همدست ـت کی ـه «نورا وست آلن»؟
همیشه پایِ یه «ولز» در میون ـه.
اون می دونه دارم با یکی کار می کنم.
ولی نمی دونه با کی داری کار می کنی.
- .فعلاً نه - چطور می تونی مطمئن باشی؟
چون اگر می دونست ،پدرت همین الأن،
تویِ یه چشم بهم زدن می اومد اینجا ،و منو تهدید می کرد که،
با ارتعاش دست ـش قلبمو می شکافه.
ایبارد» ، اگر پدرم بفهمه»،
تو داشتی بدون اطلاع ـش،
برای گرفتن «سیکادا» کمک ـم می کردی
ازم متنفر می شه،
- ...و بعدش - هیس .
این ها همه ـش حل می شه.
خودم می تونم اینو حل کنم.
چطور؟
یک مَرد چهره ی مرد دیگه ای رو با خودش عجین نمی کنه
مگر اینکه افکارش رو درک کنه.
نه فقط در طی زمان،
بلکه در سرتاسر زمین های نامتناهی،
این «شرلاک» درسته نابغه ست،
ولی برای اینکه حواس ـش رو به جای دیگه ای متمرکز کنیم،
یک نفر فقط باید اون رو به طرفِ،
نقطه ضعف ـش ترغیب کنه.
یعنی عشق.
بگو باید چی کار کنم.
خب ، نظرت چی ـه؟
عالی ـه.
یعنی می تونم کاناپه رو ببرم جلویِ دیوار،
اگر به یه دردی می خوره.
آیریس» ، کاناپه سمتِ گوشه» یا جلوی دیوار،
تهِ دامنه ی دانش من از دکوراسیون داخلی ـه.
شرمنده عزیزم.
فقط یه هفته ای از زمانی که سنترال سیتی سیتیزن» رو راه انداختم می گذره»
و هنوز به هر دَری می زنم تا مطالعه کننده دست و پا کنم،
و فکر کنم تازه فهمیدم چرا کسی نمیاد.
«مقالات منتشر شده ی ابتدائیِ «آیریس وست آلن"،
به عنوان یک خبرنگار بلندپرواز اینترنتی،
:فقط باعث خطور یک ویژگی به ذهن آدم می شه
خسته کننده.
داستان های او فاقدِ متحوای هیجانی ای هستند،
که توسطِ وبسایت هائی همچون سایتِ چالش برانگیز،
اسپین زونِ» «اسپنسر یانگ» به شهرت رسیده اند».
به طور خلاصه ، «آیریس وست آلن» فردِ ".محتاطی ـست
آیریس» ، بیخیال».
نباید به این چیزها اهمیت بدی.
تو یه روزنامه نگار واقعی هستی.
دلت نمی خواد مثل اسپنسر یانگ» مقاله بنویسی».
اون به حقایق اهمیتی نمی داد.
آره ، ولی حدأقل درمورد چیزهائی می نوشت،
که برای مردم مهم بود،
مثل موقعی که من درمورد دوو» می نوشتم».
می خوای درمورد «سیکادا» مقاله بنویسی.
باشه.
اگر کارم داشتی بهم زنگ بزن.
- .توی «استارلبز»ـم - باشه ، حتماً .
کلی تحقیق و جستجو پیش روم ـه،
و فکر کنم یه حدسی دارم که باید از کجا شروع کنم.
پس واقعاً فکر می کنی این خودش باشه؟
سیسکو» این نمونه رو برام فرستاده بود» تا یافته هاش رو براش تأئید کنم.
و همه ـش مورد تأئید قرار گرفت.
دارم برای اعمالِ فرایند نهائی برش می گردونم بهش،
ولی گمون کنم تونستیم یه راهی برای،
- .ریشه کن کردنِ ژنوم فرا-انسانی پیدا کنیم - عالی ـه .
بعدش می تونیم با استفاده ازش «سیکادا» رو فاقد قدرت کنیم
- .برای همیشه متوقف ـش کنیم - خب نقشه چی ـه؟
اینکه اینو توی تفنگ بیهوش کننده بذاریم و مثل فیلم «آمریکن اسنایپر» با تیر بزنیمش؟
اونقدرها هم ساده نیست.
«خب روندِ روبه جلویِ «سیسکو ،از آنالیز بر دوقلوهای یکسانی نشأت گرفته،
که با ماده ی تاریکِ شتاب دهنده ی ذرات برخورد داشتن.
در مواردی که یکی قدرت کسب کرده و دیگری نکرده...
تفاوتِ کلیدی در هردو مورد در...
- غده ی هیپوفیزشون ـه؟ - دقیقاً .
