا میخواد همه فرا-انسان های این شهر رو بکشه
پلیکان عجب پرنده نادر و قدیمی هست
که منقارش بیشتر از شکمش ظرفیت داره
میتونه برای یک هفته اش
تو منقارش غذا نگهداری کنه
- ولی من- نمیدونم
چطور
میتونه اینکارو بکنه