در برخی موارد ، غده ی هیپوفیز،
ماده ی تاریک رو از لحاظ متابولیسمی تغییر میده،
در نتیجه ، در فراقدرت ها ظاهر می شه.
پس برای اینکه یک فرا-انسان رو به انسانِ عادی تبدیل کنیم،
ماده ی تاریک رو در غده ی هیپوفیز خنثی می کنیم.
فقط یه مشکل هست.
دارو آنی عمل نمی کنه.
ما باید «سیکادا» رو به مدت کافی از لحاظ جسمانی ثابت نگه داریم...
تا دارو اثر کنه.
- چقدر زمان لازم دار ـه؟ - در بهترین حالت ، یک دقیقه .
تقریباً محال ممکن ـه که بتونیم واسه،
یه ثانیه نگهش داریم ، چه برسه یه دقیقه.
آره ، ولی ما خیلی نزدیک ـیم.
یعنی یه کاری باید باشه که بتونیم بکنیم،
حتی اگر بخوایم مجبور بشیم خارج از چارچوب فکر کنیم.
من یه ایده ی دیگه دارم،
«صنایع «ون هورن،
یک دستگاهِ ضدشورشِ مسالمت آمیز ساخته،
«که بهش می گن «مولدِ میدان تعادل گر عصبی.
اساساً یک زیست تکانه ی الکترومغناطیسی ـه که می تونه،
هر ساختارجسمی زنده ای رو در شعاع محدود از حرکت باز داره.
البته ، همون دستگاه های کمی که ساخته بودن .به سرقت رفته بودن،
حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنیم دنبال ـشون بگردیم.
من می دونم.
می تونید حدأقل سعی کنید انقدر بحت زده نگاه نکنید؟
ببین ، اگر ما به این نئوماتریس یا هرچی که هست نیاز داریم...
اگر یه تکونولوژی به سرقت رفته ست .می دونم کجا دنبال ـش بگردیم،
ارل کاکس» ، «رالف» می گه» یه سری اطلاعات داری،
که می تونه به دردمون بخوره.
خب ، اینطور که پیداست دستگاهی که دنبالشین،
در بازار سیاهِ زیرزمینی رایج ـه.
به نظر میاد اونجا قلمرویِ امیونت بلک» باشه».
امیونت» تا الأن هم مفقودالاثر ـه».
ولی باورکنید یا نه ، دوست پسر سابق ـش،
جاشو گرفته.
تا حالا چیزی راجع به «گلدفیس» شنیدید؟
آره بیشتر از جنایتکاری توی شهر،
تکنولوژی تسلیحاتی سرقت کرد ـه.
پلیس سنترال سیتی سال هاست که داره دنبالِ بازار سیاه ـش می گرده.
بله ، همیشه ی خدا هیچی عایدشون نمی شه.
توی بازارش که معامله می کنی ، جنس ـت غیب می شه،
و فرداش سر از یه انبار متروکه در میاره.
پس تا وقتی که محموله ـمون به دستمون می رسه...
گلدفیس» کامل محو می شه».
«خب گوش کن ... ممنون «ارل.
و می دونی ، سعی کن میوه ای چیزی بخوری.
آها ، می خورم.
خب پس آقایون ، می بینمتون.
امیدوارم البته.
فقط بگید از طرفِ «رف گنده بک» اومدید.
«بابت اطلاعاتی که دادی ممنون ، «ارل.
می دونم به چی فکر می کنی.
ما قراره به «گلدفیس» پول بدیم،
و بعدش بذاریم راحت قسر در بره؟
بیخیال ، تو گفتی باید خارج از چارچوب فکر می کردیم.
این معامله کردن با شیطان ـه.
نه ، این متوقف کردن «سیکادا»ـست.
ببین منم به اندازه ی تو از این خوشم نمیاد،
ولی در برخی موارد .هدف وسیله رو توجیه می کنه،
متوقف کردنِ یه قاتل فرا-انسان که به معنای واقعی کلمه،
در مقابل ـش ناتوان ـیم .یکی از اون موارد ـه،
خیلی خب.
اینجا چی کار می کنیم؟
خب «جیترز» یه چایِ اولانگ کاملاً جدید وارد کرده.
که خیلی کمیاب ـه .و من واقعاً دلم می خواد امتحان ـش کنم،
خیلی خب ببین ، من فعلاً سرم شلوغ ـه.
دارم کار می کنم باشه؟ واسه این چیزها وقت ندارم.
خب ... داری روی چی کار می کنی؟
خب دارم روی یه معما کار می کنم،
که به تو هم مربوط نمی شه ، فضول خان.
خب ، چه جور معمائی؟
معمائی که شاید به همین زودیا بهت بگم
«نورا وست آلن».
عالی ـه ، پس بریم چای بگیریم.
خیلی خب ، یه ماگ چای می گیریم [ لیوان پاکتی ].
ولی بیرون می خوری ـش.
بگو باید چی کار کنم.
نحوه ی سازش پذیریِ خط زمانی شگفت انگیز ـه.
حتی یک اصلاح بسیار جزئی .می تونه واقعیتی به کل جدید به وجود بیاره،
مکانِ اصلی یک شیء رو تغییر میدی.
جلوگیری از رخ دادنِ یک اتفاق باعث می شه یک اتفاق کاملاً جدید رخ بده،
و اگر زمان بندی ـت درست باشه،
همه چیز طبق روال پیش میره.
بقیه اش مالِ خودت.
خیلی خیط بود اگه این طوری می رفتم اون دنیا.
خدایا ، مرگ توسط قهوه ی بی کافئین.
با قهوه ی فوم دار پهن زمین می شدی.
این زن خاص ـه.
کمک ـش کن اونو شیفته ی خودش کنه ،و اونوقت توجهش از تو،
به طرف اون جلب می شه.
- .«رنه آدلر» - «آها خانم «آدلر .
- .«شرلاک ولز» - می تونم برات یه کیکی چیزی ،
بخاطر جبرانِ اینکه جونم رو نجات دادی بخرم؟
کیک؟ آره کل شبُ براش وقت دارم ...یعنی ، بله.
- .عالی ـه - خیلی ممنون .
برام سؤاله که موقع خوردنِ کیک ـمون باید درمورد چی حرف بزنیم؟
شاید درمورد اینکه با توجه به ظرافت و حالت اندام ـتون،
راجع به سال ها تمرین باله ـتون حرف بزنیم؟
از وقتی چهار سالم بود تمرین می کردم.
واقعاً ریزبینی.
خب گمون کنم یه استعدادِ ناچیز ـه.
چیز دیگه ای راجع بهم نفهمیدی؟
چالش ـت رو می پذیرم.
خب ، اهل ساحل شرقی هستی؟
آره.
اهلِ یه روستای کوچیک ،شاید ... کنار ساحل،
با کتاب ها سر و کار داری؟ متصدی کتابخونه ای؟
توی یه دانشگاه؟
کنار ایستگاه قطار توی یه دوبلکسِ مجردی کوچیک زندگی می کنی؟
یه سگ داری ... یه سگ پیر.
کورگی ، به هرحال درموردِ اون کیک...
- .خیلی خب ، ازم دور شو - چی؟
نمی دونم چه مدت زاغ سیاهِ منو چوب می زدی
- .ولی همین الأن تموم می شه - نه ، نه ، نه .
یا زنگ می زنم به پلیس ، مردکِ فضول.
نه ، خانم «آدلر» ، من...
- !«شرلوک» - «شرلاک» .
چرا اون چیزها رو بهش گفتی؟
می دونی ، برای رفتن سر اصل مطلب دیگه ، آره؟
- .نه - من کار و بار دارم .
نه ، نه من فقط واقعاً تجربه ی چندانی توی عشق و عاشقی ندارم،
ولی فقط حس می کنم واقعاً بهش علاقه داری.
خب آره شایدم یکم بهش علاقه دارم.
خیلی خب پس انقدر سریع جا نزن ، می دونی؟
شاید بتونی یه راهی برای عذرخواهی پیدا کنی،
و منم می تونم برای این کار کمک ـت کنم.
چطور ممکنه کسی به این جواب رد بده؟
خیلی خب ، داریم به موقعیت نزدیک می شیم.
دریافت شد.
این ها مختصاتِ بازار سیاه ـن.
تیم «اسنو» و «فراست» برای پشتیبانی گوش به زنگ ـه.
خیلی خب ، حالا چی کار کنیم؟
به گمونم کلماتِ جادوئی رو به زبون میاریم.
کفِ خیابان ها با طلا سنگ فرش شده.
شاید به قدر کافی بلند نگفتی...
بری»؟» رالف»؟»
دستبندهای فرا-انسانی؟
درسته ، دستبندهای خنثی گر قدرت،
متصل به یک ماده ی منفجره ست،
محض احتیاطِ اینکه جفت ـتون فرا-انسان باشید.
- خب بگید ببینم ، کی فرستادتون؟ - چه عالی .
ببین چقدر دارن سعی می کنن مخاطره آمیز نشون بدن.
پسرا...
ما واقعاً بابت همه ی این کارا متشکریم .ولی می تونید آروم بگیرید،
از طرفِ «رف گنده بگ» اومدیم.
رف گنده بک» ، ها؟»
خیلی خب پس.
آقایون به بازار خوش اومدید.
پس هیچکس ، از جمله خودمون .نمی دونه الأن توی چه جائی ـه،
و کاملاً قدرت هامون خنثی شده.
رفیق ، اگر اینجا دست از پا خطا کنیم،
کمترین چیزی که باید نگران ـش بشیم این دستبندهائن.
نقشه ی جدید...
شخصیتِ منفی تیم دونفره ی خودجوش ـمون مولد میدانی رو پیدا می کنه.
و تو اینجا می مونی و سعی می کنی مثل یه پلیس به نظر نرسی.
- .یا یه ابرقهرمان - خیلی خب .
یا راستش هرچیزی که درواقع هستی.
فقط برو ، من ردیفم.
به نظر مشتری فهمیده ای میای.
می شه نظرتو به یک سلاحِ کوچولو جلب کنم؟
- .نه ، ممنون نمی خوام - اومدی به بازار اسلحه ،
و هیچ اسلحه ای نمی خوای؟
گفتم نمی خوام .بخاطر یه چیز خاص اومدم اینجا،
چی از قاتل پلیس سنترال سیتی خاص تر؟
منظورت چی ـه؟
یه چیز این جیگر خیلی عالی ـه،
اونم اینکه از وسطِ زره پلیس رد می شه.
من بهشون می گم سرمهماندارها .خودت امتحان ـش کن.
آب توی دلم نیست قیافه ی پلیس ها رو وقتی این ها وارد شهر بشه ببینم.
یا البته چیزی که قیافه ی متلاشی شده ـشون می مونه.
- همه ـشون باهم چند؟ - همه ـشون؟
برای هر مشتری یه میزان محدودیتی هست.
به گمونم شاید بتونم از «گلدفیس» درخواستِ موافقت کنم.
نه ، چطوره این یکی رو بین خودمون حل کنیم.
چقدر پام آب می خوره تا همه ـش رو ازت بخرم؟
«ممنون که باهام ملاقات کردید ، جناب «اوزمک.
منو «برنت» صدا کن ، و قابلتم نداشت.
هر زمانی که مختصِ اصلاحِ اتحادیه باشه با ارزش ـه.
نظرات کارگرها چی؟
گمون کنم به عنوان یک رئیس همیشه درک ـشون می کنید.
آره ، من بعضی از کارگرهام .رو بهتر از عیال ـشون می شناسم،
پس گمون کنم باید سخت باشه،
وقتی یکی ـشون غافلگیرتون می کنه.
مثل اون ... اون قاتل ،که همه درموردش حرف می زنن،
«اورلین دوایر».
درکل چیزی گفته بود که اشاره بر احوال ـش داشته باشه،
یا اینکه مشغول چه کاری ـه؟
نظری ندارم.
باشه ، خب هیچوقت بهتون یه جور نشونه ای درمورد اینکه،
- الأن ممکنه کجا باشه داده بود؟ - گفتم نظری ندارم !
اون تهدیدتون کرده بود؟
ببینید ، می دونم ترسیدید.
کلی از مردم پارسال موقع حمله ی «دوو» ترسیده بودن.
ولی «فلش» شکست ـش داد،
تا یک اندازه ـش بخاطر مقاله هام بود که
مردم رو نسبت به ارائه ی داوطلبانه ی اطلاعات ترغیب می کرد
ما می تونیم جلوی «دوایر» رو بگیریم.
خیلی خب ، چِک های حقوقی ـش به یک صندوق پستی ارسال می شدن.
ولی یه دفعه یه مشکلی پیش اومد ،و من مجبور شدم،
به خونه ی پسرعموش ارسال ـش کنم.
اسمش «رابی» فلانی بود...
«رابی» ...«رابی برن»...
عالی ـه.
دارم بهت میگم رفیق ،من اجازه ندارم،
- .چنین سفارش بزرگی رو تأئید کنم - گوش کن ...
ببخشید ... «بارتولومئو» ، می شه حرف بزنیم؟
- .فقط ، یه لحظه - آره .
داری چه غلطی می کنی؟
ببین ، این یارو چندین صندوق اسلحه ی پلیس کش داره.
ترجیح می دی به جنایتکارها بفروشتشون؟
ترجیح میدم گند نزنی به پوشش هویت ـمون
که متأسفانه داری گند میزنی توش.
بیخیال رفیق ، من فقط ازت خواستم ده دقیقه قهرمان بازی در نیاری.
باشه ، خیلی خب ، بگذریم.
بیا اینجا درموردش بحث نکنیم ، باشه؟
مولد میدانی رو پیدا کردی؟
البته که پیدا کردم.
ولی بفهمی دستِ کی ـه ضدحال می خوری.
به به چه خبر؟ خوش اومدید.
شنیدم یه چیز خاص توی کلکسیون ـم،
- .نظرتونو جلب کرده - درست شنیدی .
مولد میدانی - مولد میدانی تعادل گر عصبی؟...
اگر به جا ازش استفاده بشه .شر به پا می کنه،
نحوه ای که ما می خوایم اونو به کار بگیریم هیچی ـش به جا نیست.
راستِ کار خودم ـید.
خیلی خب ، بیاید بریم سراغ جزئیات.
بیاید معامله کنیم.
ببین ، معامله می کنیم یا چی؟
ببند دهنتو.
مگر اینکه دلت می خواد یه دستت قطع بشه.
خوبه پس.
ببین ، موضوع اینه.
خلاف ، خلافو می شناسه.
من خودِ خلافم.
و تا الأن هم به لطفِ توانائی شناختِ یکی مثل خودم جون سالم به در بردم.
مثل تو ، تو هم خلافکاری.
از یه کیلومتری فهمیدم این کاره ای
ممنون؟
ولی شریک ـت همچنان برام مجهول ـه.
و این نگرانم می کنه.
پس سؤال اینه که...
تو کی هستی؟
من تضمین ـش می کنم ...اون فقط.
گفتم ببند دهنتو!
می خوام از زبونِ...
خودش بشنوم.
فقط یک بار دیگه می پرسم.
تو کی هستی؟
من هیچکسی نیستم
هیچ وقت دستگیر نشدم
هیچ محکومیتی ندارم
نه برای سرقت از موزه ی استار سیتی
جایی که لورازپام مرکب از اتم نگهبانارو بیهوش کرد
یا بمب اسیدی که
ماه پیش گاوصندوق فدرال رو باز کرد
اون کار تو بود؟
بر اساس گزارشات پلیس که نه
چون تنها مدرکی که پشت سر گذاشتم شاه ماهی های قرمز بود
تا پلیسای احمق برن دنبالش
میخوای بدونی من کیم؟
میتونی منو شیمی دان صدا کنی
ولی واقعا اهمیتی نمیدم چی صدام میکنی
فقط وقتم رو هدر نده
تو باید بزاری اون صحبت کنه
آره، خیلیا اینو بهم میگن پس برگشتیم سر کار؟،
با یه پیچ و تاب
امروز کار بزرگی داریم
میتونیم از آدمی مثل شیمی دان کمک بگیریم
تا ردمون رو بپوشونه
اگه بهم کمک کنی چیزی که میخوام بگیرم،
چیزی که میخوای رو بهت میدم
و تو دقیقا چی میخوای؟
آزمایشگاه آیوی یه پرینتر با آخرین تکنولوژی رو داره
به یکی از بیمارستانا فروختنش
چه چیز یه پرینتر سه بعدی اینقدر خاصه؟
این پرینتر اندام مصنوعی پرینت میکنه
اگه داشته باشمش میتونم زندگی رو به بالاترین قیمت بفروشم،
میخوای از یه بیمارستان دزدی کنیم؟
معلومه که نه من یه هیولا نیستم،
من میخوام قبل اینکه به اون بیمارستان برسه
از آزمایشگاه بدزدینش
بخندید پسرا
امروز دارید برای گلد فیس کار میکنید
بهترین هدیه ی تولده رالف،
در حال اتصال
- سلام- اوه خوبه، تو اینجایی
پس از اونجایی که گذاشتی تو زندگی عاشقانه ـت بهت کمک کنم...
درسته
یه ایده ی غیر عادی بنظرم رسید
دیدنی ـه
من از همسرای سابقتون کمک خواستم
عالیه، چی؟
پنج تا زن به دلیلی باهات ازدواج کردن
پس کی بهتر از اوناست برای اینکه ازشون بپرسی
- برای چی عاشقت شدن؟- باشه، به جز اینکه...
فکر نمیکردم هیچکدومشون قبول کنه،
ولی چهارتاشون سریعا قبول کردن
معلومه که اینکارو میکنن
چون بهشون پول بدهکارم
من کلی نفقه بهشون بدهکارم،
و اونا تا الان نمیدونستن که روی کدوم زمین هستم
- چی؟- درسته
سلام، کارآگاه
سلام چری
تو با یه زن پنج بار ازدواج کردی؟
خب، اون برای من ساخته شده
عزیزم، تو که نمیتونی برای همیشه فرار کنی
- ما همیشه پیدات میکنیم- تو ماده ی 1152 نفقه
- رو زیر پا گذاشتی- وقتشه که بدهی هات رو پرداخت کنی
- خانوما- ما میدونیم که سوپرمن
نفقه ت رو به زن قبلیت تو زمین سی و هشت داده
- چی؟- فکر میکنی ما با هم صحبت نمیکنیم؟
امیدوار بودم باهم صحبت نکنن
اوه نه، ما باهم صحبت میکنیم همیشه پیش همیم،
- مجبوریم که صحبت کنیم- اوه، همینطوره
به جز اینکه هیچوقت نمیتونم با تو تماس بگیرم
من بیشتر اهل پیام دادنم
ببین درک میکنم شما پولتون رو میخواید، درسته؟،
پس شاید بتونیم باهم یه توافقی کنیم، همم؟،
ما یه توافقی داشتیم،
که تو مشخصا زیر پاش گذاشتی
خانوما
فقط یه سوءتفاهم بزرگ رخ داده،
یه سوء تفاهم بزرگ
من فکر کردم همه ـتون اومدید اینجا
- تا به شرلوک کمک کنید- شرلوک
بهش کمک کنیم؟
تو نمیتونی به مردی کمک کنی که فکر میکنه همه چیو میدونه
آره، مثل زمانی که سرنخ ها باعث شدن اون فکر کنه که رها کردن چندتا خفاش میوه ای
- تو عروسیمون رمانتیکه- البته
بخاطر اینکه داشت از یه گونه ی درحال انقراض حمایت میکرد
پس من گفتم خفاشای میوه ای
همینطورم فکر میکردم خیلی با ملاحظه رفتار میکردم،
اوه، برای سالگردمون اون یه توله سگ برام خرید،
این...این واقعا این واقعا خوبه...
ممنونم
من تا سرحد مرگ به توله سگا آلرژی دارم
شوره ـشون باعث میشه گلوم...
حقیقت داره ولی تحقیقات ثابت کردن هرچقدر به چیزایی که،
بهشون آلرژی داری نزدیک تر باشی سیستم دفاعی بدنت قویتر میشه،
پس من سعی داشتم یه زندگی سالم بهت بدم
دوباره با ملاحظه بودم،
خب، حداقل اون اینو استنباط نکرد که بهترین راه برای کات کردن باهاتون
اینه که خودشو بزنه به مُردن
تو این مورد خیلی فکر نکردم
اونم دو بار
اوه انگار اون بار آخری واقعا روت تاثیر گذاشته بود،
آره، جدی
ببین، اگه ماه بعد پولمون رو با سودش ندی
یه مرگ واقعی
اینجا رخ میده
الان میدونیم که کجاییم
درضمن، ما یه مامور گرفتن نفقه ی خیلی خوب
به اسم بریچر داریم
بریچر؟
وقت داره میره، شرلوک
شرلوک داری کجا میری؟،
- شرلوک- اوه از جوری که میگیش خوشم میاد
نمیخوام بی احساس بنظر برسم،
ولی عزیزم هرکسی که برای یه رابطه ساخته نشده،
بعضی آدما فقط سرنوشتشون اینه که تنها باشن
شرلوک، من...
تا پنج دقیقه میریم
ببین، لازم نیست ازت بپرسم که
چه حسی راجبش داری
دزدی از یه بیمارستان، این...
این بیشتر از چیزیه که انتظارش رو داشتیم
پس اگه نمیخوای اینکارو بکنی...
من انجامش میدم
جدی؟
آره، چه انتخاب دیگه ای دارم؟
تو بهم هشدار دادی که خودم رو برای این کار راست و ریست کنم
و من اینکارو نکردم
گلد فیس رو آماده کرده بودی تا بهمون چیزی که میخوایم رو بده،
و من با اینکارم که میخواستم اون اسلحه هارو از خیابون بکشم بیرون، گند زدم بهش
و الانم اینجاییم
بری، این تقصیر تو نیست
چرا، هست
و حق با تو بود
و اگه من بخوام سیکادا رو متوقف کنم،
نمیتونم اینقدر حساس باشم که دستام آلوده نشه
بعضی وقتا نتیجه روشی که پیش میگیریم رو توجیه میکنه
الان درکش میکنم
بیا فقط تمومش کنیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ببخشید در باز بود...
من یه گزارشگرم، من...
من دارم دنبال صاحب اینجا میگردم رابی برایان،
من رابیم
خب...
داری چجور داستانی مینویسی؟
یه گزارش راجب اینه که
تو این محله
سرب داره به لوله های آب وارد میشه
که اینطور؟
آره، آره
و خیلی بهم کمک میکنه اگه بتونید چندتا سوال
رو بهم پاسخ بدید
بسیار خب
ولی من چیز عجیبی تو آب حس نکردم
خب، چیزی که راجب سرب ترسناکه همیشه
منظورم اینه که، اولین نشانه ش
یه سفر به بیمارستانه
مخصوصا بچه های جوون خیلی نسبت بهش آسیب پذیرن
شما دختری دارید؟
قبلا داشتم
متاسفم که اینو میشنوم
و تو چی؟
من؟
من حس بهتری از همیشه دارم
خب، مسمومیت ناشی از سرب
- میتونه تو خیلی راه ها خودشو نشون بده- ببین، دیروقته
و سریعا باید برم بخوابم، پس...
البته آقای برایان درک میکنم،
ولی هنوزم چندتا سوال دارم
منظورم اینه که همیشه میتونم فردا به دفتر کارتون بیام،
البته اگه بخواید
پس، ترجیح میدید فردا ببینمتون؟
نه
بیا همین الان اینو تمومش کنیم
داری چایی درست میکنی؟
نه، دارم اسپرسو درست میکنم
چون مغزم به کافئین بیشتری نیاز داره
این فقط آب داغه
نه، نه، این...
شرلوک، تو میدونی چیزایی که همسرای قبلیت گفتن
حقیقت نداره، درسته؟
نه، من سرنوشتم اینه که تنها باشم
- نه، نیست- چرا، هست
گوش کن
تو با عشق جوری رفتار میکنی انگار مثل یه رازه که میتونه حل بشه
ولی نمیتونی راهت رو به یه پایان خوش استنباط کنی
فقط باید قدم به قدم پیش بری
و از هر قدمی که میزاری لذت ببری
خب، گوش کنید
برید تو بیاید بیرون،
بچه هایی که تو داخل داریم گفتن که اونجا خالیه
و شما تمامی رمز ها و کارتای عبور رو دارید
اسلحه هاتون رو از حالت بی حس کردن به کُشتن تغییر بدید،
بیاید بریم
برو
بری بزار اسلحه ـت رو چک کنم،
- فکر کنم یه خشاب جدید نیاز داشته باشه- چی؟
گوشیم رو اون تو جا گذاشتم میشه بری بیاریش؟،
ما باید...
- امنه- حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
رالف، گوشی نیست مرد،
داری چیکار میکنی؟ هی، هی
داری رالف...
حق با توئه بری
- لازم نیست فلش اینکارو کنه- چی؟
ولی من میتونم
رالف
هی، هی
رالف، بزار بیام بیرون
میتونم هوات رو داشته باشم مرد
تنهایی نرو
رالف
میتونم هوات رو داشته باشم تنها نرو،
شیمی دان کجاست؟
یچیزی راجب اینکه کلی مدرک تو کامیون گذاشتیم گفت
داره به اون میرسه
بسیار خب پخش بشید و بگردید،
وقتی پیداش کردید بهمون علامت بدید
هی، همکار ناشناس مجرمم،
همینه
یجورایی خیلی تو بسته بندیش زیاده روی کردن
هی، اینجا که کتابخونه نیست مرد،
میخوای یه کمکی بهم بکنی؟
آره، نظرت راجب این چیه؟
اصلا متاسف نیستم رفیق
این میره به بیمارستان
صادقانه بگم هیچوقت ازتون خوشم نمیومد،
این آشغال رو ببرید سمت کامیون تا از شرش خلاص بشیم
و دوستش هم همینطور
یالا، یالا
بسیار خب، بیاید ببندیمش
یالا
آجر
رالف
خب، ممنونم ولی محض اطلاعت،
منظورم این بود که آجر رو بنداز سمت من
داشتم سعی میکردم بندازمش سمتت
میبینم که تو هم نتونستی باهاش کنار بیای
نه بعد اینکه اون بچه کوچولو هارو دیدم
کارور با پرینتر اون توئه
کلی تفنگ هست ما قدرتی نداریم،
ولی اینا یه گزینه واسه بی حسی دارن
یالا
خیلی سریع انجامش دادیم افراد
- پوششم بده- پخش بشید، پخش بشید، پخش بشید
- برو، مواظب باش- برو، برو، برو
- چجوری اینکارو کردی؟- افتادم زمین
بیا بریم اون پرینتر رو بگیریم
بری
حرکت نکن
میدونستم که بالاخره اونقدر "رد دِد" بازی کردنم جواب میده
پیدا کردن کمکای خوب خیلی سخته
جفتتون بیاید رو بار انداز همین الان،
برو
پسرای خوب
امیدوار بودم کاری نکنید بابایی از کمربندش استفاده کنه
از اونجایی که ازم اطاعت کردید،
دستاتون رو نمیترکونم
تو یه راه خیلی سنتی تر
میکشمتون
و قول میدم...
اون واقعا اول باید میگشتمون
ببینید، موضوع اینه ...طلای من...
فقط باعث نمیشه خوشگل بشم
بسیارخب بیا انجامش بدیم،
از اونجایی که دارم میرم تو تجارت اهدای عضو
خوشحال میشید اگه بدونید جسدتون برای یه هدف خوب استفاده میشه
برای پولدار کردن من
هی، چرا اینقدر از دست این عصبانی؟
اون کسی نبود که باعث شد فریب یه داستان ساختگی رو بخوری
گلد فیس، هان؟ بیشتر شبیه طلای احمقا میمونی
خوبه که نمیدونست این اسلحه پر نیست
اون زندست
آره و ما هم همینطور
البته با تشکر از تو
شیمی دان؟
خب، من دیگه باید برم
خیلی ممنونم واقعا ازت قدردانم،
وقتی داشتی میومدی اینجا اون کیف رو نداشتی
ما قراره شکستت بدیم
خب، داغون شدی،
ولی قدرت هات همین الانشم شروع به تاثیر گذاریشون کردن
هیچ علامتی از آسیب همیشگی وجود نداره
فکر کنم تنها باختی که امروز دادیم ماموریتمون بود
آره
نه، ما یه راه دیگه برای بدست آوردن مولد میدانی پیدا میکنیم
و در ضمن ما امروز یه پیروزی دیگه داشتیم،
ما یه فرا انسان قدرتمند رو بدون قدرت هامون دستگیر کردیم
این یه یادآور خوبه که حتی باوجود سیکادا که قدرتمون رو گرفته،
ما راه های دیگه ای برای مبارزه داریم
سلام؟
آیریس؟
دوایر رفته
میرم آیریس رو پیدا کنم
- اینجا چیزی نداریم- طبقه ی بالا هم همینطور
آره، هیچ مدرکی وجود نداره که به این اشاره کنه که اون کجا رفته
اون دستگاهی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟
شاید لازمش نداشته باشیم
میدونم چجوری اون درمان رو به سیکادا بدم
من نقطه ضعفش رو میدونم
ببخشید
- میخواید لیوانتون رو پر کنم؟- اوه خدای من
نه، نه، نه صبر کن، صبر کن،
باید یچیزی بهتون بگم نترسید،
من کسی نیستم که مدام تعقیبت میکنه من یه کارآگاهم،
من اینجوری تمامی این چیزارو راجبت میدونستم
استنباطشون کردم
گفتنش بی شرمانست ولی کارم توش خیلی خوبه،
- ثابتش کن- ببخشید؟
بهم نشون بده...
مثل اون یارو رو استنباط کن
- چالش ـت رو می پذیرم - خوبه
پس اگه به اندازه ی نوشیدنیش فکر کنی
نسبت به سایز بدنش کوچیکه
و همینطور تردیدی که همراه با لذت
صرف نوشیدنیشه ابتدایی ـه
این مرد به لبنایت حساسیت داره
ولی هنوزم ترجیح میده لاته ی شیر بخوره،
ولی نه اینکه براش عواقبی نداشته باشه
اوه، صبر کن، و...
تحویل بگیر
اوه خدای من
- تو واقعا کارت خوبه- چی میتونم بگم؟
یه استعداد بی شرمانست، ولی باید معذرت بخوام از اینکه...
چی بهش میگن ترسوندمتون...
ولی اگه ببخشیم
اون موقع میتونم برات یه چایی بخرم تا جبرانش کنم
خب، الان باید برم سرکار
- اوه، بسیارخب، نه- ولی...ولی من...
- آره، البته- هروقت بخوای میتونی بهم زنگ بزنی
واقعا؟
خب...
اوه، مرسی
مشتاق اینکارم
منم همینطور
- ...پس- ممنونم
- اوه، خوبی؟- اوه خدای من
فکر کنم وقتی سه سالم بود
باید رقص باله رو شروع میکردم، درسته؟
البته، آره
- باشه خدافظ- خدافظ، خانوم آدلر
اوه، تو فوق العاده ای
تو یه فرا انسانی
کامپیوتر، روشن شو
پرونده ی نورا الن رو ببند
پرونده ی سیکادا رو باز کن
بسیار خب
اون بهت آسیبی نمیرسونه
اگه عملیاتت با موفقیت انجام بشه،
رازت پیش ما در امانه
و آزادی تا چیزی که ما شروع کردیم رو ادامه بدی